English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2007

Steve Jurvetson: Model rocketry

スティーブ・ジャーベソンが語る、模型ロケット

Filmed
Views 416,036

投資家スティーブ・ジャーベソンが、模型ロケットの発射を楽しむという、彼の奇抜な趣味でTEDster達を引き込みます。豪華な写真と、伝染しそうな笑いと、危険な臭いと共に…

- Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio

By day, I'm私は a ventureベンチャー capitalist資本主義者. On weekends週末, I love rocketsロケット.
普段、私はベンチャーキャピタルをやっています 週末はロケット愛好家です
00:18
I love photography写真, I love rocketsロケット,
私は写真が好きで、ロケットが好きで、
00:21
and I'm私は going to talkトーク to you君は about a hobby趣味 thatそれ can scale規模
今日はここ数年間で撮影した
00:23
and showショー you君は some一部 photos写真 thatそれ I've私は taken撮影 over the years
目をむくような写真をご覧に入れます
00:25
with〜と kids子供たち like theseこれら; kids子供たち thatそれ hopefullyうまくいけば will grow成長する upアップ to love rocketryロケット
こういう子どもたちと撮った写真で、彼らはロケット好きに育ち
00:27
and eventually最終的に become〜になる maybe多分 another別の Richardリチャード Bransonブランソン orまたは Diamandisディアマンディス.
未来のリチャード・ブランソンやディアマンディスとなるでしょう
00:30
My私の son息子 designed設計 a rocketロケット thatそれ becameなりました stable安定した,
私の息子は、安定して飛ぶロケット―
00:33
a golfゴルフ ball rocketロケット -- I thought itそれ was quiteかなり an interesting面白い experiment実験
ゴルフボールロケットを作りました ロケット工学の原理の
00:35
in the principles原則 of rocketロケット science科学 --
極めて面白い実験で
00:37
and itそれ flies飛行機 straightまっすぐ as an arrowarrow.
矢のように飛びました
00:39
Baking焼く sodaソーダ and vinegarお酢.
燃料にベイキングソーダと酢
00:42
Night shotsショット are beautiful綺麗な,
夜間映像はとても美しく
00:44
piercing穿刺 the Big大きい Dipperチョコレート and the Milkyミルキー Way.
北斗七星と銀河を突き抜けていきます
00:46
Two2 つ stageステージ rocketsロケット, rocketsロケット with〜と videoビデオ camerasカメラ on themそれら,
二段ロケットで、カメラを載せ
00:48
on-board機内で computersコンピュータ loggingロギング their彼らの flightsフライト,
搭載したコンピュータが飛行を記録するもの
00:50
rocketロケット glidersグライダー thatそれ fly飛ぶ backバック to Earth地球.
地上に戻ってくるロケットグライダー
00:52
I useつかいます RockSimRockSim to simulateシミュレートする flightsフライト before they彼ら go
私はRockSimというプログラムで、飛行前に
00:54
to see見る ifif they'll彼らは breakブレーク supersonic超音速 orまたは notない,
音速を越えるかどうか調べ
00:56
and then次に fly飛ぶ themそれら with〜と on-board機内で computersコンピュータ to verify確認する their彼らの performanceパフォーマンス.
搭載したコンピュータで実際の結果を確認します
00:58
Butだがしかし to launch打ち上げ the really本当に big大きい stuffもの, you君は go to the middle中間 of nowhereどこにも:
しかし、巨大なものを飛ばすには、地の果てのような場所、
01:01
Blackブラック Rock Desert砂漠, whereどこで dangerous危険な thingsもの happen起こる.
ブラックロック砂漠に行きます 危険だらけです
01:03
And the boys男の子 get biggerより大きい, and the rocketsロケット get biggerより大きい. (Laughter笑い)
子どもが成長するとロケットも大きくなります
01:05
And they彼ら useつかいます motorsモーター
するとエンジンを使い
01:07
thatそれ literally文字通り are used on cruiseクルーズ missileミサイル boostersブースター.
巡航ミサイルのブースターを使うようになります
01:09
They彼らが rumbleランブル the belly and leave離れる even photographers写真家 in awe恐れ
腹に響く音を立て、写真家でさえそのスペクタクルに
01:11
watching見ている the spectacle光景.
畏れおののきます
01:13
Theseこれら rocketsロケット useつかいます experimental実験的 motorsモーター like nitrous亜硝酸 oxide酸化物.
酸化ニトロのような実験用エンジンもあります
01:15
They彼らが useつかいます solid固体 propellant推進薬 most最も frequently頻繁に.
よく使われるのは固形燃料です
01:17
It'sそれは、します。 a strange奇妙な kind種類 of love.
奇妙な愛情です
01:19
We私たち have a RocketMavericksRocketMavericks.comcom websiteウェブサイト with〜と myじぶんの photos写真
Rocketmavericks.comに私の写真がありますから
01:21
ifif you君は want to learn学ぶ moreもっと about thisこの, participate参加する, be a spectator観客.
もっと知りたければ、参加して、見物して下さい
01:23
Mavericksマーベリックス: we我々 had to callコール itそれ Rocketロケット Mavericksマーベリックス.
一匹狼 「ロケット一匹狼」と呼んでいます
01:25
Thisこれ one1 was greatすばらしいです: itそれ went行った to 100,000 feetフィート,
これはすごかった 高度3万メートルまで上昇し
01:27
butだけど didn'tしなかった quiteかなり. Actually実際に, itそれ went行った 11 feetフィート into the solid固体 clay粘土;
まあでもそこまでで―落ちて固い粘土の地面に
01:29
and itそれ becameなりました a bunker-busterバンカーバスター,
3メートルほど突っ込み、バンカーバスター爆弾のように
01:31
drilling掘削 downダウン into the clay粘土. Itそれ had to be dug掘った outでる.
地面に突き刺さり、掘り出すのに苦労しました
01:33
Rocketsロケッツ oftenしばしば spiralスパイラル outでる of controlコントロール ifif you君は put too muchたくさん propellant推進薬 in themそれら.
燃料が多すぎると暴走して手に負えなくなります
01:35
Hereここは was a dragドラッグ raceレース.
ドラッグレースだね
01:37
At night you君は can see見る what happened起こった in a second二番;
夜だと何がおこったかすぐ分かるし
01:39
in daytime昼間, we我々 callコール themそれら land土地 sharksサメ.
昼間ならランドシャークと呼ばれます
01:41
Sometimes時々 they彼ら justちょうど explode爆発する before yourきみの eyes orまたは come downダウン supersonic超音速.
目の前で爆発する事もあるし、
01:44
(Laughter笑い)
超音速で落ちてくる事も(笑)
01:46
To take thisこの shotショット, I do what I oftenしばしば do,
こういう映像を撮るには、よくやるんですが
01:48
whichどの is go way beyond超えて the padsパッド whereどこで noneなし of the otherその他 spectators観客 are.
発射台から離れて、他の見物人がいないところへ行くんです
01:50
And ifif we我々 can run走る the videoビデオ, I'll showショー you君は what itそれ took取った
ビデオを回すと、いかにして
01:52
to get thisこの DreamWorksドリーム・ワークス shotショット.
DreamWorks級の映像が撮れたか分かります
01:54
(Videoビデオ) Voices: Woohooウーホー! Yeahうん. Niceニース.
ビデオの声:やった すごい
01:58
Steveスティーブ Jurvetsonユヴェレツォン: Thisこれ is rareまれな. Here'sここにいる whereどこで they彼ら realized実現した the computer'sコンピュータの failed失敗した.
スティーブジャーベソン(SJ):滅多にないんですが、コンピュータが壊れたんですね
02:00
They're彼らは yelling叫ぶ deploy展開する. Voices: Ohああ shitたわごと.
神頼みの叫びが… ビデオの声:ああ、やばい!
02:03
SJSJ: Thisこれ is whenいつ they彼ら realize実現する everythingすべて on board'sボードの gone行った haywireひねり線.
SJ:ここで搭載しているものが壊れたとわかったんです
02:05
Voices: It'sそれは、します。 going ballistic弾道. Ohああ shitたわごと.
声:弾道弾になっちゃったぞ ああやばい!
02:07
SJSJ: And I'll justちょうど be quiet静か.
SJ:それで静かになりました
02:08
Voices: No違います.
声:ああだめだ
02:09
Upアップ, upアップ, upアップ.
あがれ、あがれ、あがれ
02:12
SJSJ: And that'sそれは me over thereそこ, taking取る photos写真 the whole全体 way.
SJ:私はあそこで、全てを写真に収めています
02:18
Thingsもの oftenしばしば go wrong違う.
間違いはよく起きます
02:22
Someいくつか people watch時計 thisこの eventイベント becauseなぜなら of a NASCAR-likeNASCARのような fascination魅力
NASCARレースを観ているように魅惑される見物人もいます
02:24
with〜と thingsもの bumpingぶつかる and grinding研削. Burning燃焼 the parachuteパラシュート as itそれ fell落ちた --
ぶつかって、こすれあって、パラシュートが燃えながら落ちる
02:26
thatそれ was last最終 weekend週末.
これは先週の出来事です
02:28
Thisこれ guy went行った upアップ, went行った supersonic超音速, ripped裂けた the finフィン can off --
上昇して音速を超え、フィンが取れて
02:30
yardヤード sale販売 in the sky --
空中ガラクタ市
02:32
and a burning燃焼 metal金属 hunk coming到来 backバック.
そして燃える金属の塊が落ちてくる
02:34
Theseこれら thingsもの would dropドロップ downダウン fromから above上の allすべて throughを通して the weekend週末
こういうものが週末中、上から落ちてくるんです
02:36
of rocketロケット launch打ち上げ after rocketロケット launch打ち上げ after rocketロケット launch打ち上げ.
何発も、何発も発射していますから
02:38
It'sそれは、します。 a cadenceケイデンス you君は can'tできない quiteかなり imagine想像する.
ちょっと想像できないようなリズムです
02:40
And in manyたくさんの ways方法, I try to captureキャプチャー the mishaps事故;
いろいろな方法で事故を撮影しようとしています
02:42
it'sそれは the challengeチャレンジ in photography写真 whenいつ theseこれら thingsもの allすべて take place場所
数秒での出来事を撮影するのは
02:44
in a fraction分数 of a second二番.
チャレンジングです
02:46
Whyなぜでしょうか do they彼ら do itそれ? It'sそれは、します。 for thingsもの like thisこの:
なぜこんな事をするか? まあこういうことです:
02:48
Gene遺伝子 fromから Alabamaアラバマ州 drivesドライブ outでる thereそこ
アラバマのジーンが操縦してます
02:50
with〜と thisこの rocketロケット thatそれ he's彼は built建てられた with〜と X-rayX線 sensorsセンサ, videoビデオ camerasカメラ,
彼のロケットにはX線センサー、ビデオカメラ、
02:52
festooned花婿 with〜と electronicsエレクトロニクス, and he succeeds成功する getting取得 to 100,000 feetフィート,
その他電子機器満載、それで3万メートルまで上昇し
02:55
leaving去る the atmosphere雰囲気, seeing見る a thin薄いです blue lineライン of spaceスペース.
大気圏を抜け、宇宙空間の青い線を見ている
02:58
Itそれ is thisこの breathtaking息を呑む image画像 --
こういう息を呑むような写真が
03:00
success成功, of courseコース -- thatそれ motivates動機づける us
もちろんうまく行けばですが―やる気の元になります
03:02
and motivates動機づける kids子供たち to followフォローする and understandわかる rocketロケット science科学:
そして子供たちがロケット科学を学び理解するよう仕向けます
03:04
to understandわかる the importance重要度 of physics物理 and math数学
物理と数学の重要性に気づき
03:07
and, in manyたくさんの ways方法, to sortソート of have thatそれ awe恐れ at exploration探査
様々な方法で、未知の最前線を探求し
03:09
of the frontiersフロンティア of the unknown未知の.
その畏怖を知るのです
03:11
Thankありがとうございます you君は.
どうもありがとう
03:13
(Applause拍手)
(拍手)
03:15
Translated by Masahiro Kyushima
Reviewed by Yoshinori Sano

▲Back to top

About the speaker:

Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.

Why you should listen

"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.

He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.

More profile about the speaker
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com