TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Стив Джурветсон о ракетном моделировании
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
Финансист Стив Джурветсон рассказывает аудитории TED о своем удивительном хобби -- запуске моделей ракет, делится эффектными фотографиями, своим заразительным энтузиазмом и погружает в атмосферу некоторой опасности.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
В будние дни я финансист, а по выходным люблю запускать ракеты.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Я люблю фотографию, люблю ракеты,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
и сейчас собираюсь рассказать вам о своем хобби
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
и показать несколько фотографий, сделанных мной за эти годы
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
с детьми, которые я надеюсь вырастут и будут любить ракетную технику
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
и, возможно, кто-то из них станет новым Ричардом Брэнсоном или Диамандисом.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
Мой сын разработал ракету, которую удалось запустить -
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
ракету в форме мяча для гольфа. Я считаю, что это был весьма интересный эксперимент
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
в области ракетной техники,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
его ракета летела как стрела.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Пищевая сода и уксус.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Очень красивы ночные запуски,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
устремляющиеся в сторону Большой Медведицы и Млечного Пути.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Двухуровневые ракеты, ракеты с камерами на борту,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
бортовыми компьютерами, регистрирующими их полеты.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Ракетные планеры, которые возвращаются обратно на землю.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Я использую программу RockSim для моделирования полётов перед запуском,
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
чтобы убедиться в том, что ракета не развалится при достижении сверхзвуковой скорости,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
и только потом запускаю её с компьютерами на борту для контроля полёта.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места --
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
Мальчики растут, растут и их ракеты.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
Они используют двигатели,
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах-носителях.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Их шум внушает страх даже фотографам,
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
следящим за представлением.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
На этих ракетах используются экспериментальные двигатели на основе закиси азота.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Тем не менее, в большинстве случаев используется твёрдое топливо.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
Это необычная любовь.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
У нас есть свой веб-сайт Rocketmavericks.com с моими фотографиями,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
если вы хотите узнать больше об этом -- участвуйте или просто будьте зрителями.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Mavericks. Мы назвали его Rocket Mavericks.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Это было великолепно. Ракета пролетела около 30 километров,
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
но не совсем, фактически, она прошла ещё 3 метра сквозь твёрдую глину,
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
став своеобразным "разрушителем бункеров",
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
забурившись вглубь глины, вынудив нас её затем откапывать.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Здесь произошёл дрэг-рейсинг.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
Ночью можно увидеть, что происходит в считанные секунды,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
днём мы называем их земляными акулами.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Иногда они взрываются прямо у вас на глазах или падают на сверхзвуковой скорости.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Смех)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Чтобы сделать такой снимок я обычно делаю следующее:
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
ухожу далеко за платформу, где совершенно нет никого.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
И если мы сможем запустить видео, я покажу,
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
как нужно делать такие замечательные снимки.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Видео: Голоса: Да. Здорово.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Стив Джурветсон: Это редкость. Здесь произошёл сбой компьютера.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Они кричат играй. Голоса: Вот чёрт.
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
СД: Здесь они понимают, что на борту происходит что-то неладное.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Голоса: Она падает. Вот чёрт.
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
СД: Я немного помолчу.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Голоса: Нет.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Вверх, вверх, вверх.
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
СД: А это я фотографирую весь процесс полета.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
Проблемы возникают очень часто.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Многие люди любят наблюдать за запуском потому, что это чем-то похоже на автогонки NASCAR
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
с ударами, скрежетом, горением --
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
это было на прошлых выходных.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Эта штука поднялась вверх, развила сверхзвуковую скорость, затем у неё оторвало плавник,
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
она ещё некоторое время пробыла в воздухе
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
и вернулась на землю грудой обгоревших обломков.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Эти вещи могут опускаться на землю с высоты на протяжении всех выходных
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
после запуска ракет.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Это чувство, которое вы не можете себе вообразить.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
Я пытаюсь различными способами зафиксировать неудачи,
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
это проблема для фотографии, так как все происходит
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
в доли секунды.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Почему они делают это? Это на что-то вроде этого:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Джин из Алабамы приехал сюда
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
со своими ракетами, которые он построил, оснащенными рентгеновскими сенсорами, видео камерами,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
начиненными всевозможной электроникой, и он с успехом покорил расстояние в 30 километров,
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
покинув атмосферу и увидев тонкую голубую линию космоса.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
Это захватывающее зрелище --
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
успех, конечно, - вот, что мотивирует нас.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
И мотивирует детей изучать принципы ракетной техники,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
понимать важность физики и математики
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
и во многом способствует постижению
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
границ неизведанного.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Спасибо.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com