TED2016
Wanda Diaz Merced: How a blind astronomer found a way to hear the stars
완다 디아즈 메르세드(Wanda Diaz Merced): 시각장애 천문학자가 별을 듣는 법을 찾은 것
Filmed:
Readability: 4.7
922,006 views
완다 디아즈 메르세드는 우주에서 가장 역동적인 감마선 폭발에서 방출되는 빛을 연구했습니다. 그녀가 시력을 잃고 과학을 할 수 없어졌을 때, 혁신적인 생각이 떠올랐습니다: 그녀가 더이상 볼 수 없는 빛의 곡선이 소리로 전환될 수 있었습니다. 초음파파쇄를 이용해서 그녀는 다시 그녀의 일에 숙달할 수 있었고, 그녀는 이제 더 포괄적인 과학 공동체를 지지합니다. "과학은 모두를 위한 것입니다," 그녀는 말하죠, "우리는 전부 탐험가이기 때문에 과학은 모두를 위한 것입니다."
Wanda Diaz Merced - Sonic astrophysicist
While searching for ways to study stellar radiation without relying on sight, Wanda Diaz Merced has developed a way to represent complex data about our universe as sound. Full bio
While searching for ways to study stellar radiation without relying on sight, Wanda Diaz Merced has developed a way to represent complex data about our universe as sound. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Once there was a star.
0
1163
2266
옛날에 별 한 개가 있었습니다.
00:16
Like everything else, she was born;
1
4082
2722
다른것도 그렇듯,
그 별은 태어났습니다;
그 별은 태어났습니다;
00:18
grew to be around 30 times
the mass of our sun
the mass of our sun
2
6828
3781
그 별의 질량은 우리 태양의
약 30배정도로 커졌고
약 30배정도로 커졌고
00:22
and lived for a very long time.
3
10633
2293
오랜 기간동안 살았습니다.
00:25
Exactly how long,
4
13475
1368
정확히 얼마나 살았는지는
00:26
people cannot really tell.
5
14867
1739
아무도 확신하지는 못합니다.
00:29
Just like everything in life,
6
17162
1779
만물이 그러하듯
00:30
she reached the end
of her regular star days
of her regular star days
7
18965
3449
그 별의 중심부에 있는 심장이
연료가 바닥났을 때
00:34
when her heart, the core of her life,
8
22438
2577
별의 인생의 끝을 맞이했습니다.
00:37
exhausted its fuel.
9
25039
1466
하지만 그건 절대로 끝이 아니었죠.
00:38
But that was no end.
10
26905
1307
00:40
She transformed into a supernova,
and in the process
and in the process
11
28236
3526
그 별은 초신성으로 변신했고,
그 과정에서
그 과정에서
00:43
releasing a tremendous amount of energy,
12
31786
2654
엄청난 양의 에너지를 방출했고
00:46
outshining the rest of the galaxy
13
34464
2708
그 은하계에 있는 그 어느 것보다
더 밝게 빛났으며
더 밝게 빛났으며
00:49
and emitting, in one second,
14
37196
2334
태양이 10일 동안
발산할 양의 에너지를
발산할 양의 에너지를
00:51
the same amount of energy
our sun will release in 10 days.
our sun will release in 10 days.
15
39554
4073
1초만에 방출했습니다.
00:55
And she evolved
into another role in our galaxy.
into another role in our galaxy.
16
43651
3271
그 별은 우리 은하계에서
다른 역할을 맡도록 진화했죠.
다른 역할을 맡도록 진화했죠.
00:59
Supernova explosions are very extreme.
17
47783
2474
초신성의 폭발은 거대합니다.
01:02
But the ones that emit gamma rays
are even more extreme.
are even more extreme.
18
50638
4220
하지만 만약 감마선까지 방출한다면
더욱 더 거대해지죠.
더욱 더 거대해지죠.
01:07
In the process of becoming a supernova,
19
55417
2289
초신성이 되는 과정에서
01:09
the interior of the star collapses
under its own weight
under its own weight
20
57730
3423
별의 내부가 자신의
질량 때문에 붕괴하고
질량 때문에 붕괴하고
01:13
and it starts rotating ever faster,
21
61177
2888
피겨선수가 팔을 안쪽으로 감쌀 때처럼
01:16
like an ice skater when pulling
their arms in close to their body.
their arms in close to their body.
22
64089
3865
더욱 더 빨리 돌게 됩니다.
01:20
In that way, it starts rotating very fast
and it increases, powerfully,
and it increases, powerfully,
23
68592
4458
그리고 그렇게 빨리 돌기 때문에
자기력이 강력하게 증가합니다.
01:25
its magnetic field.
24
73074
1560
01:27
The matter around the star
is dragged around,
is dragged around,
25
75011
3089
그 별 주위의 물질들은 끌려가게 되고
01:30
and some energy from that rotation
is transferred to that matter
is transferred to that matter
26
78124
3318
회전하면서 발생하는
에너지의 일부분이 물질들에게
에너지의 일부분이 물질들에게
01:33
and the magnetic field
is increased even further.
is increased even further.
27
81466
3408
전달이 되면서 자기력은
더욱 강해집니다.
더욱 강해집니다.
01:37
In that way, our star had extra energy
to outshine the rest of the galaxy
to outshine the rest of the galaxy
28
85477
5762
그래서 그 별은 은하계에서
가장 밝게 빛날수 있는
가장 밝게 빛날수 있는
01:43
in brightness and gamma ray emission.
29
91263
2303
에너지를 갖게 되었죠.
01:46
My star, the one in my story,
30
94119
2489
제 이야기 속의 별은
01:48
became what is known as a magnetar.
31
96632
2648
마그네타라고 알려지게 되었습니다.
01:51
And just for your information,
32
99304
1681
그리고 참고로 말하자면
01:53
the magnetic field of a magnetar
is 1,000 trillion times
is 1,000 trillion times
33
101009
3881
마그네타의 자기장의 힘은
지구의 3백조 배입니다.
01:56
the magnetic field of Earth.
34
104914
1769
01:59
The most energetic events
ever measured by astronomers
ever measured by astronomers
35
107953
2656
지금껏 천문학자들이 측정한
가장 활기찬 사건들은
가장 활기찬 사건들은
02:02
carry the name gamma-ray bursts
36
110633
2255
감마선 폭발이라고 불립니다.
02:04
because we observe them
as bursts most or explosions,
as bursts most or explosions,
37
112912
3607
왜냐하면 우리가 관찰할 때에는 폭발이
02:08
most strongly measured as gamma-ray light.
38
116543
2533
감마선이 제일 세게
검출되기 때문입니다.
검출되기 때문입니다.
02:11
Our star, like the one in our story
that became a magnetar,
that became a magnetar,
39
119886
4205
태양은, 이 이야기에서
마그네타로 면한 별같이
마그네타로 면한 별같이
02:16
is detected as a gamma-ray burst
40
124115
2071
가장 활발하게 활동할 때에는
02:18
during the most energetic
portion of the explosion.
portion of the explosion.
41
126210
2560
감마선의 폭발로 감지됩니다.
02:22
Yet, even though gamma-ray bursts
are the strongest events
are the strongest events
42
130167
5301
하지만, 이런 감마선의 폭발이
천문학자들이 측정한
천문학자들이 측정한
02:27
ever measured by astronomers,
43
135492
2089
가장 강한 행적임에도 불구하고
02:29
we cannot see them with our naked eye.
44
137605
2637
우리는 그것을 맨 눈으로
볼 수 없습니다.
볼 수 없습니다.
02:32
We depend, we rely on other methods
45
140266
2328
우리는 이 감마선을 연구하기 위해
02:34
in order to study this gamma-ray light.
46
142618
2789
다른 방법들에 의존하죠.
우리는 육안으로 관찰할 수 없습니다.
02:37
We cannot see them with our naked eye.
47
145431
1847
02:39
We can only see
an itty bitty, tiny portion
an itty bitty, tiny portion
48
147302
3070
우리는 가시광선이라 불리는
02:42
of the electromagnetic spectrum
that we call visible light.
that we call visible light.
49
150396
3726
전자기파 스펙트럼의
극히 일부분만 볼 수 있죠.
극히 일부분만 볼 수 있죠.
02:46
And beyond that, we rely on other methods.
50
154146
2272
그리고 그 범위에서 벗어나면,
다른 방법들에 의존합니다.
다른 방법들에 의존합니다.
02:48
Yet as astronomers,
we study a wider range of light
we study a wider range of light
51
156442
5260
하지만 천문학자들로서, 저희는
더 많은 종류의 빛을 연구하고
더 많은 종류의 빛을 연구하고
02:53
and we depend on other methods to do that.
52
161726
2764
그래서 다른 방법들을 동원하죠.
02:56
On the screen, it may look like this.
53
164514
2576
화면에 나와있듯이, 이렇게 보입니다.
02:59
You're seeing a plot.
54
167812
1732
이것은 도표입니다.
03:01
That is a light curve.
55
169568
1925
저건 라이트커브 이고요.
03:03
It's a plot of intensity
of light over time.
of light over time.
56
171517
3549
시간에 따른 빛의 밀도를
나타낸 그래프입니다.
나타낸 그래프입니다.
03:07
It is a gamma-ray light curve.
57
175090
2464
감마선의 라이트커브이죠.
03:10
Sighted astronomers
depend on this kind of plot
depend on this kind of plot
58
178013
3692
시력이 정상인 천문학자들은
빛의 밀도가 시간이 지나면서
빛의 밀도가 시간이 지나면서
03:13
in order to interpret how
this light intensity changes over time.
this light intensity changes over time.
59
181729
4672
어떻게 변하는지 이해하기 위해
이런 도표에 의존합니다.
이런 도표에 의존합니다.
03:18
On the left, you will be seeing
the light intensity without a burst,
the light intensity without a burst,
60
186933
5516
왼쪽에는 폭발이 없는 빛의 밀도가
03:24
and on the right, you will be seeing
the light intensity with the burst.
the light intensity with the burst.
61
192473
4155
오른쪽에는 폭발이 있는
빛의 밀도가 보이실 겁니다.
빛의 밀도가 보이실 겁니다.
03:30
Early during my career,
I could also see this kind of plot.
I could also see this kind of plot.
62
198381
3701
제 직업생활 초창기에는
저도 이런 도표를 볼 수 있었습니다.
저도 이런 도표를 볼 수 있었습니다.
03:34
But then, I lost my sight.
63
202562
2728
하지만, 전 시력을 읽었습니다.
03:37
I completely lost my sight
because of extended illness,
because of extended illness,
64
205314
3152
전 예상보다 길어진 병때문에
시력을 완전히 잃어버리고,
시력을 완전히 잃어버리고,
03:40
and with it, I lost
the opportunity to see this plot
the opportunity to see this plot
65
208490
3685
이 도표를 볼 수 있는 기회도
03:45
and the opportunity to do my physics.
66
213208
2757
물리학을 공부할 수 있는 기회도
놓치고 말았습니다.
놓치고 말았습니다.
저에게는 여러가지 의미로
엄청난 이행이였습니다.
엄청난 이행이였습니다.
03:49
It was a very strong transition
for me in many ways.
for me in many ways.
67
217672
2455
03:53
And professionally, it left me
without a way to do my science.
without a way to do my science.
68
221295
4245
그리고 직업적으로는, 제가
과학을 할 수 없게 만들어버렸습니다.
과학을 할 수 없게 만들어버렸습니다.
03:57
I longed to access and scrutinize
this energetic light
this energetic light
69
225564
4615
저는 이 역동적인 빛을
접속하고 조사하고
접속하고 조사하고
04:02
and figure out the astrophysical cause.
70
230203
2686
천체물리학적인 이유를
알아내기를 간절히 바랬습니다.
알아내기를 간절히 바랬습니다.
04:04
I wanted to experience
the spacious wonder, the excitement,
the spacious wonder, the excitement,
71
232913
3462
저는 공허한 경이로움과 흥분과
이처럼 거대한 천체의 사건을
이처럼 거대한 천체의 사건을
04:08
the joy produced by the detection
of such a titanic celestial event.
of such a titanic celestial event.
72
236399
4449
감지하면서 생겨나는
환희를 느끼고 싶었습니다.
환희를 느끼고 싶었습니다.
04:13
I thought long and hard about it,
73
241352
3300
저는 많이 고민한 끝에
04:16
when I suddenly realized
that all a light curve is,
that all a light curve is,
74
244676
3685
모든 라이트커브는 숫자의 도표이며
04:20
is a table of numbers
converted into a visual plot.
converted into a visual plot.
75
248385
3841
시각자료로 바꿀 수
있다는 것을 깨달았습니다.
있다는 것을 깨달았습니다.
04:24
So along with my collaborators,
76
252861
1901
그래서 공동 연구자들과 함께
04:26
we worked really hard and we translated
the numbers into sound.
the numbers into sound.
77
254786
4208
열심히 일했고, 그 숫자들을
소리로 전환했습니다.
소리로 전환했습니다.
04:31
I achieved access to the data,
78
259765
2004
저는 자료에 접속할 수 있었고
04:33
and today I'm able to do physics
at the level of the best astronomer,
at the level of the best astronomer,
79
261793
5013
오늘날 저는 소리를 이용해서
최상의 천문학자들과 물리학을
최상의 천문학자들과 물리학을
04:38
using sound.
80
266830
1151
할 수 있습니다.
04:40
And what people have been able to do,
81
268005
2628
그리고 수백년동안 사람들이
04:42
mainly visually,
82
270657
1153
시각을 이용해서 하던
04:43
for hundreds of years,
83
271834
1344
일들을 이제 저는
04:45
now I do it using sound.
84
273202
2342
청각을 사용해서 할 수 있습니다.
04:47
(Applause)
85
275892
1037
(박수)
04:48
Listening to this gamma-ray burst
86
276953
1702
여러분이 지금 보고계신
감마선의 폭발을 들으면서..
(박수)
(박수)
04:50
that you're seeing on the --
(Applause continues)
(Applause continues)
87
278679
2320
감사합니다.
04:53
Thank you.
88
281023
1151
여러분이 화면에 보고계신
감마선의 폭발을 들으면서
감마선의 폭발을 들으면서
04:54
Listening to this burst
that you're seeing on the screen
that you're seeing on the screen
89
282198
2708
평범한 폭발 소리가 아닌
그 무엇가를 저에게 갖다주었습니다.
그 무엇가를 저에게 갖다주었습니다.
04:56
brought something to the ear
beyond the obvious burst.
beyond the obvious burst.
90
284930
2595
이제 폭발음을 여러분에게
들려드리도록 하겠습니다.
들려드리도록 하겠습니다.
04:59
Now I'm going to play the burst for you.
91
287973
1935
05:01
It's not music, it's sound.
92
289932
2054
참고로 음악이 아닌, 소리입니다.
05:05
(Digital beeping sounds)
93
293264
3251
(전자 삐 소리)
05:08
This is scientific data
converted into sound,
converted into sound,
94
296539
3291
이것은 과학 자료가
소리로 전환된 것입니다.
소리로 전환된 것입니다.
그리고 음의 높낮이로 연결을 했습니다.
05:11
and it's mapped in pitch.
95
299854
1234
05:13
The process is called sonification.
96
301112
2419
이 과정을 초음파파쇄라고 부릅니다.
이것은 제게 단순한 폭발음이 아닌
05:18
So listening to this
brought something to the ear
brought something to the ear
97
306958
2310
어떤 새로운 것을 가져다 주었습니다.
05:21
besides the obvious burst.
98
309292
1349
05:22
When I examine the very strong
low-frequency regions,
low-frequency regions,
99
310665
4521
제가 아주 강한
저주파 구간을 관찰하거나
저주파 구간을 관찰하거나
05:27
or bass line -- I'm zooming
into the bass line now.
into the bass line now.
100
315210
4872
최저음 구간을 관찰할때, --저주파
구간으로 확대하고 있습니다.
구간으로 확대하고 있습니다.
05:33
We noted resonances characteristic
of electrically charged gasses
of electrically charged gasses
101
321500
5519
태양풍같은 대전된
가스들의 공진의 특징을
가스들의 공진의 특징을
05:39
like the solar wind.
102
327043
1602
관찰할 수 있었습니다.
05:40
And I want you to hear what I heard.
103
328669
2503
그리고 제가 들었던 것을
여러분께도 들려드리고 싶습니다.
여러분께도 들려드리고 싶습니다.
05:43
You will hear it as a very fast
decrease in volume.
decrease in volume.
104
331196
3781
여러분은 빠른 음량의
감소로 들릴 겁니다.
감소로 들릴 겁니다.
그리고 여러분은 볼 수 있으니
여러분에게 어떤 빛의 밀도가
여러분에게 어떤 빛의 밀도가
05:47
And because you're sighted,
I'm giving you a red line
I'm giving you a red line
105
335001
2763
05:49
indicating what intensity of light
is being converted into sound.
is being converted into sound.
106
337788
3939
소리로 전환되는지 보여주는
붉은 줄을 보여드리겠습니다.
붉은 줄을 보여드리겠습니다.
05:55
(Digital hum and whistling sound)
107
343672
2414
(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)
05:58
The (Whistles) is frogs at home,
don't pay attention to that.
don't pay attention to that.
108
346110
3294
이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들
소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.
소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.
06:01
(Laughter)
109
349428
1846
(웃음)
06:03
(Digital hum and whistling sound)
110
351298
5227
(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)
06:08
I think you heard it, right?
111
356549
1872
여러분은 들으셨죠?
그래서 저희가 발견한 점은
06:11
So what we found
112
359503
1277
06:12
is that the bursts last long enough
in order to support wave resonances,
in order to support wave resonances,
113
360804
4914
이 폭발들은 음량에 따라서,
들뜬 상태의 입자들 간의
들뜬 상태의 입자들 간의
06:17
which are things caused by exchanges
of energy between particles
of energy between particles
114
365742
4217
에너지 교환에 의해 발생하는
파 공명을 지지할수 있을 만큼
파 공명을 지지할수 있을 만큼
06:21
that may have been excited,
115
369983
1318
오랫동안 지속된다는 점입니다.
06:23
that depend on the volume.
116
371325
1381
06:25
You may remember that I said
that the matter around the star
that the matter around the star
117
373151
3090
별 주변의 물질들은 별에게
끌려다닌다고 한 것을
끌려다닌다고 한 것을
06:28
is dragged around?
118
376265
1656
기억하시나요?
06:29
It transmits power with frequency
and field distribution
and field distribution
119
377945
3814
그러면서 면적에 따른
진동수와 전기장을 가진
진동수와 전기장을 가진
06:33
determined by the dimensions.
120
381783
1722
에너지를 전도합니다.
06:36
You may remember that we were talking
about a super-massive star
about a super-massive star
121
384434
3950
여러분은 처음에 말씀드렸던
강한 자기장을 가진 마그네타가 된
강한 자기장을 가진 마그네타가 된
06:40
that became a very strong
magnetic field magnetar.
magnetic field magnetar.
122
388408
3168
거대한 별을 기억하실 겁니다.
06:44
If this is the case, then outflows
from the exploding star
from the exploding star
123
392264
4373
만약 이런 일이 실제로 일어났다면,
별의 폭발에서의 유출이
별의 폭발에서의 유출이
06:48
may be associated
with this gamma-ray burst.
with this gamma-ray burst.
124
396661
2483
이 감마선의 폭발과
관련이 있을 수 있습니다.
관련이 있을 수 있습니다.
06:51
What does that mean?
125
399168
1568
그게 무슨 소리일까요?
06:52
That star formation
may be a very important part
may be a very important part
126
400760
2967
그 별의 탄생은 이 초신성 폭발에
06:55
of these supernova explosions.
127
403751
1514
아주 중요한 일이었을 겁니다.
06:58
Listening to this very gamma-ray burst
brought us to the notion
brought us to the notion
128
406047
4387
감마선 폭발을 들으면서
시각을 가진 천문학자들도
시각을 가진 천문학자들도
07:02
that the use of sound
as an adjunctive visual display
as an adjunctive visual display
129
410458
2799
데이터에서 정보를 찾을 때
07:05
may also support sighted astronomers
130
413281
2225
부속으로 이런 청각을 사용한
디스플레이에서
디스플레이에서
07:07
in the search for more
information in the data.
information in the data.
131
415530
2450
도움을 받을 수 있을 거라는
생각이 들었습니다.
생각이 들었습니다.
07:10
Simultaneously, I worked on analyzing
measurements from other telescopes,
measurements from other telescopes,
132
418562
5318
동시에, 저는 다른 망원경에서의
관측을 연구했고
관측을 연구했고
제 실험들은, 청각적인 자료를
시각적인 자료와 부가적으로 쓰이게 되면
시각적인 자료와 부가적으로 쓰이게 되면
07:15
and my experiments demonstrated
133
423904
2203
07:18
that when you use sound
as an adjunctive visual display,
as an adjunctive visual display,
134
426131
4214
천문학자들이 더 데이터에
쉽게 접근할 수 있으며
쉽게 접근할 수 있으며
07:22
astronomers can find more information
135
430369
2916
더 많은 정보를 찾아낼 수
있다는 점을 증명했습니다.
있다는 점을 증명했습니다.
07:25
in this now more accessible data set.
136
433309
2867
07:29
This ability to transform data into sound
137
437086
3744
데이터를 소리로 전환하는 이 기술은
07:32
gives astronomy a tremendous
power of transformation.
power of transformation.
138
440854
3077
천문학에게 큰 힘이 되었습니다.
07:36
And the fact that a field
that is so visual may be improved
that is so visual may be improved
139
444381
3941
그리고 엄청나게 시력에 의존하는 학문이
07:40
in order to include anyone with interest
in understanding what lies in the heavens
in understanding what lies in the heavens
140
448346
4673
열정만 가지면 저 하늘에
무엇이 있는 지 알 수 있도록
무엇이 있는 지 알 수 있도록
개선될 수 있다는건 엄청나게
사기를 북돋는 말입니다.
사기를 북돋는 말입니다.
07:45
is a spirit-lifter.
141
453043
1509
제가 시력을 잃었을 때
07:47
When I lost my sight,
142
455390
1889
제가 시력을 가졌을 때
접근할 수 있었던 정보에 비해서
접근할 수 있었던 정보에 비해서
07:49
I noticed that I didn't have access
143
457303
2076
07:51
to the same amount
and quality of information
and quality of information
144
459403
2626
질적으로나 양적으로
많이 뒤떨어진다는 것을
많이 뒤떨어진다는 것을
07:54
a sighted astronomer had.
145
462053
1396
깨달았습니다.
07:56
It was not until we innovated
with the sonification process
with the sonification process
146
464220
3480
이 초음파파쇄를 발명하면서
07:59
that I regained the hope
to be a productive member of the field
to be a productive member of the field
147
467724
3952
제가 그토록 바라던 전공에
08:03
that I had worked so hard to be part of.
148
471700
2610
기여할 수 있다는 희망을 되찾았습니다.
08:07
Yet, information access
is not the only area in astronomy
is not the only area in astronomy
149
475429
4451
하지만 정보에
접근하는 것은 천문학에게만
접근하는 것은 천문학에게만
08:11
where this is important.
150
479904
2184
중요한게 아니죠.
08:14
The situation is systemic
151
482602
2524
체계적인 세상에서
08:17
and scientific fields are not keeping up.
152
485150
2969
과학분야들은 따라잡지 못하고 있습니다.
08:20
The body is something changeable --
153
488825
2652
인체는 변수가 따를 수 있습니다.
08:23
anyone may develop
a disability at any point.
a disability at any point.
154
491501
3365
아무나 한순간에 신체에
어떠한 장애가 생길 수 있죠.
어떠한 장애가 생길 수 있죠.
08:26
Let's think about, for example,
155
494890
2238
예를 들자면, 이미
자신들의 분야에 최정상에 있는
자신들의 분야에 최정상에 있는
08:29
scientists that are already
at the top of their careers.
at the top of their careers.
156
497152
2787
과학자들을 생각해 봅시다.
08:31
What happens to them
if they develop a disability?
if they develop a disability?
157
499963
2840
그들에게 갑자기 장애가
생기면 어떡하죠?
생기면 어떡하죠?
08:34
Will they feel excommunicated as I did?
158
502827
2417
저처럼 파문당한 느낌일까요?
08:37
Information access
empowers us to flourish.
empowers us to flourish.
159
505839
3190
정보의 접근은 저희를
번창할 수 있도록 도와줍니다.
번창할 수 있도록 도와줍니다.
08:41
It gives us equal opportunities
to display our talents
to display our talents
160
509499
3600
재능의 차이가 아닌 열정에 근거하여
08:45
and choose what we want
to do with our lives,
to do with our lives,
161
513123
2863
우리에게 서로의 재능을 보여줄 수 있고
08:48
based on interest and not based
on potential barriers.
on potential barriers.
162
516010
3308
우리가 삶에서 무엇을 하고 싶은지
결정할 수 있게 해줍니다.
결정할 수 있게 해줍니다.
08:52
When we give people the opportunity
to succeed without limits,
to succeed without limits,
163
520294
4367
사람들에게 끝없이
성공할 수 있는 기회를 준다면
성공할 수 있는 기회를 준다면
08:56
that will lead to personal fulfillment
and prospering life.
and prospering life.
164
524685
4558
자신만족과 삶의 번영을
추구하게 됩니다.
추구하게 됩니다.
09:01
And I think that the use
of sound in astronomy
of sound in astronomy
165
529267
2433
그리고 천문학에서 청각의 이용이
09:03
is helping us to achieve that
and to contribute to science.
and to contribute to science.
166
531724
3477
그런 것들을 달성하고
과학에 기여한다고 생각합니다.
과학에 기여한다고 생각합니다.
09:08
While other countries told me
that the study of perception techniques
that the study of perception techniques
167
536119
4532
다른 나라들이 제게
눈이 먼 천문학자는 없기 때문에
눈이 먼 천문학자는 없기 때문에
09:12
in order to study astronomy data
is not relevant to astronomy
is not relevant to astronomy
168
540675
3577
감각의 연구는 천문학을 공부하는 것과는
09:16
because there are no blind
astronomers in the field,
astronomers in the field,
169
544276
3200
연관이 없다고 말했을 때
남아프리카는 제게 이렇게 말했습니다.
"우리는 장애가 있는 사람들도
"우리는 장애가 있는 사람들도
09:19
South Africa said, "We want
people with disabilities
people with disabilities
170
547500
3404
09:22
to contribute to the field."
171
550928
1976
학문이 기여할 수 있기를 바란다."
09:24
Right now, I'm working
172
552928
1326
현재 저는 남아프리카
천체관측 전망대에서
천체관측 전망대에서
09:26
at the South African
Astronomical Observatory,
Astronomical Observatory,
173
554278
2732
09:29
at the Office of Astronomy
for Development.
for Development.
174
557034
3085
천문학 개발 사무실에서
일하고 있습니다.
일하고 있습니다.
09:32
There, we are working on sonification
techniques and analysis methods
techniques and analysis methods
175
560436
4741
저희는 아틀론에 있는
시각장애인 학교를 돕기 위해
시각장애인 학교를 돕기 위해
09:37
to impact the students
of the Athlone School for the Blind.
of the Athlone School for the Blind.
176
565201
3446
초음파파쇄를 비롯한 여러가지
측정 방법을 연구하고 있습니다.
측정 방법을 연구하고 있습니다.
09:41
These students will be learning
radio astronomy,
radio astronomy,
177
569603
2486
이 학생들은 라디오
천체학에 대해서 배울 것이며
천체학에 대해서 배울 것이며
09:44
and they will be learning
the sonification methods
the sonification methods
178
572113
3238
코로나의 엄청난
에너지 방출과 같은 일들을
에너지 방출과 같은 일들을
09:47
in order to study astronomical events
like huge ejections of energy
like huge ejections of energy
179
575375
4471
연구하기 위해서 초음파파쇄같은
방법들을 배울 것입니다.
방법들을 배울 것입니다.
09:51
from the sun, known as
coronal mass ejections.
coronal mass ejections.
180
579870
2436
09:55
What we learn with these students --
181
583194
1759
이 학생들에게서 배우는 점은
09:56
these students have multiple disabilities
and coping strategies
and coping strategies
182
584977
3797
이 학생들은 여러가지 장애가 있고
그에 따른 여러가지
적응 방법이 있습니다.
적응 방법이 있습니다.
10:00
that will be accommodated --
183
588798
1876
10:02
what we learn with these students
will directly impact
will directly impact
184
590698
2839
이 학생들에게서 배우는 것들이
10:05
the way things are being done
at the professional level.
at the professional level.
185
593561
3157
전문가들 수준에서도
적용이 가능하다는 겁니다.
적용이 가능하다는 겁니다.
저는 이것을 겸손하게
"발전"이라고 부르죠.
"발전"이라고 부르죠.
10:08
I humbly call this development.
186
596742
2059
10:10
And this is happening right now.
187
598825
2256
그리고 실제로 지금 일어나고 있습니다.
10:14
I think that science is for everyone.
188
602350
3378
저는 과학은 모두를
위한 것이라고 생각합니다.
위한 것이라고 생각합니다.
10:18
It belongs to the people,
189
606275
1448
사람들의 것이며
10:19
and it has to be available to everyone,
190
607747
2251
누구에게나 열려 있어야 합니다.
10:22
because we are all natural explorers.
191
610022
2213
우린 모두 탐험가이기 때문이죠.
10:24
I think that if we limit people
with disabilities
with disabilities
192
612956
5180
저는 만약 사람들을 그들의 장애 때문에
과학에 참여하는 것을 제한하게 되면
10:30
from participating in science,
193
618171
1829
10:32
we'll sever our links with history
and with society.
and with society.
194
620024
3648
역사와 사회와의 연결고리가
끊어질 거라고 생각합니다.
끊어질 거라고 생각합니다.
10:35
I dream of a level
scientific playing field,
scientific playing field,
195
623696
3446
저는 사람들이 서로를 존중하며
10:39
where people encourage respect
and respect each other,
and respect each other,
196
627166
4988
같이 작전을 짜고 같이 발견하는
10:44
where people exchange strategies
and discover together.
and discover together.
197
632178
3088
그런 과학분야를 꿈꿉니다.
10:47
If people with disabilities
are allowed into the scientific field,
are allowed into the scientific field,
198
635810
4297
만약 장애가 있는 사람들이
과학분야에 동참하게 된다면
과학분야에 동참하게 된다면
10:52
an explosion, a huge titanic burst
of knowledge will take place,
of knowledge will take place,
199
640131
4709
어떤 폭파, 거대한 지식의
폭발이 일어날 것입니다.
폭발이 일어날 것입니다.
10:56
I am sure.
200
644864
1477
저는 확신합니다.
11:01
(Digital beeping sounds)
201
649251
1849
(전자 삐 소리)
11:03
That is the titanic burst.
202
651124
1864
이게 바로 그 거대한 폭발이죠.
11:06
Thank you.
203
654420
1151
감사합니다.
11:07
Thank you.
204
655595
1151
감사합니다.
11:08
(Applause)
205
656770
5672
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Wanda Diaz Merced - Sonic astrophysicistWhile searching for ways to study stellar radiation without relying on sight, Wanda Diaz Merced has developed a way to represent complex data about our universe as sound.
Why you should listen
When Wanda Diaz Merced lost her sight in her early 20s, her dreams of studying stars in the visually oriented scientific world suffered a major setback -- until she discovered “sonification,” a way to turn huge data sets into audible sound using pitch, duration and other properties. Merced realized that she could use her ears to detect patterns in stellar radio data, and could uncover connections obscured by graphs and visual representation.
While working at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, Merced’s sonifications inspired musician and researcher Gerhard Sonnert to create X-Ray Hydra, an album of oddly jazzy music based on her audio representations.
Wanda Diaz Merced | Speaker | TED.com