ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com
TED2013

Camille Seaman: Photos from a storm chaser

Camille Seaman: Audros gaudytojos nuotraukos

Filmed:
2,031,635 views

Fotografė Camille Seaman vejasi audras jau penkerius metus. Šioje kalboje ji rodo pritrenkenčias, siurrealias nuotraukas, kurios vaizduoja rojų sumaištyje.
- Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Everything is interconnectedtarpusavyje sujungtos.
0
928
3084
Viskas yra susiję.
00:16
As a ShinnecockShinnecock IndianIndijos, I was raisedpakeltas to know this.
1
4012
3526
Kaip Šinekokų indėnė
buvau taip auklėta.
00:19
We are a smallmažas fishingžvejybos tribegentis
2
7538
2023
Esame maža žvejų gentis,
00:21
situatedesantis on the southeasternpietryčius tippatarimas of Long IslandSala
3
9561
3184
gyvenanti Long Ailando apylinkės
pietryčių gale
00:24
nearšalia the townMiestas of SouthamptonSouthampton in NewNaujas YorkJorkas.
4
12745
3165
netoli Sautamptono miesto
Niujorko valstijoje.
00:27
When I was a little girlmergaitė,
5
15910
2470
Kai buvau dar maža mergaitė,
00:30
my grandfathersenelis tookpaėmė me to sitsėdėti outsidelauke in the sunsaulė on a hotkarštas summervasara day.
6
18380
5348
senelis mane išsivedė laukan,
pasėdėti karštoje vasaros saulėje.
00:35
There were no cloudsdebesys in the skydangus.
7
23728
3554
Dangus buvo giedras.
00:39
And after a while I beganprasidėjo to perspireprakaituoti.
8
27282
3171
Pamažu mane išmušė prakaitas.
00:42
And he pointedpažymėjo up to the skydangus, and he said,
9
30453
3526
Senelis pirštu bakstelėjo į dangų
ir pasakė:
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
„Pažvelk, ar matai tai?
00:48
That's partdalis of you up there.
11
36827
2119
Ten esti dalelė tavęs.
00:50
That's your watervanduo that helpspadeda to make the clouddebesys
12
38946
2915
Tai tavo vanduo,
jis padeda kurtis debesims,
00:53
that becomestampa the rainlietus that feedskanalai the plantsaugalai
13
41861
4273
kurie virsta augaliją maitinančiu lietumi,
00:58
that feedskanalai the animalsgyvūnai."
14
46134
3786
girdančiu gyvūnus.“
01:01
In my continuedtęsinys explorationtyrinėjimas of subjectsdalykai in naturegamta
15
49920
2992
Beieškant reiškinių gamtoje,
01:04
that have the abilitygebėjimas to illustrateiliustruoti the interconnectiontinklų sujungimo of all life,
16
52912
4416
kurie gali iliustruoti sąsają
su visa gyvastimi,
01:09
I startedprasidėjo stormaudra chasingpersekiojimas in 2008
17
57328
2701
2008-aisiais pradėjau medžioti audras,
01:12
after my daughterdukra said, "MomMama, you should do that."
18
60029
3868
po to kai dukra pasakė:
„Mama, tau reiktų tai pabandyti.”
01:15
And so threetrys daysdienos latervėliau, drivingvairuoja very fastgreitai,
19
63897
6211
Taigi, po trijų dienų,
važiuojant be galo greitai,
01:22
I foundrasta myselfsave stalkingMedžioklė a singlevienišas typetipo of giantmilžinas clouddebesys calledvadinamas the supersuper cellląstelė,
20
70108
7260
prigavau save spoksančią
į vieną debesų rūšį,
vadinamą sūkurinių audrų superakimi,
01:29
capablegalingas of producinggaminti grapefruit-sizegreipfrutų dydžio hailkruša
21
77368
4451
galinčia suformuoti greipfruto dydžio
krušos gabalus
01:33
and spectacularįspūdingas tornadoestornadas,
22
81819
1993
ir įspūdingus tornadus,
01:35
althoughnors only two percentproc actuallyiš tikrųjų do.
23
83812
6306
nors tik su dviem procentais taip nutinka.
01:42
These cloudsdebesys can growaugti so bigdidelis, up to 50 milesmylios wideplatus
24
90118
5144
Šie debesys gali susiformuoti milžiniški,
iki 50-ies mylių pločio
01:47
and reachpasiekti up to 65,000 feetpėdos into the atmosphereatmosfera.
25
95262
4066
ir siekti net 65-ių tūkstančių pėdų aukštį
atmosferoje.
01:51
They can growaugti so bigdidelis, blockingblokavimas all daylightdienos šviesos,
26
99328
2374
Gali būti tokie dideli,
kad užstotų saulės šviesą,
01:53
makingpriėmimo it very darktamsi and ominousžiaurus standingstovintis underpagal them.
27
101702
5124
sukurdami visišką tamsą,
kartu ir nerimą stovint po jais.
01:58
StormAudra chasingpersekiojimas is a very tactilelytėjimo experiencepatirtis.
28
106826
2902
Audrų medžiojimas yra maloni patirtis.
02:01
There's a warmšiltas, moistdrėgnas windvėjas blowingpučia at your back
29
109728
4267
Šiltas, drėgnas vėjas pučia tau į nugarą
02:05
and the smellkvapas of the earthžemė, the wheatkvieciai, the grassžolė, the chargedapmokestintas particlesdalelės.
30
113995
6702
ir tas dirvos, kviečių, žolės,
krūvį turinčių dalelių kvapas.
02:12
And then there are the colorsspalvos in the cloudsdebesys
31
120697
3397
Ir tos spalvos debesyse,
02:16
of hailkruša formingformavimas, the greensžali and the turquoiseturkio sp. bluesBliuzas.
32
124094
5190
besiformuojant krušai,
tai žalios, tai turkio mėlynumo.
02:21
I've learnedišmoko to respectpagarba the lightningžaibas.
33
129284
3278
Aš išmokau gerbti žaibą.
02:24
My hairplaukai used to be straighttiesiai.
34
132562
2134
Seniau mano plaukai buvo tiesūs.
02:26
(LaughterJuokas)
35
134696
1424
(Juokas)
02:28
I'm just kiddingjuokaujate.
36
136120
1624
Aš tik juokauju.
02:29
(LaughterJuokas)
37
137744
2142
(Juokas)
02:31
What really excitesjaudina me about these stormsaudros
38
139886
3176
Kas, iš tiesų, jaudina mane apie audras,
02:35
is their movementjudėjimas, the way they swirlpasukiokite and spinnugara and undulatevilnytas,
39
143062
4217
tai jų judėjimas, kaip jie sūkuriuoja,
sukasi, banguoja,
02:39
with their lavalava lamp-likelempa, kaip mammatusmammatus cloudsdebesys.
40
147279
4018
lavos lempas primenančiais
mammatus debesimis.
02:43
They becometapti lovelymielas monstersmonstras.
41
151297
2732
Jie tampa mielomis pabaisomis.
02:46
When I'm photographingfotografavimas them,
42
154029
2533
Kuomet juos fotografuoju,
02:48
I cannotnegaliu help but rememberPrisiminti my grandfather'sSenelio lessonpamoka.
43
156562
3733
negaliu neprisiminti
senelio pamokos.
02:52
As I standstovėti underpagal them,
44
160295
1992
Stovint po jais,
02:54
I see not just a clouddebesys,
45
162287
2207
matau ne tik debesis,
02:56
but understandsuprasti that what I have the privilegeprivilegija to witnessliudytojas
46
164494
2883
o kartu suvokiu, jog tai, ką turiu
galimybę liudyti
02:59
is the sametas pats forcesjėgos, the sametas pats processprocesas in a small-scalemažos apimties versionversija
47
167377
4450
yra tos pačios jėgos, tie patys procesai,
mažu masteliu,
03:03
that helpedpadėjo to createsukurti our galaxygalaktika, our solarsaulės energija systemsistema, our sunsaulė
48
171827
6318
kurie padėjo susikurti mūsų galaktikai,
saulės sistemai, saulei
03:10
and even this very planetplaneta.
49
178145
4558
ir netgi šitai planetai.
03:14
All my relationssantykiai. Thank you.
50
182703
2457
Visos mano sąsajos. Dėkoju.
03:17
(ApplausePlojimai)
51
185160
2377
(Plojimai)
Translated by Jonas Kat
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.

Why you should listen

Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia. 

Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.

Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>

Browse a gallery of stormcloud photos >>

More profile about the speaker
Camille Seaman | Speaker | TED.com