ABOUT THE SPEAKER
P.W. Singer - Military analyst
In P.W. Singer's most recent book, "Wired for War," he studies robotic and drone warfighters -- and explores how these new war machines are changing the very nature of human conflict. He has also written on other facets of modern war, including private armies and child soldiers.

Why you should listen

Peter Warren Singer is the director of the 21st Century Defense Initiative at the Brookings Institution -- where his research and analysis offer an eye-opening take on what the 21st century holds for war and foreign policy. His latest book, Wired for War, examines how the US military has been, in the words of a recent US Navy recruiting ad, "working hard to get soldiers off the front lines" and replacing humans with machines for bombing, flying and spying. He asks big questions: What will the rise of war machines mean to traditional notions of the battlefield, like honor? His 2003 book Corporate Warriors was a prescient look at private military forces. It's essential reading for anyone curious about what went on to happen in Iraq involving these quasi-armies.

Singer is a prolific writer and essayist (for Brookings, for newspapers, and for Wired.com's great Threat Level), and is expert at linking popular culture with hard news on what's coming next from the military-industrial complex. Recommended: his recent piece for Brookings called "A Look at the Pentagon's Five-Step Plan for Making Iron Man Real."

More profile about the speaker
P.W. Singer | Speaker | TED.com
TED2009

P.W. Singer: Military robots and the future of war

P.W. Singer opowiada o robotach bojowych i przyszłości wojen.

Filmed:
1,722,376 views

W tym mocnym wystąpieniu P.W. Singer prezentuje w jaki sposób powszechne wykorzystywanie robotów w działaniach wojennych zmienia realia pola walki. Przedstawia nam scenariusze rodem z science fiction, które mogą jednak okazać się nie tak znowu fikcyjne.
- Military analyst
In P.W. Singer's most recent book, "Wired for War," he studies robotic and drone warfighters -- and explores how these new war machines are changing the very nature of human conflict. He has also written on other facets of modern war, including private armies and child soldiers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I thought I'd beginzaczynać with a scenescena of warwojna.
0
1000
2000
Pomyślałem, że zacznę od sceny wojennej.
00:18
There was little to warnostrzec of the dangerniebezpieczeństwo aheadprzed siebie.
1
3000
2000
Niebezpieczeństwo pojawiło się znienacka.
00:20
The IraqiIracki insurgentpowstaniec had placedumieszczony the IEDIED,
2
5000
2000
Iracki rebeliant starannie umieścił
00:22
an ImprovisedImprowizowane ExplosiveWybuchowe DeviceUrządzenia,
3
7000
3000
improwizowany ładunek wybuchowy
00:25
alongwzdłuż the sidebok of the roadDroga with great careopieka.
4
10000
2000
na poboczu drogi.
00:27
By 2006, there were more than 2,500
5
12000
4000
Do 2006 roku mieliśmy ponad 2500
00:31
of these attacksataki everykażdy singlepojedynczy monthmiesiąc,
6
16000
3000
takich ataków każdego miesiąca.
00:34
and they were the leadingprowadzący causeprzyczyna of
7
19000
2000
Były one główną przyczyną
00:36
casualtiesofiary wypadku amongpośród AmericanAmerykański soldiersżołnierski
8
21000
2000
zgonów wśród amerykańskich żołnierzy
00:38
and IraqiIracki civilianscywilów.
9
23000
2000
oraz irackich cywilów.
00:40
The teamzespół that was huntingpolowanie for this IEDIED
10
25000
2000
Oddziały zapobiegające atakom z użyciem
00:42
is callednazywa an EODEOD teamzespół
11
27000
2000
improwizowanych ładunków wybuchowych,
00:44
ExplosivesMateriały wybuchowe OrdinanceRozporządzenie w sprawie DisposalUtylizacja—and
12
29000
2000
zwane Explosives Ordinance Disposal,
00:46
they're the pointypointy endkoniec of the spearwłócznia in the
13
31000
2000
w skrócie EOD, stoją w pierwszym szeregu
00:48
AmericanAmerykański effortwysiłek to suppressstłumić these roadsideprzydroże bombsbomby.
14
33000
3000
w zwalczaniu bomb drogowych.
00:51
EachKażdy EODEOD teamzespół goesidzie out on about
15
36000
2000
Każdy zespół saperów EOD
00:53
600 of these bombbomba callspołączenia everykażdy yearrok,
16
38000
2000
wykonuje około 600 rozbrojeń
00:55
defusingrozbrojenie about two bombsbomby a day.
17
40000
3000
w ciągu roku, czyli dwa ładunki na dzień.
00:58
PerhapsByć może the bestNajlepiej signznak of how valuablecenny they
18
43000
2000
Być może najlepszym dowodem na to,
01:00
are to the warwojna effortwysiłek, is that
19
45000
2000
jak cenni są oni w działaniach wojennych,
01:02
the IraqiIracki insurgentspowstańców put a $50,000 bountyhojność
20
47000
2000
jest fakt, że powstańcy obiecali 50 tys. dolarów
01:04
on the headgłowa of a singlepojedynczy EODEOD soldierżołnierz.
21
49000
3000
za głowę każdego żołnierza z EOD.
01:07
UnfortunatelyNiestety, this particularszczególny call
22
52000
2000
Niestety, nasza opowieść
01:09
would not endkoniec well.
23
54000
2000
nie skończyłaby się dobrze.
01:11
By the time the soldierżołnierz advancedzaawansowane closeblisko
24
56000
2000
Kiedy żołnierze podeszli na tyle blisko,
01:13
enoughdość to see the telltaleTelltale wiresprzewody
25
58000
2000
aby dostrzec plątaninę kabli,
01:15
of the bombbomba, it explodedeksplodował in a wavefala of flamepłomień.
26
60000
3000
bomba eksplodowała falą ognia.
01:18
Now, dependingw zależności how closeblisko you are
27
63000
2000
W zależności jak blisko się podejdzie
01:20
and how much explosivemateriał wybuchowy has been packedzapakowane
28
65000
2000
i jak dużo materiału wybuchowego
01:22
into that bombbomba, it can causeprzyczyna deathśmierć
29
67000
2000
upakowano w bombie, może ona spowodować
01:24
or injuryzranienie. You have to be as fardaleko as
30
69000
2000
śmierć lub obrażenia.
01:26
50 yardsstocznie away to escapeucieczka that.
31
71000
2000
Bezpiecznie jest dopiero w odległości 50 metrów.
01:28
The blastpodmuch is so strongsilny it can even breakprzerwa
32
73000
2000
Podmuch jest tak silny, że może połamać kończyny,
01:30
your limbskończyn, even if you're not hittrafienie.
33
75000
2000
nawet, gdy nie zostanie się trafionym odłamkiem.
01:32
That soldierżołnierz had been on topTop of the bombbomba.
34
77000
2000
Żołnierz był nachylony nad bombą.
01:34
And so when the restodpoczynek of the teamzespół advancedzaawansowane
35
79000
3000
Kiedy pozostali członkowie zespołu podeszli,
01:37
they founduznany little left. And that night the unit'sjednostki
36
82000
2000
niewiele z niego zostało. Tej nocy dowódca,
01:39
commanderdowódcy did a sadsmutny dutyobowiązek, and he wrotenapisał
37
84000
2000
spełniając smutny obowiązek,
01:41
a condolencekondolencje letterlist back to the UnitedStany Zjednoczone
38
86000
2000
napisał list z kondolencjami, który wysłał
01:43
StatesPaństwa, and he talkedrozmawialiśmy about how hardciężko the
39
88000
2000
do Stanów Zjednoczonych.
01:45
lossutrata had been on his unitjednostka, about the factfakt
40
90000
2000
Napisał, jak wielka to strata dla oddziału
01:47
that they had lostStracony theirich bravestnajdzielniejszych soldierżołnierz,
41
92000
2000
i że był to jego najdzielniejszy żołnierz,
01:49
a soldierżołnierz who had savedzapisane theirich liveszyje
42
94000
2000
który wielokrotnie uratował życie kolegom.
01:51
manywiele a time.
43
96000
2000
który wielokrotnie uratował życie kolegom.
01:53
And he apologizedprzeprosił
44
98000
2000
Przeprosił za to,
01:55
for not beingistota ablezdolny to bringprzynieść them home.
45
100000
2000
że nie powróci on żywy do domu.
01:57
But then he talkedrozmawialiśmy up the silversrebro liningpodszewka
46
102000
2000
Opowiedział potem o pocieszeniu,
01:59
that he tookwziął away from the lossutrata.
47
104000
2000
jakie odnalazł w tej tragedii.
02:01
"At leastnajmniej," as he wrotenapisał, "when a robotrobot diesumiera,
48
106000
2000
"Gdy ginie robot, nie trzeba przynajmniej
02:03
you don't have to writepisać a letterlist
49
108000
2000
pisać listu do jego matki."
02:05
to its mothermama."
50
110000
2000
pisać listu do jego matki."
02:07
That scenescena soundsDźwięki like sciencenauka fictionfikcja,
51
112000
2000
Opowieść brzmi jak science fiction,
02:09
but is battlefieldpole bitwy realityrzeczywistość alreadyjuż.
52
114000
2000
ale tak wygląda prawdziwe pole walki.
02:11
The soldierżołnierz in that casewalizka
53
116000
3000
W naszej historii żołnierzem
02:14
was a 42-pound-funt robotrobot callednazywa a PackBotPackBot.
54
119000
3000
był 20 kilogramowy robot, znany jako PackBot.
02:17
The chief'swodza letterlist wentposzedł, not to some
55
122000
3000
Dowódca nie wysłał swojego listu
02:20
farmhouseFarmhouse in IowaIowa like you see
56
125000
2000
na jakąś farmę w stanie Iowa,
02:22
in the oldstary warwojna movieskino, but wentposzedł to
57
127000
3000
jak oglądamy w starych filmach wojennych,
02:25
the iRobotiRobot CompanyFirma, whichktóry is
58
130000
2000
ale do iRobot Company, firmy
02:27
namedo imieniu after the AsimovAsimov novelpowieść
59
132000
3000
która swoją nazwę wzięła z powieści Asimova
02:30
and the not-so-greatnie tak wielkie Will SmithSmith moviefilm,
60
135000
2000
oraz nie najlepszego filmu z Willem Smithem.
02:32
and... umUM... (LaughterŚmiech)...
61
137000
2000
oraz nie najlepszego filmu z Willem Smithem.
02:34
if you rememberZapamiętaj that
62
139000
2000
Jeśli pamiętacie,
02:36
in that fictionalfikcyjna worldświat, robotsroboty startedRozpoczęty out
63
141000
2000
w tym fikcyjnym świecie roboty zaczęły
02:38
carryingNiosąc out mundanedoczesny choresprace domowe, and then
64
143000
2000
od wykonywania codziennych prac,
02:40
they startedRozpoczęty takingnabierający on life-and-deathżycie i śmierć decisionsdecyzje.
65
145000
2000
by potem decydować o życiu lub śmierci.
02:42
That's a realityrzeczywistość we facetwarz todaydzisiaj.
66
147000
2000
Taka jest dzisiejsza rzeczywistość.
02:44
What we're going to do is actuallytak właściwie just
67
149000
2000
Za chwilę pokażę wam
02:46
flashLampa błyskowa a seriesseria of photoszdjęcia behindza me that
68
151000
2000
serię zdjęć, przedstawiających roboty
02:48
showpokazać you the realityrzeczywistość of robotsroboty used in warwojna
69
153000
3000
już wykorzystywane w działaniach wojennych
02:51
right now or alreadyjuż at the prototypeprototyp stageetap.
70
156000
2000
lub będące w stadium prototypu.
02:53
It's just to give you a tastesmak.
71
158000
3000
Wszystko jako przedsmak.
02:56
AnotherInnym way of puttingwprowadzenie it is you're not
72
161000
2000
Inaczej mówiąc,
02:58
going to see anything that's powerednapędzany
73
163000
2000
nie zobaczycie nic zasilanego
03:00
by VulcanVulcan technologytechnologia, or teenagenastoletni
74
165000
2000
technologią Wolkanów ze Star Treka,
03:02
wizardczarodziej hormoneshormony or anything like that.
75
167000
2000
czy hormonami nastoletnich czarodziejek.
03:04
This is all realreal. So why don't we
76
169000
2000
To wszystko jest prawdziwe.
03:06
go aheadprzed siebie and startpoczątek those pictureskino.
77
171000
2000
Zobaczmy więc zdjęcia.
03:08
Something bigduży is going on in warwojna todaydzisiaj,
78
173000
2000
W specyfice wojny widzimy wielkie zmiany,
03:10
and maybe even the historyhistoria of humanityludzkość
79
175000
2000
być może dotyczą one też całej ludzkości.
03:12
itselfsamo. The U.S. militarywojskowy wentposzedł into IraqIrak with
80
177000
3000
Armia Stanów Zjednoczonych weszła do Iraku
03:15
a handfulgarść of dronestrutnie in the airpowietrze.
81
180000
2000
z zaledwie kilkoma dronami.
03:17
We now have 5,300.
82
182000
3000
Teraz jest ich 5300.
03:20
We wentposzedł in with zerozero unmannedbezzałogowy groundziemia
83
185000
2000
Zaczynaliśmy bez systemów kontroli
03:22
systemssystemy. We now have 12,000.
84
187000
4000
pojazdów bezzałogowych. Teraz jest ich 12000.
03:26
And the techtech termsemestr "killerzabójca applicationpodanie"
85
191000
2000
Nazwa "killer app", określająca
03:28
takes on newNowy meaningznaczenie in this spaceprzestrzeń.
86
193000
3000
kluczową aplikację, dosłownie "zabójczą"
03:31
And we need to rememberZapamiętaj that we're
87
196000
2000
nabiera nowego znaczenia.
03:33
talkingmówić about the ModelModelu T FordsFords,
88
198000
2000
Mówimy o starym modelu T Forda
03:35
the WrightWright FlyersUlotki, comparedporównywane
89
200000
2000
czy samolotach braci Wright,
03:37
to what's comingprzyjście soonwkrótce.
90
202000
2000
w porównaniu do tego, co nadejdzie.
03:39
That's where we're at right now.
91
204000
2000
W tym miejscu jesteśmy teraz.
03:41
One of the people that I recentlyostatnio metspotkał with
92
206000
2000
Kiedy ostatnio spotkałem się
03:43
was an AirPowietrza ForceŻycie three-startrzy gwiazdy generalgenerał, and he
93
208000
2000
z generałem wojsk powietrznych,
03:45
said basicallygruntownie, where we're headedgłowiasty very
94
210000
2000
powiedział, że wkrótce będziemy dysponować
03:47
soonwkrótce is tenskilkadziesiąt of thousandstysiące of robotsroboty
95
212000
2000
dziesiątkami tysięcy robotów
03:49
operatingoperacyjny in our conflictskonflikty, and these
96
214000
2000
w rejonach konfliktów.
03:51
numbersliczby mattermateria, because we're not just
97
216000
2000
Jest to o tyle istotne, że nie mówimy
03:53
talkingmówić about tenskilkadziesiąt of thousandstysiące of today'sdzisiaj
98
218000
2000
o dziesiątkach tysięcy
03:55
robotsroboty, but tenskilkadziesiąt of thousandstysiące of these
99
220000
2000
współczesnych maszyn, ale o podobnej liczbie
03:57
prototypesprototypy and tomorrow'sna jutro robotsroboty, because
100
222000
2000
prototypów i robotów przyszłości,
03:59
of coursekurs, one of the things that's operatingoperacyjny
101
224000
3000
ponieważ jednym z ważnych pojęć
04:02
in technologytechnologia is Moore'sMoore'a LawPrawa,
102
227000
2000
w technologii jest prawo Moore'a,
04:04
that you can packpakiet in more and more
103
229000
2000
które mówi, że roboty będą dysponować
04:06
computingprzetwarzanie danych powermoc into those robotsroboty, and so
104
231000
2000
coraz większą mocą obliczeniową,
04:08
flashLampa błyskowa forwardNaprzód around 25 yearslat,
105
233000
2000
i że za jakieś 25 lat,
04:10
if Moore'sMoore'a LawPrawa holdstrzyma trueprawdziwe,
106
235000
2000
jeśli to prawo się potwierdzi,
04:12
those robotsroboty will be closeblisko to a billionmiliard timesczasy
107
237000
3000
wspomniane maszyny będą miliard razy
04:15
more powerfulpotężny in theirich computingprzetwarzanie danych than todaydzisiaj.
108
240000
3000
potężniejsze, niż ma to miejsce dziś.
04:18
And so what that meansznaczy is the kinduprzejmy of
109
243000
2000
Oznacza to, że sprawy,
04:20
things that we used to only talk about at
110
245000
2000
o których rozmawialiśmy dotąd
04:22
sciencenauka fictionfikcja conventionskonwencje like Comic-ConComic-Con
111
247000
2000
jedynie na konwentach SF, jak Comic-Con,
04:24
have to be talkedrozmawialiśmy about in the hallssale
112
249000
2000
trzeba teraz poruszyć
04:26
of powermoc and placesmiejsca like the PentagonPentagon.
113
251000
2000
w centrach decyzyjnych, jak Pentagon.
04:28
A robotsroboty revolutionrewolucja is uponna us.
114
253000
3000
Nadchodzi rewolucja w robotyce.
04:31
Now, I need to be clearjasny here.
115
256000
2000
Nie chciałbym zostać źle zrozumiany.
04:33
I'm not talkingmówić about a revolutionrewolucja where you
116
258000
2000
Nie mówię o rewolucji, podczas której
04:35
have to worrymartwić się about the GovernorGubernator of
117
260000
2000
będziemy się martwić o to,
04:37
CaliforniaCalifornia showingseans up at your doordrzwi,
118
262000
2000
że gubernator Californii pojawi się
04:39
a laLa the TerminatorTerminator. (LaughterŚmiech)
119
264000
2000
u nas w domu jako Terminator. (Śmiech)
04:41
When historianshistorycy look at this periodokres, they're
120
266000
2000
Historycy analizujący tę epokę
04:43
going to concludewyciągnąć wniosek that we're in a differentróżne
121
268000
2000
twierdzą, że mamy do czynienia
04:45
typerodzaj of revolutionrewolucja: a revolutionrewolucja in warwojna,
122
270000
2000
z innym typem rewolucji - dotyczącym wojny,
04:47
like the inventionwynalazek of the atomicatomowy bombbomba.
123
272000
2000
przyrównując go do wynalezienia bomby atomowej.
04:49
But it maymoże be even biggerwiększy than that,
124
274000
2000
Może to jednak okazać się ważniejsze,
04:51
because our unmannedbezzałogowy systemssystemy don't just
125
276000
2000
bo systemy bezzałogowe nie wpływają na to
04:53
affectoddziaływać the "how" of war-fightingwojennych,
126
278000
2000
"jak" prowadzimy wojnę,
04:55
they affectoddziaływać the "who" of fightingwalczący
127
280000
2000
ale "kto" walczy,
04:57
at its mostwiększość fundamentalfundamentalny levelpoziom.
128
282000
2000
i to na podstawowym poziomie.
04:59
That is, everykażdy previouspoprzedni revolutionrewolucja in warwojna, be
129
284000
2000
Poprzednie rewolucje w dziedzinie wojny,
05:01
it the machinemaszyna gunpistolet, be it the atomicatomowy bombbomba,
130
286000
2000
czy chodzi o broń maszynową, czy atomową,
05:03
was about a systemsystem that eitherzarówno shotstrzał fasterszybciej,
131
288000
3000
dotyczyły tego, że strzelała ona szybciej,
05:06
wentposzedł furtherdalej, had a biggerwiększy boomBum.
132
291000
3000
miała większy zasięg albo silniej wybuchała.
05:09
That's certainlyna pewno the casewalizka with roboticsRobotyka, but
133
294000
3000
Podobnie rzecz ma się z robotyką,
05:12
they alsorównież changezmiana the experiencedoświadczenie of the warriorwojownik
134
297000
3000
ale jej wytwory zmieniają pracę żołnierza,
05:15
and even the very identitytożsamość of the warriorwojownik.
135
300000
3000
lub nawet jego tożsamość.
05:18
AnotherInnym way of puttingwprowadzenie this is that
136
303000
3000
Inaczej mówiąc, liczący 5000 lat
05:21
mankind'sludzkości 5,000-year-old-roczny monopolymonopol
137
306000
2000
utarty schemat prowadzenia wojny
05:23
on the fightingwalczący of warwojna is breakingłamanie down
138
308000
3000
załamuje się i odejdzie w przeszłość
05:26
in our very lifetimeżycie. I've spentwydany
139
311000
2000
za naszego życia.
05:28
the last severalkilka yearslat going around
140
313000
2000
Ostatnich kilka lat spędziłem
05:30
meetingspotkanie with all the playersgracze in this fieldpole,
141
315000
2000
na spotkaniach z fachowcami w tej dziedzinie,
05:32
from the robotrobot scientistsnaukowcy to the sciencenauka
142
317000
2000
od robotyków i stanowiących dla nich
05:34
fictionfikcja authorsautorski who inspirednatchniony them to the
143
319000
2000
inspirację autorów science fiction,
05:36
19-year-old-roczny droneDrone pilotspiloci who are fightingwalczący
144
321000
2000
poprzez 19-letnich pilotów dronów,
05:38
from NevadaNevada, to the four-starczterogwiazdkowych generalsGenerałowie
145
323000
2000
operujących zdalnie z Nevady
05:40
who commanddowództwo them, to even the IraqiIracki
146
325000
2000
oraz dowodzących nimi generałów,
05:42
insurgentspowstańców who they are targetingkierowanie and what
147
327000
2000
aż po irackich powstańców.
05:44
they think about our systemssystemy, and
148
329000
2000
Pytałem, co sądzą o naszych systemach.
05:46
what I founduznany interestingciekawy is not just
149
331000
2000
Ciekawe były nie tylko ich opowieści,
05:48
theirich storieshistorie, but how theirich experienceswzruszenie religijne
150
333000
2000
ale to, jak ich doświadczenia
05:50
pointpunkt to these rippleRipple effectsruchomości that are going
151
335000
2000
wpływają na nasze społeczeństwo, na prawo,
05:52
outwardsna zewnątrz in our societyspołeczeństwo, in our lawprawo
152
337000
2000
wpływają na nasze społeczeństwo, na prawo,
05:54
and our ethicsEtyka, etcitp. And so what I'd like
153
339000
2000
na moralność i tym podobne.
05:56
to do with my remainingpozostały time is basicallygruntownie
154
341000
2000
W pozostałej części mojego wystąpienia
05:58
fleshciało out a couplepara of these.
155
343000
2000
chciałbym rozwinąć te zagadnienia.
06:00
So the first is that the futureprzyszłość of warwojna,
156
345000
2000
Przyszłość wojny,
06:02
even a roboticsRobotyka one, is not going to be
157
347000
2000
nawet tej z użyciem robotów
06:04
purelyczysto an AmericanAmerykański one.
158
349000
2000
nie będzie udziałem jedynie Amerykanów.
06:06
The U.S. is currentlyobecnie aheadprzed siebie in militarywojskowy
159
351000
2000
Stany Zjednoczone przodują dziś
06:08
roboticsRobotyka right now, but we know that in
160
353000
2000
w robotyce militarnej, ale wiemy,
06:10
technologytechnologia there's no suchtaki thing as
161
355000
2000
że w technologii nie ma
06:12
a permanentstały first moveruszaj się or advantageZaletą.
162
357000
3000
stałej przewagi.
06:15
In a quickszybki showpokazać of handsręce, how manywiele
163
360000
2000
Zróbmy szybki sondaż,
06:17
people in this roompokój still use
164
362000
2000
niech podniosą rękę ci, którzy
06:19
WangWang ComputersKomputery? (LaughterŚmiech)
165
364000
2000
wciąż używają komputerów Wanga? (Śmiech)
06:21
It's the samepodobnie thing in warwojna. The BritishBrytyjskie and
166
366000
2000
Podobnie jest z wojną.
06:23
the FrenchFrancuski inventedzmyślony the tankczołg.
167
368000
3000
Brytyjczycy i Francuzi wynaleźli czołg.
06:26
The GermansNiemcy figuredwzorzysty out how
168
371000
2000
Niemcy wpadli na to,
06:28
to use it right, and so what we have to
169
373000
2000
jak go właściwie używać,
06:30
think about for the U.S. is that we are
170
375000
2000
więc zakładamy, że Amerykanie
06:32
aheadprzed siebie right now, but you have
171
377000
2000
mają w tej chwili przewagę,
06:34
43 other countrieskraje out there
172
379000
2000
ale są 43 inne państwa,
06:36
workingpracujący on militarywojskowy roboticsRobotyka, and they
173
381000
2000
opracowujące roboty bojowe,
06:38
includezawierać all the interestingciekawy countrieskraje like
174
383000
2000
a wśród nich tak ciekawe kraje,
06:40
RussiaRosja, ChinaChiny, PakistanPakistan, IranIran.
175
385000
3000
jak Rosja, Chiny, Pakistan, czy Iran.
06:43
And this raisespodnosi a biggerwiększy worrymartwić się for me.
176
388000
3000
To wzbudza moje obawy.
06:46
How do we moveruszaj się forwardNaprzód in this revolutionrewolucja
177
391000
2000
Jak będziemy przodować w tej rewolucji,
06:48
givendany the statestan of our manufacturingprodukcja
178
393000
2000
biorąc pod uwagę stan naszego przemysłu
06:50
and the statestan of our sciencenauka and
179
395000
2000
oraz poziom nauk ścisłych,
06:52
mathematicsmatematyka trainingtrening in our schoolsszkoły?
180
397000
2000
w tym matematyki, w naszych szkołach?
06:54
Or anotherinne way of thinkingmyślący about this is,
181
399000
2000
Rozpatrując to z innej strony,
06:56
what does it mean to go to warwojna increasinglycoraz bardziej
182
401000
2000
jak będziemy prowadzić wojnę,
06:58
with soldiersżołnierski whosektórego hardwaresprzęt komputerowy is madezrobiony
183
403000
3000
gdy coraz więcej sprzętów naszych żołnierzy
07:01
in ChinaChiny and softwareoprogramowanie is writtenpisemny in IndiaIndie?
184
406000
5000
produkują Chińczycy, a oprogramowanie do nich piszą Hindusi?
07:06
But just as softwareoprogramowanie has goneodszedł open-sourceotwarte źródło,
185
411000
3000
Oprogramowanie stało się otwarte,
07:09
so has warfaredziałania wojenne.
186
414000
2000
podobnie rzecz się ma z wojną.
07:11
UnlikeW przeciwieństwie do an aircraftsamolot carriernośnik or an atomicatomowy bombbomba,
187
416000
3000
Przeciwnie, niż w wypadku lotniskowca, czy bomby atomowej,
07:14
you don't need a massivemasywny manufacturingprodukcja
188
419000
2000
nie potrzeba rozbudowanego
07:16
systemsystem to buildbudować roboticsRobotyka. A lot of it is
189
421000
2000
systemu produkcji, by zbudować robota.
07:18
off the shelfPółka. A lot of it's even do-it-yourselfZrób to sam.
190
423000
2000
Części można kupić w sklepie i złożyć samemu.
07:20
One of those things you just saw flashedbłysnął
191
425000
2000
Jedną z rzeczy, którą przed chwilą widzieliście,
07:22
before you was a ravenKruk droneDrone, the handheldręczne
192
427000
2000
jest dron typu Raven, wypuszczany z ręki.
07:24
tossedrzucony one. For about a thousandtysiąc dollarsdolarów,
193
429000
2000
Za jakieś tysiąc dolarów
07:26
you can buildbudować one yourselfsiebie, equivalentrównowartość to
194
431000
2000
można zbudować robota podobnego
07:28
what the soldiersżołnierski use in IraqIrak.
195
433000
2000
do tych używanych w Iraku.
07:30
That raisespodnosi anotherinne wrinklezmarszczek when it comespochodzi
196
435000
2000
Zmusza to do zastanowienia się
07:32
to warwojna and conflictkonflikt. Good guys mightmoc playgrać
197
437000
2000
nad obliczem wojny.
07:34
around and work on these as hobbyhobby kitsZestawy,
198
439000
2000
Dobrzy mogą budować takie maszyny,
07:36
but so mightmoc badzły guys.
199
441000
2000
podobnie jak i źli.
07:38
This crosskrzyż betweenpomiędzy roboticsRobotyka and things like
200
443000
2000
Mariaż robotyki i terroryzmu
07:40
terrorismterroryzm is going to be fascinatingfascynujący
201
445000
2000
fascynuje, a jednocześnie niepokoi.
07:42
and even disturbingniepokojące,
202
447000
2000
fascynuje, a jednocześnie niepokoi,
07:44
and we'vemamy alreadyjuż seenwidziany it startpoczątek.
203
449000
2000
widzimy jak właśnie się zawiązał.
07:46
DuringPodczas the warwojna betweenpomiędzy IsraelIzrael, a statestan,
204
451000
2000
Podczas wojny państwa Izrael
07:48
and HezbollahHezbollah, a non-stateNon-state actoraktor,
205
453000
3000
z Hezbollahem, ten będący poza strukturami państwowymi uczestnik konfliktu
07:51
the non-stateNon-state actoraktor flewlatał
206
456000
2000
z Hezbollahem, ten będący poza strukturami państwowymi uczestnik konfliktu
07:53
fourcztery differentróżne dronestrutnie againstprzeciwko IsraelIzrael.
207
458000
2000
użył przeciwko Izraelowi czterech dronów.
07:55
There's alreadyjuż a jihadidżihadu websitestronie internetowej
208
460000
2000
Funkcjonuje już witryna dżihadystów,
07:57
that you can go on and remotelyzdalnie
209
462000
2000
z której można zdalnie zdetonować
07:59
detonateDetonacja an IEDIED in IraqIrak while sittingposiedzenie
210
464000
2000
improwizowany ładunek w Iraku,
08:01
at your home computerkomputer.
211
466000
2000
siedząc w domu przed komputerem.
08:03
And so I think what we're going to see is
212
468000
2000
Uważam, że będziemy świadkami
08:05
two trendstrendy take placemiejsce with this.
213
470000
2000
dwóch nadchodzących trendów.
08:07
First is, you're going to reinforcewzmacniać the powermoc
214
472000
2000
Pierwszym z nich będzie wzmocnienie
08:09
of individualsosoby prywatne againstprzeciwko governmentsrządy,
215
474000
4000
pozycji jednostki w stosunku do rządów,
08:13
but then the seconddruga is that
216
478000
2000
ale drugim z nich
08:15
we are going to see an expansionekspansja
217
480000
2000
stanie się ekspansja terroryzmu.
08:17
in the realmkrólestwo of terrorismterroryzm.
218
482000
2000
stanie się ekspansja terroryzmu.
08:19
The futureprzyszłość of it maymoże be a crosskrzyż betweenpomiędzy
219
484000
2000
W przyszłości być może zobaczymy
08:21
alglin QaedaKaidy 2.0 and the
220
486000
2000
skrzyżowanie Al-Kaidy w wersji 2.0
08:23
nextNastępny generationgeneracja of the UnabomberUnabomber.
221
488000
2000
z nowym pokoleniem Unabomberów.
08:25
And anotherinne way of thinkingmyślący about this
222
490000
2000
Pamiętajmy również o tym,
08:27
is the factfakt that, rememberZapamiętaj, you don't have
223
492000
2000
Pamiętajmy również o tym,
08:29
to convinceprzekonać a robotrobot that they're gonna
224
494000
2000
że robotowi nie trzeba obiecywać,
08:31
receiveotrzymać 72 virginsdziewice after they dieumierać
225
496000
3000
że po śmierci posiądzie 72 dziewice,
08:34
to convinceprzekonać them to blowcios themselvessami up.
226
499000
3000
jeśli wysadzi się w powietrze.
08:37
But the rippleRipple effectsruchomości of this are going to go
227
502000
2000
Reperkusje takiego stanu rzeczy
08:39
out into our politicsPolityka. One of the people that
228
504000
2000
dotkną świata polityki.
08:41
I metspotkał with was a formerbyły AssistantAsystent SecretarySekretarz of
229
506000
2000
Spotkałem się z byłym zastępcą
08:43
DefenseObrony for RonaldRonald ReaganReagan, and he put it
230
508000
2000
Sekretarza Obrony w gabinecie Reagana,
08:45
this way: "I like these systemssystemy because
231
510000
2000
który tak to ujął, "Podobają mi się te systemy,
08:47
they savezapisać AmericanAmerykański liveszyje, but I worrymartwić się about
232
512000
2000
bo ratują życie Amerykanom, ale martwię się
08:49
more marketizationurynkowienie of warswojny,
233
514000
2000
komercjalizacją wojny.
08:51
more shock-and-aweszok i przerażenie talk,
234
516000
3000
w oparciu o doktrynę błyskawicznej dominacji,
08:54
to defraypokrycie discussiondyskusja of the costskoszty.
235
519000
2000
aby odwrócić uwagę od kosztów.
08:56
People are more likelyprawdopodobne to supportwsparcie the use
236
521000
2000
Ludzie chętniej poprą użycie siły,
08:58
of forcesiła if they viewwidok it as costlessbezkosztowe."
237
523000
3000
jeśli uznają, że nie niesie to za sobą kosztów".
09:01
RobotsRoboty for me take certainpewny trendstrendy
238
526000
2000
Roboty wpisują się w pewne trendy,
09:03
that are alreadyjuż in playgrać in our bodyciało politicpolityczne,
239
528000
3000
już w tej chwili obecne w polityce,
09:06
and maybe take them to
240
531000
2000
być może doprowadzą niektóre z nich
09:08
theirich logicallogiczny endingkończący się pointpunkt.
241
533000
2000
do logicznego końca.
09:10
We don't have a draftwersja robocza. We don't
242
535000
2000
Nie prowadzimy już poboru.
09:12
have declarationsdeklaracje of warwojna anymorejuż.
243
537000
3000
Nie wypowiadamy wojny.
09:15
We don't buykupować warwojna bondswięzy anymorejuż.
244
540000
2000
Nie kupujemy obligacji wojennych.
09:17
And now we have the factfakt that we're
245
542000
2000
Fakty są takie, że coraz częściej,
09:19
convertingkonwersja more and more of our AmericanAmerykański
246
544000
2000
zamiast ryzykować zdrowiem i życiem
09:21
soldiersżołnierski that we would sendwysłać into harm'sHarm's
247
546000
2000
amerykańskich żołnierzy,
09:23
way into machinesmaszyny, and so we maymoże take
248
548000
3000
zastępujemy ich maszynami,
09:26
those alreadyjuż loweringopuszczanie barsbary to warwojna
249
551000
3000
nie musząc już bardziej obniżać standardów dla werbunku.
09:29
and dropupuszczać them to the groundziemia.
250
554000
3000
nie musząc już bardziej obniżać standardów dla werbunku.
09:32
But the futureprzyszłość of warwojna is alsorównież going to be
251
557000
2000
Przyszłość wojny związana jest też
09:34
a YouTubeYouTube warwojna.
252
559000
2000
z serwisem YouTube.
09:36
That is, our newNowy technologiestechnologie don't merelyjedynie
253
561000
2000
Nowe technologie nie tylko
09:38
removeusunąć humansludzie from riskryzyko.
254
563000
2000
zapewniają ludziom bezpieczeństwo.
09:40
They alsorównież recordrekord everything that they see.
255
565000
3000
Nagrywają również wszystko, co "widzą".
09:43
So they don't just delinkDelink the publicpubliczny:
256
568000
3000
Materiały te nie tylko łączą publikę,
09:46
they reshapeZmiana kształtu its relationshipzwiązek with warwojna.
257
571000
3000
przekształcają też jej poglądy na wojnę.
09:49
There's alreadyjuż severalkilka thousandtysiąc
258
574000
2000
Na YouTube jest już kilka tysięcy
09:51
videowideo clipsklipy of combatwalka footagenagranie from IraqIrak
259
576000
2000
klipów video z nagraniami z pola walki w Iraku,
09:53
on YouTubeYouTube right now,
260
578000
2000
klipów video z nagraniami z pola walki w Iraku,
09:55
mostwiększość of it gatheredZebrane by dronestrutnie.
261
580000
2000
większość zarejestrowana przez drony.
09:57
Now, this could be a good thing.
262
582000
2000
Może to i dobrze.
09:59
It could be buildingbudynek connectionsznajomości betweenpomiędzy
263
584000
2000
Być może zbuduje to niespotykaną dotąd więź
10:01
the home frontz przodu and the warwojna frontz przodu
264
586000
2000
pomiędzy ludnością cywilną, a walczącymi.
10:03
as never before.
265
588000
2000
pomiędzy ludnością cywilną, a walczącymi.
10:05
But rememberZapamiętaj, this is takingnabierający placemiejsce
266
590000
2000
Pamiętajmy jednak, że dzieje się to
10:07
in our strangedziwne, weirddziwne worldświat, and so
267
592000
3000
w naszym, jakże dziwnym świecie,
10:10
inevitablynieuchronnie the abilityzdolność to downloadpobieranie these
268
595000
2000
więc możliwość wgrania takich klipów
10:12
videowideo clipsklipy to, you know, your iPodiPoda
269
597000
2000
na swojego iPoda,
10:14
or your ZuneZune givesdaje you
270
599000
3000
czy inny odtwarzacz,
10:17
the abilityzdolność to turnskręcać it into entertainmentzabawa.
271
602000
4000
może sprowadzić to wszystko do rozrywki.
10:21
SoldiersŻołnierzy have a nameNazwa for these clipsklipy.
272
606000
2000
Żołnierze mają swoje określenie na takie klipy.
10:23
They call it warwojna pornporno.
273
608000
2000
Nazywają je wojennymi pornosami.
10:25
The typicaltypowy one that I was sentwysłane was
274
610000
2000
Typowy przykład jednego z nich
10:27
an emaile-mail that had an attachmentZałącznik of
275
612000
2000
dostałem jako załącznik do emaila.
10:29
videowideo of a PredatorDrapieżnik strikestrajk takingnabierający out
276
614000
2000
Pokazywał jak bezzałogowy Predator
10:31
an enemywróg siteteren. MissilePocisk hitstrafienia,
277
616000
2000
atakuje pozycje wroga.
10:33
bodiesciała burstrozerwanie into the airpowietrze with the explosioneksplozja.
278
618000
3000
Rakieta uderza, ludzie wyparowują.
10:36
It was setzestaw to musicmuzyka.
279
621000
2000
Do tego podkład muzyczny.
10:38
It was setzestaw to the popmuzyka pop songpiosenka
280
623000
2000
Była nim piosenka pop Sugar Raya
10:40
"I Just Want To FlyLatać" by SugarCukier RayRay.
281
625000
3000
"I Just Want To Fly" ("Po prostu chcę latać").
10:43
This abilityzdolność to watch more
282
628000
3000
Możność oglądania więcej,
10:46
but experiencedoświadczenie lessmniej createstworzy a wrinklezmarszczek
283
631000
3000
a doświadczania mniej powoduje
10:49
in the public'spubliczny relationshipzwiązek with warwojna.
284
634000
2000
pęknięcie w publicznym postrzeganiu wojny.
10:51
I think about this with a sportsSport parallelrównolegle.
285
636000
2000
Widzę tu analogię do sportu.
10:53
It's like the differenceróżnica betweenpomiędzy
286
638000
3000
Różnica jest taka,
10:56
watchingoglądanie an NBANBA gamegra, a professionalprofesjonalny
287
641000
3000
jak między oglądaniem meczu NBA w telewizji,
10:59
basketballKoszykówka gamegra on TVTELEWIZOR, where the athletessportowcy
288
644000
3000
gdzie koszykarzy postrzegamy jako
11:02
are tinymalutki figuresfigury on the screenekran, and
289
647000
2000
małe postacie na ekranie,
11:04
beingistota at that basketballKoszykówka gamegra in personosoba
290
649000
3000
a obserwowaniem gry na żywo,
11:07
and realizingzrealizowanie what someonektoś sevensiedem feetstopy
291
652000
2000
kiedy widzimy jak naprawdę
11:09
really does look like.
292
654000
2000
wygląda dwumetrowy zawodnik.
11:11
But we have to rememberZapamiętaj,
293
656000
2000
Musimy jednak pamiętać,
11:13
these are just the clipsklipy.
294
658000
2000
że to tylko klipy.
11:15
These are just the ESPNESPN SportsCenterSportsCenter
295
660000
2000
Są jak transmisja w telewizji sportowej ESPN,
11:17
versionwersja of the gamegra. They losestracić the contextkontekst.
296
662000
2000
w porównaniu do prawdziwej gry.
11:19
They losestracić the strategystrategia.
297
664000
2000
Gubią kontekst i strategię.
11:21
They losestracić the humanityludzkość. WarWojny just
298
666000
2000
Gubi się człowieczeństwo.
11:23
becomesstaje się slamzatrzasnąć dunkswsadów and smartmądry bombsbomby.
299
668000
3000
Wojna jest jak wsady, czy kierowane bomby.
11:26
Now the ironyironia of all this is that
300
671000
3000
Ironia polega na tym,
11:29
while the futureprzyszłość of warwojna maymoże involveangażować
301
674000
2000
że pomimo tego, iż przyszłość konfliktów
11:31
more and more machinesmaszyny,
302
676000
2000
wiąże się z coraz większym udziałem maszyn,
11:33
it's our humanczłowiek psychologyPsychologia that's drivingnapędowy
303
678000
2000
to wojny napędza ludzka psychika,
11:35
all of this, it's our humanczłowiek failingsbraki
304
680000
2000
a prowadzą do nich ludzkie błędy.
11:37
that are leadingprowadzący to these warswojny.
305
682000
2000
a prowadzą do nich ludzkie błędy.
11:39
So one exampleprzykład of this that has
306
684000
2000
Jednym z przykładów na to,
11:41
bigduży resonancerezonans in the policypolityka realmkrólestwo is
307
686000
2000
silnie oddziałującym na politykę,
11:43
how this playsgra out on our very realreal
308
688000
2000
jest sposób, w jaki wojna ideologii wpływa
11:45
warwojna of ideaspomysły that we're fightingwalczący
309
690000
2000
jest sposób, w jaki wojna ideologii wpływa
11:47
againstprzeciwko radicalrodnik groupsgrupy.
310
692000
2000
na radykalne grupy.
11:49
What is the messagewiadomość that we think we are
311
694000
2000
Jakie naszym zdaniem przesłanie
11:51
sendingwysyłanie with these machinesmaszyny versusprzeciw what
312
696000
2000
przekazujemy dzięki tym maszynom,
11:53
is beingistota receivedOdebrane in termswarunki of the messagewiadomość.
313
698000
3000
a jak interpretują je jego odbiorcy?
11:56
So one of the people that I metspotkał was
314
701000
2000
Jedną z osób, z którymi się spotkałem,
11:58
a seniorsenior BushBush AdministrationAdministracja officialurzędnik,
315
703000
2000
był ważny urzędnik administracji Busha,
12:00
who had this to say about
316
705000
2000
który tak wypowiedział się o zmniejszaniu
12:02
our unmanningunmanning of warwojna:
317
707000
2000
udziału ludzi w wojnie.
12:04
"It playsgra to our strengthwytrzymałość. The thing that
318
709000
2000
"Pokazuje to naszą siłę.
12:06
scaresprzeraża people is our technologytechnologia."
319
711000
2000
Ludzi przeraża nasza technologia".
12:08
But when you go out and meetspotykać się with people,
320
713000
2000
Ale jeśli spotkamy się na przykład
12:10
for exampleprzykład in LebanonLiban, it's a very
321
715000
2000
z ludźmi z Libanu, usłyszymy
12:12
differentróżne storyfabuła. One of the people
322
717000
2000
że mówią oni coś zupełnie innego.
12:14
I metspotkał with there was a newsAktualności editorredaktor, and
323
719000
2000
Poznany przeze mnie dziennikarz,
12:16
we're talkingmówić as a droneDrone is flyinglatający abovepowyżej him,
324
721000
2000
a rozmawialiśmy, gdy dron krążył nad nim,
12:18
and this is what he had to say.
325
723000
2002
powiedział coś takiego:
"To kolejny sygnał, jaki dają bezduszni
12:20
"This is just anotherinne signznak of the coldheartedserce jak lód
326
725002
1998
12:22
cruelokrutny IsraelisIzraelczycy and AmericansAmerykanie,
327
727000
3006
i okrutni Izraelczycy i Amerykanie,
którzy są tchórzami,
12:25
who are cowardstchórze because
328
730006
1992
12:27
they sendwysłać out machinesmaszyny to fightwalka us.
329
731998
2006
bo wysyłają do walki z nami maszyny.
Nie walczą jak prawdziwi mężczyźni,
12:29
They don't want to fightwalka us like realreal menmężczyźni,
330
734004
1992
12:31
but they're afraidprzestraszony to fightwalka,
331
735996
2007
obawiają się tego,
musimy więc zabić kilku ich żołnierzy,
12:33
so we just have to killzabić a fewkilka of theirich soldiersżołnierski
332
738003
1991
12:35
to defeatPokonać them."
333
739994
3005
żeby ich pokonać".
12:38
The futureprzyszłość of warwojna alsorównież is featuringwyposażony
334
742999
2007
Elementem przyszłych konfliktów
będzie nowy typ żołnierza,
12:40
a newNowy typerodzaj of warriorwojownik,
335
745006
1977
12:42
and it's actuallytak właściwie redefiningZmiana definicji the experiencedoświadczenie
336
746999
3006
który przedefiniuje pojęcie
wyruszenia na wojnę.
12:45
of going to warwojna.
337
750005
1998
Nazwijmy go kabinowym żołnierzem.
12:47
You can call this a cubicleKabina warriorwojownik.
338
752003
1976
12:49
This is what one PredatorDrapieżnik droneDrone pilotpilot
339
753994
2007
Tak operator samolotu Predator
opisał swoje doświadczenia z wojny irackiej,
12:51
describedopisane of his experiencedoświadczenie fightingwalczący
340
756001
2007
podczas której nie opuszczał Nevady:
12:53
in the IraqIrak WarWojny while never leavingodejście NevadaNevada.
341
758008
2989
12:56
"You're going to warwojna for 12 hoursgodziny,
342
760997
2005
"Wyruszasz na wojnę na 12 godzin,
strzelasz do różnych celów,
12:58
shootingstrzelanie weaponsBronie at targetscele,
343
763002
1991
zdalnie zabijasz swoich wrogów,
13:00
directingkierowanie killszabija on enemywróg combatantswalczący,
344
765008
2991
13:03
and then you get in the carsamochód
345
767999
2006
a potem wsiadasz do samochodu
i w ciągu 20 minut docierasz do domu,
13:05
and you drivenapęd home and withinw ciągu 20 minutesminuty,
346
770005
1982
gdzie zasiadasz do stołu
13:07
you're sittingposiedzenie at the dinnerobiad tablestół
347
772003
1991
i rozmawiasz z dziećmi o ich pracy domowej".
13:09
talkingmówić to your kidsdzieciaki about theirich homeworkPraca domowa."
348
774009
1993
Nieprawdopodobnie trudno zachować
13:11
Now, the psychologicalpsychologiczny balancingrównoważenia
349
776002
1991
równowagę psychiczną w takiej sytuacji
13:13
of those experienceswzruszenie religijne is incrediblyniewiarygodnie toughtwardy,
350
778008
1993
i faktycznie operatorzy dronów
13:15
and in factfakt those droneDrone pilotspiloci have
351
780001
2992
13:18
higherwyższy ratesstawki of PTSDPTSD than manywiele
352
782993
2008
są bardziej narażeni na stres pourazowy,
niż żołnierze fizycznie przebywający w Iraku.
13:20
of the unitsjednostki physicallyfizycznie in IraqIrak.
353
785001
3005
Wiele osób obawia się,
13:23
But some have worriessumowanie that this
354
788006
1992
13:25
disconnectionodłączenie will leadprowadzić to something elsejeszcze,
355
789998
1994
że takie odłączenie się doprowadzi do tego,
że popełnianie zbrodni wojennych
13:27
that it mightmoc make the contemplationKontemplacja of warwojna
356
792007
1998
będzie o wiele łatwiejsze z powodu dystansu -
13:29
crimeszbrodnie a lot easierłatwiejsze when you have
357
794005
2005
"Jak w grze komputerowej".
13:31
this distancedystans. "It's like a videowideo gamegra,"
358
796010
1999
Tak właśnie młody operator opisał mi
13:33
is what one youngmłody pilotpilot describedopisane to me
359
798009
1999
zwalczanie oddziałów wroga z oddali.
13:35
of takingnabierający out enemywróg troopswojsko from afardaleko.
360
800008
1960
13:37
As anyonektokolwiek who'skto jest playedgrał GrandGrand TheftKradzież AutoAutomatycznie
361
801998
2995
Każdy, kto grał w Grand Theft Auto wie,
że w grze robimy rzeczy, których nigdy
13:40
knowswie, we do things in the videowideo worldświat
362
805008
3000
nie dopuścilibyśmy się stojąc twarzą w twarz.
13:43
that we wouldn'tnie do facetwarz to facetwarz.
363
808008
2996
Opowiadam wam o tym wszystkim,
13:46
So much of what you're hearingprzesłuchanie from me
364
811004
1998
ponieważ istnieje druga strona
13:48
is that there's anotherinne sidebok
365
813002
1993
13:50
to technologictechnologicznych revolutionsrewolucje,
366
814995
2008
technologicznej rewolucji,
która kształtuje współczesną wojnę
13:52
and that it's shapingkształtowanie our presentteraźniejszość
367
817003
1994
13:54
and maybe will shapekształt our futureprzyszłość of warwojna.
368
818997
3001
i może będzie to czynić w przyszłości.
13:57
Moore'sMoore'a LawPrawa is operativeoperacyjne,
369
821998
2001
Prawo Moore'a działa,
13:59
but so'stak to Murphy'sMurphy's LawPrawa.
370
823999
1998
podobnie jak prawo Murphy'ego.
14:01
The fogmgła of warwojna isn't beingistota liftedwzniesiony.
371
825997
2005
Mgła wojny nie opada.
Wrogowie dochodzą do głosu.
14:03
The enemywróg has a votegłosować.
372
828002
2010
Zyskujemy nowe, niesamowite możliwości,
14:05
We're gainingzyskuje incredibleniesamowite newNowy capabilitiesmożliwości,
373
830012
1989
ale obserwujemy i doświadczamy
14:07
but we're alsorównież seeingwidzenie and experiencingdoświadczanie
374
832001
2006
nowych ludzkich dylematów.
14:09
newNowy humanczłowiek dilemmasdylematy. Now,
375
834007
2000
Zdarzają się chwile, w których mówi się "ups",
14:11
sometimesczasami these are just "oopsoops" momentschwile,
376
836007
1999
jak to określił jeden z szefów
14:13
whichktóry is what the headgłowa of a roboticsRobotyka
377
838006
1992
14:15
companyfirma describedopisane it, you just have
378
839998
2011
firmy zajmującej się robotyką.
W porządku, ale jakie są te chwile
14:17
"oopsoops" momentschwile. Well, what are
379
842009
2000
w wypadku robotów w czasie wojny?
14:19
"oopsoops" momentschwile with robotsroboty in warwojna?
380
844009
1996
Czasem bywają zabawne.
14:21
Well, sometimesczasami they're funnyzabawny. SometimesCzasami,
381
846005
2001
Czasem przypominają scenę z filmu
14:23
they're like that scenescena from the
382
848006
2002
z Eddiem Murphym,
14:25
EddieEddie MurphyMurphy moviefilm "BestNajlepsze DefenseObrony,"
383
850008
2001
"Najlepszą obroną jest atak", w którym
14:27
playinggra out in realityrzeczywistość, where they testedprzetestowany out
384
852009
2001
testowano robota z karabinem maszynowym.
14:29
a machinemaszyna gun-armedUzbrojenie robotrobot, and duringpodczas
385
854010
1988
14:31
the demonstrationdemonstracja it startedRozpoczęty spinningspinning
386
855998
2001
Podczas pokazu zaczął się on
14:33
in a circleokrąg and pointedspiczasty its machinemaszyna gunpistolet
387
857999
3009
obracać w kółko i wycelował broń
w oglądających demonstrację VIPów.
14:36
at the reviewingrecenzowanie standstoisko of VIPsVIP-ów.
388
861008
2995
Na szczęście karabin nie był naładowany,
14:39
FortunatelyNa szczęście the weaponbroń wasn'tnie było loadedzaładowany
389
864003
1993
14:41
and no one was hurtból, but other timesczasy
390
865996
2010
nikt nie ucierpiał, ale w innych przypadkach
momenty typu "ups" są tragiczne,
14:43
"oopsoops" momentschwile are tragictragiczny,
391
868006
1992
14:45
suchtaki as last yearrok in SouthPołudniowa AfricaAfryka, where
392
869998
2002
jak w ubiegłym roku w RPA,
14:47
an anti-aircraftprzeciwlotnicze cannonarmaty had a
393
872000
2999
gdy działo przeciwlotnicze,
14:50
"softwareoprogramowanie glitchglitch," and actuallytak właściwie did turnskręcać on
394
874999
2999
w którym wystąpił "błąd oprogramowania"
14:53
and firedzwolniony, and ninedziewięć soldiersżołnierski were killedzabity.
395
877998
3004
wystrzeliło, zabijając dziewięciu żołnierzy.
W prawie wojennym i cywilnym
14:56
We have newNowy wrinkleszmarszczki in the lawsprawa of warwojna
396
881002
2997
14:59
and accountabilityodpowiedzialność. What do we do
397
883999
1997
pojawiły się nowe problemy.
15:01
with things like unmannedbezzałogowy slaughteruboju?
398
885996
2010
Co zrobić z mordami popełnionymi przez jednostki bezzałogowe?
Co zrobić z mordami popełnionymi przez jednostki bezzałogowe?
15:03
What is unmannedbezzałogowy slaughteruboju?
399
888006
1998
Mieliśmy już trzy przypadki
15:05
We'veMamy alreadyjuż had threetrzy instancesinstancje of
400
890004
2000
ataków Predatorów, w których,
15:07
PredatorDrapieżnik droneDrone strikesUderzenia where we thought
401
892004
2000
jak domniemywaliśmy, zginął Bin Laden,
15:09
we got binkosz LadenŁadunkiem, and it turnedobrócony out
402
894004
1994
15:11
not to be the casewalizka.
403
895998
2002
ale okazało się, że to nieprawda.
15:13
And this is where we're at right now.
404
898000
2008
Tak wygląda obecna sytuacja.
Nie chodzi nawet o uzbrojone
15:15
This is not even talkingmówić about armedzbrojnych,
405
900008
2000
autonomiczne systemy,
15:17
autonomousautonomiczny systemssystemy
406
902008
1989
15:19
with fullpełny authorityautorytet to use forcesiła.
407
903997
2013
którym pozwala się na użycie siły.
Do tego właśnie zmierzamy.
15:21
And do not believe that that isn't comingprzyjście.
408
906010
1994
Podczas moich badań natrafiłem
15:23
DuringPodczas my researchBadania I cameoprawa ołowiana witrażu acrossprzez
409
908004
2007
na pięć projektów Pentagonu
15:25
fourcztery differentróżne PentagonPentagon projectsprojektowanie
410
910011
1985
15:27
on differentróżne aspectsaspekty of that.
411
911996
2012
dotyczących różnych aspektów tej sprawy.
Pojawiło się następujące pytanie:
15:29
And so you have this questionpytanie:
412
914008
2002
Jak wpływa to na rzeczy takie jak
15:31
what does this leadprowadzić to issuesproblemy like
413
916010
1993
zbrodnie wojenne? Roboty nie czują emocji,
15:33
warwojna crimeszbrodnie? RobotsRoboty are emotionlessemocji, so
414
918003
1992
15:35
they don't get upsetzdenerwowany if theirich buddykumpel is killedzabity.
415
919995
3012
więc nie zmartwią się, jeśli ich kolega polegnie.
Nie popełniają zbrodni w złości,
15:38
They don't commitpopełnić crimeszbrodnie of ragewściekłość
416
923007
1994
czy z zemsty.
15:40
and revengezemsta.
417
925001
2007
Roboty są pozbawione emocji.
15:42
But robotsroboty are emotionlessemocji.
418
927008
2997
80-letnia staruszka na wózku,
15:45
They see an 80-year-old-roczny grandmotherbabcia
419
930005
1999
oraz czołg T-80 to dla nich w równej mierze
15:47
in a wheelchairwózek inwalidzki the samepodobnie way they see
420
932004
2000
oraz czołg T-80 to dla nich w równej mierze
15:49
a T-T-80 tankczołg: they're bothobie
421
934004
3002
sekwencja zer i jedynek.
15:52
just a seriesseria of zeroeszer and oneste.
422
937006
2993
15:55
And so we have this questionpytanie to figurepostać out:
423
939999
3003
Odpowiedzmy więc sobie na pytanie:
jak XX-wieczne prawo wojenne,
15:58
How do we catchłapać up our 20thth centurystulecie
424
943002
2003
które jest teraz tak przestarzałe,
16:00
lawsprawa of warwojna, that are so oldstary right now
425
945005
1989
16:02
that they could qualifyzakwalifikować for MedicareMedicare,
426
946994
3008
że można je wysłać na emeryturę,
ma nadążyć za technologią XXI wieku?
16:05
to these 21stul centurystulecie technologiestechnologie?
427
950002
3008
Podsumowując, opowiadałem
16:08
And so, in conclusionwniosek, I've talkedrozmawialiśmy about
428
953010
2987
16:11
what seemswydaje się the futureprzyszłość of warwojna,
429
955997
3011
o możliwej przyszłości wojny,
ale weźcie pod uwagę, że użyłem
16:14
but noticeogłoszenie that I've only used
430
959008
1990
16:16
realreal worldświat examplesprzykłady and you've only seenwidziany
431
960998
2012
przykładów z naszej rzeczywistości
i że widzieliście realne zdjęcia i filmy.
16:18
realreal worldświat pictureskino and videosfilmy wideo.
432
963010
2001
Wielkim wyzwaniem dla nas wszystkich
16:20
And so this setszestawy a great challengewyzwanie for
433
965011
2000
jest to, żeby zacząć zastanawiać się teraz,
16:22
all of us that we have to worrymartwić się about well
434
967011
1986
16:24
before you have to worrymartwić się about your
435
968997
2009
na długo wcześniej, zanim naszym zmartwieniem
stanie się Roomba, zabójczy robot odkurzacz.
16:26
RoombaRoomba suckingssanie the life away from you.
436
971006
2001
Czy zgodzimy się, że to co dzieje się
16:28
Are we going to let the factfakt that what's
437
973007
1999
we współczesnych konfliktach zbrojnych
16:30
unveilingodsłonięcie tablicy itselfsamo right now in warwojna
438
975006
3000
brzmi jak science fiction i dlatego
16:33
soundsDźwięki like sciencenauka fictionfikcja and thereforew związku z tym
439
978006
2991
16:36
keepstrzyma us in denialodmowa?
440
980997
2005
mamy wypierać te fakty?
Czy zmierzymy się z realiami
16:38
Are we going to facetwarz the realityrzeczywistość
441
983002
2004
wojny XXI wieku?
16:40
of 21stul centurystulecie warwojna?
442
985006
1993
16:42
Is our generationgeneracja going to make the samepodobnie
443
986999
2001
Czy nasze pokolenie
16:44
mistakebłąd that a pastprzeszłość generationgeneracja did
444
989000
2009
powieli błędy poprzednich generacji,
jak to było z bronią atomową,
16:46
with atomicatomowy weaponryUzbrojenie, and not dealsprawa with
445
991009
1998
i nie podejmie tego problemu,
16:48
the issuesproblemy that surroundotaczać it untilaż do
446
993007
1995
zanim otworzy się puszka Pandory?
16:50
Pandora'sPandora's boxpudełko is alreadyjuż openedotwierany up?
447
995002
2007
Mogę się mylić. Jeden z robotyków
16:52
Now, I could be wrongźle on this, and
448
997009
1998
z Pentagonu sądzi,
16:54
one PentagonPentagon robotrobot scientistnaukowiec told me
449
999007
2004
że nie istnieją prawdziwe
16:56
that I was. He said, "There's no realreal
450
1001011
1994
społeczne, etyczne i moralne zagadnienia
16:58
socialspołeczny, ethicaletyczny, moralmorał issuesproblemy when it comespochodzi
451
1003005
1995
17:00
to robotsroboty.
452
1005000
1998
w odniesieniu do robotów.
17:02
That is," he addedw dodatku, "unlesschyba że the machinemaszyna
453
1006998
2001
Dodał też, że dopiero gdy maszyna
17:04
killszabija the wrongźle people repeatedlywielokrotnie.
454
1008999
3010
zacznie zabijać nie tych ludzi, co trzeba
wycofuje się ją ze sprzedaży.
17:07
Then it's just a productprodukt recallodwołanie issuekwestia."
455
1012009
2989
17:10
And so the endingkończący się pointpunkt for this is
456
1014998
3011
Dobrym zakończeniem
będzie odwołanie się do Hollywood.
17:13
that actuallytak właściwie, we can turnskręcać to HollywoodHollywood.
457
1018009
5002
Parę lat temu stworzono tam
17:18
A fewkilka yearslat agotemu, HollywoodHollywood gatheredZebrane
458
1023011
1996
listę 100 największych filmowych bohaterów
17:20
all the topTop characterspostacie and createdstworzony
459
1025007
3006
listę 100 największych filmowych bohaterów
17:23
a listlista of the topTop 100 heroesbohaterowie and
460
1028013
1997
i 100 największych czarnych charakterów,
17:25
topTop 100 villainsczarne charaktery of all of HollywoodHollywood historyhistoria,
461
1030010
2990
17:28
the characterspostacie that representedreprezentowany the bestNajlepiej
462
1033000
2006
które reprezentowały najlepsze
i najgorsze oblicze ludzkości.
17:30
and worstnajgorszy of humanityludzkość.
463
1035006
1992
17:32
Only one characterpostać madezrobiony it ontona bothobie listslisty:
464
1036998
4015
Tylko jedna postać załapała się do obu zestawień:
był to Terminator, zabójczy robot.
17:36
The TerminatorTerminator, a robotrobot killingzabicie machinemaszyna.
465
1041013
2996
Skłania to do stwierdzenia,
17:39
And so that pointszwrotnica to the factfakt that
466
1044009
1988
17:41
our machinesmaszyny can be used
467
1045997
2013
że maszyny mogą być użyte
do czynienia dobra, jak i zła,
17:43
for bothobie good and evilzło, but for me
468
1048010
1999
ale ja uważam, że ta dwoista natura
17:45
it pointszwrotnica to the factfakt that there's a dualitydwoistość
469
1050009
1996
jest też udziałem ludzi.
17:47
of humansludzie as well.
470
1052005
3000
W tym tygodniu świętujemy
17:50
This weektydzień is a celebrationcelebracja
471
1055005
1998
naszą kreatywność,
17:52
of our creativitykreatywność. Our creativitykreatywność
472
1057003
1999
która pozwoliła nam sięgnąć gwiazd.
17:54
has takenwzięty our speciesgatunki to the starsgwiazdy.
473
1059002
1998
17:56
Our creativitykreatywność has createdstworzony worksPrace of artssztuka
474
1061000
2007
Dzięki tej kreatywności powstały
dzieła sztuki i literatury, wyrażające miłość.
17:58
and literatureliteratura to expresswyrazić our love.
475
1063007
2996
W tej chwili wykorzystujemy ją
18:01
And now, we're usingza pomocą our creativitykreatywność
476
1066003
1998
w kierunku tworzenia
18:03
in a certainpewny directionkierunek, to buildbudować fantasticfantastyczny
477
1068001
1993
fantastycznych maszyn o niesamowitych możliwościach
18:05
machinesmaszyny with incredibleniesamowite capabilitiesmożliwości,
478
1070009
2987
18:08
maybe even one day
479
1072996
2009
i być może pewnego dnia
stworzymy całkiem nowy gatunek.
18:10
an entirelycałkowicie newNowy speciesgatunki.
480
1075005
2997
Ale jednym z głównych powodów,
18:13
But one of the mainGłówny reasonspowody that we're
481
1078002
2005
dla których to robimy jest też
18:15
doing that is because of our drivenapęd
482
1080007
1998
dążenie do zniszczenia siebie nawzajem.
18:17
to destroyzniszczyć eachkażdy other, and so the questionpytanie
483
1082005
3000
Powstaje więc pytanie:
18:20
we all should askzapytać:
484
1085005
1994
18:22
is it our machinesmaszyny, or is it us
485
1086999
2000
czy to maszyny, czy też my
18:24
that's wiredprzewodowy for warwojna?
486
1088999
2007
ekscytujemy się wojną?
Dziękuję. (Brawa)
18:26
Thank you. (ApplauseAplauz)
487
1091006
2098
Translated by Marcin Mituniewicz
Reviewed by Kinga Skorupska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
P.W. Singer - Military analyst
In P.W. Singer's most recent book, "Wired for War," he studies robotic and drone warfighters -- and explores how these new war machines are changing the very nature of human conflict. He has also written on other facets of modern war, including private armies and child soldiers.

Why you should listen

Peter Warren Singer is the director of the 21st Century Defense Initiative at the Brookings Institution -- where his research and analysis offer an eye-opening take on what the 21st century holds for war and foreign policy. His latest book, Wired for War, examines how the US military has been, in the words of a recent US Navy recruiting ad, "working hard to get soldiers off the front lines" and replacing humans with machines for bombing, flying and spying. He asks big questions: What will the rise of war machines mean to traditional notions of the battlefield, like honor? His 2003 book Corporate Warriors was a prescient look at private military forces. It's essential reading for anyone curious about what went on to happen in Iraq involving these quasi-armies.

Singer is a prolific writer and essayist (for Brookings, for newspapers, and for Wired.com's great Threat Level), and is expert at linking popular culture with hard news on what's coming next from the military-industrial complex. Recommended: his recent piece for Brookings called "A Look at the Pentagon's Five-Step Plan for Making Iron Man Real."

More profile about the speaker
P.W. Singer | Speaker | TED.com