We the Future
Bright Simons: To help solve global problems, look to developing countries
Bright Simons: Pentru ajutor în rezolvarea problemelor globale, priviți spre țările în curs de dezvoltare
Filmed:
Readability: 4.7
880,889 views
Pentru a adresa problema bunurilor contrafăcute, antreprenorii africani, precum Bright Simons, au dezvoltat căi inovative și eficiente de identificare a produselor autentice. Acum întreabă: de ce nu sunt adoptate aceste soluții peste tot? De la medicamente protejate prin parolă, până la culturi agricole certificate digital, Simons demonstrează puterea ideilor născute la nivel local, și solicită întregii lumi să asculte cu atenție.
Bright Simons - Entrepreneur
Bright Simons is a technology thinker, social innovator and "ideas activist." Full bio
Bright Simons is a technology thinker, social innovator and "ideas activist." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am an ideas activist.
0
1451
3102
Sunt un activist al ideilor.
00:18
That means I fight
for ideas I believe in
for ideas I believe in
1
6075
4347
Cu alte cuvinte,
lupt ca ideile în care cred
lupt ca ideile în care cred
00:23
to have their place in the sun,
2
11406
2342
să vadă lumina zilei,
00:25
regardless of which side
of the equator they were born.
of the equator they were born.
3
13772
4532
indiferent de care parte a ecuatorului
au luat naștere.
au luat naștere.
00:30
As well I should.
4
18946
1399
Așa și trebuie să fac.
00:32
I myself am from that part of the world
5
20369
2440
Eu însumi vin din acea parte a lumii
00:34
often euphemistically referred to
as either "the Global South"
as either "the Global South"
6
22833
4048
care, deseori, este numită indirect
fie „Sudul Global”
fie „Sudul Global”
fie „lumea în curs de dezvoltare”.
00:38
or "the developing world."
7
26905
1411
00:40
But let's be blunt about it:
8
28880
1389
Dar hai să fim sinceri:
00:42
when we say those words,
what we really mean is the poor world --
what we really mean is the poor world --
9
30293
3747
când folosim aceste expresii,
ne referim de fapt la lumea săracă,
ne referim de fapt la lumea săracă,
00:46
those corners of the world
with ready-made containers
with ready-made containers
10
34064
3923
la acele colțuri ale lumii
care au recipiente de-a gata
care au recipiente de-a gata
00:50
for the hand-me-down ideas
of other places and other people.
of other places and other people.
11
38011
4257
pentru ideile la mâna a doua
ale altor locuri și ale altor oameni.
ale altor locuri și ale altor oameni.
00:57
But I'm here to depart
a little bit from the script
a little bit from the script
12
45026
3858
Dar sunt aici
ca să mă abat puţin de la scenariu
ca să mă abat puţin de la scenariu
01:00
and to try and convince you
13
48908
2250
și să încerc să vă conving
01:03
that these places are actually
alive and bubbling with ideas.
alive and bubbling with ideas.
14
51182
3213
că aceste locuri sunt de fapt vii
și debordează de idei.
și debordează de idei.
01:07
My real issue is: Where do I even start?
15
55401
2238
Adevărata mea dilemă este:
de unde să încep?
de unde să încep?
01:10
So maybe Egypt, Alexandria,
16
58639
3828
Poate cu Egipt, Alexandria,
01:15
where we meet Rizwan.
17
63147
1356
unde îl întâlnim pe Rizwan.
01:17
When he walks outside his souk,
18
65076
1731
Când se plimbă prin souk-ul său,
01:18
walks into a pharmacy for heart medicine
19
66831
3151
și intră într-o farmacie
după medicamente pentru inimă
după medicamente pentru inimă
01:22
that can prevent the blood
in his arteries from clotting,
in his arteries from clotting,
20
70006
3189
care pot preveni coagularea sângelui
din arterele sale,
din arterele sale,
01:25
he confronts the fact that,
21
73219
1391
se confruntă cu faptul că,
01:28
despite a growing epidemic
22
76508
3515
în ciuda unei epidemii în creștere
01:32
that currently accounts for 82 percent
of all deaths in Egypt,
of all deaths in Egypt,
23
80047
5740
care momentan e responsabilă
pentru 82% din totalul deceselor în Egipt,
pentru 82% din totalul deceselor în Egipt,
01:37
it is the medicines that
can address these conditions
can address these conditions
24
85811
3425
tocmai medicamentele
care pot trata astfel de boli
care pot trata astfel de boli
01:41
that counterfeiters,
ever the evil geniuses they are,
ever the evil geniuses they are,
25
89260
3275
au devenit ţinta geniului malefic
01:44
have decided to target.
26
92559
1529
al falsificatorilor.
01:47
Counterfeiters making knockoff medicines.
27
95413
2899
Falsificatori care produc
medicamente contrafăcute.
medicamente contrafăcute.
01:52
Luckily for Rizwan,
28
100073
2061
Din fericire pentru Rizwan,
01:54
my team and I,
29
102158
1539
eu și echipa mea,
01:55
working in partnership with the largest
pharmaceutical company in Africa,
pharmaceutical company in Africa,
30
103721
4908
în colaborare cu cea mai mare
companie farmaceutică din Africa,
companie farmaceutică din Africa,
02:01
have placed unique codes --
think of them like one-time passwords --
think of them like one-time passwords --
31
109883
5037
am pus coduri unice, gândiți-vă la ele
ca la niște parole de unică folosință,
ca la niște parole de unică folosință,
02:06
on each pack of the best-selling
heart medicine in Egypt.
heart medicine in Egypt.
32
114944
4849
pe fiecare pachet de medicamente
pentru inimă din Egipt.
pentru inimă din Egipt.
02:12
So when Rizwan buys heart medicine,
33
120421
4130
Prin urmare, când Rizwan cumpără
medicamente pentru inimă,
medicamente pentru inimă,
02:16
he can key in these one-time passwords
34
124575
3270
poate să transmită
aceste parole unice prin SMS
aceste parole unice prin SMS
02:19
to a toll-free short code
35
127869
1872
către un număr scurt, fără suprataxă,
02:21
that we've set up on all
the telecom companies in Egypt
the telecom companies in Egypt
36
129765
4955
valabil în toate rețelele
de telefonie mobilă din Egipt,
de telefonie mobilă din Egipt,
02:26
for free.
37
134744
1495
gratuit.
02:28
He gets a message --
call it the message of life --
call it the message of life --
38
136263
2840
Primește un mesaj,
numiți-l „mesajul vieții”,
numiți-l „mesajul vieții”,
02:31
which reassures him
39
139913
2146
care îl asigură
02:34
that this medicine is not one of the 12
percent of all medicines in Egypt
percent of all medicines in Egypt
40
142083
5290
că acest medicament nu face parte
din cele 12% de medicamente din Egipt
din cele 12% de medicamente din Egipt
02:40
that are counterfeits.
41
148599
1318
care sunt contrafăcute.
02:43
From the gorgeous banks of the Nile,
42
151338
2561
De la superbele maluri ale Nilului,
02:45
we glide into the beautiful
Rift Valley of Kenya.
Rift Valley of Kenya.
43
153923
4979
plutim spre frumoasa vale
a Marelui Rift din Kenya.
a Marelui Rift din Kenya.
02:50
In Narok Town, we meet Ole Lenku,
salt-of-the-earth fellow.
salt-of-the-earth fellow.
44
158926
3958
În orașul Narok îl întâlnim pe Ole Lenku,
cunoscut ca sarea pământului.
cunoscut ca sarea pământului.
02:54
When he walks into an agrodealer's shop,
45
162908
1916
Când intră într-un magazin agricol,
02:56
all he wants is certified
and proper cabbage seeds
and proper cabbage seeds
46
164848
3682
nu-și dorește decât
semințe de varză certificate
semințe de varză certificate
03:00
that, if he were to plant them,
47
168554
1689
pe care, dacă le-ar planta,
03:02
will yield a harvest rich enough
48
170267
2400
ar obține o recoltă suficient de bogată
03:04
that he can pay for
the school fees of his children.
the school fees of his children.
49
172691
2755
care i-ar permite să achite
taxele școlare ale copiilor.
taxele școlare ale copiilor.
03:07
That's all he wants.
50
175470
1211
Atât își dorește.
03:09
Unfortunately,
51
177250
1462
Din păcate,
03:10
by the reckoning of most
international organizations,
international organizations,
52
178736
2899
conform estimărilor
majorității organizațiilor internaționale,
majorității organizațiilor internaționale,
03:13
40 percent of all the seeds
sold in Eastern and Southern Africa
sold in Eastern and Southern Africa
53
181659
5018
40% din toate semințele
vândute în estul și sudul Africii
vândute în estul și sudul Africii
03:18
are of questionable quality,
54
186701
1475
sunt de calitate contestabilă,
03:20
sometimes outrightly fake.
55
188200
1596
uneori de-a dreptul contrafăcute.
03:22
Luckily for Ole,
56
190836
1488
Din fericire pentru Ole,
03:24
once again, our team has been at work,
57
192348
3337
echipa noastră s-a implicat din nou,
03:27
and, working with the leading
agriculture regulator in Kenya,
agriculture regulator in Kenya,
58
195709
4432
și, alături de principala autoritate
de reglementare a agriculturii din Kenya,
de reglementare a agriculturii din Kenya,
03:32
we've digitized the entire
certification process
certification process
59
200165
3405
am digitalizat
întregul proces de certificare
întregul proces de certificare
03:35
for seeds in that country,
60
203594
1478
pentru semințele din acea țară,
03:37
every seed -- millet, sorghum, maize --
61
205096
3989
pentru fiecare sămânță:
mei, sorg, porumb,
mei, sorg, porumb,
03:41
such that when Ole Lenku
keys in a code on a packet of millet,
keys in a code on a packet of millet,
62
209109
6584
astfel încât atunci când Ole Lenku
transmite un cod de pe un ambalaj de mei,
transmite un cod de pe un ambalaj de mei,
03:47
he's able to retrieve
a digital certificate
a digital certificate
63
215717
4877
poate primi un certificat digital
03:52
that assures him that the seed
is properly certified.
is properly certified.
64
220618
3864
care îl asigură că sămânța
este certificată corespunzător.
este certificată corespunzător.
03:57
From Kenya, we head to Noida in India,
65
225175
3270
Din Kenya, ne îndreptăm
spre Noida, în India,
spre Noida, în India,
04:00
where the irrepressible Ambika
66
228469
2172
unde irepresibila Ambika
04:02
is holding on very fast to her dream
of becoming an elite athlete,
of becoming an elite athlete,
67
230665
5063
se ține cu tărie de visul ei
de a deveni o atletă de elită,
de a deveni o atletă de elită,
04:07
safe in the knowledge that
68
235752
1909
încrezătoare că,
04:09
because of our ingredients
rating technology,
rating technology,
69
237685
2529
datorită metodei noastre
de evaluare a ingredientelor,
de evaluare a ingredientelor,
04:12
she's not going to ingest
something accidentally,
something accidentally,
70
240238
2685
nu va ingera ceva accidental
04:14
which will mess up her doping tests
71
242947
2389
care ce i-ar putea da peste cap
testele antidoping
testele antidoping
04:18
and kick her out of the sports she loves.
72
246593
3479
și ar putea-o descalifica
din sporturile pe care le iubește.
din sporturile pe care le iubește.
04:23
Finally, we alight in Ghana,
73
251084
3251
În sfârșit, poposim în Ghana,
04:26
my own home country,
74
254359
1763
propria mea țară de origine,
04:28
where another problem needs addressing --
75
256146
2814
unde o altă problemă trebuie abordată:
04:30
the problem of under-vaccination
or poor-quality vaccination.
or poor-quality vaccination.
76
258984
3141
problema sub-vaccinării,
sau a vaccinurilor proaste.
sau a vaccinurilor proaste.
04:34
You see, when you put some vaccines
into the bloodstream of an infant,
into the bloodstream of an infant,
77
262149
5474
Vedeți, când introduceți anumite vaccinuri
în organismul unui copil,
în organismul unui copil,
04:39
you are giving them a lifetime insurance
78
267647
2870
îi oferiți o asigurare pe viață
04:42
against dangerous diseases
that can cripple them or kill them.
that can cripple them or kill them.
79
270541
3989
contra unor boli periculoase
care îl pot schilodi sau îl pot omorî.
care îl pot schilodi sau îl pot omorî.
04:46
Sometimes, this is for a lifetime.
80
274554
1905
Uneori, asta este pentru toată viața.
04:48
The problem is that vaccines
are delicate organisms really,
are delicate organisms really,
81
276483
5081
Problema este că vaccinurile
sunt, în fapt, organisme firave,
sunt, în fapt, organisme firave,
04:53
and they need to be stored
between two degrees and eight degrees.
between two degrees and eight degrees.
82
281588
3163
și trebuie să fie păstrate la temperaturi
între două și opt grade.
între două și opt grade.
04:57
And if you don't do that,
they lose their potency,
they lose their potency,
83
285449
3128
Și dacă nu faci asta, își pierd potența,
05:00
and they no longer confer the immunity
84
288601
2507
și nu mai conferă imunitatea
05:03
the child deserves.
85
291132
1834
pe care copilul o merită.
05:05
Working with computer vision scientists,
86
293704
2737
Alături de oameni de știință vizionari,
05:08
we've converted simple markers
on the vials of vaccines
on the vials of vaccines
87
296465
4602
am transformat niște semne simple
de pe flacoanele de vaccin
de pe flacoanele de vaccin
05:13
into what you might regard
as crude thermometers.
as crude thermometers.
88
301091
2444
în ceva ce poate fi considerat
un termometru rudimentar.
un termometru rudimentar.
05:16
So then, these patterns change slowly
over time in response to temperature
over time in response to temperature
89
304190
3579
Astfel, aceste semne se schimbă lent
în timp, în funcție de temperatură
în timp, în funcție de temperatură
05:19
until they leave a distinct pattern
on the surface of the vaccine,
on the surface of the vaccine,
90
307793
3682
până când lasă un model distinctiv
pe suprafața vaccinului,
pe suprafața vaccinului,
05:23
such that a nurse,
with a scan of the phone,
with a scan of the phone,
91
311499
3429
astfel încât o asistentă medicală,
cu o scanare cu telefonul,
cu o scanare cu telefonul,
05:26
can detect if the vaccine was stored
properly in the right temperature
properly in the right temperature
92
314952
4159
poate detecta dacă vaccinul a fost stocat
corespunzător la temperatura potrivită
corespunzător la temperatura potrivită
05:31
and therefore is still good for use
93
319135
1989
și, prin urmare, este încă utilizabil,
05:33
before administering this to the child --
94
321148
2212
înainte de a-l administra copilului,
05:36
literally securing the next generation.
95
324514
2669
asigurând astfel, la propriu,
generația următoare.
generația următoare.
05:39
These are some of the solutions at work
saving lives, redeeming societies,
saving lives, redeeming societies,
96
327207
5875
Acestea sunt o parte din soluțiile
care deja salvează vieți și societăți
care deja salvează vieți și societăți
05:45
in these parts of the world.
97
333106
1702
în aceste părți ale lumii.
05:46
But I would remind you
98
334832
1636
Însă țin să vă reamintesc
05:48
that there are powerful ideas behind them,
99
336492
2573
că în spatele lor
se află niște idei puternice,
se află niște idei puternice,
05:51
and I'll recap a few.
100
339089
1239
și voi sintetiza câteva.
Unu, că încrederea socială
05:52
One, that social trust
is not the same as interpersonal trust.
is not the same as interpersonal trust.
101
340780
4579
nu este la fel
ca încrederea interpersonală.
ca încrederea interpersonală.
Doi, că diviziunea
dintre consum și reglementare
dintre consum și reglementare
05:58
Two, that the division between
consumption and regulation
consumption and regulation
102
346128
3191
06:01
in an increasingly interdependent world
103
349343
2228
într-o lume
din ce în ce mai interdependentă
din ce în ce mai interdependentă
06:03
is no longer viable.
104
351595
1231
nu mai este ceva viabil.
06:05
And three, that decentralized autonomy,
105
353540
2537
Și trei, că autonomia descentralizată,
06:08
regardless of what our blockchain
enthusiasts in the West --
enthusiasts in the West --
106
356101
2922
indiferent de ceea ce susțin
entuziaștii de blockchain din Vest,
entuziaștii de blockchain din Vest,
06:11
whom I respect a lot -- say,
107
359047
1344
pe care îi respect,
06:12
are not as important as reinforcing
social accountability feedback loops.
social accountability feedback loops.
108
360415
5140
nu este la fel de importantă
ca întărirea buclelor de feedback
pentru responsabilitate socială
pentru responsabilitate socială
06:17
These are some of the ideas.
109
365579
1406
Acestea sunt câteva dintre idei.
06:20
Now, every time I go somewhere
and I give this speech
and I give this speech
110
368210
2491
De fiecare dată când merg undeva
și țin acest discurs
și țin acest discurs
06:22
and I make these comments
and I provide these examples,
and I provide these examples,
111
370725
4124
și fac aceste remarci
și dau aceste exemple,
și dau aceste exemple,
oamenii spun: „Dacă aceste idei
sunt atât de geniale,
sunt atât de geniale,
06:26
people say, "If these ideas
are so damn brilliant,
are so damn brilliant,
112
374873
2361
06:29
why aren't they everywhere?
113
377258
1330
de ce nu sunt pretutindeni?
06:30
I've never heard of them."
114
378612
1334
N-am auzit niciodată de ele.”
06:31
I want to assure you,
115
379970
1201
Vreau să vă asigur
06:34
the reason why you have not
heard of these ideas
heard of these ideas
116
382219
2328
că motivul pentru care
nu ați auzit de aceste idei
nu ați auzit de aceste idei
06:36
is exactly the point I made
in the beginning.
in the beginning.
117
384571
2896
este exact punctul de la care am pornit.
06:40
And that is that there are
parts of the world
parts of the world
118
388142
3372
Și anume, că există părți ale lumii
06:43
whose good ideas simply don't scale
119
391538
2799
ale căror idei bune
pur și simplu nu se extind
pur și simplu nu se extind
06:46
because of the latitude
on which they were born.
on which they were born.
120
394361
2268
din cauza latitudinii la care s-au născut.
06:48
I call that "mental latitude imperialism."
121
396653
2603
Numesc asta
„imperialism mental latitudinal”.
„imperialism mental latitudinal”.
06:51
(Laughter)
122
399280
2000
(Râsete)
06:53
That really is the reason.
123
401652
1789
Acesta este adevăratul motivul.
06:55
But you may counter and say, "Well,
maybe it's an important problem,
maybe it's an important problem,
124
403465
3224
Dar mă puteți contrazice spunând:
„O fi o problemă importantă,
„O fi o problemă importantă,
06:58
but it's sort of an obscure problem
in parts of the world.
in parts of the world.
125
406713
2739
dar e o problemă cam obscură
în anumite părți ale lumii.
în anumite părți ale lumii.
07:01
Why do you want
to globalize such problems?
to globalize such problems?
126
409476
2058
De ce să globalizăm astfel de probleme?
07:03
I mean, they are better local."
127
411558
1512
Stau mai bine la nivel local.”
07:05
What if, in response, I told you
128
413094
1570
Dacă, drept răspuns, v-aș spune
07:07
that actually, underlying each
of these problems that I've described
of these problems that I've described
129
415982
3939
că, de fapt, la baza fiecărei probleme
pe care am descris-o,
pe care am descris-o,
07:11
is a fundamental issue
of the breakdown of trust
of the breakdown of trust
130
419945
2446
există o dispută fundamentală
a erodării încrederii
a erodării încrederii
07:14
in markets and institutions,
131
422415
1675
în piețe și instituții,
07:16
and that there's nothing more global,
more universal, closer to you and I
more universal, closer to you and I
132
424114
3457
și că nu este nimic mai global,
mai universal, mai apropiat nouă
mai universal, mai apropiat nouă
07:19
than the problem of trust.
133
427595
1322
decât problema încrederii.
De exemplu, 25% din fructele de mare
vândute în SUA
vândute în SUA
07:21
For example, a quarter of all the seafood
marketed in the US is falsely labeled.
marketed in the US is falsely labeled.
134
429502
6438
sunt fals etichetate.
07:27
So when you buy a tuna
or salmon sandwich in Manhattan,
or salmon sandwich in Manhattan,
135
435964
2615
Prin urmare, când cumperi un sandviș
cu ton sau cu somon în Manhattan,
cu ton sau cu somon în Manhattan,
07:30
you are eating something that could be
banned for being toxic in Japan.
banned for being toxic in Japan.
136
438603
3413
mănânci ceva ce ar putea fi
interzis în Japonia pentru că e toxic.
interzis în Japonia pentru că e toxic.
07:34
Literally.
137
442575
1361
Literalmente.
07:35
Most of you have heard of a time
when horsemeat was masquerading as beef
when horsemeat was masquerading as beef
138
443960
4694
Ați auzit de vremea când carnea de cal
se deghiza în carne de vacă
se deghiza în carne de vacă
07:40
in burger patties in Europe?
139
448678
1564
în chiftelele pentru burgeri din Europa?
07:42
You have.
140
450266
1166
Ați auzit.
07:43
What you don't know is that a good chunk
of these fake meat patties
of these fake meat patties
141
451456
5715
Ceea ce nu știți este că o bună bucată
din aceste chiftele contrafăcute
din aceste chiftele contrafăcute
07:49
were also contaminated with cadmium,
which can damage your kidneys.
which can damage your kidneys.
142
457195
3926
erau, de asemenea, contaminate cu cadmiu,
care poate dăuna rinichilor.
care poate dăuna rinichilor.
07:53
This was Europe.
143
461145
1255
Asta în Europa.
Ați auzit de accidente aviatice
07:55
Many of you are aware of plane crashes
and you worry about plane crashes,
and you worry about plane crashes,
144
463026
3532
și vă faceți griji la gândul lor,
07:58
because every now and then, one of them
intrudes into your consciousness.
intrudes into your consciousness.
145
466582
3655
pentru că, din când în când,
unul dintre ele îți rămâne în minte.
unul dintre ele îți rămâne în minte.
08:02
But I bet you don't know
146
470261
1952
Pariez însă că nu știți
08:04
that a single investigation uncovered
one million counterfeit incidents
one million counterfeit incidents
147
472237
4322
că o singură anchetă a descoperit
un milion de cazuri de contrafacere
un milion de cazuri de contrafacere
în lanțul de aprovizionare
a industriei aeronautice din SUA.
a industriei aeronautice din SUA.
08:08
in the aeronautical
supply chain in the US.
supply chain in the US.
148
476583
2671
08:11
So this is a global problem, full stop.
149
479278
3194
Așadar, asta e o problemă globală,
fără discuție.
fără discuție.
08:14
It's a global problem.
150
482934
1151
Este o problemă globală.
08:16
The only reason we are not addressing it
with the urgency it deserves
with the urgency it deserves
151
484109
3260
Singurul motiv pentru care nu acționăm
cu urgența pe care o merită
cu urgența pe care o merită
08:19
is that the best solutions,
152
487393
1302
e că cele mai bune soluții,
08:20
the most advanced solutions,
the most progressive solutions,
the most progressive solutions,
153
488719
2851
cele mai avansate soluții,
cele mai progresive soluții,
cele mai progresive soluții,
08:23
are, unfortunately, in parts of the world
where solutions don't scale.
where solutions don't scale.
154
491594
3354
se află, din păcate, în părți ale lumii
unde soluțiile nu se extind.
unde soluțiile nu se extind.
Și de aceea nu e de mirare
08:26
And that is why it is not surprising
155
494972
1743
că încercări de a crea
modele similare de verificare
modele similare de verificare
08:28
that attempts to create this same
verification models for pharmaceuticals
verification models for pharmaceuticals
156
496739
3457
pentru produse farmaceutice
08:32
are now a decade behind
in the USA and Europe,
in the USA and Europe,
157
500220
3358
sunt acum în urmă cu un deceniu
în SUA și Europa,
în SUA și Europa,
în timp ce există deja în Nigeria.
08:35
while it's already available in Nigeria.
158
503602
1945
Cu un deceniu,
și costă de o sută de ori mai mult.
și costă de o sută de ori mai mult.
08:37
A decade, and costing
a hundred times more.
a hundred times more.
159
505571
2108
08:39
And that is why, when you walk
into a Walgreens in New York,
into a Walgreens in New York,
160
507703
2830
Și de asta, când intrați
într-un Walgreens în New York,
într-un Walgreens în New York,
nu puteți verifica sursa medicamentelor,
08:42
you cannot check the source
of your medicine,
of your medicine,
161
510557
2104
dar o puteți face
în Maiduguri, în Nigeria de Nord.
în Maiduguri, în Nigeria de Nord.
08:44
but you can in Maiduguri
in Northern Nigeria.
in Northern Nigeria.
162
512685
2161
Asta e realitatea.
08:46
That is the reality.
163
514870
1153
08:48
(Applause)
164
516047
1084
(Aplauze)
08:49
That is the reality.
165
517155
1181
Asta e realitatea.
08:50
(Applause)
166
518360
2128
(Aplauze)
08:52
So we go back to the issue of ideas.
167
520512
2099
Așa că revenim la problema ideilor.
Nu uitați, soluțiile
sunt doar idei ambalate,
sunt doar idei ambalate,
08:55
Remember, solutions are merely
packaged ideas,
packaged ideas,
168
523222
3482
08:58
so it is the ideas
that are most important.
that are most important.
169
526728
2118
deci ideile sunt cele mai importante.
09:00
In a world where we marginalize the
ideas of the Global South,
ideas of the Global South,
170
528870
3107
Într-o lume în care marginalizăm
ideile Sudului Global,
ideile Sudului Global,
09:04
we cannot create globally inclusive
problem-solving models.
problem-solving models.
171
532001
4660
nu putem crea modele de rezolvare
a problemelor global-inclusive.
a problemelor global-inclusive.
09:08
Now, you might say, "Well, that's bad,
172
536685
2980
Acum, s-ar putea să spuneți:
„Ei, este rău,
„Ei, este rău,
09:11
but in such a world
where we have so many other problems,
where we have so many other problems,
173
539689
4290
dar într-o astfel de lume
în care avem atâtea alte probleme
în care avem atâtea alte probleme
09:16
do we need another cause?"
174
544003
1530
ne mai trebuie încă o cauză?”
09:17
I say yes, we need another cause.
175
545557
1627
Da, avem nevoie de încă o cauză.
De fapt, această cauză vă va surprinde:
cauza dreptății intelectuale.
cauza dreptății intelectuale.
09:19
Actually, that cause will surprise you:
the cause of intellectual justice.
the cause of intellectual justice.
176
547208
3498
Spuneți: „Ce? Dreptate intelectuală?
09:22
You say, "What? Intellectual justice?
In a world of human rights abuses?"
In a world of human rights abuses?"
177
550730
3476
Într-o lume a abuzului
drepturilor omului?”
drepturilor omului?”
09:26
And I explain this way:
178
554230
1363
Și explic astfel:
09:27
all the solutions to the other problems
that affect us and confront us
that affect us and confront us
179
555617
4326
toate soluțiile la celelalte probleme
care ne afectează și cu care ne confruntăm
care ne afectează și cu care ne confruntăm
09:31
need solutions.
180
559967
1173
au nevoie de soluții.
09:33
So you need the best ideas
to address them.
to address them.
181
561164
2250
Deci e nevoie de cele mai bune idei
pentru a le face față.
pentru a le face față.
09:35
And that is why today I ask you,
182
563438
1996
Și de asta vă întreb azi:
09:37
can we all give it one time
for intellectual justice?
for intellectual justice?
183
565458
3302
ne putem unii cu toții
pentru dreptate intelectuală?
pentru dreptate intelectuală?
09:42
(Applause)
184
570034
3497
(Aplauze)
Translated by Iulia Papp
ABOUT THE SPEAKER
Bright Simons - EntrepreneurBright Simons is a technology thinker, social innovator and "ideas activist."
Why you should listen
As president of mPedigree, Bright Simons has worked for more than a decade across three continents to promote solutions to the fraud, counterfeiting and corruption crisis in global health and food security, as well as other transparency and governance domains. He bridges grassroots invention with the industrial scale of the Fortune 100 and combines patent-pending work in smart sensors for bio-med cold chains with civic reform activism.
Simons writes periodically for the likes of Harvard Business Review, Quartz, the BBC's Business Daily Show and The Huffington Post. He has served as a board-level advisor to Care International, the Africa Population Health Research Center, Microsoft Africa Advisory Council, RED Media, the Lancet Commission on the Future of Health in Africa, the Center for Global Development's Study Group on Technology, the World Economic Forum's Africa Strategy Group, IMANI Center for Policy & Education and the inaugural Ashoka Globalizer initiative, among others.
Simons consistently connects powerful action on the periphery with forceful advocacy in the halls of global thought leadership. For this commitment, he has been recognised in MIT's Tech Review list of "35 Innovators Under 35" as one of the most impressive global technology visionaries, Quartz’s top 30 innovators list; and was the 2016 CNBC All-Africa Business Leader of the Year (for innovation). Furthermore, in 2016, Fortune magazine named him on their "The World’s 50 Greatest Leaders" list in 2016.
Bright Simons | Speaker | TED.com