ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
 

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com
TED2014

Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Билли Коллинз: Два стихотворения о возможных размышлениях собак

Filmed:
1,748,151 views

О чём думают собаки, глядя на нас? Поэт Билли Коллинз пытается представить внутреннее состояние двух абсолютно разных собак. Это очаровательное краткое выступление идеально для развития воображения во время небольшого перерыва между делами.
- Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I don't know if you've noticedзаметил,
0
1285
1094
Не знаю, заметили ли вы,
00:14
but there's been a spateнаплыв of booksкниги
1
2379
1672
но за последнее время
00:16
that have come out latelyв последнее время
2
4051
1875
была опубликована
00:17
contemplatingсозерцая or speculatingразмышляющий
3
5926
2142
целая серия книг
об умственных и эмоциональных
00:20
on the cognitionпознание and emotionalэмоциональный life of dogsсобаки.
4
8068
4411
способностях собак.
00:24
Do they think, do they feel and, if so, how?
5
12479
2871
Думают ли они? Чувствуют? Если да, то как?
00:27
So this afternoonпосле полудня, in my limitedограниченное time,
6
15350
1940
Поэтому сегодня, выкроив немного времени,
00:29
I wanted to take the guessworkдогадок out of a lot of that
7
17290
2695
я хочу отбросить все догадки,
00:31
by introducingвведения you to two dogsсобаки,
8
19985
2496
познакомив вас с двумя собаками,
00:34
bothи то и другое of whomкого have takenвзятый the commandкоманда "speakговорить"
9
22481
4824
которые поняли команду «голос»
00:39
quiteдовольно literallyбуквально.
10
27305
3961
слегка буквально.
00:43
The first dogсобака is the first to go,
11
31266
2760
Первое стихотворение
00:46
and he is contemplatingсозерцая an aspectаспект
12
34026
4249
о собаке, которая размышляет
00:50
of his relationshipотношения to his ownerвладелец,
13
38275
2156
о взаимоотношениях со своим хозяином.
00:52
and the titleзаглавие is "A DogСобака on His MasterМастер."
14
40431
5000
Оно называется
«Собака говорит о своём хозяине».
00:57
"As youngмолодой as I look,
15
45431
1980
«Сейчас я юн,
00:59
I am growingрост olderстаршая fasterБыстрее than he.
16
47411
2950
но старею быстрее, чем он.
01:02
SevenСемь to one is the ratioсоотношение, they tendиметь тенденцию to say.
17
50361
4025
Семь к одному — пролетают года,
01:06
WhateverБез разницы the numberномер, I will passпроходить him one day
18
54386
3585
Однажды покину его навсегда.
01:09
and take the leadвести,
19
57971
1868
И поведу за собой, как сейчас,
01:11
the way I do on our walksпрогулки in the woodsлеса,
20
59839
2921
В лес на прогулку вожу, и тогда
01:14
and if this ever managesуправляет to crossпересекать his mindразум,
21
62760
3498
На ум ему может однажды придёт,
01:18
it would be the sweetestслаще shadowтень
22
66258
2306
Что раньше не знали ни снег, ни трава,
01:20
I have ever castбросать on snowснег or grassтрава."
23
68564
5052
Прекраснее тени, которой стал я».
01:25
(ApplauseАплодисменты)
24
73616
2579
(Аплодисменты)
01:28
Thank you.
25
76195
2806
Спасибо.
01:31
And our nextследующий dogсобака
26
79001
3139
И наш следующий пёс —
01:34
speaksговорит in something calledназывается the revenantпривидение,
27
82140
3521
это призрак,
01:37
whichкоторый meansозначает a spiritдух that comesвыходит back
28
85661
2031
дух, вернувшийся,
01:39
to visitпосещение you.
29
87692
3766
чтобы навестить своего хозяина.
01:43
"I am the dogсобака you put to sleepспать,
30
91458
3868
«Я — пёс, которого ты усыпил,
01:47
as you like to call the needleигла of oblivionзабвение,
31
95326
3452
тем, что зовёшь иглой забвения,
01:50
come back to tell you this simpleпросто thing:
32
98778
2902
вернулся, чтобы донести
01:53
I never likedпонравилось you."
33
101680
1624
простую мысль — ты мне не нравился».
01:55
(LaughterСмех)
34
103304
2610
(Смех)
01:57
"When I lickedлизали your faceлицо,
35
105914
1894
«Когда лизал твоё лицо,
01:59
I thought of bitingедкий off your noseнос.
36
107808
2893
я думал, как бы нос отгрызть.
02:02
When I watchedсмотрели you towelingвытирание полотенцем yourselfсам dryсухой,
37
110701
2979
А глядя, как ты вытирался,
02:05
I wanted to leapпрыжок and unmanоголить you with a snapщелчок.
38
113680
4108
мечтал подпрыгнуть и кастрировать.
02:09
I resentedвозмущало the way you movedпереехал,
39
117788
2182
Так возмутительны твои манеры двигаться,
02:11
your lackотсутствие of animalживотное graceГрейс,
40
119970
1886
без грации животной,
02:13
the way you would sitсидеть in a chairстул to eatесть,
41
121856
2545
сидеть за трапезой на стуле —
02:16
a napkinсалфетка on your lapкруг, a knifeнож in your handрука.
42
124401
4302
салфетка на коленях, нож в руке.
02:20
I would have runбег away
43
128703
1458
Я бы сбежал,
02:22
but I was too weakслабый,
44
130161
1750
но был так слаб.
02:23
a trickтрюк you taughtучил me
45
131911
1636
Ты научил меня командам:
02:25
while I was learningобучение to sitсидеть and heelпятка
46
133547
3065
сидеть, и рядом семенить,
02:28
and, greatestвеличайший of insultsинсульты,
47
136612
2133
и, унижения верх,
02:30
shakeвстряхивать handsРуки withoutбез a handрука.
48
138745
4178
здороваться, хоть нет у меня рук.
02:34
I admitпризнавать the sightвзгляд of the leashпривязь would exciteвозбуждать me,
49
142923
3504
Да, признаю, что видеть поводок был рад я,
02:38
but only because it meantимел ввиду I was about to smellзапах things
50
146427
2797
ведь значил он, что я сейчас вдохну
прекрасный аромат вещей,
02:41
you had never touchedприкоснулся.
51
149224
4839
не знавших твоего прикосновения.
02:46
You do not want to believe this,
52
154063
1936
Ты, может, этому поверить не захочешь,
02:47
but I have no reasonпричина to lieложь:
53
155999
2366
но лгать мне нет причин: я ненавидел
02:50
I hatedненавистный the carавтомобиль, hatedненавистный the rubberластик toysигрушки,
54
158365
4084
твою машину, игрушки из резины,
02:54
dislikedнелюбимое your friendsдрузья, and worseхуже, your relativesродные.
55
162449
4786
я не любил твоих друзей, но хуже всех
были родственники кровные твои.
02:59
The jinglingзвон of my tagsтеги droveпоехали me madСумасшедший.
56
167235
3948
Жетонов бряцанье меня с ума сводило.
03:03
You always scratchedпоцарапан me in the wrongнеправильно placeместо."
57
171183
3247
И ты всегда чесал меня не там,
где мне хотелось.
03:06
(LaughterСмех)
58
174430
2002
(Смех)
03:08
"All I ever wanted from you was foodпитание and waterводы
59
176432
2778
Всё что хотел я от тебя: вода и пища
03:11
in my bowlsчаш.
60
179210
2192
в моей миске.
03:13
While you sleptспала, I watchedсмотрели you breatheдышать
61
181402
2073
Пока ты спал, я, слушая твоё дыханье,
03:15
as the moonЛуна roseРоза in the skyнебо.
62
183475
2330
глядел, как в небе поднимается луна.
03:17
It tookвзял all of my strengthпрочность
63
185805
1617
Я сдерживался так, как только мог,
03:19
not to raiseповышение my headглава and howlвой.
64
187422
3056
чтоб, голову задравши, не завыть.
03:22
Now, I am freeсвободно of the collarворотник,
65
190478
2500
Теперь я от ошейника свободен,
03:24
freeсвободно of the yellowжелтый raincoatплащ,
66
192978
2510
как и от жёлтого плаща,
03:27
monogrammedс монограммой sweaterсвитер,
67
195488
1878
от свитера с монограммой
03:29
the absurdityнелепость of your lawnлужайка,
68
197366
3030
и от лужайки перед домом...
03:32
and that is all you need to know about this placeместо,
69
200396
2743
И это всё, что надо знать тебе
об этом месте
03:35
exceptКроме what you alreadyуже supposedпредполагаемый
70
203139
3101
за исключением того, что понял ты и сам,
03:38
and are gladдовольный it did not happenслучаться soonerрано,
71
206240
2402
и рад, что не узнал об этом раньше, —
03:40
that everyoneвсе here can readчитать and writeзаписывать,
72
208642
3241
способен каждый здесь читать, писать...
03:43
the dogsсобаки in poetryпоэзия,
73
211883
3350
Собаки — рифмами,
03:47
the catsкоты and all the othersдругие
74
215233
3007
а кошки и другие —
03:50
in proseпроза."
75
218240
2390
прозой».
03:52
Thank you.
76
220630
1700
Спасибо.
03:54
(ApplauseАплодисменты)
77
222330
3298
(Аплодисменты)
Translated by Yekaterina Jussupova
Reviewed by Olga Dmitrochenkova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
 

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com