ABOUT THE SPEAKER
Tom Shannon - Sculptor
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy.

Why you should listen

Artist and inventor Tom Shannon's sculpture has been exhibited in galleries and institutions all around the world, including the Centre Pompidou in Paris, the Stedelijk Museum in Amsterdam and the Museum of Modern Art in New York City. His clever orchestrations of hidden magnets and tiny suspension cables make otherwise inert materials such as steel and wood take on a truly otherworldly quality -- bringing objects like planets, stars and atoms to a scale you can understand (and touch).

Shannon also holds the patents for the first tactile telephone, a color television projector and a synchronous world clock that is in the collection of the Smithsonian Institution. He is developing a spherical helium airship whose entire surface is an LED video screen.

More profile about the speaker
Tom Shannon | Speaker | TED.com
TED2003

Tom Shannon: Anti-gravity sculpture

Антигравитационные скульптуры Тома Шеннона

Filmed:
1,302,639 views

Том Шеннон демонстрирует бросающие вызов гравитации, необыкновенные скульптуры из простых, земных материалов, которые плавают и вращаются, как планеты на магнитах и подвесных проводах. Это вдохновлённое наукой искусство, в самом неземном его проявлении.
- Sculptor
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is a sculptureскульптура I madeсделал,
0
0
2000
Я сделал эту скульптуру,
00:14
whichкоторый is a way of, kindсвоего рода of, freeingВысвобождение a formформа
1
2000
6000
которая является способом освобождения формы объектом,
00:20
into an objectобъект that has differentдругой degreesстепени of freedomсвобода.
2
8000
5000
который имеет разные степени свободы.
00:25
So, it can balanceбаланс on a pointточка.
3
13000
5000
Она может балансировать на месте.
00:30
This is a bronzeбронза ballмяч,
4
18000
2000
Это бронзовый шар,
00:32
an aluminumалюминий armрука here,
5
20000
2000
алюминиевая ручка здесь,
00:34
and then this woodenдеревянный diskдиск.
6
22000
3000
и деревянный диск.
00:37
And the woodenдеревянный diskдиск was really thought about
7
25000
3000
Деревянный диск был придуман для того,
00:40
as something that you'dвы бы want to holdдержать on to,
8
28000
2000
чтобы за него захотелось подержаться,
00:42
and that would glideскольжение easilyбез труда throughчерез your handsРуки.
9
30000
4000
и что будет легко скользить в руках.
00:46
The aluminumалюминий is because it's very lightлегкий.
10
34000
3000
Алюминий – потому что он очень легкий.
00:49
The bronzeбронза is niceхороший hardжесткий, durableпрочный materialматериал
11
37000
2000
Бронза – хороший, жесткий, прочный материал,
00:51
that could rollрулон on the groundземля.
12
39000
2000
который может кататься по земле.
00:53
Insideвнутри of the bronzeбронза ballмяч
13
41000
4000
Внутри бронзового шара
00:57
there's a leadвести weightвес
14
45000
2000
свинцовый груз,
00:59
that is free-swingingсвободно качается on an axleось
15
47000
2000
который свободно передвигается по оси
01:01
that's on two bearingsподшипники
16
49000
3000
на двух подшипниках,
01:04
that passпроходить in betweenмежду, acrossчерез it,
17
52000
3000
которые проходят через него
01:07
like this, that counterbalanceуравновешивание this weightвес.
18
55000
3000
в противовес этому грузу.
01:10
So it allowsпозволяет it to rollрулон.
19
58000
3000
Это позволяет ему кататься.
01:13
And the sphereсфера has that balanceбаланс propertyимущество
20
61000
3000
К тому же сфера обладает равновесием:
01:16
that it always sortСортировать of staysостается still
21
64000
3000
она всегда остается неподвижной
01:19
and looksвыглядит the sameодна и та же from everyкаждый directionнаправление.
22
67000
2000
и выглядит одинаково со всех сторон.
01:21
But if you put something on topВверх of it,
23
69000
3000
Но если вы положите что-нибудь на её вершину,
01:24
it disbalancesдисбалансы it. And so it would tipнаконечник over.
24
72000
3000
это нарушит баланс. И она перевернётся.
01:27
But in this caseдело because
25
75000
2000
Но в данном случае, поскольку
01:29
the interiorинтерьер is free-swingingсвободно качается
26
77000
2000
внутренняя часть свободно качается
01:31
in relationсвязь to the sphereсфера,
27
79000
2000
по отношению к сфере,
01:33
it can standстоять up on one pointточка.
28
81000
3000
она может встать на одну сторону.
01:36
And then there was a secondвторой levelуровень to this objectобъект,
29
84000
5000
У этого объекта есть второй уровень,
01:41
whichкоторый is that it --
30
89000
2000
который заключается в том...
01:43
I wanted it to conveyпередавать some proportionsразмеры that I was interestedзаинтересованный in,
31
91000
4000
Я хотел, чтобы он выразил некоторые пропорции,
01:47
whichкоторый is the diameterдиаметр of the MoonЛуна
32
95000
3000
которые меня интересуют:
01:50
and the diameterдиаметр of the EarthЗемля
33
98000
2000
как диаметр Луны и диаметр Земли
01:52
in proportionдоля to eachкаждый other.
34
100000
3000
пропорциональны друг к другу.
01:55
I was exploringисследование, really earlyрано on,
35
103000
4000
Проводя исследования с ранних лет,
01:59
wantingжелая to make things floatпоплавок in the airвоздух.
36
107000
2000
я желал, чтобы предметы плавали в воздухе.
02:01
And I thought up a lot of ideasидеи.
37
109000
2000
И я придумал много идей.
02:03
This is sculptureскульптура that I madeсделал that --
38
111000
5000
Эта скульптура, которую я сделал,
02:08
it's magneticallyмагнитно levitatedлевитировать.
39
116000
3000
парит при помощи магнита.
02:11
The thing is, is that it's slightlyнемного dangerousопасно.
40
119000
2000
Дело в том, что это немного опасно.
02:13
NormallyКак обычно it's sortСортировать of cordonedоцепила off when it's in a museumмузей.
41
121000
3000
Как правило, в музее это оцепляют.
02:16
But it's uh -- let's see if I can manipulateманипулировать it a little bitнемного
42
124000
4000
Ну, давайте посмотрим, смогу ли я немного его подвигать
02:20
withoutбез, umгм -- oopsой.
43
128000
3000
… ой.
02:23
So this is just floatingплавающий,
44
131000
3000
Оно всего лишь плавает
02:26
floatingплавающий on a permanentпостоянный magneticмагнитные fieldполе,
45
134000
3000
в постоянном магнитном поле,
02:29
whichкоторый stabilizesстабилизируется it in all directionsнаправления.
46
137000
3000
которое стабилизирует его во всех направлениях.
02:32
ExceptКроме there is a slightнезначительный tetherпривязь here,
47
140000
2000
Кроме этого, здесь есть небольшая привязь,
02:34
whichкоторый keepsдержит it from going over the topВверх of its fieldполе.
48
142000
5000
которая держит его внутри поля.
02:39
It's sortСортировать of surfingсерфинг on a magneticмагнитные fieldполе
49
147000
2000
Это нечто вроде серфинга по магнитному полю
02:41
at the crestгребень of a waveволна.
50
149000
2000
на гребне волны.
02:43
And that's what supportsопоры the objectобъект and keepsдержит it stableстабильный.
51
151000
6000
И именно это поддерживает объект и сохраняет его стабильность.
02:49
I think we could rollрулон the tapeлента, adminадмин.
52
157000
3000
Я думаю, мы можем запустить ролик.
02:52
I have a sortСортировать of a collectionколлекция of videosвидео
53
160000
3000
У меня есть коллекция видео роликов,
02:55
that I tookвзял of differentдругой installationsсооружения, whichкоторый I could narrateповествовать.
54
163000
3000
показывающих различные инсталляции, о которых я мог бы рассказать.
02:58
This is a sculptureскульптура of the Sunсолнце
55
166000
3000
Это скульптура Солнца и Земли,
03:01
and the EarthЗемля, in proportionдоля.
56
169000
2000
в пропорции.
03:03
Representingпредставляющий that eight8 and a halfполовина minutesминут
57
171000
3000
Изображает те восемь с половиной минут,
03:06
that it takes lightлегкий and gravityсила тяжести to connectсоединять the two.
58
174000
3000
которые нужны свету и гравитации, чтобы связать их.
03:09
So here is the EarthЗемля. It's a little lessМеньше than a millimeterмиллиметр
59
177000
4000
Итак, вот Земля. Она чуть меньше миллиметра,
03:13
that was turnedоказалось of solidтвердый bronzeбронза.
60
181000
3000
сделанная из цельной бронзы.
03:16
And here is a similarаналогичный sculptureскульптура.
61
184000
2000
А вот аналогичная скульптура.
03:18
That's the Sunсолнце at that endконец.
62
186000
2000
Солнце в другом конце.
03:20
And then in a seriesсерии of 55 ballsмячи,
63
188000
3000
А здесь ряд из 55 шаров,
03:23
it reducesуменьшает, proportionatelyпропорционально -- eachкаждый ballмяч
64
191000
2000
которые уменьшаются пропорционально
03:25
and the spacesпространства betweenмежду them
65
193000
2000
и расстояние между ними
03:27
reduceуменьшить proportionatelyпропорционально,
66
195000
3000
уменьшается пропорционально,
03:30
untilдо they get down to this little EarthЗемля.
67
198000
3000
пока они не достигнут этой маленькой Земли.
03:33
This is in a sculptureскульптура parkпарк in TaejonТэджон.
68
201000
4000
Это в скульптурном парке в Тэджоне.
03:42
This one is about the MoonЛуна
69
210000
3000
Вот эта — о Луне
03:45
and then the distanceрасстояние to the EarthЗемля, in proportionдоля alsoтакже.
70
213000
5000
и расстоянии до Земли, тоже в пропорции.
03:50
This is a little stoneкамень ballмяч, floatingплавающий.
71
218000
2000
Этот маленький каменный шарик – плавающий.
03:52
As you can see the little tetherпривязь,
72
220000
2000
Как можно видеть по небольшой привязи,
03:54
that it's alsoтакже magneticallyмагнитно levitatedлевитировать.
73
222000
5000
это также парит на магнитах.
03:59
And then this is the first partчасть of --
74
227000
3000
Это первая часть —
04:02
this is 109 spheresсферы,
75
230000
2000
109 сфер,
04:04
sinceпоскольку the Sunсолнце is 109 timesраз the diameterдиаметр of the EarthЗемля.
76
232000
4000
поскольку Солнце в 109 раз больше диаметра Земли.
04:08
And so this is the sizeразмер of the Sunсолнце.
77
236000
2000
Так что это размер Солнца.
04:10
And then eachкаждый of these little spheresсферы
78
238000
2000
И поэтому каждая из этих маленьких сфер
04:12
is the sizeразмер of the EarthЗемля in proportionдоля to the Sunсолнце.
79
240000
4000
это размер Земли пропорционально Солнцу.
04:16
It's madeсделал up of 16 concentricконцентрический shellsракушки. Eachкаждый one has 92 spheresсферы.
80
244000
4000
Она состоит из 16 концентрических оболочек. В каждой из них 92 сферы.
04:20
This is in the courtyardдвор of a twelfth-centuryдвенадцатый век alchemistалхимик.
81
248000
4000
Это во внутреннем дворике алхимика двенадцатого века.
04:24
I was thinkingмышление that the Sunсолнце is kindсвоего рода of the ultimateокончательный alchemistалхимик. (LaughterСмех)
82
252000
4000
Я думаю, Солнце является пределом алхимика. (Смех)
04:34
So this, again, is on the subjectпредмет --
83
262000
3000
Так вот, снова на эту тему:
04:37
a sliceкусочек from the equatorэкватор of the EarthЗемля.
84
265000
2000
часть экватора Земли.
04:39
And then the MoonЛуна in the centerцентр,
85
267000
2000
А вот Луна в центре,
04:41
and it's floatingплавающий. And this is in FranceФранция.
86
269000
3000
плавающая. Это во Франции.
05:03
This is in SapporoСаппоро.
87
291000
2000
Это в Саппоро.
05:05
It's balancingбалансировка on a shaftвал and a ballмяч,
88
293000
3000
Она балансирует на оси и шаре,
05:08
right at the centerцентр of gravityсила тяжести, or just slightlyнемного aboveвыше the centerцентр of gravityсила тяжести,
89
296000
3000
прямо в центре тяжести, или чуть выше центра тяжести,
05:11
whichкоторый meansозначает that the lowerниже halfполовина of the objectобъект
90
299000
4000
что означает, что нижняя часть объекта
05:15
is just a little bitнемного more weightyвесомый.
91
303000
2000
чуть более тяжелая.
05:17
So you can see it rotatingвращающийся here.
92
305000
2000
Здесь можно видеть её вращающейся.
05:19
It weighsвесит about a tonтонна or over a tonтонна.
93
307000
2000
Она весит около тонны или больше чем тонна.
05:21
It's madeсделал of stainlessнержавеющий steelстали, quiteдовольно thickтолстый.
94
309000
2000
Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.
05:23
But it's beingявляющийся balancedсбалансированный like that in equilibriumравновесие.
95
311000
2000
Но балансирует вот так, в равновесии.
05:25
It's susceptibleвосприимчивый to motionдвижение by the airвоздух currentsтечения.
96
313000
5000
Подвержена движению воздушных потоков.
05:32
This is anotherдругой speciesвид of work that I do.
97
320000
3000
Это еще один вид работы, которым я занимаюсь.
05:35
These are these arraysмассивы. These spheresсферы are all suspendedподвешенный,
98
323000
3000
Это массивы. Эти сферы подвешены,
05:38
but they have magnetsмагниты horizontallyгоризонтально in them
99
326000
2000
но у них внутри магниты, в горизонтальной плоскости,
05:40
that make them all like compassesциркуль.
100
328000
2000
что делает их похожими на компасы.
05:42
So all the redкрасный sidesстороны, for exampleпример, faceлицо one directionнаправление: southюг.
101
330000
5000
К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: на юг.
05:47
And the blueсиний sideбоковая сторона, the complimentкомплимент, facesлица the other way.
102
335000
3000
А синие стороны смотрят в другом направлении.
05:50
So as you turnочередь around you're seeingвидя differentдругой colorsцвета.
103
338000
3000
Поэтому, когда вы поворачиваетесь, вы видите различные цвета.
05:53
This is basedисходя из on the structureсостав of a diamondбриллиант.
104
341000
3000
Это основано на структуре алмаза.
05:56
It was a diamondбриллиант cellклетка structureсостав
105
344000
2000
Кристаллическая решётка алмаза
05:58
was the pointточка of departureВылет из.
106
346000
2000
была отправной точкой.
06:00
And then there were kindсвоего рода of largeбольшой spacesпространства in the hollowsвыбоины
107
348000
4000
Но между атомами
06:04
betweenмежду the atomsатомы.
108
352000
2000
оставалось много пустоты.
06:06
And so I placedпомещенный one more elementэлемент of eachкаждый one of them.
109
354000
4000
И поэтому я установил еще один элемент для каждого из них.
06:10
These were whiteбелый spheresсферы.
110
358000
2000
Вот эти белые сферы.
06:12
Then I had videoвидео projectorsпроекторы
111
360000
2000
Я применил видеопроекторы,
06:14
that were projectingвыступающий intermittentlyс перерывами ontoна the spheresсферы.
112
362000
3000
которые периодически проецировали на сферы.
06:17
So they would catchпоймать partsчасти of the imagesизображений,
113
365000
2000
Они захватывали части изображений,
06:19
and make sortСортировать of three-dimensionalтрехмерный colorцвет volumesтома,
114
367000
4000
и воспроизводили трехмерные цветные структуры,
06:23
as you walkходить throughчерез it, throughчерез the objectобъект.
115
371000
3000
прямо когда вы проходили сквозь объект.
06:29
This is something I did
116
377000
2000
Это то, что я сделал
06:31
of a tactileосязательный communicationсвязь systemсистема.
117
379000
3000
в области тактильных систем связи.
06:34
It was the ideaидея of isolatingизолирующий the tactileосязательный componentкомпонент of sculptureскульптура,
118
382000
3000
Идея в том, чтобы выделить тактильные компоненты скульптуры,
06:37
and then puttingсдачи it into a communicationсвязь systemсистема.
119
385000
4000
а затем положить их в систему связи.
06:41
This is an ideaидея of movingперемещение a sculptureскульптура, a ballмяч,
120
389000
3000
Это идея движущейся скульптуры, мяч,
06:44
that would be directedнаправленный around the roomкомната
121
392000
2000
который был бы направлен по комнате
06:46
by a computerкомпьютер.
122
394000
2000
с помощью компьютера.
06:48
This is a clockЧасы I designedпредназначенный.
123
396000
2000
Я разработал эти часы.
06:50
It has BuckminsterBuckminster Fuller'sФуллер DymaxionDymaxion Mapкарта editedотредактированный here.
124
398000
4000
На них нанесена карта Земли в проекции Бакминстера Фуллера.
06:54
It turnsвитки onceодин раз perв day in synchronyсинхронность with the EarthЗемля.
125
402000
5000
Один раз в сутки она поворачивается синхронно с Землей.
06:59
And then, this is like
126
407000
5000
Это похоже на проект,
07:04
projectsпроектов that are harderСильнее to buildстроить.
127
412000
3000
который потруднее построить.
07:07
(LaughterСмех)
128
415000
1000
(Смех)
07:08
This has a diamond-bottomedалмазное дно lakeозеро.
129
416000
3000
Это озеро с алмазным дном.
07:11
So it's a floatingплавающий islandостров
130
419000
2000
Итак, это плавучий остров
07:13
with waterводы, freshсвежий waterводы,
131
421000
2000
с водой, пресной водой,
07:15
that can flyлетать from placeместо to placeместо.
132
423000
2000
который может летать с места на место.
07:17
This would be grownвзрослый, I supposeпредполагать,
133
425000
2000
Я полагаю, он будет выращен,
07:19
with nanotechnologyнанотехнологии in the futureбудущее sometimeкогда-то.
134
427000
4000
при помощи нанотехнологий когда-нибудь в будущем.
07:23
In the courseкурс of doing my work
135
431000
3000
В ходе выполнения работы
07:26
I sortСортировать of have a broadширокий rangeассортимент of interestsинтересы.
136
434000
4000
у меня проявляется широкий круг интересов.
07:30
And some of it is just the ideaидея of creatingсоздание mediaСМИ --
137
438000
4000
И часть из них, это идея создать средство массовой информации,
07:34
mediaСМИ as a sculptureскульптура,
138
442000
2000
СМИ, как скульптуру:
07:36
something that would keep the sculptureскульптура
139
444000
3000
что-то, чтобы сохраняло её
07:39
freshсвежий and ever-changingпостоянно меняющихся,
140
447000
3000
свежей и постоянно меняющейся,
07:42
by just creatingсоздание the mediaСМИ that the sculptureскульптура is madeсделал of.
141
450000
4000
путём создания СМИ, из которого сделана скульптура.
07:46
And I had a lot of --
142
454000
3000
Меня всегда очень интересовала
07:49
always interestedзаинтересованный in the conceptконцепция of a crystalкристалл ballмяч.
143
457000
4000
идея магического кристалла.
07:53
And the ideaидея that you could see things
144
461000
3000
И мысль, что можно увидеть что-то
07:56
insideвнутри of a crystalкристалл ballмяч and predictпрогнозировать the futureбудущее --
145
464000
3000
внутри магического кристалла и предсказать будущее,
07:59
or a televisionтелевидение setзадавать, where it's sortСортировать of like a magicмагия boxкоробка
146
467000
3000
или телевизор, который как волшебный ящик,
08:02
where anything can appearпоявиться.
147
470000
2000
в котором может появиться всё, что угодно.
08:04
I had thought about, a long time agoтому назад,
148
472000
5000
Я думал с давних пор,
08:09
in the lateпоздно '60s -- when I was just startingначало out,
149
477000
4000
в конце 60-х, когда я только начинал,
08:13
I was underпод the influenceвлияние of thinkingмышление about BuckminsterBuckminster Fuller'sФуллер
150
481000
3000
я был под влиянием размышлений Бакминстера Фуллера
08:16
grandбольшой projectпроект for an electricэлектрический globeземной шар
151
484000
4000
о его грандиозном проекте электрического глобуса
08:20
acrossчерез from the Unitedобъединенный Nationsнаций --
152
488000
2000
напротив Организации Объединённых Наций
08:22
and other things that were happeningпроисходит,
153
490000
3000
и других вещей, которые происходили в то время:
08:25
the spaceпространство programпрограмма at that time,
154
493000
2000
космическая программа,
08:27
and WholeВсе EarthЗемля CatalogКаталог, things like that.
155
495000
3000
«Каталог всей Земли» и им подобные.
08:30
I was thinkingмышление about massмасса producedпроизведенный sphericalсферический televisionтелевидение setsнаборы
156
498000
4000
Я думал о массовых сферических телевизорах,
08:34
that could be linkedсвязанный to orbitingорбитальный cameraкамера satellitesспутники.
157
502000
4000
которые могут быть связаны с орбитальными камерами спутников.
08:38
So if we could rollрулон the nextследующий filmфильм here.
158
506000
5000
Можно запустить следующий фильм.
08:43
This has evolvedэволюционировали over the yearsлет
159
511000
2000
Это развивалось на протяжении многих лет
08:45
in a lot of differentдругой iterationsитерации.
160
513000
2000
во множестве различных итераций.
08:47
But this the currentтекущий versionверсия of it,
161
515000
2000
Но это текущая версия,
08:49
is a flyingлетающий airshipдирижабль
162
517000
2000
это летающий дирижабль,
08:51
that is about 35 metersметры in diameterдиаметр,
163
519000
4000
диаметр которого около 35 метров,
08:55
about 110 feetноги in diameterдиаметр.
164
523000
2000
это около 110 футов.
08:57
The wholeвсе surfaceповерхность of it is coveredпокрытый with 60 millionмиллиона diodesдиоды,
165
525000
3000
Вся его поверхность покрыта 60 миллионами диодов,
09:00
redкрасный, blueсиний, and greenзеленый,
166
528000
2000
красными, синими и зелеными,
09:02
that allowпозволять you to have a high-resolutionвысокое разрешение pictureкартина, visibleвидимый in daylightдневной свет.
167
530000
4000
дающими изображение высокого разрешения, видимое при дневном свете.
09:06
I cameпришел with a planплан.
168
534000
2000
Я придумал план.
09:08
I broughtпривел it to PaulПавел MacCready'sМаккриди companyКомпания AeroVironmentAeroVironment
169
536000
4000
И отнёс его в компанию Пола Маккриди «AeroVironment»,
09:12
to do a feasibilityосуществимость studyизучение,
170
540000
2000
чтобы сделать технико-экономическое обоснование,
09:14
and they analyzedпроанализирован it,
171
542000
2000
они его проанализировали
09:16
and cameпришел up with a lot of innovativeинновационный ideasидеи about how to propelприводить в движение it.
172
544000
3000
и придумали множество инновационных идей о том, как его передвигать.
09:19
So we have a physicalфизическое planплан of how to make this actuallyна самом деле happenслучаться.
173
547000
4000
Итак, у нас есть реальный план, как это сделать на самом деле.
09:23
This is the controlконтроль roomкомната insideвнутри of the shipкорабль.
174
551000
5000
Это в диспетчерской судна.
09:28
The ideaидея of this airвоздух genieджинн is,
175
556000
2000
Идея этого воздушного джинна в том,
09:30
it's something that can just transformпреобразование and becomeстали anything.
176
558000
3000
что его легко преобразовать и сделать чем угодно.
09:33
It's like a travelingпутешествие showпоказать.
177
561000
2000
Это похоже на передвижную выставку.
09:35
It has speakersдинамики on it. And it has camerasкамеры
178
563000
3000
У него есть динамики.
09:38
over the surfaceповерхность of it.
179
566000
3000
На поверхности есть камеры.
09:41
So it can see its environmentОкружающая среда,
180
569000
2000
Таким образом, он может видеть своё окружение, и затем,
09:43
and then it can mimicмим its environmentОкружающая среда and disappearисчезать.
181
571000
3000
может имитировать его и исчезнуть.
09:46
Here the legsноги are retractingсокращающий.
182
574000
2000
Здесь опоры втягиваются.
09:48
The cabinкабина is openоткрытый or closedзакрыто, as you like.
183
576000
3000
Кабина открыта или закрыта, как вам нравится.
09:51
It weighsвесит about 20 tonsтонны.
184
579000
3000
Весит более 20 тонн.
09:54
It has on-boardна борту generatorsгенераторы.
185
582000
2000
На борту есть генераторы.
09:56
It can generateгенерировать about a millionмиллиона kilowattsквт,
186
584000
2000
Можно генерировать около миллиона киловатт,
09:58
in orderзаказ to be brightяркий enoughдостаточно
187
586000
3000
чтобы быть достаточно ярким,
10:01
to be visibleвидимый in daylightдневной свет.
188
589000
2000
и быть видимым при дневном свете.
10:03
The ideaидея of it is to make a kindсвоего рода of a travelingпутешествие showпоказать.
189
591000
3000
Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки.
10:06
It really would be dedicatedпреданный to the artsискусства and to interactingвзаимодействующий.
190
594000
5000
Это будет посвящено искусству и взаимодействию.
10:11
There would be on boardдоска a crewэкипаж of artistsхудожники, musiciansмузыканты,
191
599000
4000
На борту может быть экипаж из художников, музыкантов,
10:15
that would allowпозволять the thing to becomeстали
192
603000
2000
которые позволили бы ему
10:17
actuallyна самом деле kindсвоего рода of a consciousсознательный objectобъект
193
605000
2000
стать мыслящим объектом,
10:19
that would respondотвечать to the momentмомент,
194
607000
3000
который бы реагировал на ситуацию,
10:22
and to interactвзаимодействовать as an entityорганизация
195
610000
2000
и взаимодействовал как единое целое,
10:24
that was awareзнать, that could communicateобщаться.
196
612000
3000
осознающее и умеющее общаться.
10:27
It's completelyполностью silentбесшумный and nonpollutingэкосберегающие.
197
615000
3000
Абсолютно тихий и экологически чистый.
10:30
It has electricэлектрический motorsмоторы with a novelроман propulsionсиловая установка systemсистема.
198
618000
4000
Обладает электродвигателями и новой двигательной установкой.
10:34
It could be interactedвзаимодействовали with largeбольшой crowdsтолпы in differentдругой waysпути.
199
622000
4000
Может по-разному взаимодействовать с большими толпами.
10:38
PrimarilyВ первую очередь I would be interestedзаинтересованный in
200
626000
2000
В первую очередь, меня интересует,
10:40
how it would interactвзаимодействовать with, say,
201
628000
2000
как с ним будут взаимодействовать, например,
10:42
going to a collegeколледж campusкампус,
202
630000
2000
по прибытию в студенческий городок,
10:44
and then beingявляющийся used as a way of talkingговорящий about the earthЗемля sciencesнауки,
203
632000
3000
а затем, как он может быть использован для разговора о науках о Земле,
10:47
the worldМир, the situationситуация of the globeземной шар.
204
635000
3000
о мире, о ситуации на земном шаре.
10:50
The defaultпо умолчанию imageобраз on the objectобъект
205
638000
2000
По умолчанию, изображением объекта
10:52
would probablyвероятно be a high-resolutionвысокое разрешение EarthЗемля imageобраз.
206
640000
4000
будет изображение Земли высокого разрешения.
10:56
But then one could interactвзаимодействовать with that
207
644000
3000
Но идею можно развивать и показать, например,
10:59
and showпоказать plateпластина tectonicsтектоника or globalГлобальный warmingсогревание issuesвопросы, or migrationsмиграции --
208
647000
4000
тектонику плит или проблемы глобального потепления или миграции:
11:03
all of the things that we're concernedобеспокоенный with todayCегодня.
209
651000
3000
все те вещи, которыми мы обеспокоены сегодня.
11:06
And then at night the ideaидея is that
210
654000
3000
Ещё одна идея в том, что ночью
11:09
it would be used as kindсвоего рода of a raveрейв situationситуация,
211
657000
3000
оно будет использоваться как дискотека,
11:12
where the people could cutпорез looseсвободный,
212
660000
2000
где люди могли бы «оторваться»,
11:14
and the musicМузыка and the lightsогни, and everything.
213
662000
4000
с музыкой, огнями и всем остальным.
11:18
So it could landземельные участки in a parkпарк, for exampleпример.
214
666000
2000
Например, оно могло бы приземлиться в парке.
11:20
Or this could representпредставлять a collegeколледж greenзеленый.
215
668000
3000
Или это может быть лужайка колледжа.
11:23
And then it would have a correspondingсоответствующий websiteВеб-сайт
216
671000
3000
И тогда у него будет соответствующий веб-сайт,
11:26
that would showпоказать the itineraryмаршрут of this.
217
674000
2000
чтобы показать путь к нему.
11:28
And so interactingвзаимодействующий with the sameодна и та же kindсвоего рода of imageryобразность.
218
676000
3000
И так взаимодействует с той же группой изображений.
11:31
It would alsoтакже be ableв состоянии to be an openоткрытый codeкод,
219
679000
4000
Можно было бы сделать это с открытым кодом,
11:35
so people could interactвзаимодействовать with it.
220
683000
2000
чтобы люди могли взаимодействовать с ним.
11:37
It would be forumФорум for people'sнародный ideasидеи about
221
685000
3000
Можно было бы сделать форум для желающих поделиться идеями о том,
11:40
what they would like to see on a giantгигант screenэкран of this typeтип.
222
688000
3000
что они хотели бы видеть на гигантском экране этого типа.
11:43
So that's prettyСимпатичная much it.
223
691000
3000
Вот, это практически всё.
11:46
Okay. Thank you.
224
694000
2000
Хорошо. Спасибо.
11:48
(ApplauseАплодисменты)
225
696000
2000
(Аплодисменты)
Translated by Olga Fedoseeva
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tom Shannon - Sculptor
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy.

Why you should listen

Artist and inventor Tom Shannon's sculpture has been exhibited in galleries and institutions all around the world, including the Centre Pompidou in Paris, the Stedelijk Museum in Amsterdam and the Museum of Modern Art in New York City. His clever orchestrations of hidden magnets and tiny suspension cables make otherwise inert materials such as steel and wood take on a truly otherworldly quality -- bringing objects like planets, stars and atoms to a scale you can understand (and touch).

Shannon also holds the patents for the first tactile telephone, a color television projector and a synchronous world clock that is in the collection of the Smithsonian Institution. He is developing a spherical helium airship whose entire surface is an LED video screen.

More profile about the speaker
Tom Shannon | Speaker | TED.com