ABOUT THE SPEAKER
Enrico Ramirez-Ruiz - Astrophyscist, stellar mortician
Looking not at the heavens but at computer models, Enrico Ramirez-Ruiz studies some of the most powerful explosions since the birth of the universe.

Why you should listen

Enrico Ramirez-Ruiz is eager to understand our origins and, in some cases, is simply wild about things that go bang in the night sky. He works with computer models to understand the cataclysmic death of stars and recently led efforts to uncover the origin of the heaviest, most neutron-rich elements in the universe, like gold and uranium. Ramirez-Ruiz tests out his theories with complex computer simulations that defy the boundaries of human experience and the assumptions we make about the universe.

Ramirez-Ruiz was born in Mexico, studied physics at the Universidad Nacional Autónoma de México, and pursued his PhD at Cambridge  University. He was the John Bahcall Fellow at the Institute for Advanced Study at Princeton before joining the faculty at UCSC, where he is a professor of astrophysics and astronomy. He has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society, the David and Lucile Packard Foundation, Mexcian Academy of Sciences and the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University, and he is the Niels Bohr Professor at the University of Copenhagen, funded by the  Danish National Research Foundation. Ramirez-Ruiz is the inaugural holder of the Vera Rubin Presidential Chair for Diversity in Astronomy, which was in part funded by the Heising-Simons Foundation.

More profile about the speaker
Enrico Ramirez-Ruiz | Speaker | TED.com
TED@NAS

Enrico Ramirez-Ruiz: Your body was forged in the spectacular death of stars

Энрико Рамирез-Руиз: Вы созданы благодаря блистательной смерти звёзд

Filmed:
1,213,570 views

Все мы взаимосвязаны через удивительное рождение, гибель и возрождение звёзд, считает астрофизик Энрико Рамирез-Руиз. Отправьтесь в историческое путешествие по Вселенной, слушая рассказ Рамиреза-Руиза о том, как вспышки сверхновых создали все важные химические элементы, составляющие всё — от воздуха, которым мы дышим, до атомов в нашем организме.
- Astrophyscist, stellar mortician
Looking not at the heavens but at computer models, Enrico Ramirez-Ruiz studies some of the most powerful explosions since the birth of the universe. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
We are all atomicallyатомарно connectedсвязанный.
0
1714
2817
Все мы взаимосвязаны на уровне атомов.
00:16
FundamentallyВ корне, universallyуниверсально.
1
4913
2951
Коренным и всеобъемлющим образом.
00:19
But what does that mean?
2
7888
1601
Но что это значит?
00:22
I'm an astrophysicistастрофизик, and as suchтакие,
3
10673
2952
Я астрофизик, а следовательно,
00:25
it is my responsibilityобязанность to traceслед
the cosmicкосмический historyистория
4
13649
4035
моя задача — отслеживать
космическую историю
00:29
of everyкаждый singleОдин one of your atomsатомы.
5
17708
2805
каждого из ваших атомов.
00:33
In factфакт, I would say
6
21394
2219
Я бы даже сказал,
00:35
that one of the greatestвеличайший achievementsдостижения
of modernсовременное astronomyастрономия
7
23637
3559
что одно их главнейших достижений
современной астрономии —
00:39
is the understandingпонимание of how our atomsатомы
were actuallyна самом деле put togetherвместе.
8
27220
5166
это понимание того,
как были созданы наши атомы.
00:45
While hydrogenводород and heliumгелий were madeсделал
9
33823
2841
В то время как водород
и гелий были созданы
00:48
duringв течение the first two minutesминут
of the bigбольшой bangбах,
10
36688
3072
в течение первых двух
минут Большого взрыва,
00:51
the originпроисхождения of heavyтяжелый elementsэлементы,
11
39784
2396
происхождение тяжёлых элементов,
00:54
suchтакие as the ironжелезо in your bloodкровь,
the oxygenкислород we're breathingдыхание,
12
42204
4310
таких, как железо в вашей крови,
кислород, который мы вдыхаем,
00:58
the siliconeсиликоновый in your computersкомпьютеры,
13
46538
2285
кремний в ваших компьютерах,
01:00
liesвранье in the life cycleцикл of starsзвезды.
14
48847
3135
идёт из жизненного цикла звёзд.
01:05
Nuclearядерной reactionsреакции take lighterболее легкий elementsэлементы
and transformпреобразование them into heavierтяжелее onesте,,
15
53388
6023
Ядерные реакции превращают
более лёгкие элементы в тяжёлые,
01:11
and that causesпричины starsзвезды to shineблеск
16
59435
2508
и это приводит к тому, что звёзды сияют
01:13
and ultimatelyв конечном счете explodeвзрываться,
17
61967
2093
и в итоге взрываются,
01:16
thereforeследовательно enrichingобогащающий the universeвселенная
with these heavyтяжелый elementsэлементы.
18
64084
5413
таким образом обогащая Вселенную
этими тяжёлыми элементами.
01:21
So withoutбез stellarзвездный deathсмерть
19
69966
4258
Поэтому без гибели звёзд
01:27
there would be no oxygenкислород
20
75101
2190
у нас не было бы кислорода
01:29
or other elementsэлементы
heavierтяжелее than hydrogenводород and heliumгелий,
21
77315
3571
и других элементов
тяжелее водорода и гелия,
01:32
and thereforeследовательно, there would be no life.
22
80910
2526
а следовательно,
жизнь была бы невозможна.
01:36
There are more atomsатомы in our bodiesтела
23
84149
3556
В нашем теле больше атомов,
01:39
than starsзвезды in the universeвселенная.
24
87729
1944
чем звёзд во Вселенной.
01:42
And these atomsатомы are extremelyочень durableпрочный.
25
90642
2533
И эти атомы очень долговечны.
01:45
The originsпроисхождения of our atomsатомы
26
93737
2167
Происхождение наших атомов
01:47
can be traceableПрослеживается to starsзвезды
that manufacturedизготовлен them in theirих interiorsинтерьер
27
95928
5357
можно отследить до звёзд,
внутри которых они были созданы
01:53
and explodedвзорванный them
all acrossчерез the Milkyмолочный Way,
28
101309
4221
и вследствие взрыва которых
они разнеслись по всему Млечному Пути
01:57
billionsмиллиарды of yearsлет agoтому назад.
29
105554
1984
миллиарды лет назад.
02:00
And I should know this,
30
108006
1428
И мне ли не знать об этом,
02:01
because I am indeedв самом деле a certifiedпроверенный
stellarзвездный morticianгробовщик.
31
109458
3124
ведь я поистине звёздный гробовщик.
02:04
(LaughterСмех)
32
112884
1479
(Смех)
02:06
And todayCегодня, I want to take you on a journeyпоездка
that startsначинается in a supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв
33
114387
5746
И сегодня я хочу отправиться
с вами в путешествие,
которое начинается со вспышки сверхновой,
02:12
and endsконцы with the airвоздух
that we're breathingдыхание right now.
34
120157
3570
а заканчивается воздухом,
которым мы дышим прямо сейчас.
02:18
So what is our bodyтело madeсделал of?
35
126578
1867
Итак, из чего состоит наш организм?
02:21
Ninety-sixДевяносто шесть percentпроцент
consistsсостоит of only four4 elementsэлементы:
36
129189
5662
Он на 96% состоит из всего
четырёх элементов:
02:27
hydrogenводород, carbonуглерод, oxygenкислород and nitrogenазот.
37
135490
3958
водорода, углерода, кислорода и азота.
02:33
Now the mainглавный characterперсонаж
of this cosmicкосмический taleрассказ is oxygenкислород.
38
141220
4333
И главный герой этой
космической сказки — кислород.
02:39
Not only is the vastогромный majorityбольшинство
of our bodiesтела madeсделал of oxygenкислород,
39
147061
4731
Не только потому, что бóльшая часть
нашего организма состоит из него,
02:43
but oxygenкислород is the one elementэлемент
fightingборьба to protectзащищать life on earthЗемля.
40
151816
4706
но и потому что это тот элемент, который
борется за сохранение жизни на Земле.
02:49
The vastогромный majorityбольшинство of oxygenкислород
in the universeвселенная
41
157490
2365
Подавляющее большинство
кислорода во Вселенной
02:51
was indeedв самом деле producedпроизведенный
over the entireвсе historyистория of the universeвселенная
42
159879
5047
было создано в течение всей её истории
02:56
in these supernovaсверхновая звезда explosionsвзрывы.
43
164950
2000
в результате вспышек сверхновых звёзд.
02:59
These supernovaсверхновая звезда explosionsвзрывы
signalсигнал the demiseкончина of very massiveмассивный starsзвезды.
44
167760
4690
Эти вспышки сигнализируют
о гибели массивных звёзд.
03:04
And for a brilliantблестящий monthмесяц,
45
172474
2333
И в течение одного ослепительного месяца
03:06
one supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв
can be brighterярче than an entireвсе galaxyгалактика
46
174831
4175
одна вспышка сверхновой может быть
ярче, чем целая галактика
03:11
containingсодержащий billionsмиллиарды of starsзвезды.
47
179030
2412
с миллиардами звёзд.
03:13
That is trulyдействительно remarkableзамечательный.
48
181823
1667
Это поистине удивительно.
03:17
That is because massiveмассивный starsзвезды
burnжечь brighterярче
49
185046
4880
А всё потому, что массивные
звёзды горят ярче
03:21
and have a spectacularзахватывающий deathсмерть,
comparedв сравнении to other starsзвезды.
50
189950
3952
и их смерть гораздо эффектнее,
чем смерть других звёзд.
03:26
Nuclearядерной fusionслияние is really
the lifebloodкровь of all starsзвезды,
51
194728
3516
Термоядерный синтез — это источник
жизненной энергии всех звёзд,
03:30
includingв том числе the sunсолнце,
52
198268
1599
включая Солнце,
03:31
and as a resultрезультат is the rootкорень sourceисточник
of all the energyэнергия on earthЗемля.
53
199891
4444
а следовательно, главный источник
всей энергии на Земле.
03:37
You can think of starsзвезды
as these fusionслияние factoriesзаводы
54
205724
4313
По сути, все звёзды — это своего
рода термоядерные станции,
03:42
whichкоторый are poweredпитание
by smashingсокрушительный atomsатомы togetherвместе
55
210061
2945
где источник питания —
это сталкивающиеся атомы
03:45
in theirих hotгорячий and denseплотный interiorsинтерьер.
56
213030
2309
в их горячих и плотных недрах.
03:47
Now, starsзвезды like our sunсолнце,
57
215641
2555
Звёзды, такие как наше Солнце,
03:50
whichкоторый are relativelyотносительно smallмаленький,
58
218220
1484
то есть относительно небольшие,
03:51
burnжечь hydrogenводород into heliumгелий,
59
219728
2214
жгут водород, синтезируя гелий,
03:53
but heavierтяжелее starsзвезды of about
eight8 timesраз the massмасса of the sunсолнце
60
221966
3785
но более тяжёлые звёзды, с массой в восемь
раз превышающей массу Солнца,
03:57
continueПродолжать this burningсжигание cycleцикл
61
225775
2476
продолжают этот цикл горения
04:00
even after they exhaustedизмученный
theirих heliumгелий in theirих coresядра.
62
228275
3649
даже после того,
как гелий в их ядре иссякает.
04:05
So at this pointточка,
63
233386
1882
На этом этапе
04:07
the massiveмассивный starзвезда
is left with a carbonуглерод coreядро,
64
235292
3166
у массивной звезды остаётся
углеродное ядро,
04:10
whichкоторый, as you know,
is the buildingздание blockблок of life.
65
238482
3186
а углерод, как вам известно, —
это структурный элемент всего живого.
04:14
This carbonуглерод coreядро continuesпродолжается to collapseколлапс
66
242784
3730
Углеродное ядро продолжает сжиматься,
04:18
and as a resultрезультат,
the temperatureтемпература increasesувеличивается,
67
246538
2507
и в результате этого
температура повышается,
04:21
whichкоторый allowsпозволяет furtherв дальнейшем
nuclearядерной reactionsреакции to take placeместо,
68
249069
3954
что приводит к дальнейшим
ядерным реакциям,
04:25
and carbonуглерод then burnsожоги into oxygenкислород,
69
253047
2628
и углерод синтезируется в кислород,
04:27
into neonнеон, siliconкремний, sulphurСеры
70
255699
3666
неон, кремний, серу
04:31
and ultimatelyв конечном счете ironжелезо.
71
259389
1619
и в итоге — в железо.
04:33
And ironжелезо is the endконец.
72
261667
1864
Железо — это конечный продукт.
04:36
Why?
73
264569
1150
Почему?
04:37
Because ironжелезо is the mostбольшинство
boundсвязанный nucleiядра in the universeвселенная,
74
265743
2535
Потому что ядро железа —
самое связанное во Вселенной,
04:40
whichкоторый meansозначает that we cannotне могу
extractэкстракт energyэнергия by burningсжигание ironжелезо.
75
268302
4401
что означает, что мы не можем извлекать
энергию путём жжения железа.
04:45
So when the entireвсе coreядро
of the massiveмассивный starзвезда is madeсделал of ironжелезо,
76
273268
5658
Поэтому когда всё ядро массивной
звезды превращается в железо,
04:50
it's runбег out of fuelтопливо.
77
278950
1400
у неё кончается топливо.
04:52
And that's an incrediblyневероятно
badПлохо day for a starзвезда.
78
280871
3135
И это очень неприятный день для звезды.
04:56
(LaughterСмех)
79
284030
3626
(Смех)
05:00
WithoutБез fuelтопливо, it cannotне могу generateгенерировать heatвысокая температура,
80
288395
2787
Без топлива она не может создавать тепло,
05:04
and thereforeследовательно gravityсила тяжести has wonвыиграл the battleбоевой.
81
292434
2800
поэтому гравитация побеждает.
05:08
The ironжелезо coreядро has no other choiceвыбор
but to collapseколлапс,
82
296228
3722
У железного ядра нет выбора,
оно может только сжиматься,
05:11
reachingдостижения incrediblyневероятно highвысокая densitiesплотности.
83
299974
2825
достигая удивительно высокой плотности.
05:15
Think of 300 millionмиллиона tonsтонны
84
303363
3293
Представьте себе 300 миллионов тонн,
05:18
reducedуменьшенный to a spaceпространство
the sizeразмер of a sugarсахар cubeкуб.
85
306680
3000
сжатых до размера кубика сахара.
05:22
At these extremeэкстремальный highвысокая densitiesплотности,
the coreядро actuallyна самом деле resistsрезисты collapseколлапс,
86
310458
4609
При такой чрезвычайно высокой
плотности ядро сопротивляется сжатию,
05:27
and as a resultрезультат,
87
315091
1595
в результате чего весь этот
движущийся внутрь материал
05:28
all of this infallingвпадивая materialматериал
bouncesотскакивает off the coreядро.
88
316710
3888
начинает отскакивать от ядра.
05:33
And this dramaticдраматичный bounceподпрыгивать,
89
321551
1265
Это эффектное отскакивание,
05:34
whichкоторый happensпроисходит in a fractionдоля
of a secondвторой or so,
90
322840
3967
которое занимает всего около доли секунды,
05:38
is responsibleответственность for ejectingИзвлечение
the restотдых of the starзвезда in all directionsнаправления,
91
326831
5833
становится причиной того,
что звезда разлетается во все стороны,
05:44
ultimatelyв конечном счете formingформирование a supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв.
92
332688
2734
образуя вспышку сверхновой.
05:50
So, sadlyгрустно, from the perspectiveперспективы
of an astrophysicistастрофизик,
93
338450
5230
К большому сожалению астрофизиков,
05:55
the conditionsусловия in the centersцентры
of these explodingвзрывающиеся starsзвезды
94
343704
3399
условия в центре взрывающейся звезды
05:59
cannotне могу be recreatedвоссозданы in a laboratoryлаборатория.
95
347127
2283
невозможно воспроизвести
в лабораторных условиях.
06:01
(LaughterСмех)
96
349434
1008
(Смех)
06:02
Now, thankfullyблагодарно for humanityчеловечество,
we're not ableв состоянии to do that.
97
350466
3619
Да, к большому облегчению человечества,
мы не можем этого сделать.
06:06
(LaughterСмех)
98
354109
1706
(Смех)
06:07
But what does that mean?
99
355839
1223
Но что это значит?
06:09
That meansозначает that as astrophysicistsастрофизики,
100
357086
1682
Это значит, что нам, астрофизикам,
06:10
we have to relyполагаться on sophisticatedутонченный
computerкомпьютер simulationsмоделирование
101
358792
4360
приходится использовать новейшие
компьютерные симуляции,
06:15
in orderзаказ to understandПонимаю
these complexсложный phenomenaявления.
102
363176
3793
чтобы понять эти сложные явления.
06:20
These simulationsмоделирование can be used
to really understandПонимаю how gasгаз behavesведет себя
103
368358
3796
Эти симуляции можно использовать
для анализа поведения газа
06:24
underпод suchтакие extremeэкстремальный conditionsусловия.
104
372178
1947
в таких экстремальных условиях.
06:27
And can be used to answerответ
fundamentalфундаментальный questionsвопросов
105
375168
2253
Они помогают найти ответы
на важные вопросы,
06:29
like, "What ultimatelyв конечном счете disruptedсказывался
the massiveмассивный starзвезда?"
106
377445
3175
например: «Что послужило причиной
гибели массивной звезды?»
06:32
"How is it that this implosionИмплозия
can be reversedобратная into an explosionвзрыв?"
107
380644
4071
или «Как сжатие переходит во взрыв?».
06:39
There's a hugeогромный amountколичество
of debateобсуждение in the fieldполе,
108
387580
2468
Существует огромное количество
разных точек зрения,
06:42
but we all agreeдать согласие that neutrinosнейтрино,
109
390072
4434
но все сходятся в том, что нейтрино,
06:46
whichкоторый are these elusiveнеуловимый
elementaryэлементарный particlesчастицы,
110
394530
2808
эти неуловимые элементарные частицы,
06:49
playиграть a crucialключевой roleроль.
111
397362
1516
играют в этом важную роль.
06:51
Yeah?
112
399873
1165
Понимаете?
06:53
I'm about to showпоказать you
one of those simulationsмоделирование.
113
401062
2953
Сейчас я покажу вам
одну из таких симуляций.
06:58
So neutrinosнейтрино are producedпроизведенный in hugeогромный numbersчисел
onceодин раз the coreядро collapsesобвалы.
114
406509
5650
Итак, после сжатия ядра создаётся
огромное количество нейтрино.
07:04
And in factфакт,
115
412183
1171
По сути,
07:05
they are responsibleответственность for transferringпередачи
the energyэнергия in this coreядро.
116
413378
3683
они отвечают за передачу энергии в ядре.
07:09
Like thermalтепловой radiationизлучение in a heaterнагреватель,
117
417696
2611
Как термическое излучение
в обогревательном приборе,
07:12
neutrinosнейтрино pumpнасос energyэнергия into the coreядро,
118
420331
3548
нейтрино подают энергию в ядро,
07:15
increasingповышение the possibilityвозможность
of disruptingсрывающее the starзвезда.
119
423903
4412
повышая возможность взрыва звезды.
07:20
In factфакт, for about a fractionдоля of a secondвторой,
120
428784
2761
Более того, всего за долю секунды
они подают такое количество энергии,
07:23
neutrinosнейтрино pumpнасос so much energyэнергия
121
431569
1627
07:25
that the pressureдавление increasesувеличивается highвысокая enoughдостаточно
that a shockшок waveволна is producedпроизведенный
122
433220
4680
что давление достигает такого значения,
что создаётся ударная волна,
07:29
and the shockшок waveволна
goesидет and disruptsБросается the entireвсе starзвезда.
123
437924
3712
которая потрясает всю звезду.
07:34
And it is in that shockшок waveволна
where elementsэлементы are producedпроизведенный.
124
442006
4278
И именно в этой ударной волне
создаются химические элементы.
07:40
So thank you, neutrinosнейтрино.
125
448243
1715
Так что спасибо, нейтрино.
07:41
(LaughterСмех)
126
449982
1595
(Смех)
07:45
SupernovasСверхновые shineблеск brightяркий,
127
453132
3087
Вспышка сверхновой настолько яркая,
07:48
and for a briefкраткое periodпериод of time,
128
456243
2191
что в течение некоторого времени
07:50
they radiateизлучать more energyэнергия
than the sunсолнце will in its entireвсе lifetimeпродолжительность жизни.
129
458458
5042
она излучает больше энергии, чем Солнце
за всё время своего существования.
07:56
That pointточка of lightлегкий that you see there,
130
464852
2707
Вот эта световая точка,
07:59
whichкоторый was certainlyбезусловно not there before,
131
467583
3301
которой раньше там не было,
08:02
burnsожоги like a beaconмаяк,
132
470908
2286
горит, как сигнальный огонь,
08:05
clearlyявно indicatingуказывающий the positionдолжность
where the massiveмассивный starзвезда has diedумер.
133
473218
3898
чётко указывая место,
где умерла массивная звезда.
08:11
In a galaxyгалактика like our ownсвоя Milkyмолочный Way,
134
479196
2651
В такой галактике, как наш Млечный Путь,
08:13
we estimateоценить that about
onceодин раз everyкаждый 50 yearsлет,
135
481871
3912
по приблизительным расчётам,
массивная звезда
умирает каждые 50 лет.
08:17
a massiveмассивный starзвезда diesумирает.
136
485807
1778
08:20
This impliesподразумевает that somewhereгде-то
in the universeвселенная,
137
488696
3001
Это говорит о том, что где-то во Вселенной
08:23
there's a supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв
everyкаждый secondвторой or so.
138
491721
3431
вспышка сверхновой случается
приблизительно каждую секунду.
08:29
And thankfullyблагодарно for astronomersастрономы,
139
497460
2262
И, на радость астрономам,
08:31
some of them are actuallyна самом деле foundнайденный
relativelyотносительно closeЗакрыть to earthЗемля.
140
499746
3341
некоторые из них находятся
относительно недалеко от Земли.
08:36
VariousРазличный civilizationsцивилизации
recordedзаписанный these supernovaсверхновая звезда explosionsвзрывы
141
504363
5659
Разные цивилизации фиксировали
вспышки сверхновых
08:42
long before the telescopeтелескоп was inventedизобрел.
142
510046
2963
задолго до изобретения телескопа.
08:46
The mostбольшинство famousизвестный of all of them
143
514699
2197
Самой знаменитой из них является, пожалуй,
08:48
is probablyвероятно the supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв
that gaveдал riseподъем to the CrabКраб NebulaТуманность.
144
516920
3688
вспышка сверхновой, в результате которой
была создана Крабовидная туманность.
08:53
Yeah?
145
521746
1268
Согласны?
08:55
KoreanКорейский and ChineseКитайский astronomersастрономы
recordedзаписанный this supernovaсверхновая звезда in 1054,
146
523038
6055
Корейские и китайские астрономы
зафиксировали эту сверхновую в 1054 году,
09:01
as did, almostпочти certainlyбезусловно,
NativeРодной Americansамериканцы.
147
529117
2683
и почти наверняка то же сделали
коренные индейцы Америки.
09:05
This supernovaсверхновая звезда happenedполучилось
about 5,600 light-yearsсветовых лет away from earthЗемля.
148
533372
5260
Эта вспышка произошла на расстоянии
около 5 600 световых лет от Земли.
09:11
And it was so incrediblyневероятно brightяркий
149
539205
2198
Она была настолько яркой,
09:13
that astronomersастрономы could see it
duringв течение the day.
150
541427
2509
что астрономы видели её даже днём.
09:16
And it was visibleвидимый to the nakedобнаженный eyeглаз
for about two yearsлет in the night skyнебо.
151
544651
4848
Она также была видна невооружённым
глазом в ночном небе около двух лет.
09:25
FastБыстро forwardвперед 1,000 yearsлет or so laterпозже,
and what do we see?
152
553278
4363
Давайте перенесёмся на 1 000 лет
вперёд, и что мы видим?
09:30
We see these filamentsнити
that were blastedвзорванный by the explosionвзрыв,
153
558062
4111
Мы видим галактические нити,
созданные взрывом,
09:34
movingперемещение at 300 milesмиль perв secondвторой.
154
562197
2516
движущиеся со скоростью
почти 500 км в секунду.
09:37
These filamentsнити are essentialсущественный
for us to understandПонимаю
155
565133
4174
Эти нити очень важны для понимания
09:41
how massiveмассивный starsзвезды dieумереть.
156
569331
1933
гибели массивных звёзд.
09:43
The imageобраз that you see there
157
571752
1365
Это изображение
09:45
was assembledсобранный
by the Hubbleкочка SpaceКосмос TelescopeТелескоп
158
573141
2444
было составлено космическим
телескопом «Хаббл»
09:47
over a spanпролет of threeтри monthsмесяцы.
159
575609
1867
в течение трёх месяцев.
09:49
And it is incrediblyневероятно importantважный
to astronomersастрономы
160
577990
2272
Оно очень важно для астрономов,
09:52
because it ultimatelyв конечном счете carriesосуществляет
the chemicalхимическая legacyнаследие
161
580286
3188
потому что в нём зафиксировано
химическое наследие
09:55
of the starзвезда that explodedвзорванный.
162
583498
1733
взорвавшейся звезды.
09:57
The orangeоранжевый filamentsнити that you see there
are the tatteredоборванный remainsостатки of the starзвезда,
163
585760
5073
Вот эти оранжевые нити —
это клочья звезды.
10:02
and are madeсделал primarilyв первую очередь of hydrogenводород,
164
590857
2333
Они состоят в основном из водорода.
10:05
while the blueсиний and redкрасный
filamentsнити that you see
165
593634
3183
А синие и красные нити —
10:08
are the freshlyнедавно synthesizedсинтезированный oxygenкислород.
166
596841
2489
это синтезированный кислород.
10:11
So studyingизучение supernovaсверхновая звезда remnantsостатки,
like the CrabКраб NebulaТуманность,
167
599746
4444
Изучение остатков сверхновых,
таких как Крабовидная туманность,
10:16
allowedпозволил astronomersастрономы to firmlyтвердо concludeзаключать
168
604214
2294
позволило астрономам
сделать уверенный вывод,
10:18
that the vastогромный majorityбольшинство of oxygenкислород on earthЗемля
was producedпроизведенный by supernovaсверхновая звезда explosionsвзрывы
169
606532
5443
что бóльшая часть кислорода на Земле
была создана в процессе вспышек сверхновых
10:23
over the historyистория of the universeвселенная.
170
611999
2200
за всю историю Вселенной.
10:27
And we can estimateоценить
171
615117
1516
Мы можем предположить,
10:28
that in orderзаказ to assembleсобирать
all the atomsатомы of oxygenкислород in our bodyтело,
172
616657
4443
что для того, чтобы собрать все атомы
кислорода в вашем организме,
10:33
it tookвзял on the orderзаказ
of a 100 millionмиллиона supernovaсверхновая звезда.
173
621124
3268
потребовалось около 100 миллионов
сверхновых звёзд.
10:37
So everyкаждый bitнемного of you,
or at leastнаименее the majorityбольшинство of it,
174
625151
3992
Поэтому каждая частичка или, по крайней
мере, бóльшая часть вашего организма
10:41
cameпришел from one of these
supernovaсверхновая звезда explosionsвзрывы.
175
629167
2795
была создана в этих вспышках сверхновых.
10:47
So now you mayмай be wonderingинтересно,
176
635268
1595
Возможно, теперь вы задумались,
10:48
how is it that these atomsатомы
177
636887
2000
как все эти атомы,
10:50
that were generatedгенерироваться in suchтакие
extremeэкстремальный conditionsусловия
178
638911
4753
созданные в таких экстремальных условиях,
10:55
ultimatelyв конечном счете tookвзял residenceрезиденция in our bodyтело?
179
643688
2534
в итоге оказались в вашем организме?
10:59
So I want you to followследовать
the thought experimentэксперимент.
180
647212
3869
Давайте проведём мысленный эксперимент.
11:03
ImagineПредставить that we're in the Milkyмолочный Way,
and a supernovaсверхновая звезда happensпроисходит.
181
651105
3495
Представьте, что в Млечном Пути
происходит вспышка сверхновой.
11:06
It blastedвзорванный tonsтонны and tonsтонны of oxygenкислород atomsатомы
182
654998
3897
Тонны атомов кислорода разлетаются
11:10
almostпочти into emptyпустой spaceпространство.
183
658919
2309
в почти пустое пространство.
11:14
A fewмало of them were ableв состоянии
to be assembledсобранный in a cloudоблако.
184
662085
4071
Некоторые из них объединяются в облаке.
11:19
Now, 4.5 billionмиллиард yearsлет agoтому назад,
185
667292
3285
Четыре с половиной миллиарда лет назад
11:22
something unsettledнерешенный that cloudоблако
and causedвызванный it to collapseколлапс,
186
670601
3468
с этим облаком произошло что-то,
что привело к его сжатию,
11:26
formingформирование the sunсолнце in its centerцентр
and the solarсолнечный systemсистема.
187
674093
4301
создав в центре Солнце
и Солнечную систему.
11:32
So the sunсолнце, the planetsпланеты and life on earthЗемля
188
680216
3603
То есть Солнце, планеты и жизнь на Земле
11:35
dependзависеть on this beautifulкрасивая cycleцикл
189
683843
2564
зависят от этого удивительного цикла
11:38
of stellarзвездный birthрождение, stellarзвездный deathсмерть
and stellarзвездный rebirthвозрождение.
190
686431
4849
рождения, гибели и возрождения звёзд.
11:43
And this continuesпродолжается the recyclingпереработка
of atomsатомы in the universeвселенная.
191
691875
4730
Так продолжается круговорот
атомов во Вселенной.
11:48
And as a resultрезультат, astronomyастрономия
and chemistryхимия are intimatelyтесно connectedсвязанный.
192
696629
3986
Поэтому астрономия и химия
тесно взаимосвязаны.
11:53
We are life formsформы that have evolvedэволюционировали
to inhaleвдыхать the wasteотходы productsпродукты of plantsрастения.
193
701815
6809
Мы — живые организмы,
в ходе эволюции ставшие дышать
продуктами жизнедеятельности растений.
12:01
But now you know
194
709292
1230
А теперь вы узнали,
12:02
that we alsoтакже inhaleвдыхать the wasteотходы productsпродукты
of supernovaсверхновая звезда explosionsвзрывы.
195
710546
3174
что мы также дышим отходами
вспышек сверхновых.
12:05
(LaughterСмех)
196
713744
1698
(Смех)
12:08
So take a momentмомент, inhaleвдыхать.
197
716990
2000
Остановитесь на секунду, сделайте вдох.
12:12
An oxygenкислород atomатом
has just goneпрошло into your bodyтело.
198
720228
2959
Атом кислорода только что
вошёл в ваш организм.
12:15
It is certainопределенный that that oxygenкислород [atomатом]
199
723211
2327
Несомненно, этот атом кислорода
12:17
remembersпомнит that it was
in the interiorинтерьер of a starзвезда
200
725562
2237
несёт в себе память звезды,
12:19
and it was probablyвероятно manufacturedизготовлен
by a supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв.
201
727823
3373
и, скорее всего, он был создан
в процессе вспышки сверхновой.
12:24
This atomатом mayмай have traveledпутешествовал
the entireвсе solarсолнечный systemсистема
202
732220
4000
Возможно, этот атом пролетел
через всю Солнечную систему,
12:28
untilдо it splashedплеснул on earthЗемля,
203
736244
2254
пока не опустился на Землю,
12:30
long before reachingдостижения you.
204
738522
1983
задолго до встречи с вами.
12:34
When we breatheдышать,
205
742442
1261
Когда мы дышим,
12:36
we use hundredsсотни of litersл
of oxygenкислород everyкаждый day.
206
744982
4795
мы используем сотни литров
кислорода ежедневно.
12:43
So I'm incrediblyневероятно luckyвезучий to be standingпостоянный
in frontфронт of this beautifulкрасивая audienceаудитория,
207
751566
5024
Я очень рад стоять сегодня на сцене
перед этой замечательной публикой,
12:48
but I'm actuallyна самом деле stealingкража
your oxygenкислород atomsатомы.
208
756614
3238
но при этом я ворую ваши атомы кислорода.
12:51
(LaughterСмех)
209
759876
2529
(Смех)
12:54
And because I'm speakingГоворящий to you,
210
762429
1532
А так как я говорю с вами,
12:55
I'm givingдающий you some of them back,
that onceодин раз residedпроживал in me.
211
763985
3563
я отдаю некоторые из них снова вам.
13:03
So breathingдыхание, yeah,
212
771276
4736
То есть дыхание —
13:08
participatesучаствует in this
beautifulкрасивая exchangeобмен of atomsатомы.
213
776036
4089
это удивительный обмен атомами.
13:12
And you can then askпросить,
214
780149
1861
Возможно, вы спросите:
13:15
"Well, how manyмногие atomsатомы in our bodyтело
onceодин раз belongedпринадлежал to FridaФрида KahloКало?"
215
783887
7000
«Сколько атомов в моём теле
когда-то принадлежало Фриде Кало?»
13:23
(LaughterСмех)
216
791013
2390
(Смех)
13:25
About 100,000 of them.
217
793427
1872
Около 100 тысяч.
13:28
100,000 more probablyвероятно
belongedпринадлежал to Marieмари CurieКюри,
218
796339
4429
Ещё 100 тысяч, возможно,
принадлежали Марии Кюри.
13:32
100,000 more to SallyСалли RideПоездка,
219
800792
2388
Ещё 100 тысяч — Салли Райд
13:35
or whoeverкто бы ни you want to think of.
220
803204
2134
или ещё кому-либо.
13:39
So breathingдыхание is not only fillingзаполнение our lungsлегкие
with cosmicкосмический historyистория,
221
807236
6789
Дыхание наполняет наши лёгкие
не только историей космоса,
13:46
but with humanчеловек historyистория.
222
814510
1428
но и историей человечества.
13:49
I would like to endконец my talk
by sharingразделение a mythмиф
223
817696
2979
Я хочу закончить своё выступление мифом,
13:52
that is very closeЗакрыть to my heartсердце.
224
820699
1801
который очень близок мне.
13:54
A mythмиф from the ChichimecaЧичимека cultureкультура,
225
822524
2365
Это миф чичимеков,
13:56
whichкоторый is a very powerfulмощный
Mesoamericanмесоамериканской cultureкультура.
226
824913
3008
очень важной мезоамериканской народности.
14:01
And the ChichimecasЧичимекас believe
227
829001
2200
Чичимеки верят,
14:03
that our essenceсущность
was assembledсобранный in the heavensнебо.
228
831225
3400
что наша сущность была создана на небесах.
14:06
And on its journeyпоездка towardsв направлении us,
229
834649
2166
Но на пути к нам
14:08
it actuallyна самом деле fragmentedфрагментированы
into tonsтонны of differentдругой piecesкуски.
230
836839
3598
она была раздроблена на кусочки.
14:13
So my abueloAbuelo used to say,
231
841445
1563
Мой дедушка говорил:
14:15
"One of the reasonsпричины you feel incompleteнеполный
232
843032
2722
«Если ты чувствуешь себя неполным,
14:17
is because you are missingотсутствует your piecesкуски."
233
845778
2221
это потому, что у тебя
не хватает кусочков».
14:20
(LaughterСмех)
234
848023
1019
(Смех)
14:21
"But don't be fooledодурачить by that.
235
849066
1575
«Но это не беда,
14:22
You've been givenданный an incredibleнеимоверный
opportunityвозможность of growthрост.
236
850665
3745
потому что у тебя есть
удивительные возможности роста.
14:26
Why?
237
854434
1151
Почему?
14:27
Because it's not like those piecesкуски
were scatteredразбросанный on earthЗемля
238
855609
2754
Потому что эти кусочки
не просто упали на землю,
14:30
and you have to go and pickвыбирать them up.
239
858387
1762
и тебе не нужно ходить и искать их.
14:32
No, those piecesкуски fellупал into other people.
240
860173
2666
Нет, эти кусочки
находятся в других людях.
14:35
And only by sharingразделение them
you will becomeстали more completeполный.
241
863489
3530
И только обмениваясь этими кусочками,
ты почувствуешь себя завершённым.
14:40
Yes, duringв течение your life,
242
868021
1167
Да, за свою жизнь
14:41
there's going to be individualsиндивидуумы
that have these hugeогромный piecesкуски
243
869212
2822
ты можешь встретить людей
с такими большими кусочками,
14:44
that make you feel wholeвсе.
244
872058
1566
что они смогут завершить тебя,
14:47
But in your questпоиск of beingявляющийся completeполный,
245
875355
2905
но в своём поиске завершённости
14:50
you have to treasureсокровище and shareдоля
everyкаждый singleОдин one of those piecesкуски."
246
878284
5023
ты должен дорожить всеми кусочками
и делиться каждым из них с другими».
14:57
SoundsЗвуки a lot like the storyистория
of oxygenкислород to me.
247
885391
3090
Мне кажется, это очень похоже
на историю кислорода.
15:00
(LaughterСмех)
248
888505
1045
(Смех)
15:01
WhichКоторый startedначал in the heavensнебо
in a supernovaсверхновая звезда explosionвзрыв,
249
889574
3254
Она началась на небесах
во вспышке сверхновой
15:04
and continuesпродолжается todayCегодня,
250
892852
2447
и продолжается по сей день
15:08
withinв the confinesграницы of our humanityчеловечество.
251
896061
2400
среди людей.
15:11
Our atomsатомы in our bodyтело
have embarkedприступили к on an epicэпический odysseyОдиссея,
252
899911
5261
Некоторые атомы, которые сегодня в нашем
организме, начали свою легендарную одиссею
15:17
with time spansпролеты from billionsмиллиарды of yearsлет
to mereвсего лишь centuriesвека,
253
905196
5119
миллиарды лет назад,
а другие — всего столетия,
15:22
all leadingведущий to you,
254
910339
2389
но все они добрались до вас,
15:24
all of you,
255
912752
1692
всех вас,
15:26
witnessesсвидетелей of the universeвселенная.
256
914468
1873
свидетелей Вселенной.
15:28
Thank you.
257
916365
1159
Спасибо.
15:29
(ApplauseАплодисменты)
258
917548
3529
(Аплодисменты)
Translated by Elena McDonnell
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Enrico Ramirez-Ruiz - Astrophyscist, stellar mortician
Looking not at the heavens but at computer models, Enrico Ramirez-Ruiz studies some of the most powerful explosions since the birth of the universe.

Why you should listen

Enrico Ramirez-Ruiz is eager to understand our origins and, in some cases, is simply wild about things that go bang in the night sky. He works with computer models to understand the cataclysmic death of stars and recently led efforts to uncover the origin of the heaviest, most neutron-rich elements in the universe, like gold and uranium. Ramirez-Ruiz tests out his theories with complex computer simulations that defy the boundaries of human experience and the assumptions we make about the universe.

Ramirez-Ruiz was born in Mexico, studied physics at the Universidad Nacional Autónoma de México, and pursued his PhD at Cambridge  University. He was the John Bahcall Fellow at the Institute for Advanced Study at Princeton before joining the faculty at UCSC, where he is a professor of astrophysics and astronomy. He has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society, the David and Lucile Packard Foundation, Mexcian Academy of Sciences and the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University, and he is the Niels Bohr Professor at the University of Copenhagen, funded by the  Danish National Research Foundation. Ramirez-Ruiz is the inaugural holder of the Vera Rubin Presidential Chair for Diversity in Astronomy, which was in part funded by the Heising-Simons Foundation.

More profile about the speaker
Enrico Ramirez-Ruiz | Speaker | TED.com