ABOUT THE SPEAKER

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.

Why you should listen

Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.

At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.

At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.

More profile about the speaker
Kate Stone | Speaker | TED.com

TED2013

Kate Stone: DJ decks made of ... paper

Kejt Stoun (Kate Stone): Kontroler za didžejeve... od papira

Filmed: 2013-02-27

Readability: 3.3

730,063 views

"Volim papir i volim tehnologiju", kaže fizičarka i bivša čobanica Kejt Stoun. Ona je proteklu deceniju provela radeći na tome da ujedini ovo dvoje. Njeni eksperimenti kombinuju običan papir sa provodnim mastilom i malenim integrisanim kolima, kako bi stvorili jedinstvena, magična iskustva. Do sada, aplikacije uključuju novine sa elementima zvuka i video snimaka, postere koji prikazuju korišćenje energije u realnom vremenu, kao i veoma domišljati papirni komplet bubnjeva i kontroler za didžejeve koji prikazuje na sceni.

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I love paperпапир, and I love technologyтехнологија,

0

486

4084

Volim papir i volim tehnologiju

00:16

and what I do is I make paperпапир interactiveинтерактивни.

1

4570

3331

i bavim se pravljenjem
interaktivnog papira.

00:19

And that's what I say when people askпитати me what I do,

2

7901

2221

To i kažem kada me ljudi pitaju
čime se bavim,

00:22

but it really confuseszbunjuje mostнајвише people,

3

10122

2131

ali to zaista zbuni većinu ljudi,

00:24

so really, the bestнајбоље way for me to conveyпреноси it

4

12253

2179

tako da je zapravo najbolji način
da to objasnim ovo -

00:26

is to take the technologyтехнологија and be creativeкреативан

5

14432

3012

uzeti tehnologiju i biti kreativan

00:29

and createстворити experiencesискуства.

6

17444

2101

i stvarati iskustva.

00:31

So I triedПокушали to think what I could use for here,

7

19545

2252

Pokušala sam da smislim
šta bih ovde mogla da iskoristim

00:33

and a coupleпар of weeksнедељама agoпре I had a crazyлуд ideaидеја

8

21797

1979

i pre nekoliko nedelja
javila mi se luda ideja

00:35

that I wanted to printпринт two DJDJ-A deckspalube

9

23776

3954

da želim da odštampam
dva kontrolora

00:39

and to try and mixмик some musicмузика.

10

27730

2484

i pokušam da miksujem
neku muziku.

00:42

And I'm going to try and showсхов that at the endкрај,

11

30214

2015

Na kraju ću pokušati
da to i pokažem

00:44

and the suspensenapetost will be as much mineмој if it worksИзвођење радова.

12

32229

3709

i takođe sam nesigurna
da li će raditi.

00:47

And I'm not a DJDJ-A, and I'm not a musicianмузичар,

13

35938

2666

Nisam didžej i nisam muzičar,

00:50

so I'm a little bitмало scaredуплашен of that.

14

38604

2723

tako da se pomalo plašim toga.

00:53

So I think, I foundнашао the bestнајбоље way to describeопишите my journeyпутовање

15

41327

5537

Mislim da je najbolji način
da opišem svoje putovanje

00:58

is just to mentionпомени a fewнеколико little things

16

46864

1650

to da spomenem nekoliko stvarčica

01:00

that have happenedдесило to me throughoutтоком my life.

17

48514

2100

koje su mi se desile
tokom mog života.

01:02

There's threeтри particularпосебно things that I've doneГотово,

18

50614

2282

To su tri određene stvari
koje sam uradila

01:04

and I'll just describeопишите those first,

19

52896

1314

i prvo ću ih samo opisati,

01:06

and then talk about some of my work.

20

54210

2396

a onda ću pričati o svom radu.

01:08

So when I was a kidклинац, I was obsessedопседнут with wiresжице,

21

56606

3229

Kada sam bila mala
bila sam opsednuta žicama,

01:11

and I used to threadнит them underиспод my carpetтепих

22

59835

3106

i provlačila bih ih ispod tepiha

01:14

and threadнит them behindиза the wallsзидови

23

62941

1594

i iza zidova

01:16

and have little switchesпрекидачи and little speakersзвучници,

24

64535

2321

i imala bih male prekidače i zvučnike

01:18

and I wanted to make my bedroomспаваћа соба be interactiveинтерактивни

25

66856

2716

i želela sam da moja soba
bude interaktivna,

01:21

but kindкинд of all hiddenсакривен away.

26

69572

1530

ali na neki skriveni način.

01:23

And I was alsoтакође really interestedзаинтересован in wirelessбежични as well.

27

71102

4041

Takođe sam bila veoma zainteresovana
za bežičnu tehnologiju.

01:27

So I boughtкупио one of those little kitssetovi that you could get

28

75143

2552

Kupila sam jedan od onih super kompleta
koji je mogao da se nabavi

01:29

to make a radioрадио transmitterodašiljač,

29

77695

1677

kako bih napravila radio odašiljač

01:31

and I got an oldстари bookкњига and I carvedUrezao out the insideу

30

79372

3265

i uzela sam staru knjigu,
koju sam izdubila iznutra

01:34

and I hidсакрио се it insideу there,

31

82637

1870

i sakrila sam ga unutra,

01:36

and then I placedпостављени it nextследећи to my dadтата

32

84507

2407

a onda sam ga stavila pored tate

01:38

and snuckснуцк back to my bedroomспаваћа соба and tunedподешен in on the radioрадио

33

86914

4078

i odšunjala se nazad do moje sobe
i slušala radio

01:42

so I could eavesdropprisluškujem.

34

90992

1728

kako bih prisluškivala.

01:44

I was not at all interestedзаинтересован in what he was sayingговорећи.

35

92720

2157

Uopšte me nije interesovalo
šta je on pričao.

01:46

It's more that I just likedволи the ideaидеја

36

94877

1838

Više mi se sviđala ideja

01:48

of an everydayсваки дан objectобјекат

37

96715

1762

da svakodnevni predmet

01:50

havingимати something insideу

38

98477

1281

ima nešto unutra

01:51

and doing something differentразличит.

39

99758

3402

i radi nešto drugačije.

01:55

SeveralNekoliko yearгодине laterкасније,

40

103160

1666

Nekoliko godina kasnije,

01:56

I managedуправља to successfullyуспешно failпропасти all of my examsispiti

41

104826

3223

uspela sam da uspešno padnem
na svim svojim ispitima

02:00

and didn't really leaveодлази schoolшкола with much to showсхов for at all,

42

108049

4725

i nisam imala nešto naročito da pokažem
nakon napuštanja škole

02:04

and my parentsродитељи, maybe as a rewardнаграда,

43

112774

3558

i moji roditelji su mi,
možda za nagradu,

02:08

boughtкупио me what turnedокренуо се out to be

44

116332

1860

kupili ono za šta se ispostavilo

02:10

a one-wayu jednom pravcu ticketкарта to AustraliaAustralija,

45

118192

1710

da je karta u jednom smeru
za Australiju

02:11

and I cameДошао back home about fourчетири yearsгодине laterкасније.

46

119902

3442

i vratila sam se
oko 4 godine nakon toga.

02:15

I endedзавршио up on a farmфарма in the middleсредина of nowhereНигде.

47

123344

3982

Završila sam na farmi
negde bogu iza leđa.

02:19

It was in farдалеко westernЗападни NewNovi SouthJug WalesWales.

48

127326

2448

To je bilo daleko na zapadu
Novog južnog Velsa.

02:21

And this farmфарма was 120,000 acresари.

49

129774

2751

Ova farma imala je 120 hiljada ari.

02:24

There were 22,000 sheepовце,

50

132525

1793

Bilo je 22 hiljade ovaca

02:26

and it was about 40 degreesстепени,

51

134318

1914

i oko 40 stepeni Celzijusa

02:28

or 100 or so FahrenheitFarenhajta.

52

136232

2654

ili oko 100 Farenhajta.

02:30

And on this farmфарма there was the farmerфармер, his wifeжена,

53

138886

3034

Na farmi su bili farmer,
njegova žena

02:33

and there was the four-year-oldчетворогодишњак daughterћерка.

54

141920

2711

i njihova četvorogodišnja ćerka.

02:36

And they kindкинд of tookузела me into the farmфарма

55

144631

2622

Oni su me prihvatili na farmi

02:39

and showedпоказао me what it was like to liveживи and work.

56

147253

2773

i pokazali mi kakav je tu
život i posao.

02:42

ObviouslyOčigledno, one of the mostнајвише importantважно things was the sheepовце,

57

150026

2595

Jedna od najbitnijih stvari
su očigledno bile ovce,

02:44

and so my jobпосао was, well, prettyприлично much to do everything,

58

152621

3128

tako da je moj posao bio
da skoro sve radim,

02:47

but it was about bringingдоносећи the sheepовце back to the homesteadHomestead.

59

155749

3400

ali uglavnom je trebalo da vraćam
ovce na farmu.

02:51

And we'dми смо do that by buildingзграде fencesograda,

60

159149

1991

To bismo uradili tako
što bi podizali ograde,

02:53

usingКористећи motorbikesmotorima and horsesкоњи,

61

161140

2554

koristili motocikle i konje

02:55

and the sheepовце would make theirњихова way all the way back

62

163694

2321

i ovce bi se vraćale

02:58

to the shearingЉerin shedprolivena for the differentразличит seasonsgodišnja doba.

63

166015

3939

skroz do šupe za šišanje
za različita godišnja doba.

03:01

And what I learnedнаучио was,

64

169954

1908

Ono što sam naučila je

03:03

althoughиако at the time, like everyoneсви elseдруго,

65

171862

2096

da iako sam tada
kao i svi ostali

03:05

I thought sheepовце were prettyприлично stupidглупо

66

173958

1622

mislila da su ovce prilično glupe

03:07

because they didn't do what we wanted them to do,

67

175580

1708

jer nisu htele da rade
ono što smo mi želeli,

03:09

what I realizeсхватите now, probablyвероватно only just in the last fewнеколико weeksнедељама

68

177288

3143

sada shvatam, verovatno
u proteklih nekoliko nedelja

03:12

looking back, is the sheepовце weren'tнису stupidглупо at all.

69

180431

2031

u retrospektivi,
da ovce nisu bile nimalo glupe.

03:14

We'dMi bismo put them in an environmentЖивотна средина where they didn't want to be,

70

182462

2432

Stavili bismo ih u okruženje
gde nisu želele da budu

03:16

and they didn't want to do what we wanted them to do.

71

184894

2488

i nisu htele da rade
ono što smo mi želeli.

03:19

So the challengeизазов was to try and get them

72

187382

2474

Izazov je bio u tome
da pokušamo da ih nateramo

03:21

to do what we wanted them to do

73

189856

1022

da rade ono što mi želimo

03:22

by listeningслушање to the weatherвреме, the layЛези of the landземљиште,

74

190878

3091

tako što smo slušali vreme,
prirodu zemljišta

03:25

and creatingстварање things that would let the sheepовце flowток

75

193969

3011

i stvarajući objekte koji bi
dozvolili ovcama da "teku"

03:28

and go where we wanted them to go.

76

196980

2698

i idu tamo kuda smo mi želeli.

03:31

AnotherDrugi bunchгомилу of yearsгодине laterкасније,

77

199678

1607

Nakon još nekoliko godina

03:33

I endedзавршио up at CambridgeCambridge UniversityUniverzitet

78

201285

2359

završila sam
na Univerzitetu u Kembridžu

03:35

at the CavendishCavendish LaboratoryLaboratorija in the U.K.

79

203644

2182

u laboratoriji Kavendiš
u Ujedinjenom Kraljevstvu

03:37

doing a PhPH.D. in physicsфизика.

80

205826

1714

radeći doktorat iz fizike.

03:39

My PhPH.D. was to moveпотез electronsелектрони around, one at a time.

81

207540

5024

Moj doktorat je bio o pomeranju
elektrona, jedan po jedan.

03:44

And I realizeсхватите — again, it's kindкинд of these realizationsostvarenjima

82

212564

2656

I shvatam - opet, ovo je jedna
od onih stvari koje shvatite

03:47

looking back as to what I did —

83

215220

2199

gledajući unazad na to
što ste radili -

03:49

I realizeсхватите now that it was prettyприлично much the sameисти

84

217419

2931

sada shvatam da je to
skoro potpuno isto

03:52

as movingкретање sheepовце around.

85

220350

1837

kao i pomeranje ovaca.

03:54

It really is.

86

222187

2274

Zaista jeste.

03:56

It's just you do it by changingпромена an environmentЖивотна средина.

87

224461

2856

To radite tako što menjate okolinu.

03:59

And that's kindкинд of been a bigвелики lessonлекцију to me,

88

227317

2051

Za mene je bila velika lekcija

04:01

that you can't actчинити on any objectобјекат.

89

229368

1542

da ne možete delovati
na bilo koji objekat.

04:02

You changeпромена its environmentЖивотна средина, and the objectобјекат will flowток.

90

230910

2317

Menjajte mu okolinu
i on će teći.

04:05

So we madeмаде it very smallмали,

91

233227

2327

Napravili smo to veoma malo,

04:07

so things were about 30 nanometersнанометри in sizeвеличине;

92

235554

2888

tako da su stvari bile
veličine oko 30 nanometara.

04:10

makingстварање it very coldхладно, so at liquidтечност heliumhelijum temperaturesтемпературе;

93

238442

4795

Bilo je veoma hladno,
na temperaturama tečnog helijuma,

04:15

and changingпромена environmentЖивотна средина by changingпромена the voltageВолтажа,

94

243237

3060

a okolina je promenjena
menjanjem napona

04:18

and the electronsелектрони could make flowток around a loopпетља

95

246297

3464

i elektroni su mogli
da teku oko petlje

04:21

one at a time, on and off, a little memoryмеморија nodečvor.

96

249761

2637

jedan po jedan, uključeni i isključeni,
mali memorijski čvor.

04:24

And I wanted to go one stepкорак furtherдаље,

97

252398

1936

Htela sam da odem korak dalje

04:26

and I wanted to moveпотез one electronelektron on

98

254334

2183

i htela sam da jedan elektron uključim,

04:28

and one electronelektron off.

99

256517

1936

a drugi isključim.

04:30

And I was told that I wouldn'tне би be ableу могуцности to do this,

100

258453

2861

Rekli su mi da ovo neću moći
da izvedem,

04:33

whichкоја, you know, as we'veми смо heardслушао from other people,

101

261314

2014

što je, znate,
kako smo čuli od drugih,

04:35

that's the thing that makesчини you do it.

102

263328

1528

upravo ta stvar koja vas natera
da to i uradite.

04:36

And I was determinedодређени, and I managedуправља to showсхов that I could do that.

103

264856

3844

Bila sam odlučna i uspela sam
da pokažem da mogu da to uradim.

04:40

And a lot of that learningучење, I think,

104

268700

1689

Mislim da je puno toga
što sam naučila

04:42

cameДошао from beingбиће on that farmфарма,

105

270389

1555

proizašlo iz boravka na toj farmi,

04:43

because when I was workingрад on the farmфарма,

106

271944

2025

jer kada sam radila na farmi

04:45

we'dми смо have to use what was around us,

107

273969

2028

morali smo da koristimo
ono što je oko nas,

04:47

we'dми смо have to use the environmentЖивотна средина,

108

275997

1793

morali smo da koristimo okolinu

04:49

and there was no suchтаква thing

109

277790

1874

i nije postojalo nešto

04:51

as something can't be doneГотово,

110

279664

1298

što nije moglo da se uradi

04:52

because you're in an environmentЖивотна средина where,

111

280962

1675

jer se nalazite u okolini gde,

04:54

if you can't do what you need to do,

112

282637

2432

ako ne možete da uradite
ono što morate

04:57

you can dieумрети, and, you know,

113

285069

1610

možete umreti, a znate,

04:58

I had seenвиђено that sortврста of thing happenдесити се.

114

286679

3730

videla sam
da se dešava tako nešto.

05:02

So now my obsessionопсесија is printingштампање,

115

290409

2610

Moja trenutna opsesija je štampanje

05:05

and I'm really fascinatedфасциниран by the ideaидеја

116

293019

2817

i zaista sam fascinirana idejom

05:07

of usingКористећи conventionalконвенционално printingштампање processesпроцесима,

117

295836

2944

korišćenja tradicionalnih
procesa štampanja,

05:10

so the typesврсте of printпринт that are used to createстворити

118

298780

2225

dakle vrstom štampanja
koja se koristi da se stvore

05:13

manyмноги of the things around us

119

301005

1295

mnoge stvari oko nas

05:14

to make paperпапир and cardкартица interactiveинтерактивни.

120

302300

3828

koje čine papir i karton interaktivnim.

05:18

When I spokeговорио је to some printersŠtampači when I startedпочела doing this

121

306128

2121

Kada sam počela da radim ovo
i pričala sa nekim štamparima

05:20

and told them what I wanted to do,

122

308249

1398

i rekla im šta želim da radim,

05:21

whichкоја was to printпринт conductiveProvodni inksmastila ontoна paperпапир,

123

309647

2472

a to je da odštampam provodljivo mastilo
na papir,

05:24

they told me it couldn'tније могао be doneГотово,

124

312119

1469

rekli su mi da to ne može
da se uradi,

05:25

again, that kindкинд of favoriteомиљени thing.

125

313588

2373

opet, moja omiljena stvar.

05:27

So I got about 10 creditкредит cardsкартице and loanskrediti

126

315961

4706

Uzela sam oko 10 kreditnih kartica
i kredita

05:32

and got myselfЈа сам very closeБлизу to bankruptcyбанкрот, really,

127

320667

3498

i dovela sebe zaista
veoma blizu bankrota

05:36

and boughtкупио myselfЈа сам this hugeогромно printingштампање pressпритисните,

128

324165

2093

i kupila sam ogromnu
presu za štampanje,

05:38

whichкоја I had no ideaидеја how to use at all.

129

326258

2124

koju nisam imala pojma
kako da koristim.

05:40

It was about fiveпет metersметара long,

130

328382

1531

Bila je duga oko pet metara

05:41

and I coveredпокривен, затрпан myselfЈа сам and the floorпод with inkмастило

131

329913

2258

i sebe i pod sam prekrila mastilom

05:44

and madeмаде a massiveмасивни messнеред, but I learnedнаучио to printпринт.

132

332171

3288

i napravila sam ogroman haos,
ali naučila sam da štampam.

05:47

And then I tookузела it back to the printersŠtampači and showedпоказао them what I've doneГотово,

133

335459

2529

Onda sam to odnela štamparima
i pokazala im šta sam uradila

05:49

and they were like, "Of courseкурс you can do that.

134

337988

1566

a oni su rekli:
"Naravno da možeš da uradiš to.

05:51

Why didn't you come here in the first placeместо?"

135

339554

2853

Zašto nisi odmah došla ovde?"

05:54

That's always the caseслучај.

136

342407

2970

To se uvek desi.

05:57

So what we do is we take conventionalконвенционално printingштампање pressesprese,

137

345377

3787

Uzimamo tradicionalne prese
za štampanje,

06:01

we make conductiveProvodni inksmastila,

138

349164

1955

pravimo provodno mastilo

06:03

and runтрцати those throughкроз a pressпритисните, and basicallyу основи

139

351119

3493

i to provlačimo kroz presu
i u principu

06:06

just lettingизнајмљивање hundredsстотине of thousandsхиљаде of electronsелектрони flowток

140

354612

3352

puštamo
da stotine hiljada elektrona teče

06:09

throughкроз piecesкомада of paperпапир

141

357964

1371

kroz komade papira

06:11

so we can make that paperпапир interactiveинтерактивни.

142

359335

1989

kako bi taj papir
načinili interaktivnim.

06:13

And it's prettyприлично simpleједноставно, really.

143

361324

1431

To je zapravo veoma jednostavno.

06:14

It's just a collectionколекција of things that have been doneГотово before,

144

362755

2933

To je samo skup stvari
koje su već urađene,

06:17

but bringingдоносећи them togetherзаједно in a differentразличит way.

145

365688

2159

ali spojene na drugačiji način.

06:19

So we have a pieceпиеце of paperпапир with conductiveProvodni inkмастило on,

146

367847

2680

Imamo komad papira
sa provodnim mastilom

06:22

and then addдодати ontoна that a smallмали circuitструјно коло boardодбор, табла with a coupleпар of chipsчипс,

147

370527

4613

i na to dodajemo malo integrisano kolo
sa nekoliko čipova,

06:27

one to runтрцати some capacitivekapacitivna touchдодирни softwareсофтвер,

148

375140

2066

jedan da vodi softver
za kapacitivni dodir,

06:29

so we know where we'veми смо touchedдодирнуо it,

149

377206

1379

kako bismo znali
gde smo ga dodirnuli

06:30

and the other to runтрцати, quiteприлично oftenчесто,

150

378585

2803

i još jedan, često da vodi

06:33

some wirelessбежични softwareсофтвер so the pieceпиеце of paperпапир can connectцоннецт.

151

381388

3963

neki bežični softver,
kako bi se komad papira mogao povezati.

06:37

So I'll just describeопишите a coupleпар of things that we'veми смо createdстворено.

152

385351

3407

Opisaću nekoliko stvari
koje smo stvorili.

06:40

There's lots of differentразличит things we'veми смо createdстворено.

153

388758

1690

Stvorili smo mnogo različitih stvari.

06:42

This is one of them, because I love cakeторта.

154

390448

3014

Ovo je jedna od njih,
jer obožavam tortu.

06:45

And this one, it's a largeвелики posterплакат,

155

393462

2692

Ovo je ogromni poster

06:48

and you touchдодирни it and it has a little speakerзвучник behindиза it,

156

396154

2238

koji dodirnete i iza sebe
ima mali zvučnik,

06:50

and the posterплакат talksразговоре to you when you touchдодирни it

157

398392

2238

poster priča sa vama
kada ga dodirnete

06:52

and asksпита you a seriesсерије of questionsпитања,

158

400630

1557

i postavlja vam niz pitanja

06:54

and it worksИзвођење радова out your perfectсавршен cakeторта.

159

402187

2148

i otkrije vašu savršenu tortu.

06:56

But it doesn't tell you the cakeторта there and then.

160

404335

2396

Ali ne kaže vam
koja je to torta na licu mesta.

06:58

It uploadsotpremanja a pictureслика,

161

406731

1598

On okači sliku

07:00

and the reasonразлог why it choseизабрао that cakeторта for you,

162

408329

2398

i razlog zašto je odabrao tu tortu,

07:02

to our FacebookFacebook pageстрана and to TwitterTwitter-a.

163

410727

3223

za naš Tviter i Fejsbuk stranu.

07:05

So we're tryingпокушавајући to createстворити that connectionвеза

164

413950

2827

Pokušavamo da stvorimo tu vezu

07:08

betweenизмеђу the physicalфизички and the digitalдигитални,

165

416777

1693

između fizičkog i digitalnog,

07:10

but have it not looking on a screenекран,

166

418470

2131

ali ne gledanjem na ekran

07:12

and just looking like a regularредовно posterплакат.

167

420601

3123

i da izgleda kao obični poster.

07:15

We'veMoramo workedрадио је with a bunchгомилу of universitiesуниверзитети on a projectпројекат

168

423724

4736

Sa mnogo univerziteta
smo radili na projektu

07:20

looking at interactiveинтерактивни newsprintЉtamparska boja.

169

428460

1977

interaktivnih novina.

07:22

So for exampleпример, we'veми смо createdстворено a newspaperновине,

170

430437

2141

Na primer, stvorili smo novine,

07:24

a regularредовно newspaperновине.

171

432578

1315

obične novine.

07:25

You can wearносити a pairпар of headphonesslušalice that are connectedповезан to it wirelesslyбежично,

172

433893

2985

Možete nositi bežične slušalice

07:28

and when you touchдодирни it, you can hearчујеш the musicмузика

173

436878

2160

i kada ih dodirnete,
čućete muziku

07:31

that's describedописани on the topврх, whichкоја is something you can't readчитати.

174

439038

2542

koja se opisuje na površini,
a to se ne može pročitati.

07:33

You can hearчујеш a pressпритисните conferenceконференција

175

441580

2655

Možete slušati konferenciju za štampu

07:36

as well as readingчитање what the editorуредник has determinedодређени

176

444235

2544

kao i čitati ono
šta je urednik odlučio

07:38

that pressпритисните conferenceконференција was about.

177

446779

1424

da je tema konferencije.

07:40

And you can pressпритисните a FacebookFacebook "like" buttonдугме

178

448203

2261

Možete pritisnuti dugme "like"
na Fejsbuku

07:42

or you can voteгласати on something as well.

179

450464

2679

ili možete glasati o nečemu.

07:45

Something elseдруго that we createdстворено,

180

453143

1239

Još nešto što smo stvorili,

07:46

and this was an ideaидеја that I had a coupleпар of yearsгодине agoпре,

181

454382

2264

a ovo je ideja koju sam imala
pre par godina

07:48

and so we'veми смо doneГотово a projectпројекат on this.

182

456646

1069

i uradili smo projekat o ovome.

07:49

It was for fundingфинансирање from the governmentвлада

183

457715

2041

To je bilo finansirano od vlade,

07:51

for user-centeredkorisnik Centrirano designдизајн for energy-efficientenergetski efikasna buildingsзграде,

184

459756

3530

za dizajn za energetski efikasne zgrade
koje bi se fokusirale na korisnika,

07:55

difficultтешко to say, and something I had no ideaидеја what it was

185

463286

2034

teško je za izgovoriti
i nisam imala predstavu šta je to bilo

07:57

when I wentотишао into the workshopрадионица, but quicklyбрзо learnedнаучио.

186

465320

2784

kada sam krenula da radim,
ali ubrzo sam shvatila.

08:00

And we wanted to try and encourageохрабрити people

187

468104

2163

Hteli smo da pokušamo
da ohrabrimo ljude

08:02

to use energyенергија better.

188

470267

1848

da bolje koriste energiju.

08:04

And I really likedволи the ideaидеја that, insteadуместо тога of looking at dialskazaljke

189

472115

3522

Zaista mi se svidela ideja
da umesto u gledanja u brojčanik

08:07

and readingчитање things to say --

190

475637

2546

i čitanja toga
što treba da kažem -

08:10

looking at your energyенергија usageупотреба,

191

478183

1942

gledanja na korišćenje energije,

08:12

I wanted to createстворити a posterплакат that was wirelesslyбежично connectedповезан

192

480125

3254

htela sam da stvorim poster
koji je bežično bio povezan

08:15

and had color-changingPromena boje inksmastila on it,

193

483379

1484

i imao na sebi mastilo
koje menja boju,

08:16

and so if your energyенергија usageупотреба was trendingtrend better,

194

484863

3736

tako da ako je vaše
korišćenje energije bilo bolje,

08:20

than the leavesоставља would appearпојавити and the rabbitszečevi would appearпојавити

195

488599

2327

pojavilo bi se lišće i zečevi

08:22

and all would be good.

196

490926

1386

i sve bi bilo dobro.

08:24

And if it wasn'tније, then there'dЦрвена be graffitigrafiti

197

492312

1909

U suprotnom, tu bi bili grafiti

08:26

and the leavesоставља would fallпасти off the treesдрвеће.

198

494221

1614

i lišće bi opalo s drveća.

08:27

So it was tryingпокушавајући to make you look after something

199

495835

2605

Poster je pokušao da vas natera
da brinete o nečemu

08:30

in your immediateнепосредан environmentЖивотна средина,

200

498440

2440

iz vaše neposredne okoline,

08:32

whichкоја you don't want to see not looking so good,

201

500880

2489

za šta ne želite da vidite
da izgleda tako loše,

08:35

ratherприлично than expectingочекујући people to do things

202

503369

2127

umesto da očekujete
da ljudi rade stvari

08:37

in the localлокално environmentЖивотна средина because of the effectефекат

203

505496

2311

zbog efekta u lokalnom okruženju

08:39

that it has a long way off.

204

507807

1479

koji postoji na duge staze.

08:41

And I think, kindкинд of like going back to the farmфарма,

205

509286

2028

Mislim da, kao sa
vraćanjem na farmu,

08:43

it's about how to let people do what you want them to do

206

511314

3358

tu se radi o tome da ljude pustite
da rade ono što od njih želite

08:46

ratherприлично than makingстварање people do what you want them to do.

207

514672

4417

umesto da ih na to naterate.

08:51

Okay.

208

519089

1460

U redu.

08:52

So this is the bitмало I'm really scaredуплашен of.

209

520549

2822

Ovog dela se zaista plašim.

08:55

So a coupleпар of things I've createdстворено are,

210

523371

2239

Neke od stvari koje sam stvorila su -

08:57

there's a posterплакат over here

211

525610

1417

ovde je poster

08:59

that you can playигра drumsBubnjevi on.

212

527027

2431

na kom možete svirati bubnjeve.

09:01

And I am not a musicianмузичар. It seemedизгледало је like a good ideaидеја at the time.

213

529458

4747

Nisam muzičar. U tom trenutku
to se činilo kao dobra ideja.

09:06

If anyoneбило ко wants to try and playигра drumsBubnjevi, then they can.

214

534205

2772

Ako neko želi da pokuša
da svira bubnjeve, to može da uradi.

09:08

I'll just describeопишите how this worksИзвођење радова.

215

536977

1216

Samo ću opisati kako ovo radi.

09:10

This posterплакат is wirelesslyбежично connectedповезан to my cellмобилни phoneтелефон,

216

538193

4422

Ovaj poster je bežično povezan
sa mojim mobilnim telefonom

09:14

and when you touchдодирни it, it connectsповезује to the appапликација.

217

542615

2876

i kada ga dodirnete,
povezuje se s aplikacijom.

09:17

(DrumsBubnjevi)

218

545491

6666

(Bubnjevi)

09:25

And it has really good responseодговор time.

219

553778

1844

Zaista ima dobro vreme odziva.

09:27

It's usingКористећи BluetoothBluetooth 4, so it's prettyприлично instantaneousтренутно.

220

555622

4206

Koristi Blutut 4,
tako da je prilično brzo.

09:32

Okay. ThanksHvala ti.

221

560322

2582

U redu. Hvala.

09:34

(ApplauseAplauz)

222

562904

3716

(Aplauz)

09:39

And there's a coupleпар of other things.

223

567168

1554

I tu je još par drugih stvari.

09:40

So this one is like a soundзвук boardодбор, табла,

224

568722

2764

Ovo je kao zvučna ploča,

09:43

so you can touchдодирни it, and I just love these horribleужасно noisesбуке.

225

571486

4610

tako da je možete dodirivati
i obožavam ove užasne zvuke.

09:48

(SirensSirene, explosionseksplozije, breakingломљење glassстакло)

226

576096

4020

(Sirene, eksplozije, pucanje stakla)

09:55

Okay, and this is a D.J. turntablegramofon.

227

583876

2809

U redu, a ovo je gramofon za didžejeve.

09:58

So it's wirelesslyбежично linkedповезано to my iPadiPad,

228

586685

2457

Bežično je povezan sa mojim ajpedom,

10:01

and this is a softwareсофтвер that's runningтрчање on the iPadiPad.

229

589142

4637

a ovo je softver koji koristim na njemu.

10:05

Oh, yes. I just love doing that.

230

593779

3624

O, da. Obožavam da radim to.

10:09

I'm not a D.J., thoughипак, but I just always wanted to do that.

231

597403

3024

Nisam didžej, ali sam oduvek
želela da uradim to.

10:12

(ScratchingGrebanje)

232

600427

2401

(Skreč - vrtenje ploče unazad)

10:14

So I have a crossfadercrossfader, and I have the two deckspalube.

233

602828

4893

Imam krosfejder i dva deka.

10:19

So I've madeмаде some newново technologyтехнологија,

234

607721

2355

Napravila sam novu tehnologiju

10:22

and I love things beingбиће creativeкреативан,

235

610076

1500

i volim kada su stvari kreativne

10:23

and I love workingрад with creativeкреативан people.

236

611576

1500

i volim da radim sa kreativnim ljudima.

10:25

So my 15-year-old-година стар nieceнећак, she's amazingНевероватно,

237

613076

3197

Moja 15-godišnja nećaka,
neverovatna je,

10:28

and she's calledпозвани CharlotteCharlotte,

238

616273

1020

zove se Šarlot,

10:29

and I askedпитао her to recordзапис something,

239

617293

2186

i pitala sam je da snimi nešto

10:31

and I workedрадио је with a friendпријатељ calledпозвани ElliotElliot

240

619479

1705

i radila sam sa prijateljem Eliotom

10:33

to put some beatsбеатс togetherзаједно.

241

621184

1741

kako bismo napravili neke matrice.

10:34

So this is my nieceнећак, CharlotteCharlotte.

242

622925

2060

Ovo je moja nećaka Šarlot.

10:36

(MusicMuzika)

243

624985

10545

(Muzika)

11:10

YayJupi!

244

658273

2083

Ura!

11:12

(ApplauseAplauz)

245

660356

9066

(Aplauz)

11:21

So that's prettyприлично much what I do.

246

669422

2072

To je u principu ono što ja radim.

11:23

I just love bringingдоносећи technologyтехнологија togetherзаједно,

247

671494

1656

Obožavam da spajam tehnologiju,

11:25

havingимати a lot of funзабавно, beingбиће creativeкреативан.

248

673150

1941

da se zabavljam i da budem kreativna.

11:27

But it's not about the technologyтехнологија.

249

675091

1748

Ali ne radi se o tehnologiji.

11:28

It's just about, I want to createстворити some great experiencesискуства.

250

676839

2864

Radi se o tome da želim
da stvorim sjajna iskustva.

11:31

So thank you very much.

251

679703

1400

Mnogo vam hvala.

11:33

(ApplauseAplauz)

252

681103

5016

(Aplauz)

Translated by Mile Živković
Reviewed by Tatjana Jevdjic

ABOUT THE SPEAKER

Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.

Why you should listen

Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.

At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.

At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.

More profile about the speaker
Kate Stone | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Kejt Stoun (Kate Stone): Kontroler za didžejeve... od papira | TED Talk | TED.com