ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."

Why you should listen

William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.

After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.

Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.

Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A  documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.


More profile about the speaker
William Kamkwamba | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2007

William Kamkwamba: How I built a windmill

วิลเลี่ยม คัมแควมบา ว่าด้วยการสร้างกังหันลม

Filmed:
2,952,899 views

ด้วยวัยเพียง 14 ปี นักประดิษฐ์ชาวมาลาวี วิลเลี่ยม คัมแควมบา ได้สร้างกังหันลมผลิตกระแสไฟฟ้าให้ครอบครัวขึ้นจากเศษอะไหล่ โดยใช้แผนอย่างง่ายๆที่เขาพบจากหนังสือห้องสมุด
- Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:29
Chrisคริส Andersonเดอร์สัน: Williamวิลเลียม, hiสวัสดี. Good to see you.
0
4000
2000
คริส แอนเดอร์สัน(ค.อ.): วิลเลี่ยม สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอครับ
00:31
Williamวิลเลียม KamkwambaKamkwamba: Thanksขอบคุณ.
1
6000
1000
วิลเลี่ยม คัมแควมบา(ว.ค.): ขอบคุณครับ
00:32
CACA: So, we'veเราได้ got a pictureภาพ, I think? Where is this?
2
7000
5000
ค.อ: ก็ เรามีภาพนี้อยู่ นี่ที่ไหนเอ่ย?
00:37
WKWK: This is my home. This is where I liveมีชีวิต.
3
12000
4000
ว.ค: นี่บ้านผมครับ เป็นที่ที่ผมอยู่
00:41
CACA: Where? What countryประเทศ?
4
16000
2000
ค.อ: ที่ไหน? ประเทศอะไรครับ?
00:43
WKWK: In Malawiมาลาวี, KasunguKasungu. In KasunguKasungu. Yeah, MalaMala.
5
18000
3000
ว.ค: ในมาลาวี คาซังกู ในเมืองคาซังกู ครับ
00:46
CACA: OK. Now, you're 19 now?
6
21000
3000
ค.อ: โอเค ตอนนี้อายุ 19 แล้วใช่มั้ยครับ?
00:49
WKWK: Yeah. I'm 19 yearsปี now.
7
24000
2000
ว.ค: ครับ ผม 19 ปีแล้วครับ
00:51
CACA: Fiveห้า yearsปี agoมาแล้ว you had an ideaความคิด. What was that?
8
26000
3000
ค.อ: 5 ปีที่แล้ว คุณคิดอะไรขึ้นอย่างนึง มันคืออะไรครับ?
00:54
WKWK: I wanted to make a windmillสีลม.
9
29000
2000
ว.ค: ผมอยากสร้างกังหันลมครับ
00:56
CACA: A windmillสีลม?
10
31000
1000
ค.อ: กังหันลมเหรอ?
00:57
WKWK: Yeah.
11
32000
1000
ว.ค: ใช่ครับ
00:58
CACA: What, to powerอำนาจ -- for lightingแสง and stuffสิ่ง?
12
33000
4000
ค.อ: แล้วก็ -- ยังไง -- ให้พลังงาน -- เพื่อจุดหลอดไฟ อะไรแบบนั้น?
01:02
WKWK: Yeah.
13
37000
2000
ว.ค: ใช่แล้วครับ
01:04
CACA: So what did you do? How did you realizeตระหนักถึง that?
14
39000
3000
ค.อ: แล้วทำยังไงครับ? สร้างมันขึ้นมายังไงครับ?
01:07
WKWK: After I droppedปรับตัวลดลง out of schoolโรงเรียน, I wentไป to libraryห้องสมุด,
15
42000
4000
ว.ค: หลังจากผมลาออกจากโรงเรียน ผมก็ไปห้องสมุด
01:11
and I readอ่าน a bookหนังสือ that would -- "Usingการใช้ Energyพลังงาน,"
16
46000
4000
แล้วผมก็อ่านหนังสือพวก -- "การใช้พลังงาน"
01:15
and I get informationข้อมูล about doing the millโรงสี.
17
50000
3000
แล้วผมก็ได้ข้อมูลวิธีสร้างกังหันลม
01:18
And I triedพยายาม, and I madeทำ it.
18
53000
2000
แล้วผมก็ลองดู แล้วก็สร้างมันครับ
01:20
(Applauseการปรบมือ)
19
55000
10000
(เสียงปรบมือ)
01:30
CACA: So you copiedคัดลอก -- you exactlyอย่างแน่นอน copiedคัดลอก the designออกแบบ in the bookหนังสือ.
20
65000
4000
ค.อ: งั้นคุณก็เลียนแบบ -- คุณเลียนแบบการสร้างเป๊ะๆจากหนังสือมาเลย
01:34
WKWK: Ahอา, no. I just --
21
69000
2000
ว.ค: อ่า เปล่าครับ ผมแค่ --
01:36
CACA: What happenedที่เกิดขึ้น?
22
71000
2000
ค.อ: แล้วยังไงครับ?
01:38
WKWK: In factความจริง, a designออกแบบ of the windmillสีลม that was in the bookหนังสือ,
23
73000
4000
ว.ค: ที่จริงแล้ว กังหันลมแบบที่อยู่ในหนังสือ
01:42
it has got fourสี่ -- ahอา -- threeสาม bladesใบมีด,
24
77000
4000
มันมีใบพัดสี่ -- อ่า -- สามใบ
01:46
and mineเหมือง has got fourสี่ bladesใบมีด.
25
81000
3000
แต่ของผมมีสี่ใบครับ
01:49
CACA: The bookหนังสือ had threeสาม, yoursของคุณ had fourสี่.
26
84000
2000
ค.อ: ในหนังสือมีสามใบ ของคุณมีสี่
01:51
WKWK: Yeah.
27
86000
1000
ว.ค: ครับ
01:52
CACA: And you madeทำ it out of what?
28
87000
2000
ค.อ: แล้วคุณสร้างมันจากอะไรครับ?
01:54
WKWK: I madeทำ fourสี่ bladesใบมีด, just because I want to increaseเพิ่ม powerอำนาจ.
29
89000
5000
ว.ค: ผมทำใบพัดสี่ใบ เพราะผมอยากเพิ่มพลังงานครับ
01:59
CACA: OK.
30
94000
1000
ค.อ: โอเค
02:00
WKWK: Yeah.
31
95000
1000
ว.ค: ครับ
02:01
CACA: You testedการทดสอบ threeสาม, and foundพบ that fourสี่ workedทำงาน better?
32
96000
2000
ค.อ: คุณทดสอบสามใบ แล้วพบว่าสี่ใบทำงานดีกว่า?
02:03
WKWK: Yeah. I testทดสอบ.
33
98000
2000
ว.ค: ครับ ผมทดสอบครับ
02:05
CACA: And what did you make the windmillสีลม out of?
34
100000
3000
ค.อ: แล้วสร้างกังหันลมนี้ขึ้นจากอะไรครับ?
02:08
What materialsวัสดุ did you use?
35
103000
2000
อะไร -- เป็นวัสดุที่ใช้เอ่ย?
02:10
WKWK: I use a bicycleรถจักรยาน frameกรอบ, and a pulleyลูกรอก, and plasticพลาสติก pipeท่อ, what then pullsดึง --
36
105000
6000
ว.ค: ผมใช้กรอบล้อจักรยาน และรอก และท่อพลาสติก แล้วก็ดึง --
02:16
CACA: Do we have a pictureภาพ of that? Can we have the nextต่อไป slideสไลด์?
37
111000
3000
ค.อ: เรามีรูปอยู่หรือเปล่า? สไลด์ต่อไปหน่อยครับ
02:19
WKWK: Yeah. The windmillสีลม.
38
114000
2000
ว.ค: ครับ นั่นกังหันลม
02:21
CACA: And so, and that windmillสีลม, what -- it workedทำงาน?
39
116000
4000
ค.อ: แล้วก็ แล้วกังหันลมนั้นมัน -- ทำงานได้มั้ย?
02:25
WKWK: When the windลม blowsพัด, it rotatesหมุน and generatesสร้าง.
40
120000
5000
ว.ค: พอลมพัด มันก็หมุนแล้วก็ผลิตไฟฟ้าครับ
02:30
CACA: How much electricityไฟฟ้า?
41
125000
1000
ค.อ: ไฟฟ้าขนาดไหน?
02:31
WKWK: 12 wattsวัตต์.
42
126000
2000
ว.ค: 12 วัตต์ครับ
02:33
CACA: And so, that litไฟ a lightเบา for the houseบ้าน? How manyจำนวนมาก lightsไฟ?
43
128000
5000
ค.อ: แล้ว มันก็ช่วยจุดหลอดไฟในบ้านได้ กี่หลอดเอ่ย?
02:38
WKWK: Fourสี่ bulbsหลอดไฟ and two radiosวิทยุ.
44
133000
2000
ว.ค: หลอดไฟสี่หลอด กับวิทยุ 2 เครื่องครับ
02:40
CACA: Wowว้าว.
45
135000
1000
ค.อ: โอ้โห
02:41
WKWK: Yeah.
46
136000
1000
ว.ค: ครับ
02:42
(Applauseการปรบมือ) CACA: Nextต่อไป slideสไลด์ --
47
137000
10000
ค.อ: แล้วก็ -- (เสียงปรบมือ) -- สไลด์ต่อไปครับ
02:52
so who'sใคร that?
48
147000
2000
แล้วนั่นใครครับ?
02:54
WKWK: This is my parentsพ่อแม่, holdingโฮลดิ้ง the radioวิทยุ.
49
149000
3000
ว.ค: พ่อแม่ผมครับ ไปซื้อวิทยุ
02:57
CACA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --
50
152000
4000
ค.อ: แล้วพวกท่านรู้สึกยังไง -- ที่ตอนนั้นคุณอายุ 14 15
03:01
what did they make of this? They were impressedประทับใจ?
51
156000
3000
พวกท่านรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้? ประทับใจมั้ย?
03:04
WKWK: Yeah.
52
159000
1000
ว.ค: ครับ
03:05
CACA: And so what's your -- what are you going to do with this?
53
160000
2000
ค.อ: งั้นคุณจะ -- จะทำยังไงกับเรื่องนี้ต่อครับ?
03:07
WKWK: Umหนอ --
54
162000
2000
ว.ค: อืม --
03:09
CACA: What do you -- I mean -- do you want to buildสร้าง anotherอื่น one?
55
164000
4000
ค.อ: คุณจะ -- แบบว่า -- อยากจะสร้างเพิ่มอีกอันมั้ยครับ?
03:13
WKWK: Yeah, I want to buildสร้าง anotherอื่น one --
56
168000
3000
ว.ค: ครับ ผมอยากสร้างอีกอัน --
03:16
to pumpปั๊ม waterน้ำ and irrigationชลประทาน for cropsพืช.
57
171000
5000
เอาไว้สูบน้ำและจัดสรรน้ำ -- จัดสรรน้ำให้พืชผล
03:21
CACA: So this one would have to be biggerที่ใหญ่กว่า?
58
176000
2000
ค.อ: ถ้างั้น อันนี้ก็ต้องใหญ่ขึ้นสิ?
03:23
WKWK: Yeah.
59
178000
1000
ว.ค: ใช่ครับ
03:24
CACA: How bigใหญ่?
60
179000
1000
ค.อ: ใหญ่แค่ไหน?
03:25
WKWK: I think it will produceก่อ more than 20 the wattsวัตต์.
61
180000
5000
ว.ค: ผมคิดว่าอันนี้จะผลิตไฟฟ้าได้มากกว่า 20 วัตต์
03:31
CACA: So that would produceก่อ irrigationชลประทาน for the entireทั้งหมด villageหมู่บ้าน?
62
186000
4000
ค.อ: ถ้างั้น มันก็จัดสรรน้ำให้ทั้งหมู่บ้านได้เลยสิ?
03:35
WKWK: Yeah.
63
190000
2000
ว.ค: ใช่ครับ
03:37
CACA: Wowว้าว. And so you're talkingการพูด to people here at TEDTED
64
192000
3000
ค.อ: โอ้โห แล้วที่คุณมาพูดให้ทุกคนที่ TED ฟังนี้
03:40
to get people who mightอาจ be ableสามารถ to help in some way
65
195000
4000
ก็เพื่อขอให้คนที่อาจจะพอช่วยเหลืออะไรได้
03:44
to realizeตระหนักถึง this dreamฝัน?
66
199000
2000
ช่วยทำความฝันนี้ให้เป็นจริง?
03:46
WKWK: Yeah, if they can help me with materialsวัสดุ, yeah.
67
201000
4000
ว.ค: ครับ ถ้าพวกเขาช่วยผมได้ -- เรื่องวัสดุก่อสร้าง ครับ
03:50
CACA: And as you think of your life going forwardข้างหน้า,
68
205000
3000
ค.อ: แล้วพอมาคิดถึงชีวิตในอนาคตข้างหน้า
03:53
you're 19 now,
69
208000
3000
ตอนนี้ก็ 19 ปีแล้ว คุณยัง --
03:56
do you pictureภาพ continuingอย่างต่อเนื่อง with this dreamฝัน of workingการทำงาน in energyพลังงาน?
70
211000
4000
ยังเห็นภาพตัวเองสานต่อความฝันนี้ ทำงานด้านพลังงานหรือเปล่า?
04:00
WKWK: Yeah. I'm still thinkingคิด to work on energyพลังงาน.
71
215000
5000
ค.อ: ครับ ผมยังอยากทำงานด้านพลังงานอยู่ครับ
04:05
CACA: Wowว้าว. Williamวิลเลียม, it's a realจริง honorเกียรติ to have you at the TEDTED conferenceการประชุม.
72
220000
4000
ค.อ: ว้าว วิลเลี่ยม เป็นเกียรติจริงๆที่คุณมาร่วมเวทีสัมมนา TED
04:09
Thank you so much for comingมา.
73
224000
2000
ขอบคุณมากๆที่มาครับ
04:11
WKWK: Thank you.
74
226000
2000
ว.ค: ขอบคุณครับ
04:13
(Applauseการปรบมือ)
75
228000
5000
(เสียงปรบมือ)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."

Why you should listen

William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.

After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.

Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.

Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A  documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.


More profile about the speaker
William Kamkwamba | Speaker | TED.com