ABOUT THE SPEAKER
Edward Burtynsky - Photographer
2005 TED Prize winner Edward Burtynsky has made it his life's work to document humanity's impact on the planet. His riveting photographs, as beautiful as they are horrifying, capture views of the Earth altered by mankind.

Why you should listen

To describe Canadian photographer Edward Burtynsky's work in a single adjective, you have to speak French: jolie-laide. His images of scarred landscapes -- from mountains of tires to rivers of bright orange waste from a nickel mine -- are eerily pretty yet ugly at the same time. Burtynsky's large-format color photographs explore the impact of humanity's expanding footprint and the substantial ways in which we're reshaping the surface of the planet. His images powerfully alter the way we think about the world and our place in it.

With his blessing and encouragement, WorldChanging.com and others use his work to inspire ongoing global conversations about sustainable living. Burtynsky's photographs are included in the collections of over 50 museums around the world, including the Tate, London and the Museum of Modern Art and the Guggenheim in New York City. A large-format book, 2003's Manufactured Landscapes, collected his work, and in 2007, a documentary based on his photography, also called Manufactured Landscapes, debuted at the Toronto Film Festival before going on to screen at Sundance and elsewhere. It was released on DVD in March 2007. In 2008, after giving a talk at the Long Now Foundation, Burtynsky proposed "The 10,000 Year Gallery," which could house art to be curated over thousands of years preserved through carbon transfers in an effort to reflect the attitudes and changes of the world over time. 

When Burtynsky accepted his 2005 TED Prize, he made three wishes. One of his wishes: to build a website that will help kids think about going green. Thanks to WGBH and the TED community, the show and site Meet the Greens debuted at TED2007. His second wish: to begin work on an Imax film, which morphed into the jaw-dropping film Manufactured Landscapes with Jennifer Baichwal. And his third wish, wider in scope, was simply to encourage "a massive and productive worldwide conversation about sustainable living." Thanks to his help and the input of the TED community, the site WorldChanging.com got an infusion of energy that has helped it to grow into a leading voice in the sustainability community.

In 2016, he won a Governor General's Award in Visual and Media Arts for his work.

More profile about the speaker
Edward Burtynsky | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Edward Burtynsky: Photographing the landscape of oil

เอ็ดวาร์ด เบอร์ทินสกี (Edward Burtynsky): การถ่ายทัศนียภาพแห่งน้ำมัน

Filmed:
550,970 views

ในบรรดาภาพถ่ายอันงดงามขนาดใหญ่ เอ็ดวาร์ด เบอร์ทินสกีได้เดินไปตามเส้นทางน้ำมันท่ามกลางสังคมสมัยใหม่ นับตั้งแต่หัวหลุมบ่อน้ำมัน ไปจนถึงท่อส่งน้ำมัน ตลอดจนเครื่องยนต์ของรถยนต์ และล่วงไปสู่โครงการรุกฆาตสยบภาวะจุดผลิตน้ำมันสูงสุด
- Photographer
2005 TED Prize winner Edward Burtynsky has made it his life's work to document humanity's impact on the planet. His riveting photographs, as beautiful as they are horrifying, capture views of the Earth altered by mankind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I startedเริ่มต้น my journeyการเดินทาง 30 yearsปี agoมาแล้ว.
0
0
3000
ผมเริ่มต้นการเดินทางของผม
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
00:18
And I workedทำงาน in minesการทำเหมืองแร่. And I realizedตระหนัก that
1
3000
2000
ผมทำงานอยู่ในเหมืองต่าง ๆ
และแล้วผมก็ตระหนักว่า
00:20
this was a worldโลก unseenไม่มีใครเห็น.
2
5000
2000
นี่คือโลกที่ไม่มีใครได้พบเห็น
00:22
And I wanted, throughตลอด colorสี and largeใหญ่ formatรูป camerasกล้อง
3
7000
2000
ผมอยากสร้างงานศิลปะที่
00:24
and very largeใหญ่ printsพิมพ์,
4
9000
2000
กลายเป็นสัญลักษณ์ของ
00:26
to make a bodyร่างกาย of work that somehowอย่างใด
5
11000
2000
การใช้ภูมิประเทศของเรา
00:28
becameกลายเป็น symbolsสัญลักษณ์ of our
6
13000
3000
ผ่านกล้องถ่ายภาพสีขนาดใหญ่
00:31
use of the landscapeภูมิประเทศ,
7
16000
2000
และภาพถ่ายขนาดใหญ่
00:33
how we use the landที่ดิน.
8
18000
2000
ว่าเราใช้ผืนแผ่นดินของเราอย่างไร
00:35
And to me this was
9
20000
2000
สำหรับผมแล้ว นี่คือ
00:37
a keyสำคัญ componentส่วนประกอบ that somehowอย่างใด, throughตลอด this mediumกลาง of photographyการถ่ายภาพ,
10
22000
3000
องค์ประกอบสำคัญที่ช่วยให้
เราเพ่งพินิจทัศนียภาพทั้งหลาย
00:40
whichที่ allowsช่วยให้ us to contemplateคิด these landscapesภูมิทัศน์,
11
25000
3000
ผ่านการถ่ายภาพที่เป็นสื่อกลางนี้
00:43
that I thought photographyการถ่ายภาพ was perfectlyอย่างสมบูรณ์ suitedเหมาะ
12
28000
3000
ซึ่งผมคิดว่าการถ่ายภาพนั้น
ลงตัวอย่างสมบูรณ์แบบ
00:46
to doing this typeชนิด of work.
13
31000
2000
ในการทำงานเช่นนี้
00:48
And after 17 yearsปี of photographingการถ่ายภาพ largeใหญ่ industrialด้านอุตสาหกรรม landscapesภูมิทัศน์,
14
33000
4000
ภายหลัง 17 ปีแห่งการถ่าย
ทัศนียภาพอุตสาหกรรมขนาดใหญ่
00:52
it occurredที่เกิดขึ้น to me that
15
37000
2000
ผมก็เกิดความคิดว่า
00:54
oilน้ำมัน is underpinningการหนุน the scaleขนาด and speedความเร็ว.
16
39000
2000
น้ำมันเป็นตัวเสริมสร้างปริมาณ
และความเร็ว
00:56
Because that is what has changedการเปลี่ยนแปลง,
17
41000
2000
เพราะสิ่งที่ได้แปรเปลี่ยนไป
00:58
is the speedความเร็ว at whichที่ we're takingการ all our resourcesทรัพยากร.
18
43000
3000
ก็คือ อัตราความเร็ว
ที่เราตักตวงทรัพยากรทั้งหมด
01:01
And so then I wentไป out to developพัฒนา a wholeทั้งหมด seriesชุด
19
46000
2000
ผมจึงได้ออกเดินทาง
เพื่อสร้างชุดผลงาน
01:03
on the landscapeภูมิประเทศ of oilน้ำมัน.
20
48000
2000
เรื่องทัศนียภาพแห่งน้ำมัน
01:05
And what I want to do is to kindชนิด of mapแผนที่ an arcเส้นโค้ง
21
50000
5000
และสิ่งที่ผมอยากทำคือ
บันทึกเรื่องราว
01:10
that there is extractionการสกัด, where we're takingการ it from the groundพื้น,
22
55000
3000
ที่มีการขุดเจาะน้ำมันขึ้นมาจากใต้ดิน
01:13
refinementความประณีต. And that's one chapterบท.
23
58000
2000
และการกลั่น นั่นคือบทหนึ่ง
01:15
The other chapterบท that I wanted to look at was
24
60000
2000
ส่วนอีกบทหนึ่งที่ผมอยากพิจารณา
01:17
how we use it -- our citiesเมือง,
25
62000
2000
ก็คือ เราใช้น้ำมันกันอย่างไร
เมืองของเรา
01:19
our carsรถ, our motorculturesmotorcultures,
26
64000
2000
รถของเรา
ค่านิยมการใช้รถยนต์ของเรา
01:21
where people gatherรวบรวม around the vehicleพาหนะ
27
66000
4000
ที่ซึ่งผู้คนมาห้อมล้อมรถยนต์
01:25
as a celebrationงานเฉลิมฉลอง.
28
70000
2000
เสมือนกับเป็นงานเลี้ยง
01:27
And then the thirdที่สาม one is this ideaความคิด of the endปลาย of oilน้ำมัน,
29
72000
2000
และบทที่สามคือ
แนวคิดการสิ้นสุดน้ำมัน
01:29
this entropicสึกกร่อน endปลาย,
30
74000
2000
การสิ้นสุดอันวุ่นวายสับสนนี้
01:31
where all of our partsชิ้นส่วน of carsรถ, our tiresยาง,
31
76000
3000
ที่ซึ่งชิ้นส่วนประกอบของรถ
ยางรถยนต์
01:34
oilน้ำมัน filtersฟิลเตอร์,
32
79000
2000
ตัวกรองน้ำมันเชื้อเพลิง
01:36
helicoptersเฮลิคอปเตอร์, planesเครื่องบิน --
33
81000
2000
เฮลิคอปเตอร์ เครื่องบิน
01:38
where are the landscapesภูมิทัศน์ where all of that stuffสิ่ง endsปลาย up?
34
83000
3000
ทัศนียภาพของสถานที่
ที่สิ่งของทั้งหมดนั่นมีจุดจบอยู่แห่งใด
01:41
And to me, again, photographyการถ่ายภาพ was
35
86000
2000
สำหรับผม เช่นเคยครับ
การถ่ายภาพคือ
01:43
a way in whichที่ I could exploreสำรวจ and researchการวิจัย the worldโลก,
36
88000
3000
หนทางหนึ่งที่ผมจะสำรวจ
และศึกษาโลกใบนี้
01:46
and find those placesสถานที่.
37
91000
2000
และหาสถานที่เหล่านั้นให้พบได้
01:48
And anotherอื่น ideaความคิด that I had as well,
38
93000
2000
ผมยังมีอีกหนึ่งความคิดด้วยครับ
01:50
that was broughtนำ forwardข้างหน้า by an ecologistนิเวศวิทยา --
39
95000
4000
ที่ได้รับการเสนอแนะจาก
นักนิเวศวิทยาคนหนึ่ง
01:54
he basicallyเป็นพื้น did a calculationการคำนวณ where
40
99000
3000
เขาก็แค่ทำการคำนวณ
01:57
he tookเอา one literลิตร of gasแก๊ส and said,
41
102000
2000
โดยนำน้ำมันหนึ่งลิตรมา
แล้วเอ่ยว่า
01:59
well, how much carbonคาร์บอน it would take, and how much organicอินทรีย์ materialวัสดุ?
42
104000
4000
จะต้องใช้คาร์บอนและสารอินทรีย์
เท่าไหร่สำหรับน้ำมันเท่านี้
02:03
It was 23 metricเมตริก tonsตัน for one literลิตร.
43
108000
3000
คำตอบคือ 23 เมตริกตัน
สำหรับน้ำมันหนึ่งลิตร
02:06
So wheneverเมื่อไรก็ตาม I fillใส่ up my gasแก๊ส,
44
111000
2000
ดังนั้น ทุกครั้งที่ผมเติมน้ำมัน
02:08
I think of that literลิตร, and how much carbonคาร์บอน.
45
113000
2000
ผมจะคิดถึงหนึ่งลิตรนั่น
และปริมาณคาร์บอนที่ถูกใช้
02:10
And I know that oilน้ำมัน comesมา from the oceanมหาสมุทร and phytoplanktonแพลงก์ตอนพืช,
46
115000
3000
ผมทราบดีว่าน้ำมันมาจาก
ท้องทะเลและแพลงก์ตอนพืช
02:13
but he did the calculationsการคำนวณ for our Earthโลก
47
118000
3000
แต่เขาทำการคำนวณนั้น
ก็เพื่อโลกของเรา
02:16
and what it had to do to produceก่อ that amountจำนวน of energyพลังงาน.
48
121000
2000
และต้องทำอะไรบ้างกว่าจะ
ผลิตพลังงานให้ได้จำนวนเท่านั้น
02:18
From the photosyntheticการสังเคราะห์แสง growthการเจริญเติบโต,
49
123000
2000
จากการเจริญเติบโต
ผ่านการสังเคราะห์ด้วยแสง
02:20
it would take 500 yearsปี of that growthการเจริญเติบโต
50
125000
3000
ซึ่งต้องอาศัยเวลาถึง 500 ปี
02:23
to produceก่อ what we use, the 30 billionพันล้าน barrelsบาร์เรล we use perต่อ yearปี.
51
128000
5000
ในการผลิตสิ่งที่เราใช้
ถึงสามหมื่นล้านบาร์เรลต่อปี
02:28
And that alsoด้วย broughtนำ me to the factความจริง that
52
133000
2000
และนั่นยังทำให้ผมตระหนัก
ความจริงที่ว่า
02:30
this posesโพสท่า suchอย่างเช่น a riskอันตราย to our societyสังคม.
53
135000
3000
สิ่งนี้แสดงถึงความเสี่ยงต่อสังคมเรา
02:33
Looking at 30 billionพันล้าน perต่อ yearปี,
54
138000
5000
เมื่อพิจารณาไปที่
น้ำมันสามหมื่นล้านบาร์เรลต่อปี
02:38
we look at our two largestใหญ่ที่สุด suppliersซัพพลายเออร์,
55
143000
2000
เท่ากับเป็นการมองผู้ผลิตน้ำมัน
รายใหญ่ที่สุดสองแห่ง
02:40
Saudiซาอุดีอาระเบีย Arabiaประเทศอาระเบีย and now Canadaแคนาดา, with its dirtyสกปรก oilน้ำมัน.
56
145000
2000
คือซาอุดิอาระเบีย และแคนาดา
กับ "น้ำมันสกปรก"
02:42
And togetherด้วยกัน they only formฟอร์ม about 15 yearsปี of supplyจัดหา.
57
147000
4000
ที่รวมแล้วผลิตน้ำมันดิบ
ได้อีกแค่ประมาณ 15 ปีเท่านั้น
02:46
The wholeทั้งหมด worldโลก, at 1.2 trillionล้านล้าน estimatedโดยประมาณ reservesสำรอง,
58
151000
3000
จากทั้งโลกที่มีน้ำมันสำรองอยู่
ประมาณ 1.2 ล้านล้านบาร์เรล
02:49
only givesจะช่วยให้ us about 45 yearsปี.
59
154000
2000
ให้เราใช้ได้อีกแค่ประมาณ 45 ปี
02:51
So, it's not a questionคำถาม of if, but a questionคำถาม of when
60
156000
3000
ฉะนั้น มันจึงไม่ใช่คำถาม "ถ้า"
แต่เป็นคำถามว่า "ตอนไหน"
02:54
peakจุดสูงสุด oilน้ำมัน will come uponเมื่อ us.
61
159000
2000
ที่เราจะต้องเผชิญกับภาวะ
จุดผลิตน้ำมันสูงสุด (peak oil)
02:56
So, to me, usingการใช้ photographyการถ่ายภาพ --
62
161000
2000
สำหรับผมแล้ว
การใช้การถ่ายภาพนั้น
02:58
and I feel that all of us need to now beginเริ่ม to really
63
163000
3000
และผมก็รู้สึกว่าเราทุกคน
ต้องเริ่มกันอย่างจริงจัง
03:01
take the taskงาน of usingการใช้ our talentsความสามารถ,
64
166000
2000
ในการดึงพรสวรรค์ของเรา
03:03
our waysวิธี of thinkingคิด,
65
168000
3000
วิธีคิดของเราออกมาใช้
03:06
to beginเริ่ม to dealจัดการ with what I think is probablyอาจ
66
171000
2000
เพื่อเริ่มจัดการกับสิ่งที่ผมคิดว่า
03:08
one of the mostมากที่สุด challengingการท้าทาย issuesปัญหา of our time,
67
173000
3000
อาจเป็นปัญหาที่ท้าทายที่สุด
ในช่วงชีวิตของเราเลยก็ว่าได้
03:11
how to dealจัดการ with our energyพลังงาน crisisวิกฤติ.
68
176000
2000
ก็คือ
"จะจัดการกับวิกฤตพลังงานอย่างไรดี"
03:13
And I would like to say that, on the other sideด้าน of it,
69
178000
2000
และยิ่งไปกว่านั้น ผมอยากจะกล่าวว่า
03:15
30, 40 yearsปี from now, the childrenเด็ก ๆ that I have,
70
180000
2000
ในอีก 30 - 40 ปีนับจากนี้
ผมจะสามารถเฝ้ามองและบอก
03:17
I can look at them and say, "We did everything
71
182000
2000
กับลูกหลานของผมว่า
"เราลงมือทำทุกอย่าง
03:19
we possiblyอาจ, humanlyอย่างมนุษย์ปุถุชน could do,
72
184000
3000
ที่มนุษย์อย่างเราจะทำได้
03:22
to beginเริ่ม to mitigateบรรเทา this,
73
187000
3000
เพื่อบรรเทาปัญหานี้แล้ว
03:25
what I feel is one of the mostมากที่สุด importantสำคัญ and criticalวิกฤติ
74
190000
2000
สิ่งที่ผมรู้สึกว่าเป็นเวลา
อันสำคัญและยากที่สุด
03:27
momentsช่วงเวลา in our time. Thank you.
75
192000
3000
ในช่วงชีวิตของเรา
ขอบคุณครับ
03:30
(Applauseการปรบมือ)
76
195000
4000
(เสียงปรบมือ)
Translated by Dollaya Piumsuwan
Reviewed by Vera Chicharito

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Edward Burtynsky - Photographer
2005 TED Prize winner Edward Burtynsky has made it his life's work to document humanity's impact on the planet. His riveting photographs, as beautiful as they are horrifying, capture views of the Earth altered by mankind.

Why you should listen

To describe Canadian photographer Edward Burtynsky's work in a single adjective, you have to speak French: jolie-laide. His images of scarred landscapes -- from mountains of tires to rivers of bright orange waste from a nickel mine -- are eerily pretty yet ugly at the same time. Burtynsky's large-format color photographs explore the impact of humanity's expanding footprint and the substantial ways in which we're reshaping the surface of the planet. His images powerfully alter the way we think about the world and our place in it.

With his blessing and encouragement, WorldChanging.com and others use his work to inspire ongoing global conversations about sustainable living. Burtynsky's photographs are included in the collections of over 50 museums around the world, including the Tate, London and the Museum of Modern Art and the Guggenheim in New York City. A large-format book, 2003's Manufactured Landscapes, collected his work, and in 2007, a documentary based on his photography, also called Manufactured Landscapes, debuted at the Toronto Film Festival before going on to screen at Sundance and elsewhere. It was released on DVD in March 2007. In 2008, after giving a talk at the Long Now Foundation, Burtynsky proposed "The 10,000 Year Gallery," which could house art to be curated over thousands of years preserved through carbon transfers in an effort to reflect the attitudes and changes of the world over time. 

When Burtynsky accepted his 2005 TED Prize, he made three wishes. One of his wishes: to build a website that will help kids think about going green. Thanks to WGBH and the TED community, the show and site Meet the Greens debuted at TED2007. His second wish: to begin work on an Imax film, which morphed into the jaw-dropping film Manufactured Landscapes with Jennifer Baichwal. And his third wish, wider in scope, was simply to encourage "a massive and productive worldwide conversation about sustainable living." Thanks to his help and the input of the TED community, the site WorldChanging.com got an infusion of energy that has helped it to grow into a leading voice in the sustainability community.

In 2016, he won a Governor General's Award in Visual and Media Arts for his work.

More profile about the speaker
Edward Burtynsky | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM