ABOUT THE SPEAKER
Nora Brown - Musician
Nora Brown sings ballads and plays traditional old-time music with a heavy interest in eastern Kentucky banjo playing.

Why you should listen

Nora Brown started learning ukulele at age six from the late Shlomo Pestcoe. With a focus on old-time music, he laid a foundation of love of music and the community it creates, and he instilled in her the lesson that music is meant to be shared. Now 13 years old, Brown plays banjo and accordion. She plays and sings with many of her old-time mentors including fiddler Stephanie Coleman, under the band name Little Leatherwood, and harmonica player Trip Henderson, under the band name Tin+Bone.

Nora is mentored by many of her favorite old-time musicians including Alice Gerrard, John Cohen, Anna Roberts-Gevalt, Sammy Lind, Mark Simos, KC Groves, Courtney Hartman, Mac Traynham, John Haywood and Brett Ratliff. In the last two years, she's won the blue ribbon in the youth banjo competition at the Clifftop Appalachian String Band Music Festival in West Virginia. In 2018 she also placed third in the adult banjo competition at Clifftop. In 2017 she landed second place in the banjo competition (all ages) at the Oldtone Roots Music Festival in Hillsdale, New York. More recently, Brown traveled to eastern Kentucky to visit with 90-year-old master banjo player and former coal miner Lee Sexton and master banjo player and historian George Gibson.

Brown has played on the Floyd Radio Show in Floyd, Virginia, the Washington Square Park Folk Festival, Brooklyn Folk Festival, Brooklyn Americana Festival, Oldtone Roots Music Festival, both Summer and Winter Hoots at the Ashokan Center and NYC Trad Fest. She has had multiple month-long residencies at famed Barbès in Brooklyn, New York.

The Tribeca Film Festival funded a short documentary by Josh Weinstein about Nora called "Little Nora (the Banjo Prodigy)."

More profile about the speaker
Nora Brown | Speaker | TED.com
TED Salon: Education Everywhere

Nora Brown: "East Virginia" / "John Brown's Dream"

Нора Браун: «Східна Вірджинія» / «Мрія Джона Брауна»

Filmed:
255,994 views

У заворожуючій постановці музикант Нора Браун вдихає нове життя у дві давні мелодії на банджо: «Східна Вірджинія» та «Мрія Джона Брауна». Зворушливе виконання поєднане з короткою історією еволюції банджо.
- Musician
Nora Brown sings ballads and plays traditional old-time music with a heavy interest in eastern Kentucky banjo playing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicМузика: "EastСхід VirginiaВірджинія")
0
792
2642
(Пісня: «Східна Вірджинія»)
00:15
(BanjoБанджо)
1
3458
2250
(Банджо)
00:52
(SingingСпів) I'm from
2
40958
3685
(Співає)
00:56
oldстарий EastСхід VirginiaВірджинія.
3
44667
6000
Я зі старої Східної Віржинії.
01:04
NorthШампань CarolinaКароліна
4
52500
3684
Північна Кароліна,
01:08
I did go.
5
56208
2209
туди я пішов.
01:11
I metзустрілися
6
59708
1851
і зустрів
01:13
a fairярмарок, youngмолодий maidenдівчина.
7
61583
6250
чесну молоду дівчину.
01:21
Her nameім'я I did not know.
8
69500
5226
Імені її я не знав.
01:26
(BanjoБанджо)
9
74750
5875
(Банджо)
02:05
Don't that roadдорога
10
113125
3518
Чи не ця дорога
02:08
look roughгрубий and rockyРоккі?
11
116667
5125
здається нерівною та кам`янистою?
Чи не це море здається
широким та глибоким?
02:16
Don't that seaморе look wideширокий and deepглибоко?
12
124167
3333
02:21
Don't my darlin'darlin'
13
129792
4101
Чи не ти, моя люба,
02:25
look
14
133917
3351
здаєшся
02:29
the sweetestсолодкий ...
15
137292
1541
наймилішою…
02:33
When she's in my armsзброю asleepсплять?
16
141417
2934
Коли вона спить в моїх руках?
02:36
(BanjoБанджо)
17
144375
4750
(Банджо)
03:05
Her hairволосся
18
173167
3767
Її кучері
03:08
was a dark-brownтемно-коричневий curlyфігурні.
19
176958
5750
були темно-каштанові.
03:16
Her cheeksщоки were chestnutКаштан redчервоний.
20
184958
4209
Її щоки були темно-червоні.
03:22
On her breastгруди
21
190292
2559
На своїх грудях
03:24
she woreносив a whiteбілий lillyЛіллі.
22
192875
5583
вона носила білі лілії.
03:32
ThroughЧерез the night, the tearsсльози she shedсарай.
23
200042
3017
За ніч, сльози, що вона пролила.
03:35
(BanjoБанджо)
24
203083
5584
(Банджо)
04:06
CaptainКапітан,
25
234833
3601
Капітане,
04:10
CaptainКапітан, I am dyin'відомий.
26
238458
5625
Капітане, я вмираю.
04:17
Won'tНе буде you take these wordsслова for me?
27
245958
4959
Чи не міг би ти передати мої слова?
04:24
Take them back
28
252458
1560
Передати їх
04:26
to oldстарий EastСхід VirginiaВірджинія.
29
254042
5416
старій Східній Вірджинії.
04:33
Tell my darlin'darlin' she is freeбезкоштовно.
30
261083
5310
Скажи моїй любій, що вона вільна.
04:38
(BanjoБанджо)
31
266417
2934
(Банджо)
04:41
(MusicМузика endsзакінчується)
32
269375
2643
(Пісня закінчується)
04:44
(ApplauseОплески and cheersБувай)
33
272042
6416
(Оплески та овації)
Це була пісня, назва якої
«Східна Вірджинія».
04:52
That was a songпісня calledназивається "EastСхід VirginiaВірджинія"
34
280250
2601
Я дізналася про неї
від чоловіка, на ім'я Кліфтон Гікс,
04:54
I learnedнавчився from a man namedназваний CliftonКліфтон HicksХікс
35
282875
1934
04:56
who livesживе down in GeorgiaГрузія.
36
284833
1542
який живе в Джорджії.
04:59
The nextдалі songпісня ...
37
287333
1500
Наступна пісня…
05:02
I have for you
38
290417
2934
яку я підготувала для вас,
05:05
is calledназивається "JohnДжон Brown'sБрауна DreamМрія."
39
293375
2268
називається «Мрія Джона Брауна».
05:07
It's an oldстарий danceтанцювати tuneМелодія.
40
295667
2017
Це стара танцювальна мелодія.
05:09
And you mayможе noticeпомітити that the banjoбанджо
that I'm holdingпроведення looksвиглядає a little differentінший
41
297708
3685
І ви можете зауважити, що це банджо,
яке я тримаю, виглядає трохи по-іншому,
05:13
than banjosбанджос you mightможе be used to seeingбачачи
42
301417
2351
ніж ті, які ви могли коли-небудь бачити,
05:15
or the one I just playedзіграв, for exampleприклад.
43
303792
3142
або ж, до прикладу, те,
на якому я щойно грала.
05:18
And this banjoбанджо
is sortсортувати of an earlierраніше modelмодель.
44
306958
5060
І це банджо щось на кшталт ранньої моделі.
05:24
BanjosБанджо kindдоброзичливий of evolvedрозвинувся like a humanлюдина has.
45
312042
3226
Банджо еволюціонували подібно до людей.
05:27
And I like to say that the soundзвук
that comesприходить out of this banjoбанджо
46
315292
4059
І мені подобається говорити, що звук,
який виходить з цього банджо, –
05:31
is a soundзвук that was
just a little closerближче to the sourceджерело,
47
319375
4976
це звук, що хоча б трішечки
більш схожий до першоджерела -
05:36
whichкотрий is AfricaАфрика,
48
324375
1309
Африки.
05:37
and some people forgetзабувай that,
49
325708
1435
Деякі люди забувають про це,
05:39
so, yeah ...
50
327167
1767
тому, що ж…
05:40
(BanjoБанджо tuningтюнінг)
51
328958
5417
(Налаштовує банджо)
05:51
(MusicМузика: "JohnДжон Brown'sБрауна DreamМрія")
52
339792
2309
(Пісня: «Мрія Джона Брауна»)
05:54
(BanjoБанджо)
53
342125
3167
(Банджо)
06:54
(BanjoБанджо continuesпродовжується)
54
402125
2750
(Мелодія триває)
07:43
(SingingСпів) JohnДжон Brown'sБрауна dreamмрія,
55
451542
2101
(Співає) Мрія Джона Брауна,
07:45
JohnДжон Brown'sБрауна dreamмрія the devilдиявол was deadмертвий.
56
453667
1851
мрія Джона Брауна – мертвий диявол.
07:47
I'm gonna get that, get that, get that,
57
455542
1892
Я здобуду ту, здобуду ту,
07:49
I'm gonna get that prettyкрасиво little girlдівчина.
58
457458
1893
я здобуду ту милу крихітку.
07:51
(BanjoБанджо)
59
459375
3500
(Банджо)
08:38
JohnДжон Brown'sБрауна dreamмрія,
60
506708
2101
Мрія Джона Брауна,
08:40
JohnДжон Brown'sБрауна dreamмрія the devilдиявол was deadмертвий.
61
508833
2101
мрія Джона Брауна – мертвий диявол.
08:42
(BanjoБанджо)
62
510958
3350
(Банджо)
08:46
Come on, LizaЛіза, LizaЛіза, LizaЛіза.
63
514332
1851
Ну що ж ти, Лізо, Лізо, Лізо.
08:48
Come on, LizaЛіза we'llдобре be pickin'pickin' it again.
64
516207
1936
Давай-но, Лізо, провернемо це знову.
08:50
I'm gonna get that, get that, get that,
65
518167
1891
Я здобуду ту, здобуду ту, здобуду ту,
08:52
I'm gonna get that prettyкрасиво little girlдівчина.
66
520082
1851
я здобуду ту милу крихітку.
08:53
(BanjoБанджо)
67
521957
6144
(Банджо)
09:00
(MusicМузика endsзакінчується)
68
528125
2434
(Пісня закінчується)
09:02
(ApplauseОплески and cheersБувай)
69
530583
3292
(Оплески та овації)
09:08
Thank you very much.
70
536083
1150
Велике Вам дякую.
Translated by Ksenia Hadzhun
Reviewed by Ilya Rozenberg

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nora Brown - Musician
Nora Brown sings ballads and plays traditional old-time music with a heavy interest in eastern Kentucky banjo playing.

Why you should listen

Nora Brown started learning ukulele at age six from the late Shlomo Pestcoe. With a focus on old-time music, he laid a foundation of love of music and the community it creates, and he instilled in her the lesson that music is meant to be shared. Now 13 years old, Brown plays banjo and accordion. She plays and sings with many of her old-time mentors including fiddler Stephanie Coleman, under the band name Little Leatherwood, and harmonica player Trip Henderson, under the band name Tin+Bone.

Nora is mentored by many of her favorite old-time musicians including Alice Gerrard, John Cohen, Anna Roberts-Gevalt, Sammy Lind, Mark Simos, KC Groves, Courtney Hartman, Mac Traynham, John Haywood and Brett Ratliff. In the last two years, she's won the blue ribbon in the youth banjo competition at the Clifftop Appalachian String Band Music Festival in West Virginia. In 2018 she also placed third in the adult banjo competition at Clifftop. In 2017 she landed second place in the banjo competition (all ages) at the Oldtone Roots Music Festival in Hillsdale, New York. More recently, Brown traveled to eastern Kentucky to visit with 90-year-old master banjo player and former coal miner Lee Sexton and master banjo player and historian George Gibson.

Brown has played on the Floyd Radio Show in Floyd, Virginia, the Washington Square Park Folk Festival, Brooklyn Folk Festival, Brooklyn Americana Festival, Oldtone Roots Music Festival, both Summer and Winter Hoots at the Ashokan Center and NYC Trad Fest. She has had multiple month-long residencies at famed Barbès in Brooklyn, New York.

The Tribeca Film Festival funded a short documentary by Josh Weinstein about Nora called "Little Nora (the Banjo Prodigy)."

More profile about the speaker
Nora Brown | Speaker | TED.com