ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

David Rockwell: The hidden ways stairs shape your life

David Rockwell: Cầu thang ảnh hưởng đời ta

Filmed:
505,085 views

Cầu thang không chỉ đưa ta đi từ A đến B. Kiến trúc sư David Rockwell hé lộ ảnh hưởng của chúng lên cách ta di chuyển, và cả cảm xúc.
- Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I think stairscầu thang mayTháng Năm be
0
3
1896
Tôi nghĩ cầu thang có lẽ
00:14
one of the mostphần lớn emotionallytình cảm
malleablecó thể dẻo dai physicalvật lý elementscác yếu tố
1
2769
4648
là một trong những thứ truyền tải
nhiều cảm xúc nhất
mà kiến trúc sư có thể tác động tới.
00:19
that an architectkiến trúc sư has to work with.
2
7442
1670
00:21
[SmallNhỏ thing. BigLớn ideaý kiến.]
3
9137
2429
[Điều nhỏ. Ý tưởng lớn]
00:24
[DavidDavid RockwellRockwell on
the StairsCầu thang]
4
12772
2521
[David Rockwell nói về Cầu thang]
00:27
At its mostphần lớn basiccăn bản, a staircầu thang is a way
to get from pointđiểm A to pointđiểm B
5
15451
3659
Hiểu đơn giản, cầu thang là thứ
giúp ta đi từ A đến B
ở độ cao khác nhau.
00:31
at differentkhác nhau elevationsđộ cao.
6
19134
1579
00:32
StairsCầu thang have a commonchung languagengôn ngữ.
7
20737
2532
Cầu thang có một ngôn ngữ chung.
"Bậc thang", chính là thứ bạn bước lên.
00:35
TreadsTreads, which is the thing
that you walkđi bộ on.
8
23293
2833
00:38
RiserRiser, which is the verticaltheo chiều dọc elementthành phần
that separatesngăn cách the two treadstreads.
9
26150
3913
Vách đứng là thanh bản dọc
ngăn cách hai bậc
00:42
A lot of stairscầu thang have nosingsnosings
that createtạo nên a kindloại of edgecạnh.
10
30087
3880
Rất nhiều cầu thang
có nẹp tạo góc cạnh
và nối lại với nhau
bằng dầm cầu thang
00:45
And then, the connectedkết nối piececái
is a stringerdầm.
11
33991
2771
00:49
Those piecesmiếng, in differentkhác nhau formscác hình thức,
make up all stairscầu thang.
12
37761
3600
Mọi cầu thang đều được
tạo nên từ những bộ phận này.
Tôi cho rằng cầu thang ra đời
từ khi có người bảo:
00:53
I assumegiả định stairscầu thang cameđã đến to be
from the first time someonengười nào said,
13
41783
2833
"Tôi muốn đến vách đá cao hơn
từ vách đá thấp này"
00:56
"I want to get to this highercao hơn rockđá
from the lowerthấp hơn rockđá."
14
44640
3024
Người ta đã dùng
mọi cách để leo cao
00:59
People climbedleo lên
usingsử dụng whateverbất cứ điều gì was availablecó sẵn:
15
47688
2222
01:01
steppedbước lên logsnhật ký, ladderscầu thang
16
49934
2223
những khúc gỗ dốc, thang
01:04
and naturaltự nhiên pathwayscon đường
that were wornmòn over time.
17
52181
2665
và những con đường tự nhiên
được đi mòn theo năm tháng.
01:06
Some of the earliestsớm nhất staircasescầu thang,
like the pyramidskim tự tháp in ChichChichén ItzItzá
18
54870
3643
Vài chiếc "cầu thang" cổ xưa nhất
như kim tự tháp ở Chichén Itzá
hay đường đến đỉnh Tai ở Trung Quốc
01:10
or the roadsđường to MountMount TaiTai in ChinaTrung Quốc,
19
58537
2285
01:12
were a meanscó nghĩa of gettingnhận được
to a highercao hơn elevationđộ cao,
20
60846
2514
đều nhằm đưa ta đến
những nơi cao hơn,
01:15
which people soughttìm kiếm
for worshipthờ phượng or for protectionsự bảo vệ.
21
63384
3438
để thành tâm nguyện cầu
hay được bảo vệ.
01:18
As engineeringkỹ thuật has evolvedphát triển,
so has what's practicalthiết thực.
22
66846
3810
Kĩ thuật và thiết kế
ngày càng phát triển.
01:22
StairsCầu thang can be madethực hiện
from all kindscác loại of materialvật chất.
23
70680
2690
Cầu thang giờ được làm
từ đủ mọi vật liệu.
Có cái thẳng đứng,
có cái uốn khúc.
01:25
There are lineartuyến tính stairscầu thang,
there are spiraledspiraled stairscầu thang.
24
73394
2381
Có cái ở trong nhà
hay cả ngoài trời.
01:27
StairsCầu thang can be indoorstrong nhà,
they can be outdoorsngoài trời.
25
75799
2539
01:30
They clearlythông suốt help us in an emergencytrường hợp khẩn cấp.
26
78362
2318
Và chúng rất có ích
trong trường hợp khẩn cấp.
01:32
But they're alsocũng thế a formhình thức of artnghệ thuật
in and of themselvesbản thân họ.
27
80704
2870
Ngoài ra, cầu thang còn
là hình thức nghệ thuật
Khi ta đi trên cầu thang,
01:40
As we movedi chuyển acrossbăng qua a stairwaycầu thang,
28
88600
2285
01:42
the formhình thức dictateschỉ ra our pacingpacing,
our feelingcảm giác, our safetyan toàn
29
90909
4340
kiểu dáng của nó cũng ảnh hưởng
đến cách ta đi, cảm xúc, cảm giác an toàn
01:47
and our relationshipmối quan hệ and engagementhôn ước
with the spacekhông gian around us.
30
95273
3786
và sự kết nối
với không gian xung quanh.
Hãy thử hình dung ta bước xuống
bậc thềm rắn chắc, rộng lớn
01:51
So for a secondthứ hai, think about steppingbước down
a gradualdần dần, monumentaltượng đài staircasecầu thang
31
99759
4490
như ở quảng trường.
01:56
like the one in fronttrước mặt
of the NewMới YorkYork PublicKhu vực LibraryThư viện.
32
104273
2477
01:59
From those stepscác bước,
33
107201
1199
Từ những bậc thang này,
02:00
you have a viewlượt xem of the streetđường phố
and all the people around you,
34
108424
3222
ta quan sát được cả con đường
và phố người tấp nập.
02:03
and your walkđi bộ is slowchậm and steadyvững chắc
because the treadbước đi is so widerộng.
35
111670
4032
Bước đi của ta vững vàng chậm rãi
vì bậc thang quá rộng.
Một cảm giác hoàn toàn khác
02:07
That's a totallyhoàn toàn differentkhác nhau experiencekinh nghiệm
36
115726
2254
02:10
than going down the narrowhẹp staircasecầu thang
to, say, an old pubquán rượu,
37
118004
3019
so với cầu thang chật hẹp
như ở quán ăn
có thể làm ta trượt chân.
02:13
where you spillsự cố tràn dầu into the roomphòng.
38
121047
1649
Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao
buộc ta phải đi nhanh hơn.
02:14
There, you encountergặp gỡ tallcao risersdậy,
so you movedi chuyển more quicklyMau.
39
122720
3452
02:18
StairsCầu thang addthêm vào enormousto lớn dramakịch.
40
126196
2117
Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.
02:20
Think about how stairscầu thang
signaledbáo hiệu a grandlớn entrancecổng vào
41
128337
3407
Đánh dấu sự xuất hiện
của người quan trọng,
02:23
and were the starngôi sao of that momentchốc lát.
42
131768
1855
ngôi sao của bữa tiệc.
Cầu thang là
dấu tích anh hùng.
02:25
StairsCầu thang can even be heroicAnh hùng.
43
133647
1640
02:27
The staircasecầu thang that remainedvẫn standingđứng
after SeptemberTháng chín 11ththứ
44
135311
3288
Chiếc cầu thang vẫn trụ vững
sau vụ tấn công ngày 11/9
vào Tháp Bắc
Trung tâm Thương mại Thế giới
02:30
and the attacktấn công on the WorldTrên thế giới TradeThương mại CenterTrung tâm
45
138623
2016
được gọi là
"Cầu thang của người sống sót"
02:32
was dubbedgọi là the "Survivors'Những người sống sót' StaircaseCầu thang,"
46
140663
1872
02:34
because it playedchơi suchnhư là a centralTrung tâm rolevai trò
in leadingdẫn đầu hundredshàng trăm of people to safetyan toàn.
47
142559
4039
vì nó đã giúp hàng trăm người
thoát đến nơi an toàn.
Chiếc cầu thang nhỏ
cũng tạo nên bao điều lớn lao.
02:39
But smallnhỏ bé stairscầu thang
can have a hugekhổng lồ impactva chạm, too.
48
147440
2520
02:41
The stooplưng tôm is a placeđịa điểm
that inviteslời mời neighborshàng xóm to gathertụ họp,
49
149984
2979
Bậc thềm là nơi láng giềng tụ họp
02:44
blastvụ nổ musicÂm nhạc, and watch the citythành phố in motionchuyển động.
50
152987
2734
nghe nhạc, ngắm nhìn thành phố.
02:48
It's fascinatinghấp dẫn to me that you see people
wantingmong muốn to hangtreo out on the stairscầu thang.
51
156049
3669
Thật kì diệu khi thấy người ta
hẹn nhau nơi cầu thang.
02:51
I think they filllấp đầy
a deeplysâu sắc humanNhân loại need we have
52
159742
4635
Tôi nghĩ chúng phần nào
lấp đầy nhu cầu của ta
02:56
to inhabitsống a spacekhông gian
more than just on the groundđất planemáy bay.
53
164401
4202
được cư ngụ nơi đâu đó
khác mặt đất bằng.
03:00
And so if you're ablecó thể to sitngồi
halfwaynửa chừng up there,
54
168627
3530
Nên, khi ngồi
ở lưng chừng cầu thang,
với ta, giống như ở chốn thần tiên vậy.
03:05
you're in a kindloại of magicalhuyền diệu placeđịa điểm.
55
173086
1817
Translated by Hoai Thai
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com