ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.

Why you should listen

As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.

Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.

More profile about the speaker
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com
TEDxSummit

Dalia Mogahed: The attitudes that sparked Arab Spring

Dalia Mogahed: Những thái độ thổi bùng lên mùa xuân Ả Rập

Filmed:
647,798 views

Pollster Dalia Mogahed chia sẻ dữ liệu đáng ngạc nhiên về thái độ của người dân Ai Cập và niềm hi vọng trước mùa xuân Ả Rập - và trọng tâm đặc biệt dành cho vai trò của phụ nữ đang thay đổi.
- Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
My talk todayhôm nay is about something
0
1747
2038
Buổi trò chuyện hôm nay nói về một chủ đề
00:19
maybe a couplevợ chồng of you have alreadyđã heardnghe about.
1
3785
2333
có lẽ một vài người đã từng nghe qua.
00:22
It's calledgọi là the ArabẢ Rập SpringMùa xuân.
2
6118
2334
Nó có tên là Arab Spring (Mùa xuân Ả Rập).
00:24
AnyoneBất cứ ai heardnghe of it?
3
8452
1898
Đã có ai nghe đến chưa?
00:26
(ApplauseVỗ tay)
4
10350
3125
(Vỗ tay)
00:29
So in 2011, powerquyền lực shiftedchuyển,
5
13475
4745
Vào năm 2011, sức mạnh đã dịch chuyển,
00:34
from the fewvài to the manynhiều,
6
18220
2643
từ số ít đến số đông,
00:36
from ovalhình trái xoan officesvăn phòng to centralTrung tâm squareshình vuông,
7
20863
3755
từ văn phòng chính phủ
đến quảng trường trung tâm,
00:40
from carefullycẩn thận guardedbảo vệ airwavessóng
8
24618
2993
từ các tần sóng được bảo vệ nghiêm ngặt
00:43
to open-sourcemã nguồn mở networksmạng lưới.
9
27611
2687
đến những mạng lưới mở rộng.
00:46
But before TahrirTahrir was a globaltoàn cầu symbolký hiệu of liberationgiải phóng,
10
30298
4784
Nhưng trước khi Tahrir thành biểu tượng
toàn cầu cho sự giải phóng,
00:50
there were representativeTiêu biểu surveyskhảo sát
11
35082
1984
đã có rất nhiều khảo sát tiêu biểu
00:52
alreadyđã givingtặng people a voicetiếng nói
12
37066
2990
cho mọi người tự do ngôn luận
00:55
in quieteryên tĩnh hơn but still powerfulquyền lực wayscách.
13
40056
3493
một cách thầm lặng hơn nhưng vẫn mạnh mẽ.
00:59
I studyhọc MuslimHồi giáo societiesxã hội around the worldthế giới at GallupGallup.
14
43549
4832
Tôi nghiên cứu xã hội Hồi giáo
trên thế giới tại Gallup.
01:04
SinceKể từ khi 2001,
15
48381
2484
Từ năm 2001,
01:06
we'vechúng tôi đã interviewedphỏng vấn hundredshàng trăm of thousandshàng nghìn of people --
16
50865
3381
chúng tôi phỏng vấn hàng trăm nghìn người
01:10
youngtrẻ and old, menđàn ông and womenđàn bà,
17
54246
1775
già và trẻ, đàn ông và phụ nữ,
01:11
educatedgiáo dục and illiteratemù chữ.
18
56021
2140
người có học và người mù chữ.
01:14
My talk todayhôm nay drawsrút ra on this researchnghiên cứu
19
58161
3503
Cuộc trò chuyện của tôi hôm nay
sử dụng nghiên cứu này
01:17
to revealtiết lộ why ArabsNgười ả Rập roseHoa hồng up
20
61664
3933
để tiết lộ vì sao người Ả rập nổi dậy
01:21
and what they want now.
21
65597
3017
và điều họ muốn ngay lúc này.
01:24
Now this region'scủa khu vực very diversephong phú,
22
68614
3182
Giờ thì, khu vực này rất đa dạng,
01:27
and everymỗi countryQuốc gia is uniqueđộc nhất.
23
71796
1985
và mỗi nước đều khác biệt.
01:29
But those who revoltednổi loạn
24
73781
1650
Nhưng những thành phần bạo động
01:31
sharedchia sẻ a commonchung setbộ of grievancesthan phiền
25
75431
2939
đều có cùng nỗi bất bình
01:34
and have similargiống demandsyêu cầu todayhôm nay.
26
78370
3177
và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.
01:37
I'm going to focustiêu điểm a lot of my talk on EgyptAi Cập.
27
81547
2851
Tôi sẽ tập trung phần lớn
bài nói về Ai Cập.
01:40
It has nothing to do with the factthực tế that I was bornsinh ra there, of coursekhóa học.
28
84398
3366
Dĩ nhiên không phải vì tôi sinh ra ở đó.
01:43
But it's the largestlớn nhất ArabẢ Rập countryQuốc gia
29
87764
3584
Mà vì đó là quốc gia Ả Rập lớn nhất
01:47
and it's alsocũng thế one with a great dealthỏa thuận of influenceảnh hưởng.
30
91348
3415
cùng với sức ảnh hưởng rất lớn.
01:50
But I'm going to endkết thúc by wideningmở rộng the lensống kính to the entiretoàn bộ regionkhu vực
31
94763
3984
Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách mở rộng
góc nhìn ra toàn vùng
01:54
to look at the mundanethế tục topicschủ đề
32
98747
2817
để nhìn vào những vấn đề bình thường
01:57
of ArabẢ Rập viewslượt xem of religiontôn giáo and politicschính trị
33
101564
2783
của quan điểm tôn giáo
và chính trị của Ả Rập
02:00
and how this impactstác động womenđàn bà,
34
104347
3185
và ảnh hưởng của nó đối với phụ nữ,
02:03
revealingđể lộ some surprisesnhững bất ngờ alongdọc theo the way.
35
107532
3772
tiết lộ những điều bất ngờ sắp tới.
02:07
So after analyzingphân tích mounds of datadữ liệu,
36
111304
4129
Sau khi phân tích hàng tá dữ liệu
02:11
what we discoveredphát hiện ra was this:
37
115433
2468
điều mà chúng tôi khám phá được là:
02:13
UnemploymentTỷ lệ thất nghiệp and povertynghèo nàn alonemột mình
38
117901
3239
Chỉ riêng thất nghiệp và nghèo đói
02:17
did not leadchì to the ArabẢ Rập revoltscuộc nổi dậy of 2011.
39
121140
4594
không dẫn đến cuộc nổi dậy Ả Rập năm 2011.
02:21
If an acthành động of desperationtuyệt vọng by a TunisianTunisia fruittrái cây vendornhà cung cấp
40
125734
3083
Nếu hành động từ sự tuyệt vọng
của 1 người bán hoa quả Tusinia
02:24
sparkedbốc cháy these revolutionscuộc cách mạng,
41
128817
1718
đã thổi bùng ngọn lửa cách mạng,
02:26
it was the differenceSự khác biệt betweengiữa what ArabsNgười ả Rập experiencedcó kinh nghiệm
42
130535
4000
thì chính sự khác biệt giữa điều
người Ả Rập trải qua
02:30
and what they expectedkỳ vọng
43
134535
2380
và điều họ mong đợi
02:32
that providedcung cấp the fuelnhiên liệu.
44
136915
1833
đã tiếp thêm sức mạnh cho họ.
02:34
To tell you what I mean,
45
138748
1401
Để hiểu rõ hơn ý của tôi,
02:36
considerxem xét this trendkhuynh hướng in EgyptAi Cập.
46
140149
2182
hãy xem xét xu hướng này ở Ai Cập.
02:38
On papergiấy the countryQuốc gia was doing great.
47
142331
2976
Trên giấy tờ, quốc gia này
đang làm ăn rất tốt.
02:41
In factthực tế, it attractedthu hút accoladesgiải thưởng
48
145307
2857
Thậm chí, nó chiếm được cảm tình
02:44
from multinationalđa quốc gia organizationstổ chức
49
148164
2452
của các công ty đa quốc gia
02:46
because of its economicthuộc kinh tế growthsự phát triển.
50
150616
2066
nhờ sự phát triển kinh tế.
02:48
But underDưới the surfacebề mặt was a very differentkhác nhau realitythực tế.
51
152682
2649
Nhưng dưới bề mặt lại là
một thực tế rất khác.
02:51
In 2010, right before the revolutionCuộc cách mạng,
52
155331
3750
Năm 2010, ngay trước cuộc cách mạng,
02:54
even thoughTuy nhiên GDPGDP permỗi capitabình quân đầu người
53
159081
2151
mặc dù thu nhập bình quân đầu người
02:57
had been growingphát triển at fivesố năm percentphần trăm for severalmột số yearsnăm,
54
161232
3099
đang tăng ở mức 5% trong nhiều năm,
03:00
EgyptiansNgười Ai Cập had never feltcảm thấy worsetệ hơn about theirhọ livescuộc sống.
55
164331
4500
người Ai Cập chưa bao giờ thấy tệ hơn thế
về cuộc sống của họ.
03:04
Now this is very unusualbất thường,
56
168831
2268
Đây là điều rất bất thường,
03:06
because globallytoàn cầu we find that, not surprisinglythật ngạc nhiên,
57
171099
3301
vì trên khắp thế giới chúng tôi thấy rằng,
không hề ngạc nhiên là
03:10
people feel better as theirhọ countryQuốc gia getsđược richerphong phú hơn.
58
174400
3615
mọi người cảm thấy tốt hơn
khi đất nước của họ giàu có hơn.
03:13
And that's because they have better jobviệc làm opportunitiescơ hội
59
178015
2783
Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn
03:16
and theirhọ statetiểu bang offerscung cấp better socialxã hội servicesdịch vụ.
60
180798
3413
và nước của họ phục vụ
dịch vụ xã hội tốt hơn.
03:20
But it was exactlychính xác the oppositeđối diện in EgyptAi Cập.
61
184211
2388
Nhưng điều đó hoàn toàn
trái ngược ở Ai Cập.
03:22
As the countryQuốc gia got more well-offkhá giả,
62
186599
2732
Khi nước này trở nên giàu có hơn,
03:25
unemploymenttỷ lệ thất nghiệp actuallythực ra roseHoa hồng
63
189331
2418
thất nghiệp lại gia tăng
03:27
and people'sngười satisfactionsự thỏa mãn
64
191749
2650
và độ thỏa mãn của người dân
03:30
with things like housingnhà ở and educationgiáo dục plummetedgiảm mạnh.
65
194399
5937
với những thứ như nhà đất và giáo dục
giảm mạnh.
03:36
But it wasn'tkhông phải là just angerSự phẫn nộ at economicthuộc kinh tế injusticebất công.
66
200336
4290
Nhưng không chỉ phẫn nộ
vì bất công kinh tế.
03:40
It was alsocũng thế people'sngười deepsâu longingKhao for freedomsự tự do.
67
204626
7374
Nó còn là mong muốn sâu thẳm
của người dân về sự tự chủ.
03:47
ContraryNgược lại to the clashsự xung đột of civilizationsnền văn minh theorylý thuyết,
68
212000
4266
Đối lập với lí thuyết về
xung đột văn hóa,
03:52
ArabsNgười ả Rập didn't despisekhinh khi WesternTây libertytự do,
69
216266
3536
người Ả Rập không coi thường
quyền tự do của phương Tây,
03:55
they desiredmong muốn it.
70
219802
1952
họ khát khao có nó.
03:57
As earlysớm as 2001,
71
221754
2749
Đầu năm 2001,
04:00
we askedyêu cầu ArabsNgười ả Rập, and MuslimsNgười Hồi giáo in generalchung around the worldthế giới,
72
224503
3473
chúng tôi hỏi người Ả Rập, và người
Hồi giáo nói chung khắp thế giới,
04:03
what they admiredngưỡng mộ mostphần lớn about the WestWest.
73
227976
2929
họ khao khát điều gì nhất ở phương Tây.
04:06
AmongTrong số các the mostphần lớn frequentthường xuyên responseshồi đáp
74
230905
2667
Câu trả lời nhận được nhiều nhất,
04:09
was libertytự do and justiceSự công bằng.
75
233572
2352
là tự do và công bằng.
04:11
In theirhọ ownsở hữu wordstừ ngữ to an open-endedmở questioncâu hỏi
76
235924
3166
Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng
04:14
we heardnghe, "TheirCủa họ politicalchính trị systemhệ thống is transparenttrong suốt
77
239090
2916
chúng tôi nghe được là, "Hệ thống
chính trị của họ minh bạch
04:17
and it's followingtiếp theo democracydân chủ in its truethật sensegiác quan."
78
242006
3201
và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."
04:21
AnotherKhác said it was "libertytự do and freedomsự tự do
79
245207
1999
Người khác nói đó là "sự
tự do và tự chủ
04:23
and beingđang open-mindedcởi mở with eachmỗi other."
80
247206
2732
và suy nghĩ thoáng với nhau."
04:25
MajoritiesĐa số as highcao as 90 percentphần trăm and greaterlớn hơn
81
249938
4635
Phần lớn, phải đến hơn 90%
ở Ấn Độ, Indonesia và Iran
04:30
in EgyptAi Cập, IndonesiaIndonesia and IranIran
82
254573
2418
04:32
told us in 2005
83
256991
2683
nói với chúng tôi vào năm 2005
04:35
that if they were to writeviết a newMới constitutionhiến pháp
84
259674
4199
rằng nếu họ được viết bản hiến pháp mới
04:39
for a theoreticallý thuyết newMới countryQuốc gia
85
263873
3366
cho một đất nước lý thuyết mới
04:43
that they would guaranteeBảo hành freedomsự tự do of speechphát biểu
86
267239
2325
họ sẽ đảm bảo quyền tự do ngôn luận
04:45
as a fundamentalcăn bản right,
87
269564
2410
là một quyền cơ bản,
04:47
especiallyđặc biệt in EgyptAi Cập.
88
271974
2084
nhất là ở Ai Cập.
04:49
Eighty-eightTám mươi tám percentphần trăm said movingdi chuyển towardđối với greaterlớn hơn democracydân chủ
89
274058
3982
88% nói rằng tiến đến nền dân chủ tốt hơn
04:53
would help MuslimsNgười Hồi giáo progresstiến độ --
90
278040
2566
sẽ giúp người Hồi giáo phát triển --
04:56
the highestcao nhất percentagephần trăm of any countryQuốc gia we surveyedkhảo sát.
91
280606
4217
tỉ lệ cao nhất ở bất cứ nước nào
chúng tôi khảo sát
05:00
But pressedép up againstchống lại these democraticdân chủ aspirationskhát vọng
92
284823
3700
Nhưng đè nén những mong muốn dân chủ này
05:04
was a very differentkhác nhau day-to-dayngày qua ngày experiencekinh nghiệm,
93
288523
3101
là một trải nghiệm rất khác qua từng ngày,
05:07
especiallyđặc biệt in EgyptAi Cập.
94
291624
2166
đặc biệt là ở Ai Cập.
05:09
While aspiringtham vọng to democracydân chủ the mostphần lớn,
95
293790
3518
Trong khi khao khát sự dân chủ nhất,
05:13
they were the leastít nhất likelycó khả năng populationdân số in the worldthế giới
96
297308
4747
họ lại là nhóm dân cư trên thế giới
ít có khả năng nhất
05:17
to say that they had actuallythực ra voicedlồng tiếng theirhọ opinionquan điểm
97
302055
3727
để nói họ thực sự được bày tỏ ý kiến
05:21
to a publiccông cộng officialchính thức in the last monththáng --
98
305782
2374
với một công chức tháng trước đó --
05:24
at only fourbốn percentphần trăm.
99
308156
3683
chỉ ở mức 4%.
05:27
So while economicthuộc kinh tế developmentphát triển madethực hiện a fewvài people richgiàu có,
100
311839
4768
Vậy trong khi phát triển kinh tế
biến một số ít thành người giàu,
05:32
it left manynhiều more worsetệ hơn off.
101
316607
2998
làm tình hình của nhiều người tệ hơn.
05:35
As people feltcảm thấy lessít hơn and lessít hơn freemiễn phí,
102
319605
3586
Khi người ta càng thấy ít tự do hơn,
05:39
they alsocũng thế feltcảm thấy lessít hơn and lessít hơn providedcung cấp for.
103
323191
3749
họ cũng càng thấy ít được
chu cấp đầy đủ hơn.
05:42
So ratherhơn than viewingxem theirhọ formertrước đây regimeschế độ
104
326940
3750
Nên thay vì thấy chính quyền cũ
05:46
as generoushào phóng if overprotectivemức fatherscha,
105
330690
3434
hào phóng như người cha bảo bọc quá mức,
05:50
they viewedXem them as essentiallybản chất prisonnhà tù wardenswardens.
106
334124
4201
về cơ bản họ lại coi những người này
như cai ngục.
05:54
So now that EgyptiansNgười Ai Cập have endedđã kết thúc Mubarak'sCủa Mubarak 30-year-năm rulequi định,
107
338325
4416
Giờ khi người Ai Cập đã chấm dứt
30 năm cầm quyền của Mubarak,
05:58
they potentiallycó khả năng could be
108
342741
2167
họ có thể làm
06:00
an examplethí dụ for the regionkhu vực.
109
344908
2666
ví dụ cho cả khu vực.
06:03
If EgyptAi Cập is to succeedthành công
110
347574
1722
Nếu người Ai Cập có thể
06:05
at buildingTòa nhà a societyxã hội baseddựa trên on the rulequi định of lawpháp luật,
111
349296
3467
xây dựng thành công một xã hội dựa trên
quy tắc pháp luật,
06:08
it could be a modelmô hình.
112
352763
2852
nó có thể trở thành một hình mẫu.
06:11
If, howeverTuy nhiên,
113
355615
1325
Tuy nhiên, nếu
06:12
the corecốt lõi issuesvấn đề that propelledđẩy the revolutionCuộc cách mạng aren'tkhông phải addressedgiải quyết,
114
356940
4424
không xử lí được vấn đề
cốt lõi dẫn đến cách mạng,
06:17
the consequenceshậu quả could be catastrophicthảm khốc --
115
361364
3710
hậu quả sẽ rất khôn lường --
06:20
not just for EgyptAi Cập,
116
365074
1234
không chỉ cho Ai Cập,
06:22
but for the entiretoàn bộ regionkhu vực.
117
366308
3272
mà cho toàn bộ vùng lãnh thổ.
06:25
The signsdấu hiệu don't look good, some have said.
118
369580
3628
Tín hiệu có vẻ không được tốt lắm,
một số người nói.
06:29
IslamistsHồi giáo, not the youngtrẻ liberalstự do that sparkedbốc cháy the revolutionCuộc cách mạng,
119
373208
4833
Người Hồi giáo, không phải người theo
chủ nghĩa tự do đã châm ngòi cho
06:33
wonthắng the majorityđa số in ParliamentQuốc hội.
120
378041
2599
cuộc cách mạng,
thắng phần lớn số ghế trong Quốc hội.
06:36
The militaryquân đội councilhội đồng
121
380640
1671
Hội đồng quân sự
06:38
has crackednứt down on civildân sự societyxã hội and protestsphản đối
122
382311
4315
đàn áp xã hội dân sự và
những cuộc biểu tình
06:42
and the country'scủa đất nước economynên kinh tê continuestiếp tục to sufferđau khổ.
123
386626
3368
và nền kinh tế trong nước
tiếp tục chịu thiệt hại.
06:45
EvaluatingĐánh giá EgyptAi Cập on this basisnền tảng alonemột mình, howeverTuy nhiên,
124
389994
4765
Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập
dựa trên cơ sở này,
06:50
ignoresbỏ qua the realthực revolutionCuộc cách mạng.
125
394759
4628
là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.
06:55
Because EgyptiansNgười Ai Cập are more optimisticlạc quan
126
399387
2179
Vì người Ai Cập lạc quan hơn
06:57
than they have been in yearsnăm,
127
401566
2447
so với nhiều năm trước đây,
06:59
farxa lessít hơn dividedchia on religious-seculartôn giáo-thế tục linesđường dây
128
404013
3772
ít chia rẽ hơn nhiều ở những
khu vực thế tục tôn giáo
07:03
than we would think
129
407785
1316
như chúng ta vẫn nghĩ
07:05
and poisedsẵn sàng for the demandsyêu cầu of democracydân chủ.
130
409101
3915
và dõng dạc đòi hỏi nền dân chủ.
07:08
WhetherCho dù they supportủng hộ IslamistsHồi giáo or liberalstự do,
131
413016
2951
Dù ủng hộ người Hồi giáo hay
người theo chủ nghĩa tự do,
07:11
Egyptians'Người Ai Cập' prioritiesưu tiên for this governmentchính quyền are identicalgiống nhau,
132
415967
3344
ưu tiên của người Ai Cập với chính phủ
vẫn giữ nguyên,
07:15
and they are jobscông việc, stabilitysự ổn định and educationgiáo dục,
133
419311
2756
đó là việc làm, sự ổn định và giáo dục,
07:17
not moralđạo đức policinglập chính sách.
134
422067
2333
chứ không phải kiểm soát luân lý.
07:20
But mostphần lớn of all,
135
424400
1068
Nhưng trên hết,
07:21
for the first time in decadesthập kỷ,
136
425468
1431
lần đầu trong nhiều thập kỉ,
07:22
they expectchờ đợi to be activeđang hoạt động participantsngười tham gia, not spectatorskhán giả,
137
426899
3750
họ mong muốn làm người tham gia tích cực,
chứ không phải khán giả,
07:26
in the affairsvấn đề of theirhọ countryQuốc gia.
138
430649
2301
trong những vấn đề quốc gia.
07:28
I was meetinggặp gỡ with a groupnhóm of newly-electedvừa được bầu parliamentariansnghị sĩ
139
432950
4016
Tôi đã gặp một nhóm đại biểu Quốc hội
mới được bầu
07:32
from EgyptAi Cập and TunisiaTunisia
140
436966
1535
từ Ai Cập và Tunisia
07:34
a couplevợ chồng of weekstuần agotrước.
141
438501
1532
vài tuần trước.
07:35
And what really strucktấn công me about them
142
440033
2778
Và điều làm tôi thực sự ấn tượng về họ
07:38
was that they weren'tkhông phải only optimisticlạc quan,
143
442811
5189
là họ không chỉ lạc quan,
07:43
but they kindloại of strucktấn công me as nervouslo lắng,
144
448000
2842
mà còn có vẻ hơi lo lắng,
07:46
for lackthiếu sót of a better wordtừ.
145
450842
1351
vì một nguyên nhân
khó lí giải
07:48
One said to me,
146
452193
1289
Một người nói với tôi,
07:49
"Our people used to gathertụ họp in cafesquán cà phê to watch footballbóng đá" --
147
453482
2923
"Người dân thường tụ tập ở các quán cà phê
để xem bóng đá" --
07:52
or soccerbóng đá, as we say in AmericaAmerica --
148
456405
3017
hay bóng đá, theo cách gọi ở Mĩ --
07:55
"and now they gathertụ họp to watch ParliamentQuốc hội."
149
459422
4383
"và giờ họ tụ tập lại để xem Quốc hội"
07:59
(LaughterTiếng cười)
150
463805
3354
(Cười)
08:03
"They're really watchingxem us,
151
467159
2222
"Họ thực sự theo dõi chúng tôi,
08:05
and we can't help but worrylo
152
469381
3987
và chúng tôi không thể làm gì
ngoài lo lắng
08:09
that we're not going to livetrực tiếp up to theirhọ expectationsmong đợi."
153
473368
2520
mình không thể đạt được kì vọng của họ."
08:11
And what really strucktấn công me
154
475888
1508
Và cái thực sự làm tôi
ấn tượng
08:13
is that lessít hơn than 24 monthstháng agotrước,
155
477396
2192
là ít hơn 24 tháng trước,
08:15
it was the people that were nervouslo lắng
156
479588
2251
người dân mới là người lo lắng
08:17
about beingđang watchedđã xem by theirhọ governmentchính quyền.
157
481839
3082
về việc bị theo dõi bởi chính phủ.
08:20
And the reasonlý do that they're expectingmong đợi a lot
158
484921
2850
Và lí do họ mong đợi nhiều như vậy
08:23
is because they have a new-foundmới được tìm thấy hopemong for the futureTương lai.
159
487771
3604
là bởi họ có niềm tin mới xây dựng
cho tương lai.
Tôi đã nói, ngay trước cách mạng,
08:27
So right before the revolutionCuộc cách mạng
160
491375
1786
08:29
we said that EgyptiansNgười Ai Cập had never feltcảm thấy worsetệ hơn about theirhọ livescuộc sống,
161
493161
3477
người Ai Cập chưa bao giờ
thấy tệ thế về cuộc sống của họ,
08:32
but not only that, they thought theirhọ futureTương lai would be no better.
162
496638
4300
không chỉ thế, họ còn nghĩ
tương lai của họ sẽ không tốt đẹp hơn.
08:36
What really changedđã thay đổi after the ousterouster of MubarakMubarak
163
500938
3233
Điều thực sự thay đổi sau
sự ra đi của Mubarak
08:40
wasn'tkhông phải là that life got easierdễ dàng hơn.
164
504171
1834
không phải là cuộc sống dễ dàng hơn.
08:41
It actuallythực ra got harderkhó hơn.
165
506005
2107
Mà là khó khăn hơn.
08:44
But people'sngười expectationsmong đợi for theirhọ futureTương lai
166
508112
3093
Nhưng mong đợi của người dân
về tương lai
08:47
wentđã đi up significantlyđáng kể.
167
511205
1800
tăng đáng kể.
08:48
And this hopemong, this optimismlạc quan,
168
513005
2397
Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này,
08:51
enduredchịu đựng a yearnăm of turbulenthỗn loạn transitionquá trình chuyển đổi.
169
515402
4346
đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.
08:55
One reasonlý do that there's this optimismlạc quan
170
519748
3528
Một lí do cho sự lạc quan này
08:59
is because, contraryngược lại to what manynhiều people have said,
171
523276
3731
là bởi, đối lập với cái
nhiều người vẫn nói,
09:02
mostphần lớn EgyptiansNgười Ai Cập think things really have changedđã thay đổi in manynhiều wayscách.
172
527007
4182
người Ai Cập nghĩ mọi thứ đã thực sự
thay đổi theo nhiều cách.
09:07
So while EgyptiansNgười Ai Cập were knownnổi tiếng
173
531189
2834
Vì vậy khi người Ai Cập được biết đến
09:09
for theirhọ single-digitchữ đơn turnoutturnout
174
534023
3467
bởi lượng cử tri một chữ số
09:13
in electionscuộc bầu cử before the revolutionCuộc cách mạng,
175
537490
2268
trong các cuộc bầu cử trước cách mạng,
09:15
the last electioncuộc bầu cử had around 70 percentphần trăm votercử tri turnoutturnout --
176
539758
3832
cuộc bầu cử mới nhất có gần 70%
lượng cử tri tham gia --
09:19
menđàn ông and womenđàn bà.
177
543590
1999
cả đàn ông và phụ nữ.
09:21
Where scarcelyhiếm a quarterphần tư believedtin in the honestyTrung thực of electionscuộc bầu cử in 2010 --
178
545589
4914
Nơi chưa đến 1/4 dân số tin vào minh bạch
trong bầu cử năm 2010 --
09:26
I'm surprisedngạc nhiên it was a quarterphần tư --
179
550503
1681
Tôi ngạc nhiên đó là 1/4 --
09:28
90 percentphần trăm thought that this last electioncuộc bầu cử was honestthật thà.
180
552184
4112
90% nghĩ rằng cuộc bầu cử
mới nhất là trung thực.
09:32
Now why this mattersvấn đề
181
556296
1578
Lí do điều này quan trọng
09:33
is because we discoveredphát hiện ra a linkliên kết
182
557874
3166
là vì chúng tôi đã tìm ra
sự kết nối
09:36
betweengiữa people'sngười faithđức tin in theirhọ democraticdân chủ processquá trình
183
561040
4234
giữa niềm tin của người dân trong
tiến trình dân chủ
09:41
and theirhọ faithđức tin that oppressedbị áp bức people
184
565274
3849
và niềm tin rằng người bị đàn áp
09:45
can changethay đổi theirhọ situationtình hình
185
569123
2517
có thể thay đổi tình thế
09:47
throughxuyên qua peacefulbình yên meanscó nghĩa alonemột mình.
186
571640
4720
chỉ qua biện pháp hòa bình.
09:52
(ApplauseVỗ tay)
187
576360
9371
(Vỗ tay)
Giờ thì, tôi biết điều mà
một số bạn đang nghĩ.
10:01
Now I know what some of you are thinkingSuy nghĩ.
188
585731
2421
10:04
The EgyptianPao Ai Cập people,
189
588152
1633
Người dân Ai Cập,
10:05
and manynhiều other ArabsNgười ả Rập who'veai đã revoltednổi loạn and are in transitionquá trình chuyển đổi,
190
589785
3850
và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và
đang trong giai đoạn chuyển đổi,
10:09
have very highcao expectationsmong đợi of the governmentchính quyền.
191
593635
3417
có kì vọng rất cao vào chính phủ.
10:12
They're just victimsnạn nhân of a long-timethời gian dài autocracyautocracy,
192
597052
4798
Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế
quá lâu đời,
10:17
expectingmong đợi a paternalnội statetiểu bang
193
601850
2217
mong chờ nhà nước
10:19
to solvegiải quyết all theirhọ problemscác vấn đề.
194
604067
2379
giải quyết mọi vấn đề.
10:22
But this conclusionphần kết luận would ignorebỏ qua
195
606446
3589
Nhưng kết luận này lờ đi
10:25
a tectonicmảng kiến tạo shiftsự thay đổi takinglấy placeđịa điểm in EgyptAi Cập
196
610035
3150
sự chuyển đổi kiến tạo
đang diễn ra ở Ai Cập
10:29
farxa from the camerasmáy ảnh in TahrirTahrir SquareQuảng trường.
197
613185
4016
khác với những máy quay ở
Quảng trường Tahrir.
10:33
And that is Egyptians'Người Ai Cập' elevatedcao expectationsmong đợi
198
617201
3666
Và đó là kì vọng nâng cao của người Ai cập
10:36
are placedđặt first on themselvesbản thân họ.
199
620867
3367
đặt vào bản thân họ
trước tiên.
10:40
In the countryQuốc gia onceMột lần knownnổi tiếng for its passivethụ động resignationtừ chức,
200
624234
4167
Ở đất nước từng được biết đến bởi
sự thoái vị thụ động,
10:44
where, as badxấu as things got,
201
628401
1866
nơi, mọi việc tệ đến mức,
10:46
only fourbốn percentphần trăm expressedbày tỏ theirhọ opinionquan điểm to a publiccông cộng officialchính thức,
202
630267
3469
chỉ 4% dân số bày tỏ ý kiến
với công chức nhà nước,
10:49
todayhôm nay 90 percentphần trăm tell us
203
633736
3312
ngày nay 90% nói với chúng tôi
10:52
that if there's a problemvấn đề in theirhọ communitycộng đồng,
204
637048
2272
rằng nếu có vấn đề trong cộng đồng của họ,
10:55
it's up to them to fixsửa chữa it.
205
639320
2433
thì họ có trách nghiệm sửa chữa nó.
10:57
(ApplauseVỗ tay)
206
641753
7693
(Vỗ tay)
11:05
And three-fourthsba phần tư
207
649446
1803
Và 3/4
11:07
believe they not only have the responsibilitytrách nhiệm,
208
651249
2831
tin rằng họ không chỉ có trách nghiệm,
11:09
but the powerquyền lực to make changethay đổi.
209
654080
2970
mà còn có sức mạnh tạo ra thay đổi.
11:12
And this empowermentTrao quyền
210
657050
2264
Và sự trao quyền này
11:15
alsocũng thế appliesáp dụng to womenđàn bà,
211
659314
2932
cũng áp dụng với phụ nữ,
11:18
whose rolevai trò in the revoltscuộc nổi dậy
212
662246
1671
người mà vai trò trong cuộc nổi dậy
11:19
cannotkhông thể be underestimatedđánh giá thấp.
213
663917
2151
không thể bị xem thường.
11:21
They were doctorsbác sĩ and dissidentsbất đồng chính kiến,
214
666068
2401
Họ là bác sĩ và phiến quân,
11:24
artistsnghệ sĩ and organizersBan tổ chức.
215
668469
1566
nghệ sĩ và người tổ chức.
11:25
A fullđầy thirdthứ ba of those who bravedmọi người vượt tanksxe tăng and tearnước mắt gaskhí đốt
216
670035
5133
Toàn bộ 1/3 những người đối mặt với
xe tăng và hơi ga
11:31
to askhỏi or to demandnhu cầu libertytự do and justiceSự công bằng in EgyptAi Cập
217
675168
5035
để đòi hỏi tự do và công bằng ở Ai Cập
11:36
were womenđàn bà.
218
680203
1673
là phụ nữ.
11:37
(ApplauseVỗ tay)
219
681876
5643
(Vỗ tay)
11:43
Now people have raisednâng lên some realthực concernslo ngại
220
687519
2689
Giờ đây người ta đặt ra một vài nghi ngại
11:46
about what the risetăng lên of IslamistHồi giáo partiescác bên meanscó nghĩa for womenđàn bà.
221
690208
3666
rằng sự trỗi dậy của các đảng phái
Hồi giáo có ý nghĩa gì với phụ nữ.
11:49
What we'vechúng tôi đã foundtìm about the rolevai trò of religiontôn giáo in lawpháp luật
222
693874
4284
Điều chúng tôi phát hiện về vai trò của
tôn giáo trong pháp luật
11:54
and the rolevai trò of religiontôn giáo in societyxã hội
223
698158
2516
và vai trò của tôn giáo trong xã hội
11:56
is that there's no femalegiống cái consensussự đồng thuận.
224
700674
2986
là không có sự đồng thuận ở nữ giới.
11:59
We foundtìm that womenđàn bà in one countryQuốc gia
225
703660
4183
Chúng tôi thấy rằng phụ nữ trong một nước
12:03
look more like the menđàn ông in that countryQuốc gia
226
707843
1967
tương đối giống đàn ông nước đó
12:05
than theirhọ femalegiống cái counterpartsđối tác acrossbăng qua the borderbiên giới.
227
709810
4664
hơn là giống phụ nữ cùng thời
ở nước khác.
12:10
Now what this suggestsgợi ý
228
714474
1518
Điều này cho thấy
12:11
is that how womenđàn bà viewlượt xem religion'scủa tôn giáo rolevai trò in societyxã hội
229
715992
4067
cách phụ nữ nhìn nhận vai trò tôn giáo
trong xã hội
12:15
is shapedcó hình more by theirhọ ownsở hữu country'scủa đất nước culturenền văn hóa and contextbối cảnh
230
720059
5281
được định hình bởi văn hóa
và bối cảnh ở nước họ
12:21
than one monolithickhối nguyên khối viewlượt xem
231
725340
2515
hơn là quan điểm đánh đồng
12:23
that religiontôn giáo is simplyđơn giản badxấu for womenđàn bà.
232
727855
2837
rằng tôn giáo đơn giản là xấu cho phụ nữ.
12:26
Where womenđàn bà agreeđồng ý, howeverTuy nhiên,
233
730692
3765
Tuy nhiên điều mà phụ nữ đồng thuận,
12:30
is on theirhọ ownsở hữu rolevai trò,
234
734457
1583
là về vai trò của họ,
12:31
and that it mustphải be centralTrung tâm and activeđang hoạt động.
235
736040
2533
và rằng nó phải trung tâm và năng động.
12:34
And here is where we see the greatestvĩ đại nhất gendergiới tính differenceSự khác biệt withinbên trong a countryQuốc gia --
236
738573
5118
Và đây là điểm chúng tôi thấy sự khác biệt
giới tính lớn nhất trong một nước
12:39
on the issuevấn đề of women'sphụ nữ rightsquyền.
237
743691
2750
về vấn đề quyền của phụ nữ.
12:42
Now how menđàn ông feel about women'sphụ nữ rightsquyền
238
746441
2600
Việc đàn ông cảm thấy thế nào
về quyền của phụ nữ
12:44
mattersvấn đề to the futureTương lai of this regionkhu vực.
239
749041
3449
có ý nghĩa với tương lai của khu vực.
12:48
Because we discoveredphát hiện ra a linkliên kết
240
752490
2034
Bởi vì chúng tôi đã tìm ra sự kết nối
12:50
betweengiữa men'sđàn ông supportủng hộ for women'sphụ nữ employmentviệc làm
241
754524
4002
giữa sự ủng hộ của đàn ông
với việc phụ nữ đi làm
12:54
and how manynhiều womenđàn bà are actuallythực ra employedlàm việc
242
758526
3199
và số lượng phụ nữ thực sự
được tuyển dụng
12:57
in professionalchuyên nghiệp fieldslĩnh vực in that countryQuốc gia.
243
761725
3184
trong các lĩnh vực chuyên môn ở nước đó.
13:00
So the questioncâu hỏi becomestrở thành,
244
764909
1464
Vậy câu hỏi trở thành,
13:02
What drivesổ đĩa men'sđàn ông supportủng hộ for women'sphụ nữ rightsquyền?
245
766373
4175
Điều gì khiến đàn ông ủng hộ
quyền của phụ nữ?
13:06
What about men'sđàn ông viewslượt xem of religiontôn giáo and lawpháp luật?
246
770548
6749
Thế quan điểm của đàn ông về
tôn giáo và luật pháp thì sao?
13:13
[Does] a man'sngười đàn ông opinionquan điểm
247
777297
2885
[Liệu] ý kiến của đàn ông
13:16
of the rolevai trò of religiontôn giáo in politicschính trị
248
780182
2885
về vai trò của tôn giáo trong chính trị
13:18
shapehình dạng theirhọ viewlượt xem of women'sphụ nữ rightsquyền?
249
783067
3649
có quyết định quan điểm của họ
về quyền của phụ nữ?
13:22
The answercâu trả lời is no.
250
786716
1233
Câu trả lời là không.
13:23
We foundtìm absolutelychắc chắn rồi no correlationtương quan,
251
787949
2885
Chúng tôi tìm ra rằng không có bất cứ
mối liên hệ nào,
13:26
no impactva chạm whatsoeverbất cứ điều gì,
252
790834
1814
hay sức ảnh hưởng nào,
13:28
betweengiữa these two variablesbiến.
253
792648
2535
giữa hai biến số này.
13:31
What drivesổ đĩa men'sđàn ông supportủng hộ for women'sphụ nữ employmentviệc làm
254
795183
3716
Cái khiến đàn ông ủng hộ
việc phụ nữ đi làm
13:34
is men'sđàn ông employmentviệc làm,
255
798899
2884
là việc đàn ông đi làm,
13:37
theirhọ levelcấp độ of educationgiáo dục
256
801783
2499
trình độ học vấn của họ
13:40
as well as a highcao scoreghi bàn
257
804282
2785
cũng như mức điểm cao
13:42
on theirhọ country'scủa đất nước U.N. HumanCon người DevelopmentPhát triển IndexChỉ số.
258
807067
4099
của Chỉ số Phát triển Con người LHQ
nước họ.
13:47
What this meanscó nghĩa
259
811166
1191
Điều này có nghĩa
13:48
is that humanNhân loại developmentphát triển,
260
812357
3074
là sự phát triển con người,
13:51
not secularizationtục,
261
815431
2296
chứ không phải thế tục hóa,
13:53
is what's keyChìa khóa to women'sphụ nữ empowermentTrao quyền
262
817727
2720
là chìa khóa để trao quyền cho phụ nữ
13:56
in the transformingchuyển đổi MiddleTrung EastĐông.
263
820447
3684
trong vùng Trung Đông đang biến đổi.
14:00
And the transformationchuyển đổi continuestiếp tục.
264
824131
2949
Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.
14:02
From WallBức tường StreetStreet to MohammedMohammed MahmoudMahmoud StreetStreet,
265
827080
3883
Từ Phố Wall tới Phố Mohammed Mahmoud,
14:06
it has never been more importantquan trọng
266
830963
2057
nó chưa bao giờ quan trọng hơn
14:08
to understandhiểu không the aspirationskhát vọng
267
833020
2344
việc hiểu được khát vọng
14:11
of ordinarybình thường people.
268
835364
2118
của những con người bình thường.
14:13
Thank you.
269
837482
1731
Xin cảm ơn.
14:15
(ApplauseVỗ tay)
270
839213
10186
(Vỗ tay)
Translated by Mầm Vi Anh
Reviewed by Phuong Quach

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dalia Mogahed - Muslim studies scholar
Researcher and pollster Dalia Mogahed is an author, advisor and consultant who studies Muslim communities.

Why you should listen

As director of research at the Institute for Social Policy and Understanding, Dalia Mogahed keeps her finger on the pulse of the Muslim world. She served on Obama’s Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships in 2009, advising the president on how faith-based organizations can help government solve persistent social problems.

Mogahed is a former director of the Gallup Center for Muslim Studies, where her surveys of Muslim opinion skewered myths and stereotypes while illuminating the varied attitudes of Muslims toward politics, religion, and gender issues. Her 2008 book with John Esposito, Who Speaks for Islam? What a Billion Muslims Really Think, outlines these surprising findings.

More profile about the speaker
Dalia Mogahed | Speaker | TED.com