ABOUT THE SPEAKER
Ludwick Marishane - Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths.

Why you should listen

One day Ludwick Marishane and his best friend were sunbathing in the sweltering heat in their native Limpopo. Marishane's friend turned to him and said, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?" Marishane, 17 at the time, thought: Yeah, why not? It took six months of research to develop a formula for a lotion that cleanses cheaply and easily -- especially important for the 2.5 billion people worldwide who lack proper access to water and sanitation.

DryBath has the same effect as anti-bacterial cleanser, but it's odorless and creates a biodegradable film that cleanes and moisturizes the skin. Five years later, it's now available on the market. Marishane has since enrolled at the University of Cape Town in South Africa and was named the Global Student Entrepreneur of the Year in 2011.

More profile about the speaker
Ludwick Marishane | Speaker | TED.com
TED@Johannesburg

Ludwick Marishane: A bath without water

Ludwick Marishane: Tắm không cần nước

Filmed:
1,694,188 views

Nếu hằng ngày bạn phải đi bộ cả dặm để xách được 1 can nước về sinh hoạt, giống như hàng triệu người khác vẫn đang làm, bạn sẽ không tắm bằng chỗ nước quý giá ít ỏi đó. Nhà doanh nghiệp trẻ Ludwick Marishane sẽ kể một câu chuyện thú vị và hài hước về cách anh tìm ra một giải pháp vừa rẻ tiền, vệ sinh và tiện lợi: DryBath - dung dịch thoa không cần tắm đầu tiên trên thế giới.
- Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So I grewlớn lên up in LimpopoLimpopo, on the borderbiên giới of LimpopoLimpopo
0
0
3059
Tôi lớn lên ở tỉnh Limpopo, nơi biên giới giáp ranh giữa Limpopo
00:18
and MpumalangaMpumalanga, a little townthị trấn calledgọi là MotetemaMotetema.
1
3059
3009
và Mpumalanga, trong 1 thị trấn nhỏ tên Motetema.
00:21
WaterNước and electricityđiện supplycung cấp are as unpredictablekhông thể đoán trước
2
6068
2553
Nguồn cung điện và nước ở đây hết sức phập phù
00:24
as the weatherthời tiết, and growingphát triển up in these toughkhó khăn situationstình huống,
3
8621
4269
như thời tiết vậy, tôi đã lớn lên trong điều kiện khó khăn như thế.
00:28
at the agetuổi tác of 17, I was relaxingthư giãn with a couplevợ chồng of friendsbạn bè
4
12890
3523
Năm 17 tuổi, tôi đi chơi với 1 vài người bạn,
00:32
of minetôi in wintermùa đông, and we were sunbathingtắm nắng.
5
16413
2546
chúng tôi tắm nắng vào mùa đông.
00:34
The LimpopoLimpopo sunmặt trời getsđược really hotnóng bức in wintermùa đông.
6
18959
3189
Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.
00:38
So as we were sunbathingtắm nắng, my besttốt friendngười bạn nextkế tiếp to me saysnói,
7
22148
3184
Nên khi đang tắm nắng, 1 người bạn thân nằm cạnh tôi bảo rằng
00:41
"Man, why doesn't somebodycó ai inventphát minh something that you can
8
25332
3049
"Này, tại sao chưa có ai phát minh 1 thứ
00:44
just put on your skinda and then you don't have to bathetắm rửa?"
9
28381
3734
mà chỉ cần ta bôi lên da thì không cần phải tắm nữa?"
00:48
And I satngồi, and I was like, "Man, I would buymua that, eheh?"
10
32115
3911
Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"
00:51
So I wentđã đi home, and I did a little researchnghiên cứu,
11
36026
3535
Khi về nhà, tôi liền tra cứu
00:55
and I foundtìm some very shockinggây sốc statisticssố liệu thống kê.
12
39561
3432
và tìm thấy những con số bàng hoàng.
00:58
Over 2.5 billiontỷ people in the worldthế giới todayhôm nay
13
42993
3017
Ngày nay thế giới còn hơn 2.5 tỉ người
01:01
do not have properthích hợp accesstruy cập to waterNước and sanitationvệ sinh.
14
46010
3001
không được tiếp cận với nước sạch và hệ thống vệ sinh đạt chuẩn.
01:04
FourBốn hundredhàng trăm and fiftynăm mươi milliontriệu of them are in AfricaAfrica,
15
49011
2123
450 triệu người trong số đó thuộc châu Phi,
01:07
and fivesố năm milliontriệu of them are in SouthNam AfricaAfrica.
16
51134
2767
và 5 triệu người như vậy đang sống ở Nam Phi.
01:09
VariousKhác nhau diseasesbệnh tật thrivephát đạt in this environmentmôi trường,
17
53901
2540
Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật,
01:12
the mostphần lớn drasticmạnh mẽ of which is calledgọi là trachomabệnh mắt hột.
18
56441
3347
mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.
01:15
TrachomaTrachoma is an infectionnhiễm trùng of the eyemắt dueđến hạn to dirtbẩn
19
59788
2801
Chứng đau mắt hột là bệnh nhiếm trùng mắt do bụi
01:18
gettingnhận được into your eyemắt. MultipleNhiều infectionsnhiễm trùng of trachomabệnh mắt hột
20
62589
3309
xâm nhập vào mắt. Những biến chứng của bệnh mắt hột
01:21
can leaverời khỏi you permanentlyvĩnh viễn blindmù quáng.
21
65898
2684
có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.
01:24
The diseasedịch bệnh leaves eighttám milliontriệu people permanentlyvĩnh viễn blindmù quáng
22
68582
3733
Căn bệnh này đã làm 8 triệu người vĩnh viễn mù lòa mỗi năm.
01:28
eachmỗi and everymỗi yearnăm. The shockinggây sốc partphần about it
23
72315
2745
Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là
01:30
is that to avoidtránh beingđang infectedbị nhiễm bệnh with trachomabệnh mắt hột,
24
75060
2697
để phòng tránh căn bệnh mắt hột,
01:33
all you have to do is washrửa your faceđối mặt:
25
77757
1873
tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt:
01:35
no medicinedược phẩm, no pillsthuốc, no injectionstiêm.
26
79630
2813
tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.
01:38
So after seeingthấy these shockinggây sốc statisticssố liệu thống kê, I thought to myselfriêng tôi,
27
82443
2903
Sau khi đọc những số liệu đó, tôi tự nhủ
01:41
"Okay, even if I'm not just doing it for myselfriêng tôi
28
85346
2352
"Được rồi, nếu mình không làm điều này vì bản thân,
01:43
and the factthực tế that I don't want to bathetắm rửa, I at leastít nhất need
29
87698
2713
vì mình không thích tắm, ít ra mình cũng phải
01:46
to do it to try to savetiết kiệm the worldthế giới." (LaughterTiếng cười)
30
90411
2640
làm gì đó để cứu lấy thế giới." (cười)
01:48
So with my trustyđáng tin cậy little steedSteed, my NokiaNokia 6234 celltế bào phoneđiện thoại --
31
93051
4953
Và thế là với sự đồng hành của chiến hữu tin cẩn - chiếc di động Nokia 6234
01:53
I didn't have a laptopmáy tính xách tay, I didn't have InternetInternet much,
32
98004
2855
vì tôi không có máy tính xách tay, cũng như hiếm khi được lên mạng
01:56
exceptngoại trừ for the 20-rand-an-hour-rand-một-giờ InternetInternet cafequán cà phê
33
100859
2945
trừ phi tìm đến quán cà phê Internet giá 20 rand 1 giờ,
01:59
I did researchnghiên cứu on WikipediaWikipedia, on GoogleGoogle, about lotionsnước thơm,
34
103804
3041
tôi đã tra cứu trên Wikipedia, Google về các dung dịch thoa da,
02:02
creamskem bôi, the compositionstác phẩm, the meltingtan chảy pointsđiểm, the toxicitiestoxicities --
35
106845
3737
kem bôi, về thành phần nguyên liệu, nhiệt độ nóng chảy, độc tính...
02:06
I did highcao schooltrường học sciencekhoa học --
36
110582
1528
tôi nghiên cứu môn khoa học trong trường phổ thông...
02:08
and I wroteđã viết down a little formulacông thức on a piececái of papergiấy,
37
112110
3738
và viết công thức vắn tắt lên 1 tờ giấy,
02:11
and it lookednhìn like the KFCKFC specialđặc biệt spicegia vị, you know?
38
115848
3372
trông cứ như công thức 1 loại gia vị đặc biệt của KFC ấy
02:15
So I was like, okay, so we'vechúng tôi đã got the formulacông thức readysẳn sàng.
39
119220
2489
Cuối cùng thì, ổn rồi, coi như chúng ta đã có công thức.
02:17
Now we need to get this thing into practicethực hành.
40
121709
2749
Giờ ta cần đưa nó vào thực tế.
02:20
FastNhanh chóng forwardphía trước fourbốn yearsnăm latermột lát sau, after havingđang có writtenbằng văn bản
41
124458
3996
4 năm tiếp theo trôi qua nhanh chóng, sau khi hoàn thành
02:24
a 40-page-Trang businesskinh doanh plankế hoạch on the celltế bào phoneđiện thoại,
42
128454
2584
1 kế hoạch kinh doanh dài 40 trang trên điện thoại,
02:26
havingđang có writtenbằng văn bản my patentbằng sáng chế on the celltế bào phoneđiện thoại,
43
131038
2099
và đơn đăng kí bằng sáng chế cũng trên điện thoại,
02:29
I'm the youngestút patent-holderngười giữ bằng sáng chế in the countryQuốc gia,
44
133137
2693
tôi trở thành nhà phát minh trẻ tuổi nhất nước,
02:31
and — ("No more bathingtắm!") —
45
135830
2901
và đây - ("Không cần tắm nữa!") -
02:34
I can't say any more than that. (LaughterTiếng cười)
46
138731
2605
Tôi cũng không biết nói gì hơn. (Cười)
02:37
I had inventedphát minh DryBathDryBath, the world'scủa thế giới first
47
141336
3742
Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô),
02:40
bath-substitutingtắm thay thế lotionkem dưỡng da.
48
145078
2786
dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.
02:43
You literallynghĩa đen put it on your skinda, and you don't have to bathetắm rửa.
49
147864
4333
Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.
02:48
(LaughterTiếng cười)
50
152197
4385
(Cười)
02:52
So after havingđang có triedđã thử to make it work in highcao schooltrường học
51
156582
2689
Sau khi miệt mài thí nghiệm ý tưởng trong trường phổ thông
02:55
with the limitedgiới hạn resourcestài nguyên I had, I wentđã đi to universitytrường đại học,
52
159271
3517
với cơ sở vật chất hạn chế, tôi lên đại học,
02:58
metgặp a fewvài people, got it into practicethực hành,
53
162788
2703
gặp được 1 số người để hiện thực hóa ý tưởng đó
03:01
and we have a fullyđầy đủ functioningchức năng productsản phẩm that's readysẳn sàng
54
165491
3052
và cuối cùng, sản phẩm hoàn chỉnh đã sẵn sàng
03:04
to go to the marketthị trường. It's actuallythực ra availablecó sẵn on the marketthị trường.
55
168543
2797
đưa ra thị trường. Hiện nay nó đang được bày bán.
03:07
So we learnedđã học a fewvài lessonsBài học in commercializingthương mại hóa
56
171340
2926
Chúng tôi đã rút ra được 1 số bài học trong việc thương mại hóa
03:10
and makingchế tạo DryBathDryBath availablecó sẵn.
57
174266
2427
và phổ biến DryBath.
03:12
One of the things we learnedđã học was that poornghèo nàn communitiescộng đồng
58
176693
2356
1 trong những bài học đó là người nghèo
03:14
don't buymua productscác sản phẩm in bulksố lượng lớn.
59
179049
2260
thường không mua sỉ.
03:17
They buymua productscác sản phẩm on demandnhu cầu. A personngười in AlexAlex
60
181309
2477
Họ chỉ mua theo nhu cầu. Ví dụ,
03:19
doesn't buymua a boxcái hộp of cigarettesthuốc lá. They buymua one cigarettethuốc lá
61
183786
2394
1 người sẽ không mua cả gói thuốc lá, mà chỉ mua 1 điếu
03:22
eachmỗi day, even thoughTuy nhiên it's more expensiveđắt.
62
186180
2410
mỗi ngày, mặc dù sẽ mất nhiều tiền hơn.
03:24
So we packagedđóng gói DryBathDryBath in these innovativesáng tạo little sachetsgói.
63
188590
2646
Do đó chúng tôi đã cải tiến và đựng DryBath trong những gói nhỏ.
03:27
You just snapchụp nhanh them in halfmột nửa, and you squeezebóp it out.
64
191236
2890
Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.
03:30
And the coolmát mẻ partphần is, one sachetgói substitutessản phẩm thay thế one bathtắm
65
194126
3687
Thú vị nhất là mỗi gói như vậy tương đương một lần đi tắm
03:33
for fivesố năm randRand.
66
197813
2210
mà chỉ tốn 5 rand.
03:35
After creatingtạo that modelmô hình, we alsocũng thế learnedđã học a lot
67
200023
2692
Khi làm ra mặt hàng đó, chúng tôi đã học được nhiều điều
03:38
in termsđiều kiện of implementingthực hiện the productsản phẩm.
68
202715
1741
trong việc phân phối sản phẩm.
03:40
We realizedthực hiện that even richgiàu có kidstrẻ em from the suburbsvùng ngoại ô
69
204456
2318
Chúng tôi nhận ra rằng, kể cả những đứa trẻ nhà giàu ở ngoại ô
03:42
really want DryBathDryBath. (LaughterTiếng cười)
70
206774
2188
cũng rất thích DryBath. (Cười)
03:44
At leastít nhất onceMột lần a weektuần.
71
208962
2183
Và dùng ít nhất 1 lần 1 tuần.
03:47
AnywayDù sao, we realizedthực hiện that we could savetiết kiệm 80 milliontriệu literslít
72
211145
2612
Tóm lại, chúng ta có thể tiết kiệm trung bình 80 triệu lít nước
03:49
of waterNước on averageTrung bình cộng eachmỗi time they skippedbỏ qua a bathtắm,
73
213757
3131
cho mỗi lần không tắm nước,
03:52
and alsocũng thế we would savetiết kiệm two hoursgiờ a day for kidstrẻ em
74
216888
2935
và cũng có nghĩa tiết kiệm được 2 tiếng mỗi ngày cho trẻ em
03:55
who are in ruralnông thôn areaskhu vực, two hoursgiờ more for schooltrường học,
75
219823
3066
ở vùng nông thôn, chúng sẽ có thêm 2 tiếng để đến trường,
03:58
two hoursgiờ more for homeworkbài tập về nhà,
76
222889
1784
thêm 2 tiếng để làm bài tập,
04:00
two hoursgiờ more to just be a kidđứa trẻ.
77
224673
2848
2 tiếng thực sự là trẻ em.
04:03
After seeingthấy that globaltoàn cầu impactva chạm, we narrowedthu hẹp lại it down
78
227521
2647
Nhận thấy khả năng tác động toàn cầu của sản phẩm, chúng tôi tập trung vào
04:06
to our keyChìa khóa valuegiá trị propositionDự luật,
79
230168
2364
lời cam kết chất lượng
04:08
which was cleanlinessSạch sẽ and conveniencetiện lợi.
80
232532
2243
đó là vệ sinh và tiện lợi
04:10
DryBathDryBath is a richgiàu có man'sngười đàn ông conveniencetiện lợi
81
234775
2632
DryBath thuận tiện cho người giàu
04:13
and a poornghèo nàn man'sngười đàn ông lifesaverlifesaver.
82
237407
2370
và là cứu cánh cho người nghèo.
04:15
Having put the productsản phẩm into practicethực hành, we are actuallythực ra now
83
239777
3472
Sau khi hoàn thảnh sản phẩm, hiện nay
04:19
on the vergevách đá of sellingbán the productsản phẩm
84
243249
2044
chúng tôi đang chuẩn bị đưa sản phẩm
04:21
ontotrên a multinationalđa quốc gia to take it to the retailbán lẻ marketthị trường,
85
245293
3113
đến với thị trường bán lẻ đa quốc gia,
04:24
and one questioncâu hỏi I have for the audiencethính giả todayhôm nay is,
86
248406
3525
ngày hôm nay, 1 câu hỏi mà tôi đặt ra cho khán giả đó là
04:27
on the gravelđá dăm roadsđường of LimpopoLimpopo,
87
251931
2273
trên những cung đường sỏi đá ở Limpopo,
04:30
with an allowancephụ cấp of 50 randRand a weektuần,
88
254204
3349
với khoản trợ cấp 50 ran 1 tuần,
04:33
I cameđã đến up with a way for the worldthế giới not to bathetắm rửa.
89
257553
3822
tôi đã tìm ra cách để thế giới không cần đi tắm nữa.
04:37
What's stoppingdừng lại you? (ApplauseVỗ tay)
90
261375
2708
Thì điều gì có thể ngăn trở bạn?
04:39
I'm not donelàm xong yetchưa. I'm not donelàm xong yetchưa.
91
264083
2946
Tôi chưa nói xong. Tôi chưa nói xong.
04:42
And anotherkhác keyChìa khóa thing that I learnedđã học a lot
92
267029
3065
Còn 1 điều quan trọng nữa tôi đã học được
04:45
throughoutkhắp this wholetoàn thể processquá trình,
93
270094
1348
trong suốt chặng đường vừa qua
04:47
last yearnăm GoogleGoogle namedđặt tên me as one of the brightestsáng youngtrẻ mindstâm trí in the worldthế giới.
94
271442
4085
Năm ngoái Google ghi tên tôi vào danh sách những gương mặt trẻ tài năng nhất thế giới.
04:51
I'm alsocũng thế currentlyhiện tại the besttốt studentsinh viên entrepreneurdoanh nhân
95
275527
2869
Còn năm nay tôi được vinh danh là sinh viên khởi nghiệp
04:54
in the worldthế giới, the first AfricanChâu Phi to get that accoladeaccolade,
96
278396
2756
giỏi nhất thế giới, và là người châu Phi đầu tiên nhận được vinh dự đó
04:57
and one thing that really puzzlescâu đố me is, I did all of this
97
281152
4995
Cái bí quyết thực sự đó là, tôi làm tất cả mọi chuyện
05:02
just because I didn't want to bathetắm rửa. Thank you.
98
286147
3636
chỉ bởi vì tôi không thích đi tắm. Cảm ơn các bạn.
05:05
(ApplauseVỗ tay.)
99
289783
2182
(Vỗ tay)
Translated by Yury Q
Reviewed by Thuy Duong Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ludwick Marishane - Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths.

Why you should listen

One day Ludwick Marishane and his best friend were sunbathing in the sweltering heat in their native Limpopo. Marishane's friend turned to him and said, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?" Marishane, 17 at the time, thought: Yeah, why not? It took six months of research to develop a formula for a lotion that cleanses cheaply and easily -- especially important for the 2.5 billion people worldwide who lack proper access to water and sanitation.

DryBath has the same effect as anti-bacterial cleanser, but it's odorless and creates a biodegradable film that cleanes and moisturizes the skin. Five years later, it's now available on the market. Marishane has since enrolled at the University of Cape Town in South Africa and was named the Global Student Entrepreneur of the Year in 2011.

More profile about the speaker
Ludwick Marishane | Speaker | TED.com