TED@Johannesburg
Ludwick Marishane: A bath without water
Ludwick Marishane: Un bagno senz'acqua
Filmed:
Readability: 4
1,694,188 views
Se doveste camminare due chilometri al giorno per una brocca d'acqua, come fanno milioni di persone, è poco probabile che la usiate per fare il bagno. Il giovane imprenditore Ludwick Marishane racconta questa straordinaria, divertente storia di come ha inventato una soluzione economica, pulita e comoda: DryBath, la prima lozione al mondo che sostituisce il bagno.
Ludwick Marishane - Entrepreneur
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths. Full bio
Student Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo
0
0
3059
Sono cresciuto nel Limpopo, al confine tra il Limpopo
00:18
and Mpumalanga, a little town called Motetema.
1
3059
3009
e Mpumalanga, un piccolo paese chiamato Motetema.
00:21
Water and electricity supply are as unpredictable
2
6068
2553
Le forniture di acqua ed elettricità sono imprevedibili
00:24
as the weather, and growing up in these tough situations,
3
8621
4269
come il tempo, e crescendo in questa difficile situazione,
00:28
at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends
4
12890
3523
a 17 anni mi stavo rilassando con un paio di amici
00:32
of mine in winter, and we were sunbathing.
5
16413
2546
durante l'inverno, e stavamo prendendo il sole.
00:34
The Limpopo sun gets really hot in winter.
6
18959
3189
Il sole del Limpopo è molto caldo in inverno.
00:38
So as we were sunbathing, my best friend next to me says,
7
22148
3184
Mentre prendevamo il sole, il mio migliore amico accanto a me dice:
00:41
"Man, why doesn't somebody invent something that you can
8
25332
3049
"Perché qualcuno non inventa qualcosa da mettere
00:44
just put on your skin and then you don't have to bathe?"
9
28381
3734
sulla pelle in modo da non doversi lavare?"
00:48
And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"
10
32115
3911
Ero lì seduto e gli ho detto "Io me lo comprerei, sai?"
00:51
So I went home, and I did a little research,
11
36026
3535
Sono tornato a casa, ho fatto un po' di ricerche,
00:55
and I found some very shocking statistics.
12
39561
3432
e ho scoperto delle statistiche sconcertanti.
00:58
Over 2.5 billion people in the world today
13
42993
3017
Oggi, più di 2,5 miliardi di persone nel mondo
01:01
do not have proper access to water and sanitation.
14
46010
3001
non hanno accesso ad acqua e servizi igienici.
01:04
Four hundred and fifty million of them are in Africa,
15
49011
2123
450 milioni sono in Africa,
01:07
and five million of them are in South Africa.
16
51134
2767
e 5 milioni sono nel Sud Africa.
01:09
Various diseases thrive in this environment,
17
53901
2540
Diverse malattie proliferano in questo ambiente,
01:12
the most drastic of which is called trachoma.
18
56441
3347
quella più drastica si chiama tracoma.
01:15
Trachoma is an infection of the eye due to dirt
19
59788
2801
Il tracoma è un'infezione dell'occhio dovuta alla sporcizia
01:18
getting into your eye. Multiple infections of trachoma
20
62589
3309
che entra nell'occhio.
Ripetute infezioni da tracoma
Ripetute infezioni da tracoma
01:21
can leave you permanently blind.
21
65898
2684
possono rendervi ciechi.
01:24
The disease leaves eight million people permanently blind
22
68582
3733
Queste malattie rendono permanentemente cieche 8 milioni di persone
01:28
each and every year. The shocking part about it
23
72315
2745
ogni anno. La cosa sconvolgente
01:30
is that to avoid being infected with trachoma,
24
75060
2697
è che per evitare di essere infettati dal tracoma
01:33
all you have to do is wash your face:
25
77757
1873
basta lavarsi la faccia:
01:35
no medicine, no pills, no injections.
26
79630
2813
nessuna medicina, nessuna pillola, nessuna iniezione.
01:38
So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,
27
82443
2903
Quindi, dopo aver visto queste statistiche sconvolgenti ho pensato:
01:41
"Okay, even if I'm not just doing it for myself
28
85346
2352
"Ok, anche se non lo faccio per me
01:43
and the fact that I don't want to bathe, I at least need
29
87698
2713
e per il fatto che non ho voglia di farmi il bagno,
01:46
to do it to try to save the world." (Laughter)
30
90411
2640
devo almeno provare a salvare il mondo."
(Risate)
(Risate)
01:48
So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --
31
93051
4953
Quindi, con il mio fido destriero, il mio Nokia 6234 --
01:53
I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,
32
98004
2855
non avevo un computer e non avevo Internet,
01:56
except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —
33
100859
2945
avevo solo un Internet café a 20 rand all'ora --
01:59
I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,
34
103804
3041
ho fatto una ricerca su Wikipedia e su Google
02:02
creams, the compositions, the melting points, the toxicities --
35
106845
3737
su lozioni, creme, composizioni, punti di fusione, tossicità --
02:06
I did high school science --
36
110582
1528
scienza di alto livello --
02:08
and I wrote down a little formula on a piece of paper,
37
112110
3738
e ho scritto una piccola formula su un pezzo di carta.
02:11
and it looked like the KFC special spice, you know?
38
115848
3372
Sembravano le spezie segrete di KFC, avete presente?
02:15
So I was like, okay, so we've got the formula ready.
39
119220
2489
Mi sono detto, perfetto, la formula è pronta.
02:17
Now we need to get this thing into practice.
40
121709
2749
Ora bisogna metterla in pratica.
02:20
Fast forward four years later, after having written
41
124458
3996
Avanti veloce di quattro anni, dopo aver scritto
02:24
a 40-page business plan on the cell phone,
42
128454
2584
un piano di business da 40 pagine sul cellulare,
02:26
having written my patent on the cell phone,
43
131038
2099
dopo aver scritto il mio brevetto sul cellulare,
02:29
I'm the youngest patent-holder in the country,
44
133137
2693
sono il più giovane proprietario di brevetto del paese,
02:31
and — ("No more bathing!") —
45
135830
2901
e
-- (Niente più bagno!) --
-- (Niente più bagno!) --
02:34
I can't say any more than that. (Laughter)
46
138731
2605
non posso dirvi di più.
(Risate)
(Risate)
02:37
I had invented DryBath, the world's first
47
141336
3742
Avevo inventato DryBath, la prima lozione
02:40
bath-substituting lotion.
48
145078
2786
al mondo che sostituisce il bagno.
02:43
You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.
49
147864
4333
Letteralmente, la si mette sulla pelle e non è più necessario fare il bagno.
02:48
(Laughter)
50
152197
4385
(Risate)
02:52
So after having tried to make it work in high school
51
156582
2689
Dopo aver cercato di farlo funzionare al liceo
02:55
with the limited resources I had, I went to university,
52
159271
3517
con risorse limitate, sono andato all'università,
02:58
met a few people, got it into practice,
53
162788
2703
ho incontrato un po' di persone, abbiamo fatto qualche prova,
03:01
and we have a fully functioning product that's ready
54
165491
3052
e abbiamo un prodotto pronto, perfettamente funzionante
03:04
to go to the market. It's actually available on the market.
55
168543
2797
da mettere sul mercato.
Ora è disponibile sul mercato.
Ora è disponibile sul mercato.
03:07
So we learned a few lessons in commercializing
56
171340
2926
Abbiamo imparato qualche lezione in fase di commercializzazione,
03:10
and making DryBath available.
57
174266
2427
nel rendere disponibile DryBath.
03:12
One of the things we learned was that poor communities
58
176693
2356
Una delle cose che abbiamo imparato è che le comunità povere
03:14
don't buy products in bulk.
59
179049
2260
non comprano in grandi quantità.
03:17
They buy products on demand. A person in Alex
60
181309
2477
Comprano prodotti sulla base della domanda.
Una persona come Alex
Una persona come Alex
03:19
doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette
61
183786
2394
non compra una scatola di sigarette.
Compra una sigaretta
Compra una sigaretta
03:22
each day, even though it's more expensive.
62
186180
2410
al giorno, anche se più costosa.
03:24
So we packaged DryBath in these innovative little sachets.
63
188590
2646
Quindi abbiamo confezionato DryBath in queste piccole ed innovative bustine.
03:27
You just snap them in half, and you squeeze it out.
64
191236
2890
Si piegano in due, si schiacciano.
03:30
And the cool part is, one sachet substitutes one bath
65
194126
3687
E la cosa bella è che una bustina sostituisce un bagno
03:33
for five rand.
66
197813
2210
per cinque rand.
03:35
After creating that model, we also learned a lot
67
200023
2692
Creando quel modello, abbiamo anche imparato molto
03:38
in terms of implementing the product.
68
202715
1741
in termini di implementazione di prodotto.
03:40
We realized that even rich kids from the suburbs
69
204456
2318
Ci siamo resi conto che anche i ragazzi ricchi dei quartieri periferici
03:42
really want DryBath. (Laughter)
70
206774
2188
volevano assolutamente DryBath.
(Risate)
(Risate)
03:44
At least once a week.
71
208962
2183
Almeno una volta alla settimana.
03:47
Anyway, we realized that we could save 80 million liters
72
211145
2612
Comunque, ci siamo resi conto di poter risparmiare in media
03:49
of water on average each time they skipped a bath,
73
213757
3131
80 milioni di litri di acqua ogni volta che sostituivano un bagno,
03:52
and also we would save two hours a day for kids
74
216888
2935
e per un ragazzo delle zone rurali si risparmiavano
03:55
who are in rural areas, two hours more for school,
75
219823
3066
anche due ore in più da dedicare alla scuola,
03:58
two hours more for homework,
76
222889
1784
due ore in più da dedicare ai compiti,
04:00
two hours more to just be a kid.
77
224673
2848
due ore per essere solo un ragazzino.
04:03
After seeing that global impact, we narrowed it down
78
227521
2647
Dopo aver visto l'impatto globale, abbiamo ridotto il tutto
04:06
to our key value proposition,
79
230168
2364
alla proposta di valore principale,
04:08
which was cleanliness and convenience.
80
232532
2243
ossia la pulizia e la comodità.
04:10
DryBath is a rich man's convenience
81
234775
2632
DryBath è una comodità per gli uomini ricchi
04:13
and a poor man's lifesaver.
82
237407
2370
e salva la vita alle persone povere.
04:15
Having put the product into practice, we are actually now
83
239777
3472
Avendo sperimentato il prodotto, siamo ora sul punto
04:19
on the verge of selling the product
84
243249
2044
di venderlo
04:21
onto a multinational to take it to the retail market,
85
245293
3113
alle multinazionali per portarlo alla vendita al dettaglio,
04:24
and one question I have for the audience today is,
86
248406
3525
e una domanda che oggi vorrei fare al pubblico è:
04:27
on the gravel roads of Limpopo,
87
251931
2273
sulle strade sterrate del Limpopo,
04:30
with an allowance of 50 rand a week,
88
254204
3349
con una paga di 50 rand alla settimana,
04:33
I came up with a way for the world not to bathe.
89
257553
3822
ho scoperto un modo per evitare al mondo di fare il bagno.
04:37
What's stopping you? (Applause)
90
261375
2708
E voi? Che cosa vi trattiene? (Applausi)
04:39
I'm not done yet. I'm not done yet.
91
264083
2946
Non ho ancora finito. Non ho ancora finito.
04:42
And another key thing that I learned a lot
92
267029
3065
Un altro elemento chiave che ho imparato
04:45
throughout this whole process,
93
270094
1348
in tutto questo processo:
04:47
last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.
94
271442
4085
l'anno scorso Google mi ha selezionato tra le giovani menti più brillanti al mondo.
04:51
I'm also currently the best student entrepreneur
95
275527
2869
Attualmente sono anche il miglior studente imprenditore
04:54
in the world, the first African to get that accolade,
96
278396
2756
al mondo, il primo Africano ad ottenere quell'onoreficienza,
04:57
and one thing that really puzzles me is, I did all of this
97
281152
4995
e la cosa che mi rende perplesso è che ho fatto tutto
05:02
just because I didn't want to bathe. Thank you.
98
286147
3636
solo perché non volevo fare il bagno.
Grazie.
Grazie.
05:05
(Applause.)
99
289783
2182
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ludwick Marishane - EntrepreneurStudent Ludwick Marishane invented a water-less bathing lotion and was named the 2011 Global Student Entrepreneur of the Year Award -- all because he didn't feel like taking baths.
Why you should listen
One day Ludwick Marishane and his best friend were sunbathing in the sweltering heat in their native Limpopo. Marishane's friend turned to him and said, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?" Marishane, 17 at the time, thought: Yeah, why not? It took six months of research to develop a formula for a lotion that cleanses cheaply and easily -- especially important for the 2.5 billion people worldwide who lack proper access to water and sanitation.
DryBath has the same effect as anti-bacterial cleanser, but it's odorless and creates a biodegradable film that cleanes and moisturizes the skin. Five years later, it's now available on the market. Marishane has since enrolled at the University of Cape Town in South Africa and was named the Global Student Entrepreneur of the Year in 2011.
Ludwick Marishane | Speaker | TED.com