ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.

Why you should listen

Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.

After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.

His latest album is A World Within a World.

More profile about the speaker
Raul Midon | Speaker | TED.com
TED2007

Raul Midon: "Tembererana"

Filmed:
512,504 views

Ca sĩ / guitarist Raúl Midón ra mắt tác phẩm "All the Answers" với thế giới tại TED2007, sau đó là bài hát "Tembererana."
- Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(ApplauseVỗ tay)
0
0
6000
(Vỗ tay)
00:18
It's really quitekhá an honortôn vinh to be here tonighttối nay,
1
6000
4000
Thật vinh dự khi có mặt tại đây tối nay,
00:22
and I'm really gladvui vẻ that I stayedở lại here and listenedlắng nghe
2
10000
6000
và tôi rất vui khi được đứng đây
và lắng nghe
00:28
because I've really been inspiredcảm hứng.
3
16000
3000
bởi vì tôi thực sự được truyền cảm hứng.
00:31
And I'm going to playchơi some songsbài hát for you tonighttối nay
4
19000
5000
Và tôi sẽ dành tặng các bạn vài bài hát
00:36
that are, literallynghĩa đen, worldthế giới premiereschiếu.
5
24000
2000
mà chúng lần đầu tiên được ra mắt.
00:38
I've been workingđang làm việc on my newMới recordghi lại
6
26000
2000
Tôi đang thực hiện những bản thu âm mới
00:40
and I've never playedchơi these songsbài hát for anybodybất kỳ ai
7
28000
2000
và chưa từng hát cho bất kì ai
00:42
exceptngoại trừ the microphonemicrophone.
8
30000
2000
ngoại trừ micro.
00:44
This is a songbài hát that I wroteđã viết
9
32000
3000
Đây là bài hát mà tôi viết
00:48
about the meaningÝ nghĩa of technologyCông nghệ,
10
36000
5000
về ý nghĩa của công nghệ,
00:53
which goesđi perfectlyhoàn hảo with this gatheringthu thập.
11
41000
3000
và rất thích hợp với những người ở đây.
00:56
I startedbắt đầu thinkingSuy nghĩ about -- when I was in collegetrường đại học,
12
44000
3000
Tôi đã bắt đầu nghĩ về nó hồi đại học,
00:59
especiallyđặc biệt as a blindmù quáng personngười,
13
47000
3000
đặc biệt với người mù
01:02
doing a researchnghiên cứu papergiấy was a majorchính undertakingcam kết.
14
50000
4000
thì làm nghiên cứu là một công trình lớn.
01:06
You had to go to the librarythư viện,
15
54000
2000
Bạn phải tới thư viện,
01:08
see if you could get them to find the bookssách for you,
16
56000
3000
xem thử liệu họ có thể tìm sách cho bạn,
01:11
you know, footnoteschú thích and all that.
17
59000
2000
bạn biết đó, chú thích và tất cả mọi thứ.
01:13
Now you can just go on GoogleGoogle. Just look it up.
18
61000
3000
Bây giờ bạn chỉ cần lên Google tìm kiếm.
01:16
I wishmuốn I had that when I was in collegetrường đại học.
19
64000
3000
Tôi ước mình có nó khi còn đi học.
01:19
AnywayDù sao, this is a songbài hát about:
20
67000
3000
Mặc dù vậy, đây là bài hát về:
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
chúng ta đều có nó,
nhưng chúng ta sẽ làm gì với nó?
01:26
It's calledgọi là "All the AnswersCâu trả lời."
22
74000
3000
Bài hát tên "Mọi câu trả lời".
01:39
♫ What is the weatherthời tiết in CincinnatiCincinnati? ♫
23
87000
2000
♫ Thời tiết ở Cincinnati như thế nào? ♫
01:41
♫ What is the time in TokyoTokyo? ♫
24
89000
2000
♫ Ở Tokyo thì mấy giờ? ♫
01:43
♫ Who is this little child'scủa trẻ em daddyDaddy? ♫
25
91000
2000
♫ Ai là cha của đứa nhỏ này? ♫
01:45
♫ And who the hellĐịa ngục needsnhu cầu to know? ♫
26
93000
2000
♫ Và ai cần biết cơ chứ? ♫
01:47
♫ Why do memorieskỷ niệm of you lingernán lại
27
95000
3000
♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫
01:50
♫ when I'm tryingcố gắng to reachchạm tới my goalmục tiêu? ♫
28
98000
2000
♫ khi tôi đang cố gắng đạt mục tiêu? ♫
01:52
♫ And why mustphải I movedi chuyển my fingersngón tay
29
100000
2000
♫ Và tại sao tôi phải động đậy ngón tay ♫
01:54
♫ to the musicÂm nhạc in my soulLinh hồn? ♫
30
102000
3000
♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ Tôi không biết. ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ Tôi không cần biết. ♫
02:01
'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ 'Tôi đi ... ♫
02:04
♫ and I got all the answerscâu trả lời
34
112000
4000
♫ để tìm thấy mọi câu trả lời ♫
02:09
♫ right here in my handtay. ♫
35
117000
3000
♫ ngay trong đôi tay này. ♫
02:12
♫ And I got all the answerscâu trả lời
36
120000
5000
♫ Và tôi có mọi câu trả lời ♫
02:17
♫ and I don't have to understandhiểu không
37
125000
5000
♫ mà không cần phải hiểu ♫
02:22
'cause I got all the answerscâu trả lời. ♫
38
130000
5000
♫ bởi vì tôi có mọi câu trả lời. ♫
02:27
♫ Think I'll rummageRummage throughxuyên qua the centurythế kỷ
39
135000
3000
♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi
khắp các thế kỷ ♫
02:30
♫ while I listen to the seabiển. ♫
40
138000
4000
♫ khi lắng nghe âm thanh của đại dương. ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so freemiễn phí, ♫
41
142000
5000
♫ Ồ, thật tốt khi được tự do, ♫
02:39
♫ so freemiễn phí. ♫
42
147000
3000
♫ thật tự do. ♫
02:51
♫ Who was mayorthị trưởng of ChicagoChicago
43
159000
2000
♫ Ai là thị trưởng của Chicago ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ năm1964? ♫
02:55
♫ And why did ShakespeareShakespeare createtạo nên IagoIago
45
163000
2000
♫ Và tại sao Shakespeare tạo ra Iago ♫
02:57
♫ to tearnước mắt apartxa nhau a love so purenguyên chất? ♫
46
165000
2000
♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết? ♫
02:59
♫ How can my dreamsnhững giấc mơ be so vividsinh động
47
167000
2000
♫ Những giấc mơ tôi
sống động như thế nào ♫
03:01
♫ in a psychosonicpsychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ theo cách âm nhạc
đồng điệu tâm hồn? ♫
03:03
♫ Why mustphải I becometrở nên so lividdữ
49
171000
2000
♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫
03:05
♫ about the newsTin tức I hearNghe todayhôm nay? ♫
50
173000
2000
♫ khi nghe tin tức ngày hôm nay? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ Tôi không biết. ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ Tôi không cần biết. ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ 'Tôi đi ... ♫
03:15
'cause I got all the answerscâu trả lời
54
183000
5000
♫ để tìm thấy mọi câu trả lời ♫
03:20
♫ right here in my handtay. ♫
55
188000
3000
♫ ngay trong tay. ♫
03:23
♫ And I got all the answerscâu trả lời. ♫
56
191000
6000
♫ Và tôi có mọi câu trả lời. ♫
03:29
♫ See, I don't have to understandhiểu không
57
197000
3000
♫ Thấy không, tôi không cần phải hiểu ♫
03:32
'cause I got all the answerscâu trả lời. ♫
58
200000
4000
♫ vì tôi có mọi câu trả lời. ♫
03:36
♫ I think I'll browsetrình duyệt on throughxuyên qua
59
204000
3000
♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫
03:39
♫ the tabloidtờ báo newsTin tức
60
207000
3000
♫ những tin lá cải ♫
03:42
♫ while I sipnhâm nhi my teatrà. ♫
61
210000
3000
♫ khi uống trà. ♫
03:45
MmMm, it's good to be so freemiễn phí. ♫
62
213000
4000
♫ Mm, thật tốt khi được tự do. ♫
03:49
(TrumpetTrumpet soundsâm thanh)
63
217000
31000
(Tiếng trumpet)
04:20
♫ I never ever have to be alonemột mình. ♫
64
248000
2000
♫ Tôi không bao giờ phải đơn độc. ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Tôi có thể làm mọi thứ ngay tại nhà. ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmmmm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been knownnổi tiếng, ♫
67
255000
2000
♫ Những thứ đã được biết đến, ♫
04:29
♫ I can punchcú đấm it up right here on my phoneđiện thoại. ♫
68
257000
2000
♫ tôi có thể đấm vào điện thoại mình. ♫
04:31
FreedomTự do trainxe lửa, comingđang đến soonSớm
69
259000
2000
♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫
04:33
♫ right here in my livingsống roomphòng
70
261000
2000
♫ ngay trong phòng khách ♫
04:35
♫ from BatonBaton RougeRouge to SaskatoonSaskatoon
71
263000
2000
♫ từ Baton Rouge đến Saskatoon ♫
04:37
♫ and all pointsđiểm in betweengiữa. ♫
72
265000
2000
♫ và tất cả những điểm nằm giữa. ♫
04:39
'Cause I got all the answerscâu trả lời
73
267000
4000
♫ Bởi vì tôi có mọi câu trả lời ♫
04:44
♫ right here on my screenmàn. ♫
74
272000
3000
♫ ngay trên màn hình. ♫
04:47
♫ And I got all the answerscâu trả lời, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ Và tôi có mọi câu trả lời, yeah. ♫
04:52
♫ I got everymỗi booksách and magazinetạp chí. ♫
76
280000
4000
♫ Tôi có sách và tạp chí. ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ Tôi có tất cả, tất cả, tất cả, ... ♫
05:00
♫ I got all the answerscâu trả lời, ♫
78
288000
3000
♫ Tôi có mọi câu trả lời, ♫
05:03
♫ all the answerscâu trả lời, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ mọi câu trả lời, oh yeah. ♫
05:06
Uh-huhUh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫ Uh-huh ... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ Nhưng tôi sẽ nói với bạn dự định của tôi: ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitolCapitol of PeruPeru
82
303000
3000
♫ Tôi sẽ tìm thủ đô của Peru ♫
05:18
♫ or the latitudevĩ độ of KathmanduKathmandu. ♫
83
306000
3000
♫ hoặc vĩ độ của Kathmandu. ♫
05:21
♫ I'm gonna GoogleGoogle it ♫
84
309000
2000
♫ Tôi sẽ tra Google ♫
05:23
'cause everybody'smọi người doing it. ♫
85
311000
2000
♫ vì mọi người đều làm như vậy. ♫
05:25
♫ And then I'll rummageRummage throughxuyên qua the centurythế kỷ. ♫
86
313000
4000
♫ Và sau đó tôi sẽ lục lọi khắp thế kỷ. ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ Tôi có tất cả, tất cả, tất cả, ... ♫
05:37
♫ I got all the answerscâu trả lời. ♫
88
325000
4000
♫ Tôi có mọi câu trả lời, ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ Yeah, yeah ♫
05:44
♫ I got all the answerscâu trả lời. ♫
90
332000
9000
♫ Tôi có mọi câu trả lời, ♫
05:53
(ApplauseVỗ tay)
91
341000
10000
(Cười)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Cảm ơn.
06:06
WhewWhew! It's a miraclephép màu I didn't make any mistakessai lầm on that songbài hát.
93
354000
5000
Whew! Quả là điều kỳ diệu!
Tôi không mắc lỗi nào trong bài hát.
06:11
That's the first time I've ever playedchơi it.
94
359000
3000
Đây là lần đầu tiên tôi trình diễn bài hát này.
06:14
(ApplauseVỗ tay)
95
362000
3000
(Cười)
06:20
It's a "feel the fearnỗi sợ and do it anywaydù sao" kindloại of thing.
96
368000
4000
Đó dạng như là "sợ nhưng vẫn làm".
06:26
This nextkế tiếp songbài hát is a songbài hát
97
374000
3000
Tiếp theo là một bài hát
06:29
that startedbắt đầu out as a dreammơ tưởng -- a childhoodthời thơ ấu dreammơ tưởng.
98
377000
3000
bắt đầu từ một giấc mơ thời thơ ấu.
06:32
It was one of the titlestiêu đề
99
380000
3000
Đó là một trong những tựa đề
06:35
that I was sortsắp xếp of thinkingSuy nghĩ about callingkêu gọi my recordghi lại,
100
383000
4000
mà tôi phải suy nghĩ,
06:39
exceptngoại trừ there's a couplevợ chồng of problemscác vấn đề.
101
387000
2000
ngoại trừ hai vấn đề.
06:41
One thing is, it's unpronounceableunpronounceable.
102
389000
3000
Một là, nó không thể phát âm.
06:44
And it's a made-upthực hiện lên wordtừ.
103
392000
2000
Và nó là từ do tôi sáng tạo nên.
06:46
It's calledgọi là "TembereranaTembererana."
104
394000
2000
Nó được gọi là "Tembererana."
06:48
And the songbài hát is baseddựa trên on
105
396000
2000
Và bài hát dựa trên
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
những thứ mà tôi nghĩ đó là
06:53
childhoodthời thơ ấu attemptscố gắng
107
401000
3000
những cố gắng đầu tiên khi còn thơ ấu
06:56
to think about invisiblevô hình forceslực lượng.
108
404000
3000
về những thế lực vô hình.
06:59
So "tembereranatembererana" was these dreamsnhững giấc mơ,
109
407000
4000
Vì vậy "tembererana" là những giấc mơ
07:03
in which I would be runningđang chạy away
110
411000
3000
mà tôi có thể chạy trốn
07:06
from badxấu feelingscảm xúc -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
khỏi những cảm xúc tiêu cực
đó là cách duy nhất tôi có thể làm
07:09
So this is calledgọi là "TembereranaTembererana."
112
417000
4000
Vì vậy nó được gọi là "Tembererana".
07:13
It's baseddựa trên on an ArgentinianNgười Argentina rhythmnhịp
113
421000
3000
Nó có nguồn gốc từ giai điệu
của người Argentina
07:16
calledgọi là "carnivalitocarnivalito."
114
424000
2000
gọi là "carnivalito".
07:22
♫ A dreammơ tưởng withinbên trong a dreammơ tưởng, ♫
115
430000
3000
♫ Một giấc mơ trong giấc mơ, ♫
07:25
♫ a worldthế giới withinbên trong a worldthế giới, ♫
116
433000
3000
♫ Một thế giới trong thế giới, ♫
07:28
♫ the soundâm thanh of a primalban sơ screamhét lên
117
436000
2000
♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫
07:30
travelsđi du lịch out acrossbăng qua the landđất đai. ♫
118
438000
3000
♫ đi khắp thế giới. ♫
07:36
ImagesHình ảnh flickeringnhấp nháy, ♫
119
444000
3000
♫ hình ảnh nhấp nháy, ♫
07:39
♫ the soundâm thanh of the warchiến tranh machinemáy móc, ♫
120
447000
2000
♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫
07:41
♫ a processionđám rước of limousinesxe limousine
121
449000
3000
♫ đoàn xe limousine ♫
07:44
travelsđi du lịch slowlychậm rãi acrossbăng qua the landđất đai. ♫
122
452000
3000
♫ đi chầm chậm trên đất. ♫
07:48
AnotherKhác childđứa trẻ could use a handtay. ♫
123
456000
4000
♫ Một đứa trẻ khác có thể dùng bàn tay. ♫
07:52
ReachingTiếp cận out from withinbên trong
124
460000
3000
♫ Vươn ra ♫
07:55
tembereranatembererana, hey, tembereranatembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
08:17
AnnihilationHủy diệt movesdi chuyển. ♫
126
485000
2000
♫ Sự huỷ diệt di chuyển. ♫
08:19
♫ The earthtrái đất is an openmở tombLăng mộ. ♫
127
487000
3000
♫ Trái đất là một ngôi mộ mở. ♫
08:22
♫ The soundâm thanh of the finalsau cùng boomsự bùng nổ
128
490000
3000
♫ Âm thanh của trái bom cuối cùng ♫
08:25
rumblesrumbles fiercelyquyết liệt acrossbăng qua the landđất đai. ♫
129
493000
3000
♫ ầm ầm dữ dội trên khắp đất nước. ♫
08:32
FearNỗi sợ hãi, you're the enemykẻ thù. ♫
130
500000
2000
♫ Nỗi sợ, mày là kẻ thù. ♫
08:34
ObliteratingObliterating all but theeNgươi. ♫
131
502000
2000
♫ Phá hủy tất cả, nhưng ngươi. ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Bạn thấy những gì bạn muốn thấy. ♫
08:39
♫ Before I'm blindedbị mù, I will toastbánh mì nướng
133
507000
3000
♫ Trước khi tôi mù, tôi sẽ sưởi ấm ♫
08:42
♫ the shadebóng râm of powerquyền lực that I love mostphần lớn, ♫
134
510000
4000
♫ sắc thái quyền lực mà tôi thích nhất, ♫
08:46
♫ the powerquyền lực of creationsự sáng tạo. ♫
135
514000
4000
♫ sức mạnh của sự sáng tạo. ♫
08:50
TembereranaTembererana, hey, tembereranatembererana ... ♫
136
518000
18000
09:11
DaDa, dada, dada, dada
137
539000
4000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
09:15
DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada
138
543000
3000
♫ Da, da, da, da ♫
09:26
♫ As a childđứa trẻ, alonemột mình and afraidsợ, ♫
139
554000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
09:29
escapingthoát the impressionssố lần hiển thị everymỗi feelingcảm giác madethực hiện, ♫
140
557000
4000
♫ Khi còn là một đứa trẻ, một mình và sợ hãi, ♫
09:33
♫ I would runchạy, runchạy away ♫
141
561000
4000
♫ thoát ra khỏi những cảm xúc ♫
09:37
♫ into a worldthế giới where the good was the aimmục đích of the gametrò chơi
142
565000
5000
♫ Tôi sẽ chạy, chạy đi ♫
09:42
♫ and the sumtổng hợp of invisiblevô hình powerquyền lực
143
570000
3000
♫ vào một thế giới mà cái tốt là mục đích
của trò chơi ♫
09:45
♫ had a nameTên. ♫
144
573000
3000
♫ và tất cả sức mạnh vô hình ♫
09:48
♫ It's the sametương tự nameTên. ♫
145
576000
3000
♫ có một cái tên. ♫
09:51
TembereranaTembererana, hey, tembereranatembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ Chung một tên. ♫
10:07
DaDa, dada, dada, dada, dada, dada, dada
147
595000
3000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
10:10
TembereTembere, temberetembere, temberetembere, tembereranatembererana
148
598000
4000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
10:18
TembereTembere, temberetembere, temberetembere, tembereranatembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
10:22
TembereranaTembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
10:25
TembereranaTembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Tembererana, hey ♫
10:28
(ApplauseVỗ tay)
152
616000
5000
♫ Tembererana ... ♫
Translated by Do Lam
Reviewed by Hương Nguyễn Thị Thu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.

Why you should listen

Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.

After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.

His latest album is A World Within a World.

More profile about the speaker
Raul Midon | Speaker | TED.com