ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.

Why you should listen

Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.

After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.

His latest album is A World Within a World.

More profile about the speaker
Raul Midon | Speaker | TED.com
TED2007

Raul Midon: "Tembererana"

Рауль Мидон исполняет песни «Все ответы» и «Темберерана»

Filmed:
512,504 views

Певец и гитарист Рауль Мидон исполняет премьеру песни «Все ответы» на TED2007, а также оживлённую песню «Темберерана».
- Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(ApplauseАплодисменты)
0
0
6000
(Аплодисменты)
00:18
It's really quiteдовольно an honorчесть to be here tonightсегодня ночью,
1
6000
4000
Для меня большая честь
присутствовать здесь,
00:22
and I'm really gladдовольный that I stayedостались here and listenedприслушивался
2
10000
6000
я очень рад,
что остался и послушал выступления,
00:28
because I've really been inspiredвдохновенный.
3
16000
3000
меня это очень вдохновило.
00:31
And I'm going to playиграть some songsпесни for you tonightсегодня ночью
4
19000
5000
Я сыграю вам несколько песен.
00:36
that are, literallyбуквально, worldМир premieresпремьеры.
5
24000
2000
Сейчас состоится их премьера.
00:38
I've been workingза работой on my newновый recordзапись
6
26000
2000
Я работал над новым диском
00:40
and I've never playedиграл these songsпесни for anybodyкто-нибудь
7
28000
2000
и ещё не исполнял эти песни никому,
00:42
exceptКроме the microphoneмикрофон.
8
30000
2000
кроме микрофона.
00:44
This is a songпесня that I wroteписал
9
32000
3000
В этой песне речь идёт
00:48
about the meaningимея в виду of technologyтехнологии,
10
36000
5000
о значении технологий.
00:53
whichкоторый goesидет perfectlyв совершенстве with this gatheringсбор.
11
41000
3000
Эта тема прекрасно подходит
для нашего собрания.
00:56
I startedначал thinkingмышление about -- when I was in collegeколледж,
12
44000
3000
Я начал думать об этом,
когда учился в университете,
00:59
especiallyособенно as a blindслепой personчеловек,
13
47000
3000
особенно потому, что я слепой человек.
01:02
doing a researchисследование paperбумага was a majorглавный undertakingпредприятие.
14
50000
4000
Моим основным делом
была подготовка научной работы.
01:06
You had to go to the libraryбиблиотека,
15
54000
2000
Приходилось ходить в библиотеку,
01:08
see if you could get them to find the booksкниги for you,
16
56000
3000
чтобы найти необходимую литературу
01:11
you know, footnotesсноски and all that.
17
59000
2000
и сделать сноски.
01:13
Now you can just go on GoogleGoogle. Just look it up.
18
61000
3000
А сейчас можно просто использовать Google.
01:16
I wishжелание I had that when I was in collegeколледж.
19
64000
3000
Я бы хотел, чтобы у меня была такая возможность,
когда я учился в университете.
01:19
AnywayТак или иначе, this is a songпесня about:
20
67000
3000
Так вот, эта песня о том, что есть у всех нас.
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
Но что нам с этим делать?
01:26
It's calledназывается "All the Answersответы."
22
74000
3000
Она называется «Все ответы».
01:39
♫ What is the weatherПогода in CincinnatiЦинциннати? ♫
23
87000
2000
♫ Какова погода в Цинциннати? ♫
01:41
♫ What is the time in TokyoТокио? ♫
24
89000
2000
♫ Который час в Токио? ♫
01:43
♫ Who is this little child'sДети daddyпапа? ♫
25
91000
2000
♫ Чей это ребёнок? ♫
01:45
♫ And who the hellад needsпотребности to know? ♫
26
93000
2000
♫ И кому всё это нужно знать?♫
01:47
♫ Why do memoriesвоспоминания of you lingerзадерживаться
27
95000
3000
♫ Почему я вспоминаю о тебе, ♫
01:50
♫ when I'm tryingпытаясь to reachдостичь my goalЦель? ♫
28
98000
2000
♫ когда пытаюсь достичь своей цели? ♫
01:52
♫ And why mustдолжен I moveпереехать my fingersпальцы
29
100000
2000
♫ Зачем мне шевелить пальцами, ♫
01:54
♫ to the musicМузыка in my soulдуша? ♫
30
102000
3000
♫ чтобы в душе зазвучала музыка? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ Я не знаю. ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ Мне и не нужно знать. ♫
02:01
'CauseПотому что here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ Потому что... ♫
02:04
♫ and I got all the answersответы
34
112000
4000
♫ У меня есть все ответы. ♫
02:09
♫ right here in my handрука. ♫
35
117000
3000
♫ Они у меня в руке. ♫
02:12
♫ And I got all the answersответы
36
120000
5000
♫ У меня есть все ответы, ♫
02:17
♫ and I don't have to understandПонимаю
37
125000
5000
♫ и мне ничего не нужно понимать, ♫
02:22
'causeпотому что I got all the answersответы. ♫
38
130000
5000
♫ потому что у меня есть все ответы. ♫
02:27
♫ Think I'll rummageрыться throughчерез the centuryвека
39
135000
3000
♫ Мне кажется, что я пересекаю века, ♫
02:30
♫ while I listen to the seaморе. ♫
40
138000
4000
♫ пока я слушаю звуки моря. ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so freeсвободно, ♫
41
142000
5000
♫ Как же хорошо быть свободным! ♫
02:39
♫ so freeсвободно. ♫
42
147000
3000
♫ Свободным! ♫
02:51
♫ Who was mayorмэр of ChicagoЧикаго
43
159000
2000
♫ Кто был мэром Чикаго ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ в 1964 году? ♫
02:55
♫ And why did ShakespeareШекспир createСоздайте IagoЯго
45
163000
2000
♫ Почему Шекспир создал Яго ♫
02:57
♫ to tearслеза apartКроме a love so pureчистый? ♫
46
165000
2000
♫ и позволил ему
разрушить такую чистую любовь? ♫
02:59
♫ How can my dreamsмечты be so vividяркий
47
167000
2000
♫ Почему мои сны ♫
03:01
♫ in a psychosonicpsychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ могут быть такими реалистичными? ♫
03:03
♫ Why mustдолжен I becomeстали so lividсиневато-багровый
49
171000
2000
♫ Почему я должен прийти в ярость, ♫
03:05
♫ about the newsНовости I hearзаслушивать todayCегодня? ♫
50
173000
2000
♫ услышав сегодняшние новости? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ Я не знаю. ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ Мне и не нужно знать. ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ Потому что... ♫
03:15
'causeпотому что I got all the answersответы
54
183000
5000
♫ у меня есть все ответы. ♫
03:20
♫ right here in my handрука. ♫
55
188000
3000
♫ Они у меня в руке. ♫
03:23
♫ And I got all the answersответы. ♫
56
191000
6000
♫ У меня есть все ответы. ♫
03:29
♫ See, I don't have to understandПонимаю
57
197000
3000
♫ Видите, мне и не нужно понимать, ♫
03:32
'causeпотому что I got all the answersответы. ♫
58
200000
4000
♫ потому что у меня есть все ответы. ♫
03:36
♫ I think I'll browseпросматривать on throughчерез
59
204000
3000
♫ Почитаю-ка я ♫
03:39
♫ the tabloidбульварный newsНовости
60
207000
3000
♫ сводки новостей, ♫
03:42
♫ while I sipглоток my teaчай. ♫
61
210000
3000
♫ пока буду пить чай. ♫
03:45
Mmмм, it's good to be so freeсвободно. ♫
62
213000
4000
♫ Как же хорошо быть свободным! ♫
03:49
(Trumpetтруба soundsзвуки)
63
217000
31000
(Звуки труб)
04:20
♫ I never ever have to be aloneв одиночестве. ♫
64
248000
2000
♫ Я никогда не буду одинок. ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Я могу сделать все что угодно, не выходя из дома. ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmmмм гм ... ♫
66
252000
3000
♫ Е-е-е, м-м-м ♫
04:27
♫ Everything that's ever been knownизвестен, ♫
67
255000
2000
♫ Всё, что кому-либо было известно, ♫
04:29
♫ I can punchперфоратор it up right here on my phoneТелефон. ♫
68
257000
2000
♫ я могу прочитать в своём телефоне. ♫
04:31
Freedomсвобода trainпоезд, comingприход soonскоро
69
259000
2000
♫ Сейчас в мою гостиную ♫
04:33
♫ right here in my livingживой roomкомната
70
261000
2000
♫ прибудет «поезд свободы». ♫
04:35
♫ from Batonдубинка Rougeрумяна to Saskatoonирга ольхолистная
71
263000
2000
♫ Он поедет из Батон-Руж в Саскатун, ♫
04:37
♫ and all pointsточки in betweenмежду. ♫
72
265000
2000
♫ останавливаясь
на каждой станции по дороге. ♫
04:39
'CauseПотому что I got all the answersответы
73
267000
4000
♫ Потому что у меня есть все ответы. ♫
04:44
♫ right here on my screenэкран. ♫
74
272000
3000
♫ Они у меня на экране. ♫
04:47
♫ And I got all the answersответы, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ У меня есть все ответы, е-е-е. ♫
04:52
♫ I got everyкаждый bookкнига and magazineжурнал. ♫
76
280000
4000
♫ У меня есть любая книга и журнал. ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ У меня, у меня, у меня ... ♫
05:00
♫ I got all the answersответы, ♫
78
288000
3000
♫ У меня есть все ответы, ♫
05:03
♫ all the answersответы, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ все ответы, оу-е-е-е. ♫
05:06
Uh-huhАга ... ♫
80
294000
3000
♫ А-а а-а-а ... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ А знаете, что я сейчас сделаю? ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitolКапитолий of PeruПеру
82
303000
3000
♫ Я найду столицу Перу ♫
05:18
♫ or the latitudeширота of KathmanduКатманду. ♫
83
306000
3000
♫ или узнаю широту Катманду. ♫
05:21
♫ I'm gonna GoogleGoogle it ♫
84
309000
2000
♫ Я посмотрю в Google. ♫
05:23
'causeпотому что everybody'sвсе это doing it. ♫
85
311000
2000
♫ Все так делают. ♫
05:25
♫ And then I'll rummageрыться throughчерез the centuryвека. ♫
86
313000
4000
♫ А потом я изучу целое столетие. ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ У меня, у меня, у меня ... ♫
05:37
♫ I got all the answersответы. ♫
88
325000
4000
♫ У меня есть все ответы. ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ е-е-е е-е-е ♫
05:44
♫ I got all the answersответы. ♫
90
332000
9000
♫ У меня есть все ответы. ♫
05:53
(ApplauseАплодисменты)
91
341000
10000
(Аплодисменты)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Спасибо.
06:06
Whewприсвистнуть! It's a miracleчудо I didn't make any mistakesошибки on that songпесня.
93
354000
5000
Ух! Я чудом не забыл ни одного слова.
06:11
That's the first time I've ever playedиграл it.
94
359000
3000
Я исполнял эту песню в первый раз.
06:14
(ApplauseАплодисменты)
95
362000
3000
(Аплодисменты)
06:20
It's a "feel the fearстрах and do it anywayтак или иначе" kindсвоего рода of thing.
96
368000
4000
В такие моменты обычно волнуешься,
но всё равно делаешь.
06:26
This nextследующий songпесня is a songпесня
97
374000
3000
Следующая песня
06:29
that startedначал out as a dreamмечта -- a childhoodдетство dreamмечта.
98
377000
3000
зародилась из моей детской мечты.
06:32
It was one of the titlesназвания
99
380000
3000
Я подумывал о том,
06:35
that I was sortСортировать of thinkingмышление about callingпризвание my recordзапись,
100
383000
4000
чтобы назвать свой альбом
так же, как и эту песню.
06:39
exceptКроме there's a coupleпара of problemsпроблемы.
101
387000
2000
Однако с этим возникло несколько проблем.
06:41
One thing is, it's unpronounceableнепроизносимым.
102
389000
3000
Во-первых, это слово труднопроизносимо,
06:44
And it's a made-upвыдумал wordслово.
103
392000
2000
во-вторых, я сам его придумал.
06:46
It's calledназывается "TembereranaTembererana."
104
394000
2000
Песня называется «Темберерана».
06:48
And the songпесня is basedисходя из on
105
396000
2000
Она основана на том,
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
что я считаю
06:53
childhoodдетство attemptsпопытки
107
401000
3000
своими первыми детскими попытками
06:56
to think about invisibleневидимый forcesсил.
108
404000
3000
размышлять о невидимых силах.
06:59
So "tembereranatembererana" was these dreamsмечты,
109
407000
4000
«Темберерана» — это все те сны,
07:03
in whichкоторый I would be runningБег away
110
411000
3000
в которых я убегал от всего плохого.
07:06
from badПлохо feelingsчувства -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
Я могу это объяснить только так.
07:09
So this is calledназывается "TembereranaTembererana."
112
417000
4000
Песня называется «Темберерана».
07:13
It's basedисходя из on an Argentinianаргентинец rhythmритм
113
421000
3000
В основу положена аргентинская мелодия,
07:16
calledназывается "carnivalitocarnivalito."
114
424000
2000
которая называется «карнивалито».
07:22
♫ A dreamмечта withinв a dreamмечта, ♫
115
430000
3000
♫ Сон во сне, ♫
07:25
♫ a worldМир withinв a worldМир, ♫
116
433000
3000
♫ мир в мире, ♫
07:28
♫ the soundзвук of a primalпервобытный screamорать
117
436000
2000
♫ громкий крик ♫
07:30
travelsпутешествия out acrossчерез the landземельные участки. ♫
118
438000
3000
♫ разносится по земле. ♫
07:36
ImagesИзображений flickeringмерцающий, ♫
119
444000
3000
♫ Мелькают образы, ♫
07:39
♫ the soundзвук of the warвойна machineмашина, ♫
120
447000
2000
♫ слышатся звуки военной машины, ♫
07:41
♫ a processionшествие of limousinesлимузины
121
449000
3000
♫ кортеж лимузинов ♫
07:44
travelsпутешествия slowlyмедленно acrossчерез the landземельные участки. ♫
122
452000
3000
♫ едет по земле. ♫
07:48
AnotherДругая childребенок could use a handрука. ♫
123
456000
4000
♫ Другой ребёнок мог бы протянуть руку, ♫
07:52
ReachingДостигнув out from withinв
124
460000
3000
♫ чтобы вырваться наружу. ♫
07:55
tembereranatembererana, hey, tembereranatembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ Темберерана, хэй, темберерана... ♫
08:17
Annihilationаннигиляция movesдвижется. ♫
126
485000
2000
♫ Приближается уничтожение. ♫
08:19
♫ The earthЗемля is an openоткрытый tombгробница. ♫
127
487000
3000
♫ Земля — это открытый склеп. ♫
08:22
♫ The soundзвук of the finalокончательный boomбум
128
490000
3000
♫ Последний гул ♫
08:25
rumblesгромыхает fiercelyсвирепо acrossчерез the landземельные участки. ♫
129
493000
3000
♫ грохотом разносится по земле. ♫
08:32
FearСтрах, you're the enemyвраг. ♫
130
500000
2000
♫ Страх, ты мой враг, ♫
08:34
Obliteratingоблитерирующий all but theeтебя. ♫
131
502000
2000
♫ уничтожающий всё на своём пути ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Мы видим только то, что хотим видеть. ♫
08:39
♫ Before I'm blindedослепил, I will toastтост
133
507000
3000
♫ Перед тем, как я ослепну, я подниму тост ♫
08:42
♫ the shadeтень of powerмощность that I love mostбольшинство, ♫
134
510000
4000
♫ за лучшую из сил, ♫
08:46
♫ the powerмощность of creationсоздание. ♫
135
514000
4000
♫ за силу сотворения. ♫
08:50
TembereranaTembererana, hey, tembereranatembererana ... ♫
136
518000
18000
♫ Темберерана, хэй, темберерана... ♫
09:11
DaDa, daда, daда, daда
137
539000
4000
♫ Та-да-да-да ♫
09:15
DaDa, daда, daда, daда, daда, daда, daда
138
543000
3000
♫ Та-да-да-да, та-да-да ♫
09:26
♫ As a childребенок, aloneв одиночестве and afraidбоюсь, ♫
139
554000
3000
♫ Когда я был одиноким и испуганным ребёнком, ♫
09:29
escapingпобег the impressionsвпечатления everyкаждый feelingчувство madeсделал, ♫
140
557000
4000
♫ я убегал от всех впечатлений,
приносимых чувствами. ♫
09:33
♫ I would runбег, runбег away ♫
141
561000
4000
♫ Я убегал далеко, ♫
09:37
♫ into a worldМир where the good was the aimцель of the gameигра
142
565000
5000
♫ в мир, где было только добро, ♫
09:42
♫ and the sumсумма of invisibleневидимый powerмощность
143
570000
3000
♫ а у невидимых сил ♫
09:45
♫ had a nameимя. ♫
144
573000
3000
♫ было имя. ♫
09:48
♫ It's the sameодна и та же nameимя. ♫
145
576000
3000
♫ То же самое имя. ♫
09:51
TembereranaTembererana, hey, tembereranatembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ Темберерана, хэй, темберерана... ♫
10:07
DaDa, daда, daда, daда, daда, daда, daда
147
595000
3000
♫ Та-да-да-да, та-да-да ♫
10:10
TembereTembere, temberetembere, temberetembere, tembereranatembererana
148
598000
4000
♫ Тембере, тембере, тембере, темберерана ♫
10:18
TembereTembere, temberetembere, temberetembere, tembereranatembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ Тембере, тембере, тембере,
темберерана, хэй ♫
10:22
TembereranaTembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Темберерана, хэй ♫
10:25
TembereranaTembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Темберерана ... ♫
10:28
(ApplauseАплодисменты)
152
616000
5000
(Аплодисменты)
Translated by Darya Zinovyeva
Reviewed by Natalya Pyatakova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.

Why you should listen

Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.

After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.

His latest album is A World Within a World.

More profile about the speaker
Raul Midon | Speaker | TED.com