TEDGlobal 2014
Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home
Dilip Ratha: Kiều hối - nguồn lực tiềm ẩn trong nền kinh tế toàn cầu
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,836 views
Trong năm 2013, những người di cư toàn cầu đã gửi 413 tỉ $ về quê nhà cho gia đình và bạn bè - gấp ba lần tổng số viện trợ nước ngoài toàn cầu (khoảng 135 tỉ $ ). Số tiền này, được gọi là kiều hối, tạo ra khác biệt đáng kể trong đời sống của người nhận và đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế ở nhiều quốc gia. Nhà kinh tế học Dilip Ratha mô tả tiềm năng của những "đồng đô la được bọc trong tình yêu" và phân tích những trở ngại thực tiễn và pháp lý mà chúng gặp phải.
Dilip Ratha - Remittances expert
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I live in Washington, D.C.,
0
924
4188
Tôi sống ở Washington, D.C.
00:17
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
in India.
1
5112
7367
nhưng lớn lên ở Sindhekela,
một ngôi làng ở Orissa, Ấn Độ.
một ngôi làng ở Orissa, Ấn Độ.
00:24
My father was a government worker.
2
12479
4494
Cha tôi là nhân viên chính phủ.
00:28
My mother could not read or write, but she
3
16973
3886
Mẹ tôi, tuy không biết đọc viết,
nhưng bà thường nói với tôi:
nhưng bà thường nói với tôi:
00:32
would say to me, "A king is
worshipped only in his
worshipped only in his
4
20859
5444
"Một nhà vua chỉ được tôn thờ
trong vương quốc của ông ta.
trong vương quốc của ông ta.
00:38
own kingdom. A poet is respected everywhere."
5
26303
6138
Một nhà thơ được tôn thờ ở khắp nơi."
00:44
So I wanted to be a poet when I grew up.
6
32441
3454
Vì thế, tôi muốn thành nhà thơ
khi trưởng thành.
khi trưởng thành.
00:47
But I almost didn't go to college
7
35895
4182
Nhưng tôi suýt nữa
đã không được học đại học.
đã không được học đại học.
00:52
until an aunt offered financial help.
8
40077
4532
cho đến khi nhận được
hỗ trợ tài chính từ cô tôi.
hỗ trợ tài chính từ cô tôi.
00:56
I went to study in Sambalpur,
9
44609
2185
Tôi đi học ở Sambalpur,
00:58
the largest town in the region,
10
46794
4195
thị trấn lớn nhất của vùng,
01:02
where, already in college, I saw a
television for the first time.
television for the first time.
11
50989
6999
nơi mà vào đến đại học rồi,
tôi mới lần đầu nhìn thấy ti vi
tôi mới lần đầu nhìn thấy ti vi
01:09
I had dreams of going to the United States
12
57988
2160
Tôi mơ được đến Mỹ
01:12
for higher studies.
13
60148
2600
để học cao học.
01:14
When the opportunity came,
14
62748
2129
Khi cơ hội đến,
01:16
I crossed two oceans, with borrowed money
15
64877
2335
tôi vượt hai đại dương với
số tiền mượn để mua vé máy bay
số tiền mượn để mua vé máy bay
01:19
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
16
67212
6693
và một tờ 20 đô trong túi.
01:25
In the U.S., I worked in a research center,
17
73905
4607
Ở Mỹ, tôi vừa làm bán thời gian ở một
trung tâm nghiên cứu,
trung tâm nghiên cứu,
01:30
part-time, while taking graduate classes in economics.
18
78512
4305
vừa học các lớp cao học
chuyên ngành kinh tế
chuyên ngành kinh tế
01:34
And with the little I earned, I would
19
82817
5334
Với chút tiền kiếm được,
một khoản, tôi tự chi trả cho bản thân
một khoản, tôi tự chi trả cho bản thân
01:40
finance myself and then I would send
20
88151
2307
và rồi gửi một khoản
về cho em trai và bố.
về cho em trai và bố.
01:42
money home to my brother and my father.
21
90458
4458
Câu chuyện của tôi
không phải là duy nhất.
không phải là duy nhất.
01:46
My story is not unique.
22
94916
3369
01:50
There are millions of people who migrate each year.
23
98285
4274
Mỗi năm, có hàng triệu người di cư.
01:54
With the help of the family, they cross oceans,
24
102559
3781
Với sự giúp đỡ của gia đình,
họ vượt đại dương
họ vượt đại dương
01:58
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
rivers, they cross mountains.
25
106340
6815
họ băng qua sa mạc,
sông suối, núi đồi.
sông suối, núi đồi.
02:05
They risk their lives to realize a dream,
26
113155
4328
Họ liều mạng
để thực hiện giấc mơ,
để thực hiện giấc mơ,
02:09
and that dream is as simple as having a
27
117483
2673
và giấc mơ đó đơn giản là
02:12
decent job somewhere so they can send money home
28
120156
3311
có một công việc tử tế ở đâu đó
để có thể gửi tiền về nhà
để có thể gửi tiền về nhà
02:15
and help the family,
29
123467
1830
và giúp đỡ gia đình mình,
02:17
which has helped them before.
30
125297
4657
những người đã giúp đỡ họ trước đó.
02:21
There are 232 million international
migrants in the world.
migrants in the world.
31
129954
5092
Có khoảng 232 triệu người di cư
trên toàn thế giới.
trên toàn thế giới.
02:27
These are people who live in a country
32
135046
1349
Những người này sống ở đất nước
không phải đất nước nơi họ đã sinh ra.
không phải đất nước nơi họ đã sinh ra.
02:28
other than their country of birth.
33
136395
2656
Nếu những người di cư quốc tế
tập hợp lại thành một đất nước,
tập hợp lại thành một đất nước,
02:31
If there was a country made up of
34
139051
1709
02:32
only international migrants,
35
140760
1609
dân số nước đó
sẽ lớn hơn cả Brazil.
sẽ lớn hơn cả Brazil.
02:34
that would be larger, in population,
36
142369
2057
02:36
than Brazil.
37
144426
1437
Đất nước đó sẽ có
nền kinh tế lớn hơn cả Pháp.
nền kinh tế lớn hơn cả Pháp.
02:37
That would be larger, in its size
38
145863
2005
02:39
of the economy, than France.
39
147868
3202
Khoảng 180 triệu người di cư quốc tế
đến từ những nước nghèo
đến từ những nước nghèo
02:43
Some 180 million of them, from poor countries,
40
151070
4497
02:47
send money home regularly.
41
155567
3151
và họ thường xuyên gửi tiền về nhà.
02:50
Those sums of money are called remittances.
42
158718
5025
Những khoản tiền đó
được gọi là kiều hối.
được gọi là kiều hối.
02:55
Here is a fact that might surprise you:
43
163743
3987
Sau đây là một thông tin
có thể làm bạn bất ngờ:
có thể làm bạn bất ngờ:
02:59
413 billion dollars, 413 billion dollars
44
167730
4723
413 tỉ Đô la
03:04
was the amount of remittances sent last year
45
172453
3033
là khoản kiều hối được gửi năm ngoái
03:07
by migrants to developing countries.
46
175486
3036
từ những người di cư
về những nước đang phát triển.
về những nước đang phát triển.
03:10
Migrants from developing countries,
47
178522
1284
Người di cư đến
từ những nước đang phát triển
từ những nước đang phát triển
03:11
money sent to developing countries —
48
179806
2144
gửi tiền về
những nước đang phát triển
những nước đang phát triển
03:13
413 billion dollars.
49
181950
2450
413 tỷ Đô la.
03:16
That's a remarkable number because
50
184400
1720
Một con số ấn tượng vì
03:18
that is three times the size of
51
186120
1865
nó gấp 3 lần
03:19
the total of development aid money.
52
187985
3814
tổng số tiền viện trợ phát triển.
03:23
And yet, you and I,
53
191799
3463
Nhưng, các bạn và tôi,
đồng nghiệp của tôi ở Washington,
đồng nghiệp của tôi ở Washington,
03:27
my colleagues in Washington,
54
195262
1506
03:28
we endlessly debate and
55
196768
1997
không ngừng tranh luận,
03:30
discuss about development aid,
56
198765
2428
thảo luận về viện trợ phát triển,
03:33
while we ignore remittances as small change.
57
201193
4289
trong khi lại bỏ qua kiếu hồi
như một khoản tiền nhỏ lẻ.
như một khoản tiền nhỏ lẻ.
03:37
True, people send 200 dollars per month,
58
205482
3153
Đúng! Trung bình một người gửi về
khoảng 200 Đô la mỗi tháng.
khoảng 200 Đô la mỗi tháng.
03:40
on average. But, repeated month after month,
59
208635
4071
Nhưng nếu được lặp lại hàng tháng,
bởi hàng triệu người,
bởi hàng triệu người,
03:44
by millions of people,
60
212706
2038
những khoản tiền này có thể hình thành
những dòng chảy ngoại tệ.
những dòng chảy ngoại tệ.
03:46
these sums of money add up to rivers
of foreign currency.
of foreign currency.
61
214744
4067
03:50
So India, last year, received 72
billion dollars, larger than
billion dollars, larger than
62
218811
5094
Ấn Độ, năm qua,
nhận được 72 tỉ Đô la kiều hối,
nhận được 72 tỉ Đô la kiều hối,
nhiều hơn cả
chỉ số xuất khẩu công nghệ thông tin.
chỉ số xuất khẩu công nghệ thông tin.
03:55
its IT exports.
63
223905
2456
03:58
In Egypt remittances are three times
64
226361
2984
Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần
doanh thu từ kênh đào Suez.
doanh thu từ kênh đào Suez.
04:01
the size of revenues from the Suez Canal.
65
229345
3572
Tajikistan, kiều hối chiếm 42% GDP/
04:04
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.
66
232917
3812
04:08
And in poorer countries, smaller
countries, fragile countries,
countries, fragile countries,
67
236729
2839
Và ở những nước
nghèo hơn, nhỏ hơn, bất ổn,
nghèo hơn, nhỏ hơn, bất ổn,
04:11
conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,
68
239568
5069
các nước bị ảnh hưởng xung đột,
kiều hối là cứu sinh,
kiều hối là cứu sinh,
04:16
as in Somalia or in Haiti.
69
244637
3376
như trường hợp của Somalia hay Haiti.
Không ngạc nhiên
khi dòng chảy kiều hối
khi dòng chảy kiều hối
04:20
No wonder these flows have huge
70
248013
2003
04:22
impacts on economies and on poor people.
71
250016
4900
có ảnh hưởng rất lớn
đến nền kinh tế và đến người nghèo.
đến nền kinh tế và đến người nghèo.
04:26
Remittances, unlike private investment money,
72
254916
3809
Kiều hối không phải như
tiền đầu tư cá nhân,
tiền đầu tư cá nhân,
04:30
they don't flow back at the first
73
258725
3027
chúng không quay ngược trở lại
khi một đất nước có dấu hiệu bất ổn.
khi một đất nước có dấu hiệu bất ổn.
04:33
sign of trouble in the country.
74
261752
1791
Chúng như một dạng bảo hiểm.
04:35
They actually act like an insurance.
75
263543
2885
04:38
When the family is in trouble,
76
266428
2420
Khi gia đình gặp vấn đề,
04:40
facing hardship, facing hard times,
77
268848
2605
phải đối mặt với khó khăn,
kiều hối tăng lên,
hoạt động như bảo hiểm.
hoạt động như bảo hiểm.
04:43
remittances increase, they act like an insurance.
78
271453
2067
04:45
Migrants send more money then.
79
273520
2559
Người di cư sẽ gửi về nhiều tiền hơn.
04:48
Unlike development aid money,
80
276079
1595
Không như tiền viện trợ phát triển
luôn phải thông qua
luôn phải thông qua
04:49
that must go through official agencies,
81
277674
2577
các cơ quan chính quyền, nhà nước,
04:52
through governments, remittances
82
280251
3117
kiều hối được đưa trực tiếp
đến người nghèo, đến gia đình,
đến người nghèo, đến gia đình,
04:55
directly reach the poor,
83
283368
1625
04:56
reach the family,
84
284993
1318
và thường kèm theo
lời tư vấn kinh doanh.
lời tư vấn kinh doanh.
04:58
and often with business advice.
85
286311
2554
05:00
So in Nepal, the share of poor
86
288865
3180
Chẳng hạn ở Nepal, tỉ lệ người nghèo
05:04
people was 42 percent in 1995,
87
292045
2828
chiếm đến 42% vào năm 1995.
05:06
the share of poor people in the population.
88
294873
2187
Đến 2005, một thập kỉ sau đó,
tỉ lệ người nghèo dựa trên dân số,
tỉ lệ người nghèo dựa trên dân số,
05:09
By 2005, a decade later, at a
89
297060
3602
thời kì khủng hoảng chính trị - kinh tế,
05:12
time of political crisis, economic crisis,
90
300662
2808
05:15
the share of poor people went down to 31 percent.
91
303470
4369
giảm xuống còn 31%.
05:19
That decline in poverty, most of it,
92
307839
3276
Phần lớn trong số đó
một nửa sự sụt giảm, được tin
một nửa sự sụt giảm, được tin
05:23
about half of it, is believed to be
93
311115
1899
là nhờ có kiều hối đến từ Ấn Độ,
một đất nước nghèo khác.
một đất nước nghèo khác.
05:25
because of remittances from India,
94
313014
2727
05:27
another poor country.
95
315741
2139
Ở El Salvador, những gia đình
nhận được kiều hối
nhận được kiều hối
05:29
In El Salvador, the school dropout
96
317880
4163
05:34
rate among children is lower
97
322043
3238
có tỉ lệ trẻ em bỏ học thấp hơn.
05:37
in families that receive remittances.
98
325281
1806
Ở Mexico và Sri Lanka,
05:39
In Mexico and Sri Lanka,
99
327087
1969
05:41
the birth weight of children is higher
100
329056
4399
cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn
05:45
among families that receive remittances.
101
333455
5414
ở những gia đình nhận được kiều hối.
05:50
Remittances are dollars wrapped with care.
102
338869
3699
Kiều hối là những đồng tiền
được bọc trong sự quan tâm.
được bọc trong sự quan tâm.
05:54
Migrants send money home for food,
103
342568
2721
Người di cư gửi tiền về nhà
để mua thứ ăn,
để mua thứ ăn,
05:57
for buying necessities, for building houses,
104
345289
2252
nhu yếu phẩm, để xây nhà,
05:59
for funding education, for funding
105
347541
2388
để hỗ trợ giáo dục,
06:01
healthcare for the elderly, for business
106
349929
2729
để hỗ trợ
chăm sóc sức khỏe cho người già,
chăm sóc sức khỏe cho người già,
06:04
investments for friends and family.
107
352658
2258
để đầu tư kinh doanh
cho bạn bè và gia đình.
cho bạn bè và gia đình.
06:06
Migrants send even more money home
108
354916
2339
Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn
06:09
for special occasions like a surgery
109
357255
2748
vào những dịp đặc biệt
như phẫu thuật hay đám cưới.
như phẫu thuật hay đám cưới.
06:12
or a wedding. And migrants also send
110
360003
3764
Và người di cư cũng gửi tiền,
có thể là nhiều lần,
có thể là nhiều lần,
06:15
money, perhaps far too many times,
111
363767
2940
06:18
for unexpected funerals that
112
366707
2396
cho những tang lễ đột ngột
mà họ không thể tham dự.
mà họ không thể tham dự.
06:21
they cannot attend.
113
369103
3898
Bên cạnh nhiều điều tốt đẹp
mà kiều hối mang lại,
mà kiều hối mang lại,
06:25
Much as these flows do all that good,
114
373001
2678
06:27
there are barriers to these
115
375679
1398
còn có những rào chắn
ngăn cản sự lưu chuyển này,
ngăn cản sự lưu chuyển này,
06:29
flows of remittances, these
116
377077
1910
những lưu chuyển trị giá 400 tỉ Đô la.
06:30
400 billion dollars of remittances.
117
378987
2522
Hầu hết các rào cản này là
06:33
Foremost among them is
118
381509
1981
06:35
the exorbitant cost of sending money home.
119
383490
4306
chi phí cắt cổ của việc gửi tiền về nhà.
06:39
Money transfer companies structure
120
387796
1997
Những công ty chuyển tiền
định mức phí
định mức phí
06:41
their fees to milk the poor.
121
389793
3774
để bóc lột người nghèo.
06:45
They will say, "Up to 500 dollars
122
393567
3002
Họ sẽ nói: Nếu muốn gửi
tối đa là 500 Đô la,
tối đa là 500 Đô la,
06:48
if you want to send, we will charge you
123
396569
1675
chúng tôi sẽ tính bạn phí cố định
là 30 Đô la một lần gửi.
là 30 Đô la một lần gửi.
06:50
30 dollars fixed."
124
398244
2294
Nếu bạn nghèo
và chỉ có 200 Đô la để gửi,
và chỉ có 200 Đô la để gửi,
06:52
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
only 200 dollars to send,
125
400538
3096
06:55
you have to pay that $30 fee.
126
403634
3242
bạn phải trả 30 Đô la phí.
06:58
The global average cost of sending
127
406876
2035
Chi phí trung bình toàn cầu
của việc gửi tiền là 8%.
của việc gửi tiền là 8%.
07:00
money is eight percent.
128
408911
2537
Nghĩa là nếu bạn gửi về 100 Đô la,
gia đình bạn sẽ chỉ nhận được 92 Đô.
gia đình bạn sẽ chỉ nhận được 92 Đô.
07:03
That means you send 100 dollars,
129
411448
1551
07:04
the family on the other side receives only
130
412999
1673
07:06
92 dollars.
131
414672
1557
Để gửi tiền về Châu Phi,
07:08
To send money to Africa,
132
416229
1784
07:10
the cost is even higher:
133
418013
1583
chi phí còn đắt hơn nhiều:
12%
12%
07:11
12 percent.
134
419596
1346
07:12
To send money within Africa,
135
420942
1974
Gửi tiền trong phạm vi Châu Phi
còn đắt hơn: hơn 20%.
còn đắt hơn: hơn 20%.
07:14
the cost is even higher:
136
422916
1484
07:16
over 20 percent.
137
424400
1319
07:17
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
to Nigeria.
138
425719
3869
Ví dụ bạn gửi tiền từ Benin đến Nigeria.
07:21
And then there is the case of Venezuela, where,
139
429588
4252
Và rồi trường hợp của Venezuela,
vì có sự kiểm soát ngoại hối,
07:25
because of exchange controls,
140
433840
1481
07:27
you send 100 dollars and you
141
435321
2000
bạn gửi đi 100 Đô la
và nếu gia đình bạn
và nếu gia đình bạn
07:29
are lucky if the family on the other side
142
437321
2018
nhận được đến 10 Đô
nghĩa là bạn đã rất may mắn rồi.
nghĩa là bạn đã rất may mắn rồi.
07:31
receives even 10 dollars.
143
439339
3410
07:34
Of course, nobody sends money to Venezuela
144
442749
2944
Dĩ nhiên, không ai gửi tiền đến Venezuela
07:37
through the official channel.
145
445693
1623
bằng cách thức hợp pháp.
07:39
It all goes in suitcases.
146
447316
2124
Tiền sẽ luôn được bỏ vào vali.
07:41
Whereever costs are high,
147
449440
2070
Nơi nào chi phí cao,
07:43
money goes underground.
148
451510
2383
tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.
07:45
And what is worse,
149
453893
1936
Điều tệ hơn là
rất nhiều nước đang phát triển
rất nhiều nước đang phát triển
07:47
many developing countries actually
150
455829
2331
phát lệnh cấm gửi tiền ra khỏi đất nước.
07:50
have a blanket ban on sending money
151
458160
2247
07:52
out of the country.
152
460407
1703
Rất nhiều nước giàu
cũng phát lệnh cấm gửi tiền
cũng phát lệnh cấm gửi tiền
07:54
Many rich nations also have a
153
462110
2137
07:56
blanket ban on sending money
to specific countries.
to specific countries.
154
464247
5496
đến một số nơi nhất định.
08:01
So, is it that there are no options,
155
469743
2111
Thế thì, có phải là
không có cách nào,
không có cách nào,
08:03
no better options, cheaper options, to send money?
156
471854
2633
không còn lựa chọn nào tốt hơn,
rẻ hơn, để gửi tiền?
rẻ hơn, để gửi tiền?
08:06
There are.
157
474487
791
Có chứ.
08:07
M-Pesa in Kenya enables people to send money
158
475278
3720
M-Pesa ở Kenya
cho phép người ta
cho phép người ta
08:10
and receive money at a fixed cost of only
159
478998
2641
gửi và nhận tiền
với mức phí cố định
với mức phí cố định
08:13
60 cents per transaction.
160
481639
2897
chỉ 60 cent cho mỗi lần giao dịch.
08:16
U.S. Fed started a program with Mexico
161
484536
2866
Liên đoàn Hoa Kỳ lập nên
một chương trình với Mexico
một chương trình với Mexico
08:19
to enable money service businesses
162
487402
1639
cho phép các công ty dịch vụ tiền gửi
gửi tiền đến Mexico
gửi tiền đến Mexico
08:21
to send money to Mexico
163
489041
1578
08:22
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
164
490619
5233
với chi phí cố định chỉ 67 cent
cho mỗi giao dịch.
cho mỗi giao dịch.
08:27
And yet, these faster, cheaper, better options
165
495852
2955
Thế nhưng, những lựa chọn nhanh hơn,
rẻ hơn như thế này
rẻ hơn như thế này
08:30
can't be applied internationally
166
498807
2987
không thể được áp dụng toàn cầu
08:33
because of the fear of money laundering,
167
501794
2841
vì vấn nạn rửa tiền,
08:36
even though there is little data
168
504635
2851
cho dù có rất ít dữ liệu chứng minh
08:39
to support any connection, any significant
169
507486
2725
liên hệ giữa vấn nạn rửa tiền
và giao dịch kiều hối.
và giao dịch kiều hối.
08:42
connection between money laundering
170
510211
1672
08:43
and these small remittance transactions.
171
511883
5390
Hiện nay, nhiều ngân hàng quốc tế
08:49
Many international banks now
172
517273
1427
08:50
are wary of hosting bank accounts
173
518700
2889
rất thận trọng lưu trữ tài khoản ngân hàng
08:53
of money service businesses, especially
174
521589
3401
của những doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ,
08:56
those serving Somalia.
175
524990
2660
đặc biệt là những doanh nghiệp
giao dịch với Somalia.
giao dịch với Somalia.
08:59
Somalia, a country where the
176
527650
2697
Somalia, một đất nước mà
09:02
per capita income is only 250 dollars per year.
177
530347
7144
thu nhập bình quân
chỉ 250 Đô la mỗi năm.
chỉ 250 Đô la mỗi năm.
09:09
Monthly remittances, on average, to Somalia
178
537491
2416
Bình quân kiều hối hàng tháng đến Somalia
09:11
is larger than that amount.
179
539907
2312
lớn hơn khoản thu nhập bình quân đấy.
09:14
Remittances are the lifeblood of Somalia.
180
542219
2634
Kiều hối là huyết mạch của Somalia.
09:16
And yet, this is an example of
181
544853
3721
Thế mà, đây là một ví dụ của việc
09:20
the right hand giving a lot of aid,
182
548574
1871
một bên cung cấp rất nhiều viện trợ,
09:22
while the left hand is cutting the lifeblood
183
550445
4018
trong khi bên còn lại
đang cắt đi huyết mạch kinh tế đó
đang cắt đi huyết mạch kinh tế đó
09:26
to that economy, through regulations.
184
554463
5601
thông qua các quy định.
09:32
Then there is the case of poor people
from villages, like me.
from villages, like me.
185
560064
4908
Rồi trường hợp của những người ở
làng nghèo, như tôi.
làng nghèo, như tôi.
09:36
In the villages, the only place where you can
186
564972
2016
Tại đó, nơi duy nhất mà bạn
có thể được nhận tiền là bưu điện.
có thể được nhận tiền là bưu điện.
09:38
get money is through the post office.
187
566988
2732
09:41
Most of the governments in the world
188
569720
1993
Hầu hết chính phủ trên thế giới
09:43
have allowed their post offices to have
189
571713
3016
đã cho phép các bưu điện
hình thành quan hệ đối tác độc quyền với
các công ty chuyển tiền.
các công ty chuyển tiền.
09:46
exclusive partnerships with money transfer companies.
190
574729
3236
09:49
So, if I have to send money to my
191
577965
2822
Cho nên, nếu muốn chuyển tiền
cho bố tôi ở làng,
cho bố tôi ở làng,
09:52
father in the village, I must send money
192
580787
2683
tôi phải gửi tiền
qua một công ty chuyển tiền nhất định,
qua một công ty chuyển tiền nhất định,
09:55
through that particular money transfer company,
193
583470
2303
09:57
even if the cost is high.
194
585773
1240
dù chi phí rất cao.
09:59
I cannot go to a cheaper option.
195
587013
4312
Tôi không thể sử dụng
cách thức rẻ hơn.
cách thức rẻ hơn.
10:03
This has to go.
196
591325
2009
Cần phải dừng ngay điều này lại.
10:05
So, what can international organizations and
197
593334
2251
Vậy thì các tổ chức quốc tế,
10:07
social entrepreneurs do to reduce the cost
198
595585
2017
các doanh nhân xã hội có thể làm gì
để giảm chi phí gửi tiền về nhà?
để giảm chi phí gửi tiền về nhà?
10:09
of sending money home?
199
597602
1629
10:11
First, relax regulations on small remittances
under 1,000 dollars.
under 1,000 dollars.
200
599231
6308
Thứ nhất, nới lỏng quy định cho
các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.
các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.
10:17
Governments should recognize that
201
605539
2422
Chính phủ phải nhận ra rằng
10:19
small remittances are not money laundering.
202
607961
4247
các khoản kiếu hồi nhỏ
không phải là rửa tiền.
không phải là rửa tiền.
10:24
Second, governments should abolish exclusive partnerships
203
612208
4439
Thứ hai, bãi bỏ quan hệ đối tác độc quyền
10:28
between their post office and the money
transfer company.
transfer company.
204
616647
2994
giữa các bưu điện
và các công ty chuyển tiền.
và các công ty chuyển tiền.
10:31
For that matter, between the post office
205
619641
1589
Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện
10:33
and any national banking system that
206
621230
2027
và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào
10:35
has a large network that serves the poor.
207
623257
3080
có một mạng lưới rộng lớn
phục vụ người nghèo.
phục vụ người nghèo.
10:38
In fact, they should promote competition,
208
626337
3284
Thay vào đó, nên khuyến khích cạnh tranh,
10:41
open up the partnership so that
209
629621
3029
mở rộng quan hệ đối tác
10:44
we will bring down costs like we did,
210
632650
3149
để có thể hạ thấp chi phí
như chúng ta đã làm,
như chúng ta đã làm,
10:47
like they did, in the telecommunications industry.
211
635799
3476
như cách họ đã làm trong
ngành công nghiệp viễn thông.
ngành công nghiệp viễn thông.
10:51
You have seen what has happened there.
212
639275
2997
Bạn đã thấy điều gì đã xảy ra.
10:54
Third, large nonprofit philanthropic organizations
213
642272
4803
Thứ 3, các tổ chức từ thiện
phi lợi nhuận lớn
phi lợi nhuận lớn
10:59
should create a remittance platform
214
647075
2210
nên tạo ra nền tảng kiều hối
trên cơ sở phi lợi nhuận
trên cơ sở phi lợi nhuận
11:01
on a nonprofit basis.
215
649285
1583
11:02
They should create a nonprofit
216
650868
1072
phục vụ cho các công ty chuyển tiền
để họ có thể gửi tiền về với chi phí thấp
để họ có thể gửi tiền về với chi phí thấp
11:03
remittance platform to serve the money transfer
217
651940
2200
11:06
companies so that they can send money at a low cost,
218
654140
3729
11:09
while complying with all the complex
219
657869
2151
mà vẫn tuân thủ
các quy định phức tạp trên thế giới.
các quy định phức tạp trên thế giới.
11:12
regulations all over the world.
220
660020
4712
Các cộng đồng phát triển nên
11:16
The development community should
221
664732
1402
11:18
set a goal of reducing remittance costs
222
666134
2277
đặt mục tiêu
trong việc cắt giảm phí kiều hối
trong việc cắt giảm phí kiều hối
11:20
to one percent from the current eight percent.
223
668411
3253
từ 8% xuống còn 1%.
11:23
If we reduce costs to one percent,
224
671664
2260
Nếu giảm chi phí xuống còn 1%,
11:25
that would release a saving of
30 billion dollars per year.
30 billion dollars per year.
225
673924
4269
nó sẽ nhả ra một khoản tiết kiệm
là 30 tỉ Đô la mỗi năm.
là 30 tỉ Đô la mỗi năm.
11:30
Thirty billion dollars, that's
larger than the entire
larger than the entire
226
678193
4401
30 tỉ Đô la, số tiền này lớn hơn
toàn bộ ngân sách viện trợ song phương
hàng năm đến Châu Phi.
hàng năm đến Châu Phi.
11:34
bilateral aid budget going to Africa per year.
227
682594
3149
11:37
That is larger than, or almost similar to,
228
685743
3016
Lớn hơn, hoặc gần bằng
11:40
the total aid budget of the United States government,
229
688759
3169
toàn bộ ngân sách viện trợ của
chính phủ Mỹ,
chính phủ Mỹ,
11:43
the largest donor on the planet.
230
691928
2856
nhà viện trợ lớn nhất trên hành tinh.
11:46
Actually, the savings would be larger
231
694784
1625
Thật ra, khoản tiết kiệm này
còn lớn hơn 30 tỉ Đô la
còn lớn hơn 30 tỉ Đô la
11:48
than that 30 billion because remittance channels
232
696409
2123
vì kiều hối cũng được sử dụng cho mục đích
viện trợ, thương mại, đầu tư.
viện trợ, thương mại, đầu tư.
11:50
are also used for aid, trade and investment purposes.
233
698532
5407
Một cản trở khác
cho sự lưu chuyển kiều hối
cho sự lưu chuyển kiều hối
11:55
Another major impediment to the
234
703939
2471
11:58
flow of remittances reaching the family
235
706410
2254
đến các gia đình
12:00
is the large and exorbitant
236
708664
2565
là chi phí cò mồi cắt cổ
và phi pháp trong tuyển dụng,
và phi pháp trong tuyển dụng,
12:03
and illegal cost of recruitment,
237
711229
2978
chi phí mà người di cư phải trả
cho những người giúp họ kiếm việc.
cho những người giúp họ kiếm việc.
12:06
fees that migrants pay, migrant workers
238
714207
2938
12:09
pay to laborers who found them the job.
239
717145
3264
Tôi từng đến Dubai một vài năm trước.
12:12
I was in Dubai a few years ago.
240
720409
3606
12:16
I visited a camp for workers.
241
724015
2275
Tôi đến thăm một trại công nhân.
12:18
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
242
726290
5313
Lúc đó là 8 giờ tối, trời tối, nóng và ẩm.
12:23
Workers were coming back from
243
731603
1812
Công nhân trở về trại
12:25
their grueling day of work,
244
733415
2471
sau ngày làm việc vất vả,
12:27
and I struck a conversation
245
735886
1784
và rồi tôi bắt chuyện
12:29
with a Bangladeshi construction worker.
246
737670
2860
với một công nhân xây dựng
người Bangladesh.
người Bangladesh.
12:32
He was preoccupied that he is sending
247
740530
2909
Ông ấy bận tâm về việc
chuyển tiền về nhà,
chuyển tiền về nhà,
12:35
money home, he has been
248
743439
1517
ông ấy đã chuyển tiền về nhà
được vài tháng,
được vài tháng,
12:36
sending money home for a few months now,
249
744956
2910
và số tiền đó chủ yếu
về tay trung tâm tuyển dụng lao động
về tay trung tâm tuyển dụng lao động
12:39
and the money is mostly going
250
747866
1503
12:41
to the recruitment agent, to the labor agent
251
749369
2652
những người đã giới thiệu
cho ông ấy công việc đó.
cho ông ấy công việc đó.
12:44
who found him that job.
252
752021
1643
12:45
And in my mind, I could picture
253
753664
3744
Và trong tâm trí,
tôi có thể hình dung ra cảnh
tôi có thể hình dung ra cảnh
12:49
the wife waiting for
254
757408
1181
người vợ chờ đợi
số tiền kiều hối hàng tháng trời.
số tiền kiều hối hàng tháng trời.
12:50
the monthly remittance.
255
758589
1726
Kiều hối đến.
12:52
The remittance arrives.
256
760315
1765
12:54
She takes the money and hands
257
762080
1729
Cô ấy lấy số tiền đó và đưa lại cho
đại lý tuyển dụng,
đại lý tuyển dụng,
12:55
it over to the recruitment agent,
258
763809
3570
trước con mắt khát khao của con mình.
12:59
while the children are looking on.
259
767379
2996
13:02
This has to stop.
260
770375
3330
Cần phải chấm dứt điều này.
13:05
It is not only construction
workers from Bangladesh,
workers from Bangladesh,
261
773705
4816
Không phải chỉ riêng những công nhân
xây dựng từ Bangladesh,
xây dựng từ Bangladesh,
13:10
it is all the workers. There are millions of migrant
262
778521
1706
mà là tất cả công nhân.
13:12
workers who suffer from this problem.
263
780227
2951
Hàng triệu công nhân di cư
gặp phải vấn đề này.
gặp phải vấn đề này.
13:15
A construction worker from Bangladesh,
264
783178
1677
Một công nhân xây dựng từ Bangladesh,
13:16
on an average, pays about 4,000
dollars in recruitment fees
dollars in recruitment fees
265
784855
3795
trung bình trả khoảng 4000 Đô la
cho phí tuyển dụng
cho phí tuyển dụng
13:20
for a job that gives him only 2,000
dollars per year in income.
dollars per year in income.
266
788650
5379
cho một công việc mà ông ấy chỉ kiếm được
khoảng 2000 Đô la mỗi năm.
khoảng 2000 Đô la mỗi năm.
13:26
That means that for the two years or three years
267
794029
2730
Điều đó có nghĩa là trong vòng 2-3 năm
13:28
of his life, he is basically sending money
268
796759
3493
ông ấy đơn giản là gửi tiền về
13:32
to pay for the recruitment fees.
269
800252
1284
để trả phí tuyển dụng.
13:33
The family doesn't get to see any of it.
270
801536
3513
Gia đình ông ấy không nhận được một xu.
13:37
It is not only Dubai, it is the dark
271
805049
3771
Không chỉ ở Dubai, đó là góc khuất
nở mọi thành phố lớn trên thế giới.
nở mọi thành phố lớn trên thế giới.
13:40
underbelly of every major city in the world.
272
808820
2574
Không chỉ có
công nhân xây dựng Bangladesh,
công nhân xây dựng Bangladesh,
13:43
It is not only Bangladeshi construction workers,
273
811394
2498
13:45
it is workers from all over the world.
274
813892
2155
mà là công nhân trên khắp thế giới.
13:48
It is not only men.
275
816047
1938
Không chỉ đàn ông.
13:49
Women are especially vulnerable to
276
817985
1885
Phụ nữ đặc biệt dễ bị lợi dụng
bởi các hành vi tuyển dụng sai trái
bởi các hành vi tuyển dụng sai trái
13:51
recruitment malpractices.
277
819870
3538
Một trong những điều thú vị nhất
và mới nhất
và mới nhất
13:55
One of the most exciting and newest
278
823408
4594
14:00
thing happening in the area of remittances
279
828002
2418
trong lĩnh vực kiều hối
14:02
is how to mobilize, through innovation,
280
830420
3041
là làm cách nào
huy động, thông qua đổi mới,
huy động, thông qua đổi mới,
14:05
diaspora saving and diaspora giving.
281
833461
3191
cộng đồng hải ngoại
tiết kiệm và cho đi.
tiết kiệm và cho đi.
14:08
Migrants send money home,
282
836652
1883
Người di cư gửi tiền về nhà,
14:10
but they also save a large amount of
283
838535
1633
nhưng cũng tiết kiệm một khoản lớn
14:12
money where they live.
284
840168
2445
ở nơi mà họ sống.
14:14
Annually, migrant savings are estimated
285
842613
2635
Hàng năm, tiết kiệm của người di cư
14:17
to be 500 billion dollars.
286
845248
4101
được ước tính vào khoảng 500 tỷ Đô la.
14:21
Most of that money is parked in
287
849349
2228
Phần lớn nằm yên trong
các tài khoản ngân hàng có 0% lợi tức.
các tài khoản ngân hàng có 0% lợi tức.
14:23
bank deposits that give you zero percent interest rate.
288
851577
3725
Nếu một đất nước cho đãi ngộ
3% hay 4% lợi tức,
3% hay 4% lợi tức,
14:27
If a country were to come
and offer a three percent
and offer a three percent
289
855302
3092
14:30
or four percent interest rate, and then say
290
858394
2511
và nói số tiền đó
sẽ được sử dụng để xây trường học
sẽ được sử dụng để xây trường học
14:32
that the money would be used for building schools,
291
860905
2804
14:35
roads, airports, train systems
292
863709
3135
đường xá, sân bay, trạm xe lửa,
14:38
in the country of origin, a lot
293
866844
1812
tại quê hương của người di cư,
14:40
of migrants would be interested in
294
868656
1937
sẽ có rất nhiều người
sẵn lòng chấp thuận
sẵn lòng chấp thuận
14:42
parting with their money because
295
870593
2390
vì bên cạnh lợi ích tài chính,
14:44
it's not only financial gains that
296
872983
1795
điều đó còn cho họ cơ hội
14:46
give them an opportunity
297
874778
1289
14:48
to stay engaged with their country's development.
298
876067
5472
tham gia và giúp
phát triển đất nước.
phát triển đất nước.
14:53
Remittance channels can be used
299
881539
1941
Các dòng kiều hối có thể được dùng
14:55
to sell these bonds to migrants
300
883480
4571
để bán trái phiếu cho người di cư
15:00
because when they come
301
888051
1351
vì lúc họ chuyển tiền
hàng tháng về nhà,
hàng tháng về nhà,
15:01
on a monthly basis to send remittances,
302
889402
1583
15:02
that's when you can actually sell
it to them.
it to them.
303
890985
2581
cũng là lúc bạn có thể thật sự
bán trái phiếu cho họ.
bán trái phiếu cho họ.
15:05
You can also do the same
304
893566
973
Cũng có thể làm điều tương tự
15:06
for mobilizing diaspora giving.
305
894539
2781
để huy động sự hỗ trợ của
cộng đồng hải ngoại.
cộng đồng hải ngoại.
15:09
I would love to invest in a
306
897320
2838
Tôi rất muốn đầu tư vào
15:12
bullet train system in India
307
900158
2380
một hệ thống xe lửa cao tốc ở Ấn Độ
15:14
and I would love to contribute to efforts
308
902538
2902
và rất muốn đóng góp vào nỗ lực
chống bệnh sốt rét ở làng mình.
chống bệnh sốt rét ở làng mình.
15:17
to fight malaria in my village.
309
905440
3916
Kiều hối là một cách tuyệt vời
15:21
Remittances are a great way of
310
909356
3989
15:25
sharing prosperity between places
311
913345
3771
để chia sẻ sự thịnh vượng giữa các nơi,
15:29
in a targeted way that benefits
312
917116
2296
hướng đến mục tiêu lợi ích
15:31
those who need them most.
313
919412
2936
cho những người cần chúng nhất.
15:34
Remittances empower people.
314
922348
3158
Kiều hối trao quyền đó
cho tất cả chúng ta.
cho tất cả chúng ta.
15:37
We must do all we can to make remittances
315
925506
3108
Cần phải làm mọi cách
để thúc đẩy kiều hối
để thúc đẩy kiều hối
15:40
and recruitment
316
928614
985
và tuyển dụng
an toàn hơn, rẻ hơn.
an toàn hơn, rẻ hơn.
15:41
safer and cheaper.
317
929599
2152
15:43
And it can be done.
318
931751
3111
Và nó có thể thực hiện được.
15:46
As for myself, I have been
319
934862
2100
Về bản thân tôi, tôi đã
15:48
away from India for two decades now.
320
936962
4020
xa Ấn Độ được 2 thập kỷ.
15:52
My wife is a Venezuelan.
321
940982
2033
Vợ tôi là người Venezuela.
15:55
My children are Americans.
322
943015
3898
Các con tôi là người Mỹ.
15:58
Increasingly, I feel like a global citizen.
323
946913
3947
Càng ngày, tôi càng cảm thấy
mình là một công dân toàn cầu.
mình là một công dân toàn cầu.
16:02
And yet, I am growing nostalgic
324
950860
2330
Cùng lúc đó, ngày càng hoài cổ
về mảnh đất nơi tôi sinh ra.
về mảnh đất nơi tôi sinh ra.
16:05
about my country of birth.
325
953190
2952
Tôi muốn cùng lúc
được ở Ấn Độ và Mỹ.
được ở Ấn Độ và Mỹ.
16:08
I want to be in India and in the U.S. at the same time.
326
956142
5196
16:13
My parents are not there anymore.
327
961338
2223
Cha mẹ tôi không còn ở đó nữa.
16:15
My brothers and sisters have moved on.
328
963561
3502
Anh chị em tôi đã chuyển đi nơi khác.
16:19
There is no real urgency for me to send money home.
329
967063
2534
Tôi không phải khẩn cấp gửi tiền về nhà.
16:21
And yet, from time to time,
330
969597
2622
Thế nhưng, theo thời gian,
16:24
I send money home to friends,
331
972219
2851
tôi gửi tiền về cho bạn bè tôi,
16:27
to relatives, to the village,
332
975070
2841
cho họ hàng, cho ngôi làng của mình,
16:29
to be there, to stay engaged —
333
977911
2236
để được ở đó, để tham gia hỗ trợ -
16:32
that's part of my identity.
334
980147
2048
một phần bản sắc của tôi.
16:34
And, I'm still striving to be a poet
335
982195
3240
Và tôi vẫn đang phấn đấu
để trở thành một nhà thơ
để trở thành một nhà thơ
16:37
for the hardworking migrants
336
985435
2368
cho những người di dân cần mẫn
16:39
and their struggle to break free
337
987803
1537
và cho cuộc đấu tranh
thoát khỏi đói nghèo của họ.
thoát khỏi đói nghèo của họ.
16:41
of the cycle of poverty.
338
989340
1288
Xin cám ơn.
16:42
Thank you.
339
990628
1774
16:44
(Applause)
340
992402
6444
(vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Dilip Ratha - Remittances expertEconomist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home.
Why you should listen
At over US$400 billion per year, and growing, remittances -- money sent home by migrants -- are three times bigger than the total of international aid budgets, and represent some of the largest financial inflows to poor countries. Economist Dilip Ratha was the first to point out the global and national significance of remittances and their social and economic impact.
He is the manager of the Migration and Remittances team at the World Bank and the head of the Global knowledge partnership on migration and development (KNOMAD). He also co-coordinates the G8/G20 Global Remittances Working Group, and is involved in a number of other organizations focusing on remittances. Besides migration, he has done pioneering work on innovative financing including diaspora bonds and South-South foreign direct investment.
Dilip Ratha | Speaker | TED.com