TEDGlobal 2014
Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home
ديليب راثا: القوة الخفية في الاقتصاد العالمي: تحويل الأموال إلى البلد الأم
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,836 views
بلغ مجموع الحوالات المالية التي قام بتحويلها المهاجرون العالميون إلى عائلاتهم وأصدقائهم في بلدانهم الأم سنة 2013، 413 مليار دولار — أي ما يعادل ثلاثة أضعاف إجمالي المساعدات العالمية الوافدة (التي تعادل حوالي 135 مليار دولار). تُحدث هذه الحوالات النقدية فرقًا كبيرًا في حياة أولئك الذين يتلقونها وتعلب دورًا هامًا في اقتصاد الكثير من البلدان. يصف الخبير الاقتصادي ديليب راثا هذه الحوالات النقدية بأنها "دولارات مغلفة بالحب والرعاية" ويقدم تحليلًا للمعوقات العملية والتنظيمية التي تعيق تدفق هذه الحوالات النقدية.
Dilip Ratha - Remittances expert
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
أعيش في واشنطن
00:12
I live in Washington, D.C.,
0
924
4188
00:17
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
in India.
1
5112
7367
لكنني ترعرعت في (سينديكيلا)،
إحدى قرى (أوريسا) في الهند
إحدى قرى (أوريسا) في الهند
00:24
My father was a government worker.
2
12479
4494
كان والدي موظفًا حكوميًا
والدتي لم تكن تجيد القراءة أو الكتابة
00:28
My mother could not read or write, but she
3
16973
3886
لكنها كانت تقول لي:
00:32
would say to me, "A king is
worshipped only in his
worshipped only in his
4
20859
5444
"يُطاع الملك في مملكته فقط
أما الشاعر فيلقى الاحترام في كل مكان."
أما الشاعر فيلقى الاحترام في كل مكان."
00:38
own kingdom. A poet is respected everywhere."
5
26303
6138
00:44
So I wanted to be a poet when I grew up.
6
32441
3454
لذا أردت أن أصبح شاعرًا عندما أكبر
00:47
But I almost didn't go to college
7
35895
4182
لكنني لم ألتحق بالجامعة
إلى أن تلقيت دعمًا ماديًا من عمتي
00:52
until an aunt offered financial help.
8
40077
4532
أردت الدراسة في (سامبالبور)،
أكبر بلدة في المنطقة
أكبر بلدة في المنطقة
00:56
I went to study in Sambalpur,
9
44609
2185
00:58
the largest town in the region,
10
46794
4195
حيث رأيت التلفاز للمرة الأولى
01:02
where, already in college, I saw a
television for the first time.
television for the first time.
11
50989
6999
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة
بهدف الدراسات العليا
بهدف الدراسات العليا
01:09
I had dreams of going to the United States
12
57988
2160
01:12
for higher studies.
13
60148
2600
01:14
When the opportunity came,
14
62748
2129
حين أتت الفرصة عبرت محيطين
01:16
I crossed two oceans, with borrowed money
15
64877
2335
وبحوزتي مال اقترضته
لشراء بطاقة الطائرة و20 دولارًا في جيبي
لشراء بطاقة الطائرة و20 دولارًا في جيبي
01:19
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
16
67212
6693
01:25
In the U.S., I worked in a research center,
17
73905
4607
في الولايات المتحدة
عملت لدى مركز أبحاث
عملت لدى مركز أبحاث
بدوام جزئي
01:30
part-time, while taking graduate classes in economics.
18
78512
4305
بينما كنت أتلقى الدروس
في علم الاقتصاد و...
في علم الاقتصاد و...
01:34
And with the little I earned, I would
19
82817
5334
بالقليل الذي أجنيه
كنت أغطي نفقاتي
كنت أغطي نفقاتي
01:40
finance myself and then I would send
20
88151
2307
ثم أرسل المال إلى شقيقي ووالدي
01:42
money home to my brother and my father.
21
90458
4458
01:46
My story is not unique.
22
94916
3369
قصتي ليست بفريدة
ثمة ملايين المهاجرين كل سنة
01:50
There are millions of people who migrate each year.
23
98285
4274
01:54
With the help of the family, they cross oceans,
24
102559
3781
يعبرون المحيطات بمساعدة عائلاتهم
يعبرون الصحارى والأنهار والجبال
01:58
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
rivers, they cross mountains.
25
106340
6815
02:05
They risk their lives to realize a dream,
26
113155
4328
يعرضون حياتهم للخطر لإدراك حلمهم
02:09
and that dream is as simple as having a
27
117483
2673
لا يحلمون بأكثر من وظيفة محترمة
ليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم
ليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم
02:12
decent job somewhere so they can send money home
28
120156
3311
02:15
and help the family,
29
123467
1830
ومساعدة عائلاتهم
التي قدمت لهم الدعم سابقًا
التي قدمت لهم الدعم سابقًا
02:17
which has helped them before.
30
125297
4657
ثمة 232 مليون مهاجر في العالم
02:21
There are 232 million international
migrants in the world.
migrants in the world.
31
129954
5092
02:27
These are people who live in a country
32
135046
1349
يعيشون في بلد
غير موطنهم الأم
غير موطنهم الأم
02:28
other than their country of birth.
33
136395
2656
02:31
If there was a country made up of
34
139051
1709
لو أن ثمة بلد يقطنه المهاجرين فقط
02:32
only international migrants,
35
140760
1609
02:34
that would be larger, in population,
36
142369
2057
لكان أكبر من البرازيل
من حيث عدد السكان
من حيث عدد السكان
02:36
than Brazil.
37
144426
1437
02:37
That would be larger, in its size
38
145863
2005
ولكان أكبر من فرنسا
من حيث الوضع الاقتصادي
من حيث الوضع الاقتصادي
02:39
of the economy, than France.
39
147868
3202
02:43
Some 180 million of them, from poor countries,
40
151070
4497
حوالي 180 مليون منهم من بلدان فقيرة
02:47
send money home regularly.
41
155567
3151
يرسلون المال لبلدانهم بشكل دائم
02:50
Those sums of money are called remittances.
42
158718
5025
تُدعى هذه المبالغ بـ"الحوالات النقدية"
02:55
Here is a fact that might surprise you:
43
163743
3987
إليكم حقيقة تدعو للدهشة:
02:59
413 billion dollars, 413 billion dollars
44
167730
4723
413 مليار دولار
413 مليار دولار
كان حجم الحوالات المالية السنة الفائتة
كان حجم الحوالات المالية السنة الفائتة
03:04
was the amount of remittances sent last year
45
172453
3033
03:07
by migrants to developing countries.
46
175486
3036
بفضل المهاجرين من البلدان النامية
03:10
Migrants from developing countries,
47
178522
1284
المهاجرون من البلدان النامية
يرسلون الأموال إلى بلدانهم
يرسلون الأموال إلى بلدانهم
03:11
money sent to developing countries —
48
179806
2144
03:13
413 billion dollars.
49
181950
2450
413 مليار دولار
03:16
That's a remarkable number because
50
184400
1720
هذا رقم كبير جدًا
03:18
that is three times the size of
51
186120
1865
فهو يعادل ثلاثة أضعاف
إجمالي المساعدات المالية للإنماء
إجمالي المساعدات المالية للإنماء
03:19
the total of development aid money.
52
187985
3814
03:23
And yet, you and I,
53
191799
3463
ومع ذلك، أنا وأنتم
والزملاء في واشنطن
والزملاء في واشنطن
03:27
my colleagues in Washington,
54
195262
1506
03:28
we endlessly debate and
55
196768
1997
ندخل في جدل طويل
ونتناقش حول مساعدات التنمية
ونتناقش حول مساعدات التنمية
03:30
discuss about development aid,
56
198765
2428
03:33
while we ignore remittances as small change.
57
201193
4289
بينما نتجاهل أهمية الحوالات النقدية لصغرها
03:37
True, people send 200 dollars per month,
58
205482
3153
صحيح، يرسل الناس حوالي 200 دولار كل شهر
03:40
on average. But, repeated month after month,
59
208635
4071
لكن الحوالات تتم شهرًا بعد شهر
من قبل ملايين الناس
من قبل ملايين الناس
03:44
by millions of people,
60
212706
2038
03:46
these sums of money add up to rivers
of foreign currency.
of foreign currency.
61
214744
4067
هذه الأموال تضاف إلى أنهار العملات الوافدة
03:50
So India, last year, received 72
billion dollars, larger than
billion dollars, larger than
62
218811
5094
تلقت الهند في العام الماضي 72 مليار دولار
أكثر من عائدات تكنولوجيا المعلومات
03:55
its IT exports.
63
223905
2456
03:58
In Egypt remittances are three times
64
226361
2984
تعادل الحوالات المالية في مصر
3 أضعاف حجم العوائد من قناة السويس
3 أضعاف حجم العوائد من قناة السويس
04:01
the size of revenues from the Suez Canal.
65
229345
3572
في طجكستان تشكل الحوالات المالية 42 بالمئة
من الناتج الإجمالي المحلي
من الناتج الإجمالي المحلي
04:04
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.
66
232917
3812
أما في البلدان الأفقر والأصغر والأضعف
والمتأثرة بالصراعات
والمتأثرة بالصراعات
04:08
And in poorer countries, smaller
countries, fragile countries,
countries, fragile countries,
67
236729
2839
04:11
conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,
68
239568
5069
تمثل الحوالات المالية شريان الحياة
كما في الصومال وهاييتي
كما في الصومال وهاييتي
04:16
as in Somalia or in Haiti.
69
244637
3376
04:20
No wonder these flows have huge
70
248013
2003
بلا شك أن لهذه التدفقات المالية
أثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء
أثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء
04:22
impacts on economies and on poor people.
71
250016
4900
الحوالات النقدية
بعكس أموال الاستثمار الخاصة
بعكس أموال الاستثمار الخاصة
04:26
Remittances, unlike private investment money,
72
254916
3809
04:30
they don't flow back at the first
73
258725
3027
لا تتأثر لحظة
اندلاع اضطراب ما في البلاد
اندلاع اضطراب ما في البلاد
04:33
sign of trouble in the country.
74
261752
1791
بل تعمل كضمانة
04:35
They actually act like an insurance.
75
263543
2885
04:38
When the family is in trouble,
76
266428
2420
عندما تواجه العائلة
ظروفًا صعبة وأوقاتًا عصيبة
ظروفًا صعبة وأوقاتًا عصيبة
04:40
facing hardship, facing hard times,
77
268848
2605
تزداد الحوالات المالية، وتعمل كضمان
فالمهاجر يرسل مزيدًا من المال
فالمهاجر يرسل مزيدًا من المال
04:43
remittances increase, they act like an insurance.
78
271453
2067
04:45
Migrants send more money then.
79
273520
2559
بعكس أموال مساعدات التنمية
التي تمر عبر وكالات رسمية وحكومية
التي تمر عبر وكالات رسمية وحكومية
04:48
Unlike development aid money,
80
276079
1595
04:49
that must go through official agencies,
81
277674
2577
04:52
through governments, remittances
82
280251
3117
تصل الحوالات النقدية
مباشرة إلى الفقراء
مباشرة إلى الفقراء
04:55
directly reach the poor,
83
283368
1625
تصل إلى العائلة
04:56
reach the family,
84
284993
1318
04:58
and often with business advice.
85
286311
2554
وغالبًا تُرفق بفكرة مشروع تجاري
05:00
So in Nepal, the share of poor
86
288865
3180
في (نيبال)، كانت حصة الفقراء
42 بالمئة في عام 1995
42 بالمئة في عام 1995
05:04
people was 42 percent in 1995,
87
292045
2828
05:06
the share of poor people in the population.
88
294873
2187
لكن حصة الفقراء
في العام 2005 بعد عقد من الزمن
في العام 2005 بعد عقد من الزمن
05:09
By 2005, a decade later, at a
89
297060
3602
وسط أزمات سياسية واقتصادية
05:12
time of political crisis, economic crisis,
90
300662
2808
05:15
the share of poor people went down to 31 percent.
91
303470
4369
انخفضت حصة الفقراء إلى 31 بالمئة
يعود السبب في هذا الانخفاض في الفقر
05:19
That decline in poverty, most of it,
92
307839
3276
05:23
about half of it, is believed to be
93
311115
1899
بمعظمه، يعود للحوالات النقدية
الآتية من الهند
الآتية من الهند
05:25
because of remittances from India,
94
313014
2727
وهي من البلدان الفقيرة
05:27
another poor country.
95
315741
2139
05:29
In El Salvador, the school dropout
96
317880
4163
في السالفادور
تقل نسبة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة
في العوائل التي تتلقى حوالات مالية
في العوائل التي تتلقى حوالات مالية
05:34
rate among children is lower
97
322043
3238
05:37
in families that receive remittances.
98
325281
1806
05:39
In Mexico and Sri Lanka,
99
327087
1969
في المكسيك وسريلانكا
05:41
the birth weight of children is higher
100
329056
4399
وزن الطفل عند الولادة أكبر
في العوائل التي تتلقى الحوالات نقدية
في العوائل التي تتلقى الحوالات نقدية
05:45
among families that receive remittances.
101
333455
5414
05:50
Remittances are dollars wrapped with care.
102
338869
3699
الحوالات النقدية دولارات مغلفة بالرعاية
05:54
Migrants send money home for food,
103
342568
2721
يرسل المهاجرون الأموال لبلدانهم ثمنًا
للطعام وشراء الحاجيات وبناء المنازل
للطعام وشراء الحاجيات وبناء المنازل
05:57
for buying necessities, for building houses,
104
345289
2252
05:59
for funding education, for funding
105
347541
2388
لتغطية نفقات التعليم
والنفقات الصحية لكبار السن
والنفقات الصحية لكبار السن
06:01
healthcare for the elderly, for business
106
349929
2729
للاستثمارات والأصدقاء والعائلة
06:04
investments for friends and family.
107
352658
2258
06:06
Migrants send even more money home
108
354916
2339
يرسل المهاجرون مزيدًا من المال لبلدانهم
في حالات خاصة كعملية جراحية
في حالات خاصة كعملية جراحية
06:09
for special occasions like a surgery
109
357255
2748
06:12
or a wedding. And migrants also send
110
360003
3764
أو زفاف
كما يرسل المهاجرون
الأموال ربما بمبالغ أكبر
الأموال ربما بمبالغ أكبر
06:15
money, perhaps far too many times,
111
363767
2940
06:18
for unexpected funerals that
112
366707
2396
لمراسم عزاء طارئة
لا يمكن حضورها
لا يمكن حضورها
06:21
they cannot attend.
113
369103
3898
06:25
Much as these flows do all that good,
114
373001
2678
معظم هذه الحوالات تسير بشكل جيد
06:27
there are barriers to these
115
375679
1398
لكن ثمة صعوبات تعيق تدفق
الحوالات النقدية
الحوالات النقدية
06:29
flows of remittances, these
116
377077
1910
التي تعادل 400 مليار دولار
06:30
400 billion dollars of remittances.
117
378987
2522
06:33
Foremost among them is
118
381509
1981
يأتي في المقام الأول
العمولة الباهظة لتحويل الأموال
العمولة الباهظة لتحويل الأموال
06:35
the exorbitant cost of sending money home.
119
383490
4306
تحدد شركات تحويل الأموال عمولتها
لنهب الفقراء
لنهب الفقراء
06:39
Money transfer companies structure
120
387796
1997
06:41
their fees to milk the poor.
121
389793
3774
يسمحون بتحويل حتى 500 دولار
بعمولة ثابتة قدرها 30 دولار
بعمولة ثابتة قدرها 30 دولار
06:45
They will say, "Up to 500 dollars
122
393567
3002
06:48
if you want to send, we will charge you
123
396569
1675
06:50
30 dollars fixed."
124
398244
2294
06:52
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
only 200 dollars to send,
125
400538
3096
إذا كنت فقيرًا وتريد إرسال 200 دولار فقط
عليك أن تدفع 30 دولار كعمولة
عليك أن تدفع 30 دولار كعمولة
06:55
you have to pay that $30 fee.
126
403634
3242
06:58
The global average cost of sending
127
406876
2035
يعادل متوسط التحويلات النقدية عالميًا
8 بالمئة
8 بالمئة
07:00
money is eight percent.
128
408911
2537
07:03
That means you send 100 dollars,
129
411448
1551
أي عندما ترسل 100 دولار
تتلقى العائلة 92 دولار فقط
تتلقى العائلة 92 دولار فقط
07:04
the family on the other side receives only
130
412999
1673
07:06
92 dollars.
131
414672
1557
07:08
To send money to Africa,
132
416229
1784
أما إذا أردت تحويل المال إلى أفريقي
فالتكلفة تكون أعلى:
فالتكلفة تكون أعلى:
07:10
the cost is even higher:
133
418013
1583
07:11
12 percent.
134
419596
1346
12 بالمئة
07:12
To send money within Africa,
135
420942
1974
وأما تحويل المال داخل أفريقيا
فتكلفته أعلى أيضًا
فتكلفته أعلى أيضًا
07:14
the cost is even higher:
136
422916
1484
07:16
over 20 percent.
137
424400
1319
أكثر من 20 بالمائة
07:17
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
to Nigeria.
138
425719
3869
مثلًا، تحويل المال من بنين إلى نيجيريا
07:21
And then there is the case of Venezuela, where,
139
429588
4252
وهناك فنزويلا أيضًا
وفقًا لقوانين التحويلات فها
إذا أرسلت 100 دولار
إذا أرسلت 100 دولار
07:25
because of exchange controls,
140
433840
1481
07:27
you send 100 dollars and you
141
435321
2000
07:29
are lucky if the family on the other side
142
437321
2018
تتلقى العائلة بأحسن الأحوال 10 دولارات
07:31
receives even 10 dollars.
143
439339
3410
07:34
Of course, nobody sends money to Venezuela
144
442749
2944
بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا
عبر الأقنية الرسمية
عبر الأقنية الرسمية
07:37
through the official channel.
145
445693
1623
جميع الأموال تعبر في الحقائب
07:39
It all goes in suitcases.
146
447316
2124
07:41
Whereever costs are high,
147
449440
2070
حيثما تكون الكلفة باهظة
تعبر الأموال من تحت الأرض
تعبر الأموال من تحت الأرض
07:43
money goes underground.
148
451510
2383
07:45
And what is worse,
149
453893
1936
والأسوأ من ذلك
07:47
many developing countries actually
150
455829
2331
أن الكثير من البلدان النامية
تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود
تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود
07:50
have a blanket ban on sending money
151
458160
2247
خارج البلاد
07:52
out of the country.
152
460407
1703
07:54
Many rich nations also have a
153
462110
2137
الكثير من البلدان الغنية أيضًا
07:56
blanket ban on sending money
to specific countries.
to specific countries.
154
464247
5496
تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود
إلى بلدان معينة
إلى بلدان معينة
هل هذا يعني عدم وجود خيارات؟
08:01
So, is it that there are no options,
155
469743
2111
08:03
no better options, cheaper options, to send money?
156
471854
2633
ألا يوجد بدائل أفضل وأرخص لتحويل الأموال؟
08:06
There are.
157
474487
791
هناك خيارات
08:07
M-Pesa in Kenya enables people to send money
158
475278
3720
(إم بيسا) في كينيا تتيح للناس تحويل النقود
وتلقيها بعمولة ثابتة
وتلقيها بعمولة ثابتة
08:10
and receive money at a fixed cost of only
159
478998
2641
تعادل 60 سنتًا لكل تحويل
08:13
60 cents per transaction.
160
481639
2897
08:16
U.S. Fed started a program with Mexico
161
484536
2866
أطلق البنك الاحتياطي الأمريكي برنامجًا
مع المكسيك يسمح بخدمات تحويل النقود
مع المكسيك يسمح بخدمات تحويل النقود
08:19
to enable money service businesses
162
487402
1639
08:21
to send money to Mexico
163
489041
1578
لإرسالها إلى المكسيك
08:22
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
164
490619
5233
لقاء عمولة ثابتة تعادل 67 سنتًا لكل تحويل
08:27
And yet, these faster, cheaper, better options
165
495852
2955
ومع ذلك فإن هذه الخيارات الأسرع
والأرخص والأفضل لا يمكن تطبيقها عالميًا
والأرخص والأفضل لا يمكن تطبيقها عالميًا
08:30
can't be applied internationally
166
498807
2987
خوفًا من عمليات غسيل الأموال
08:33
because of the fear of money laundering,
167
501794
2841
08:36
even though there is little data
168
504635
2851
بالرغم من عدم توفر أدلة كافية
تشير إلى أي ترابط يُذكر
تشير إلى أي ترابط يُذكر
08:39
to support any connection, any significant
169
507486
2725
08:42
connection between money laundering
170
510211
1672
بين غسيل الأموال
والحوالات النقدية الصغيرة
والحوالات النقدية الصغيرة
08:43
and these small remittance transactions.
171
511883
5390
08:49
Many international banks now
172
517273
1427
الكثير من المصارف العالمية اليوم
تتحفظ على استضافة حسابات مصرفية
تتحفظ على استضافة حسابات مصرفية
08:50
are wary of hosting bank accounts
173
518700
2889
08:53
of money service businesses, especially
174
521589
3401
لخدمة تحويل الأموال
وخاصة المصارف في الصومال
08:56
those serving Somalia.
175
524990
2660
08:59
Somalia, a country where the
176
527650
2697
في الصومال
نصيب الفرد من الدخل السنوي يعادل 250 دولار
09:02
per capita income is only 250 dollars per year.
177
530347
7144
09:09
Monthly remittances, on average, to Somalia
178
537491
2416
متوسط الحوالات النقدية الشهرية
إلى الصومال يفوق هذا المبلغ
إلى الصومال يفوق هذا المبلغ
09:11
is larger than that amount.
179
539907
2312
التحويلات المالية
تشكل شريان الحياة بالنسبة للصومال
تشكل شريان الحياة بالنسبة للصومال
09:14
Remittances are the lifeblood of Somalia.
180
542219
2634
09:16
And yet, this is an example of
181
544853
3721
ومع ذلك، هذا مثال عن
توفير المساعدات باليد اليمنى
توفير المساعدات باليد اليمنى
09:20
the right hand giving a lot of aid,
182
548574
1871
09:22
while the left hand is cutting the lifeblood
183
550445
4018
وقطع شريان الحياة باليد اليسرى
عن ذلك الاقتصاد
عن ذلك الاقتصاد
09:26
to that economy, through regulations.
184
554463
5601
عبر فرض القوانين
09:32
Then there is the case of poor people
from villages, like me.
from villages, like me.
185
560064
4908
وهناك قضية الفقراء في القرى مثلي
09:36
In the villages, the only place where you can
186
564972
2016
في القرى، لا يوجد وسيلة أخرى
لتلقي النقود سوى مكتب البريد
لتلقي النقود سوى مكتب البريد
09:38
get money is through the post office.
187
566988
2732
معظم الحكومات حول العالم
سمحت لمكاتب البريد
سمحت لمكاتب البريد
09:41
Most of the governments in the world
188
569720
1993
09:43
have allowed their post offices to have
189
571713
3016
بعقد الشراكات الخاصة مع شركات تحويل النقود
09:46
exclusive partnerships with money transfer companies.
190
574729
3236
09:49
So, if I have to send money to my
191
577965
2822
فإذا أردتُ إرسال المال
إلى والدي في القرية
إلى والدي في القرية
09:52
father in the village, I must send money
192
580787
2683
أضطر لإرساله عبر شركة تحويل معينة
09:55
through that particular money transfer company,
193
583470
2303
09:57
even if the cost is high.
194
585773
1240
حتى وإن كانت العمولة مرتفعة
فليس هناك بديل أرخص
فليس هناك بديل أرخص
09:59
I cannot go to a cheaper option.
195
587013
4312
10:03
This has to go.
196
591325
2009
يجب إنهاء ذلك
10:05
So, what can international organizations and
197
593334
2251
ما الذي بوسع المنظمات العالمية
ورجال الأعمال فعله
ورجال الأعمال فعله
10:07
social entrepreneurs do to reduce the cost
198
595585
2017
لتخفيض عمولة تحويل النقود إلى البلد الأم؟
10:09
of sending money home?
199
597602
1629
10:11
First, relax regulations on small remittances
under 1,000 dollars.
under 1,000 dollars.
200
599231
6308
أولًا
تخفيف القوانين على الحوالات
التي لا تتجاوز 1000 دولار
التي لا تتجاوز 1000 دولار
10:17
Governments should recognize that
201
605539
2422
يجب على الحكومات التمييز
أن الحوالات الصغيرة ليست غسيل أموال
أن الحوالات الصغيرة ليست غسيل أموال
10:19
small remittances are not money laundering.
202
607961
4247
10:24
Second, governments should abolish exclusive partnerships
203
612208
4439
ثانيًا، على الحكومات إلغاء الشراكات الخاصة
10:28
between their post office and the money
transfer company.
transfer company.
204
616647
2994
بين مكاتب بريدها وشركات تحويل الأموال
10:31
For that matter, between the post office
205
619641
1589
يمكن أن تتم الشراكة بين مكاتب البريد
وأي نظام مصرفي قومي
وأي نظام مصرفي قومي
10:33
and any national banking system that
206
621230
2027
10:35
has a large network that serves the poor.
207
623257
3080
يمتلك شبكة كبيرة تخدم الفقراء
10:38
In fact, they should promote competition,
208
626337
3284
يجب أن يشجعوا التنافسية
10:41
open up the partnership so that
209
629621
3029
ويفتحوا أبواب المشاركة
بحيث تنخفض التكاليف
بحيث تنخفض التكاليف
10:44
we will bring down costs like we did,
210
632650
3149
10:47
like they did, in the telecommunications industry.
211
635799
3476
تمامًا كما فعلوا في قطاع الاتصالات
10:51
You have seen what has happened there.
212
639275
2997
لا بد أنكم شاهدتم ما حدث
ثالثًا، على المنظمات الخيرية غير الربحية
10:54
Third, large nonprofit philanthropic organizations
213
642272
4803
10:59
should create a remittance platform
214
647075
2210
إنشاء رصيف للحوالات المالية
على أساس غير ربحي
على أساس غير ربحي
11:01
on a nonprofit basis.
215
649285
1583
11:02
They should create a nonprofit
216
650868
1072
يجب أن ينشئوا رصيفًا للحوالات المالية
يخدم شركات التحويل
يخدم شركات التحويل
11:03
remittance platform to serve the money transfer
217
651940
2200
11:06
companies so that they can send money at a low cost,
218
654140
3729
بحيث يمكن إرسال المال بكلفة منخفضة
11:09
while complying with all the complex
219
657869
2151
وسط كل التعقيدات القانونية
في كل أنحاء العالم
في كل أنحاء العالم
11:12
regulations all over the world.
220
660020
4712
11:16
The development community should
221
664732
1402
يجب أن تسعى منظمة التنمية
لتخفيض تكاليف الحوالات المالية
لتخفيض تكاليف الحوالات المالية
11:18
set a goal of reducing remittance costs
222
666134
2277
11:20
to one percent from the current eight percent.
223
668411
3253
من 8 إلى 1 بالمئة
11:23
If we reduce costs to one percent,
224
671664
2260
إذا خفضنا العمولة إلى 1 بالمئة
11:25
that would release a saving of
30 billion dollars per year.
30 billion dollars per year.
225
673924
4269
نحرر بذلك حوالي 30 مليار دولار
من المدخرات سنويًا
من المدخرات سنويًا
11:30
Thirty billion dollars, that's
larger than the entire
larger than the entire
226
678193
4401
ثلاثون مليار دولار
هذا الرقم يفوق ميزانية المساعدات الثنائية
التي تذهب لإفريقيا كل سنة
التي تذهب لإفريقيا كل سنة
11:34
bilateral aid budget going to Africa per year.
227
682594
3149
11:37
That is larger than, or almost similar to,
228
685743
3016
هذا يفوق أو يعادل ميزانية المساعدات
الإجمالية لحكومة الولايات المتحدة
الإجمالية لحكومة الولايات المتحدة
11:40
the total aid budget of the United States government,
229
688759
3169
11:43
the largest donor on the planet.
230
691928
2856
أكبر ميزانية تبرع في العالم
يمكن أن تزيد المدخرات عن 30 مليار
11:46
Actually, the savings would be larger
231
694784
1625
11:48
than that 30 billion because remittance channels
232
696409
2123
لأن أقنية التحويلات النقدية تستعمل أيضًا
للمساعدات والتجارة ولأغراض الاستثمار
للمساعدات والتجارة ولأغراض الاستثمار
11:50
are also used for aid, trade and investment purposes.
233
698532
5407
11:55
Another major impediment to the
234
703939
2471
ثمة عائق آخر أمام
وصول الحوالات المالية إلى العائلة
وصول الحوالات المالية إلى العائلة
11:58
flow of remittances reaching the family
235
706410
2254
12:00
is the large and exorbitant
236
708664
2565
ألا وهو الكلفة العالية
وغير الشرعية للتوظيف
وغير الشرعية للتوظيف
12:03
and illegal cost of recruitment,
237
711229
2978
12:06
fees that migrants pay, migrant workers
238
714207
2938
رسوم يدفعها المهاجرون
لوكالات التوظيف التي أوجدت لهم الوظيفة
لوكالات التوظيف التي أوجدت لهم الوظيفة
12:09
pay to laborers who found them the job.
239
717145
3264
12:12
I was in Dubai a few years ago.
240
720409
3606
كنت في دبي منذ بضعة سنوات
زرت مخيمًا للموظفين
12:16
I visited a camp for workers.
241
724015
2275
12:18
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
242
726290
5313
كانت الساعة الثامنة مساءً
ظلام، حر، رطوبة
ظلام، حر، رطوبة
12:23
Workers were coming back from
243
731603
1812
كان الموظفون يتوافدون
عائدين من عملهم الشاق
عائدين من عملهم الشاق
12:25
their grueling day of work,
244
733415
2471
12:27
and I struck a conversation
245
735886
1784
تحدثت إلى موظف بناء من بنغلادش
12:29
with a Bangladeshi construction worker.
246
737670
2860
12:32
He was preoccupied that he is sending
247
740530
2909
كان تفكيره مشغولًا بإرسال النقود إلى موطنه
12:35
money home, he has been
248
743439
1517
بدأ يرسل الأموال إلى عائلته منذ بضعة أشهر
12:36
sending money home for a few months now,
249
744956
2910
12:39
and the money is mostly going
250
747866
1503
لكن المال يذهب بمعظمه
لوكالة التوظيف
لوكالة التوظيف
12:41
to the recruitment agent, to the labor agent
251
749369
2652
لوكيل التوظيف الذي أوجد له الوظيفة
12:44
who found him that job.
252
752021
1643
12:45
And in my mind, I could picture
253
753664
3744
وفي عقلي
أستطيع تخيل زوجته
بانتظار الحوالة الشهرية
بانتظار الحوالة الشهرية
12:49
the wife waiting for
254
757408
1181
12:50
the monthly remittance.
255
758589
1726
12:52
The remittance arrives.
256
760315
1765
تصل الحوالة فتلتقطها
12:54
She takes the money and hands
257
762080
1729
وتسلمها لوكالة التوظيف
بينما ينظر الأطفال إليها
بينما ينظر الأطفال إليها
12:55
it over to the recruitment agent,
258
763809
3570
12:59
while the children are looking on.
259
767379
2996
13:02
This has to stop.
260
770375
3330
يجب أن يتوقف ذلك
13:05
It is not only construction
workers from Bangladesh,
workers from Bangladesh,
261
773705
4816
لا يقتصر الأمر على موظفي البناء من بنغلادش
بل يشمل جميع الموظفين
بل يشمل جميع الموظفين
13:10
it is all the workers. There are millions of migrant
262
778521
1706
هناك ملايين الموظفين المهاجرين
الذي يعانون من هذه المشكلة
الذي يعانون من هذه المشكلة
13:12
workers who suffer from this problem.
263
780227
2951
13:15
A construction worker from Bangladesh,
264
783178
1677
يدفع عامل بناء من بنغلادش
ما يعادل 4,000 دولار كرسوم توظيف
ما يعادل 4,000 دولار كرسوم توظيف
13:16
on an average, pays about 4,000
dollars in recruitment fees
dollars in recruitment fees
265
784855
3795
13:20
for a job that gives him only 2,000
dollars per year in income.
dollars per year in income.
266
788650
5379
من أجل وظيفة يجني منها 2,000 دولار سنويًا
13:26
That means that for the two years or three years
267
794029
2730
أي أنه يعمل سنتين أو ثلاثة سنين
13:28
of his life, he is basically sending money
268
796759
3493
لإرسال النقود وسدادها
لوكالة التوظيف
لوكالة التوظيف
13:32
to pay for the recruitment fees.
269
800252
1284
13:33
The family doesn't get to see any of it.
270
801536
3513
لن ترى العائلة سنتًا واحدًا منها
13:37
It is not only Dubai, it is the dark
271
805049
3771
ليس في دبي وحسب
إنه الجانب المظلم
لجميع المدن الكبرى في العالم
لجميع المدن الكبرى في العالم
13:40
underbelly of every major city in the world.
272
808820
2574
13:43
It is not only Bangladeshi construction workers,
273
811394
2498
لا يتقصر الأمر على موظفي البناء البنغلادشيين
بل يطال موظفين في جميع أنحاء العالم
بل يطال موظفين في جميع أنحاء العالم
13:45
it is workers from all over the world.
274
813892
2155
ليس الرجال وحسب
13:48
It is not only men.
275
816047
1938
13:49
Women are especially vulnerable to
276
817985
1885
النساء أكثر هشاشة
أمام الممارسات الخاطئة للتوظيف
أمام الممارسات الخاطئة للتوظيف
13:51
recruitment malpractices.
277
819870
3538
13:55
One of the most exciting and newest
278
823408
4594
أحد أحدث وأروع الأمور التي تحدث الآن
في مجال التحويلات النقدية
في مجال التحويلات النقدية
14:00
thing happening in the area of remittances
279
828002
2418
كيفية توظيف الأفكار الجديدة
لتعبئة الشتات ومنح الشتات
لتعبئة الشتات ومنح الشتات
14:02
is how to mobilize, through innovation,
280
830420
3041
14:05
diaspora saving and diaspora giving.
281
833461
3191
14:08
Migrants send money home,
282
836652
1883
يرسل المهاجرون النقود إلى أوطانهم
لكنهم يدخرون مبلغًا كبيرًا
لكنهم يدخرون مبلغًا كبيرًا
14:10
but they also save a large amount of
283
838535
1633
14:12
money where they live.
284
840168
2445
حيث يعيشون
14:14
Annually, migrant savings are estimated
285
842613
2635
تقدر مدخرات المهاجرين
بحوالي 500 مليار دولار
بحوالي 500 مليار دولار
14:17
to be 500 billion dollars.
286
845248
4101
500 مليار دولار
14:21
Most of that money is parked in
287
849349
2228
معظم هذه المبالغ تقبع كودائع
في المصارف بدون أي نسبة فائدة
في المصارف بدون أي نسبة فائدة
14:23
bank deposits that give you zero percent interest rate.
288
851577
3725
14:27
If a country were to come
and offer a three percent
and offer a three percent
289
855302
3092
لو عرضت إحدى البلدان فائدة بنسبة 3 بالمئة
أو 4 بالمئة
أو 4 بالمئة
14:30
or four percent interest rate, and then say
290
858394
2511
على أن يستخدم المال في بناء المدارس والطرق
والمطارات وأنظمة القطارات
والمطارات وأنظمة القطارات
14:32
that the money would be used for building schools,
291
860905
2804
14:35
roads, airports, train systems
292
863709
3135
في موطنهم الأم
14:38
in the country of origin, a lot
293
866844
1812
14:40
of migrants would be interested in
294
868656
1937
لاستقطب ذلك اهتمام الكثير من المهاجرين
لإيداع جزء من أموالهم
لإيداع جزء من أموالهم
14:42
parting with their money because
295
870593
2390
ليس للكسب المادي وحسب
14:44
it's not only financial gains that
296
872983
1795
14:46
give them an opportunity
297
874778
1289
بل بإتاحة الفرصة لهم
للمشاركة في تنمية بلادهم أيضًا
للمشاركة في تنمية بلادهم أيضًا
14:48
to stay engaged with their country's development.
298
876067
5472
14:53
Remittance channels can be used
299
881539
1941
يمكن استخدام أقنية التحويلات النقدية
لبيع هذه السندات للمهاجرين
لبيع هذه السندات للمهاجرين
14:55
to sell these bonds to migrants
300
883480
4571
15:00
because when they come
301
888051
1351
فعندما يقومون كل شهر بتحويل النقود
يمكنك حينها بيع السندات لهم
يمكنك حينها بيع السندات لهم
15:01
on a monthly basis to send remittances,
302
889402
1583
15:02
that's when you can actually sell
it to them.
it to them.
303
890985
2581
بإمكاننا فعل الشيء نفسه
من أجل تعبئة الشتات
من أجل تعبئة الشتات
15:05
You can also do the same
304
893566
973
15:06
for mobilizing diaspora giving.
305
894539
2781
15:09
I would love to invest in a
306
897320
2838
أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع
في الهند
في الهند
15:12
bullet train system in India
307
900158
2380
والمساهمة في الجهود
لمكافحة الملاريا في قريتي
لمكافحة الملاريا في قريتي
15:14
and I would love to contribute to efforts
308
902538
2902
15:17
to fight malaria in my village.
309
905440
3916
15:21
Remittances are a great way of
310
909356
3989
الحوالات النقدية وسيلة عظيمة
لتقاسم الازدهار بين الأماكن
لتقاسم الازدهار بين الأماكن
15:25
sharing prosperity between places
311
913345
3771
بطريقة تعود بالنفع
على من هم بأمس الحاجة
على من هم بأمس الحاجة
15:29
in a targeted way that benefits
312
917116
2296
15:31
those who need them most.
313
919412
2936
15:34
Remittances empower people.
314
922348
3158
الحوالات تمد الناس بالقوة
يجب أن نفعل ما بوسعنا
لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف
لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف
15:37
We must do all we can to make remittances
315
925506
3108
15:40
and recruitment
316
928614
985
15:41
safer and cheaper.
317
929599
2152
أوفر وأكثر أمانًا
15:43
And it can be done.
318
931751
3111
وهذا ممكن
بالنسبة لي
15:46
As for myself, I have been
319
934862
2100
تغربت عن الهند لعقدين من الزمن
15:48
away from India for two decades now.
320
936962
4020
زوجتي من فنزويلا
15:52
My wife is a Venezuelan.
321
940982
2033
15:55
My children are Americans.
322
943015
3898
أطفالي أميريكيون
15:58
Increasingly, I feel like a global citizen.
323
946913
3947
يزداد لدي الشعور أنني مواطن عالمي
ومع ذلك، ينتابني الحنين
لبلادي ومسقط رأسي
لبلادي ومسقط رأسي
16:02
And yet, I am growing nostalgic
324
950860
2330
16:05
about my country of birth.
325
953190
2952
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة
في آن واحد
في آن واحد
16:08
I want to be in India and in the U.S. at the same time.
326
956142
5196
لم يعد والداي يقطنان هناك
16:13
My parents are not there anymore.
327
961338
2223
16:15
My brothers and sisters have moved on.
328
963561
3502
أشقائي يشقون طريقهم
ليس ثمة طارئ لإرسال المال
16:19
There is no real urgency for me to send money home.
329
967063
2534
16:21
And yet, from time to time,
330
969597
2622
ومع ذلك من وقت لآخر
أرسل النقود للأصدقاء
أرسل النقود للأصدقاء
16:24
I send money home to friends,
331
972219
2851
16:27
to relatives, to the village,
332
975070
2841
والأقرباء وللقرية
16:29
to be there, to stay engaged —
333
977911
2236
لأكون هناك، لأبقى على تواصل
فهذا جزء من هويتي
فهذا جزء من هويتي
16:32
that's part of my identity.
334
980147
2048
16:34
And, I'm still striving to be a poet
335
982195
3240
ولا زلت أسعى لأكون شاعرًا
من أجل المهاجرين المكافحين
من أجل المهاجرين المكافحين
16:37
for the hardworking migrants
336
985435
2368
وكفاحهم للخروج من دائرة الفقر
16:39
and their struggle to break free
337
987803
1537
16:41
of the cycle of poverty.
338
989340
1288
16:42
Thank you.
339
990628
1774
شكرًا لكم.
(تصفيق)
16:44
(Applause)
340
992402
6444
ABOUT THE SPEAKER
Dilip Ratha - Remittances expertEconomist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home.
Why you should listen
At over US$400 billion per year, and growing, remittances -- money sent home by migrants -- are three times bigger than the total of international aid budgets, and represent some of the largest financial inflows to poor countries. Economist Dilip Ratha was the first to point out the global and national significance of remittances and their social and economic impact.
He is the manager of the Migration and Remittances team at the World Bank and the head of the Global knowledge partnership on migration and development (KNOMAD). He also co-coordinates the G8/G20 Global Remittances Working Group, and is involved in a number of other organizations focusing on remittances. Besides migration, he has done pioneering work on innovative financing including diaspora bonds and South-South foreign direct investment.
Dilip Ratha | Speaker | TED.com