TEDGlobal 2014
Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home
Dilip Ratha: Küresel ekonominin gizli gücü: Eve para gönderme
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,836 views
2013 yılında, uluslararası göçmenler, aileleri ve arkadaşları için evlerine 413 milyar dolar para gönderdiler — küresel dış yardımların toplamından (yaklaşık 135 milyar dolar) üç kat daha fazla. İşçi dövizleri olarak bilinen bu para, parayı alanların hayatlarında önemli bir fark yaratıyor ve birçok ülkenin ekonomisinde önemli bir rol oynuyor. Ekonomist Dilip Ratha, bunu, "özenle sarılmış dolarlar" sözüyle açıklıyor ve de uygulamalı ve düzenleyici engellerin onları nasıl boğduğunu analiz ediyor.
Dilip Ratha - Remittances expert
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I live in Washington, D.C.,
0
924
4188
Ben Washington DC'de yaşıyorum.
00:17
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
in India.
1
5112
7367
Fakat Hindistan Orissa'da,
Sindhekele köyünde büyüdüm.
Sindhekele köyünde büyüdüm.
00:24
My father was a government worker.
2
12479
4494
Babam devlet memuruydu.
00:28
My mother could not read or write, but she
3
16973
3886
Annem okuma yazma bilmez ama bana,
00:32
would say to me, "A king is
worshipped only in his
worshipped only in his
4
20859
5444
"Bir krala yalnızca kendi krallığında
saygı duyulur,
saygı duyulur,
00:38
own kingdom. A poet is respected everywhere."
5
26303
6138
bir şaire ise her yerde." derdi.
00:44
So I wanted to be a poet when I grew up.
6
32441
3454
Bu yüzden, büyüyünce
şair olmaya karar verdim.
şair olmaya karar verdim.
00:47
But I almost didn't go to college
7
35895
4182
Fakat teyzemin finansal desteği olmasaydı,
00:52
until an aunt offered financial help.
8
40077
4532
neredeyse okula gidemeyecektim.
00:56
I went to study in Sambalpur,
9
44609
2185
Okumak için Sambalpur'a gittim,
00:58
the largest town in the region,
10
46794
4195
bölgedeki en büyük kasaba,
01:02
where, already in college, I saw a
television for the first time.
television for the first time.
11
50989
6999
okuldayken ilk defa
televizyonu gördüğüm yer.
televizyonu gördüğüm yer.
01:09
I had dreams of going to the United States
12
57988
2160
Yüksek öğrenim için
01:12
for higher studies.
13
60148
2600
Amerika'ya gitme hayalim vardı.
01:14
When the opportunity came,
14
62748
2129
Fırsat ayağıma geldiğinde de,
01:16
I crossed two oceans, with borrowed money
15
64877
2335
borçla alınmış uçak bileti ve
cebimde 20 dolarla
cebimde 20 dolarla
01:19
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
16
67212
6693
iki okyanus aştım.
01:25
In the U.S., I worked in a research center,
17
73905
4607
Amerika'da ekonomi
yüksek lisansımı yaparken,
yüksek lisansımı yaparken,
01:30
part-time, while taking graduate classes in economics.
18
78512
4305
bir araştırma merkezinde
yarım gün çalıştım.
yarım gün çalıştım.
01:34
And with the little I earned, I would
19
82817
5334
Kazandığım az parayla,
01:40
finance myself and then I would send
20
88151
2307
hem kendimi geçindirip,
01:42
money home to my brother and my father.
21
90458
4458
hem de babama ve ağabeyime
para gönderiyordum.
para gönderiyordum.
01:46
My story is not unique.
22
94916
3369
Benim hikâyem eşsiz değil.
01:50
There are millions of people who migrate each year.
23
98285
4274
Her yıl milyonlarca insan göç ediyor.
01:54
With the help of the family, they cross oceans,
24
102559
3781
Ailelerinin yardımıyla, okyanuslar,
01:58
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
rivers, they cross mountains.
25
106340
6815
çöller, ırmaklar, dağlar aşıyorlar.
02:05
They risk their lives to realize a dream,
26
113155
4328
Hayallerini gerçekleştirmek için,
hayatlarını riske atıyorlar.
hayatlarını riske atıyorlar.
02:09
and that dream is as simple as having a
27
117483
2673
Bu hayal, bir yerlerde
ortalama bir işe sahip olmak
ortalama bir işe sahip olmak
02:12
decent job somewhere so they can send money home
28
120156
3311
ve böylece eve para göndererek, daha
önce onlara yardım etmiş olan
önce onlara yardım etmiş olan
02:15
and help the family,
29
123467
1830
ailelerine yardımcı olmak kadar
02:17
which has helped them before.
30
125297
4657
sade bir hayal.
Dünyada 232 milyon göçmen var.
02:21
There are 232 million international
migrants in the world.
migrants in the world.
31
129954
5092
02:27
These are people who live in a country
32
135046
1349
Bu insanlar, doğdukları yerde değil
02:28
other than their country of birth.
33
136395
2656
başka ülkelerde yaşayan insanlar.
02:31
If there was a country made up of
34
139051
1709
Eğer yalnızca göçmenlerin yaşadığı
02:32
only international migrants,
35
140760
1609
bir ülke olsaydı,
02:34
that would be larger, in population,
36
142369
2057
nüfus olarak Brezilya'dan
02:36
than Brazil.
37
144426
1437
daha kalabalık olurdu.
02:37
That would be larger, in its size
38
145863
2005
Fransa'dan daha büyük
02:39
of the economy, than France.
39
147868
3202
bir ekonomiye sahip olurdu.
02:43
Some 180 million of them, from poor countries,
40
151070
4497
Bunların 180 milyonu fakir ülkelerden
02:47
send money home regularly.
41
155567
3151
ve düzenli olarak ülkelerine
para gönderiyorlar.
para gönderiyorlar.
02:50
Those sums of money are called remittances.
42
158718
5025
Bu paralara işçi dövizi deniyor.
02:55
Here is a fact that might surprise you:
43
163743
3987
Buradaki bir gerçek sizi şaşırtabilir:
02:59
413 billion dollars, 413 billion dollars
44
167730
4723
413 milyar dolar. 413 milyar dolar,
03:04
was the amount of remittances sent last year
45
172453
3033
geçen yıl, gelişmekte olan
ülkelere göçmenler tarafından
ülkelere göçmenler tarafından
03:07
by migrants to developing countries.
46
175486
3036
gönderilen para miktarı.
Gelişmekte olan ülkelerdeki göçmenlerin,
03:10
Migrants from developing countries,
47
178522
1284
03:11
money sent to developing countries —
48
179806
2144
gelişmekte olan ülkelere gönderdiği para;
03:13
413 billion dollars.
49
181950
2450
413 milyar dolar.
03:16
That's a remarkable number because
50
184400
1720
Bu olağanüstü bir rakam,
03:18
that is three times the size of
51
186120
1865
çünkü kalkınma yardımı paraları
03:19
the total of development aid money.
52
187985
3814
toplamının üç katı büyüklüğünde.
03:23
And yet, you and I,
53
191799
3463
Hâlâ siz ve ben,
03:27
my colleagues in Washington,
54
195262
1506
Washington'daki meslektaşlarım,
03:28
we endlessly debate and
55
196768
1997
durmadan kalkınma yardımı hakkında
03:30
discuss about development aid,
56
198765
2428
tartışıp görüşüyoruz.
03:33
while we ignore remittances as small change.
57
201193
4289
Fakat işçi dövizlerini bozukluklar
diye görmezden geliyoruz.
diye görmezden geliyoruz.
03:37
True, people send 200 dollars per month,
58
205482
3153
Doğru. İnsanlar ayda ortalama
200 dolar gönderiyorlar.
200 dolar gönderiyorlar.
03:40
on average. But, repeated month after month,
59
208635
4071
Fakat bu milyonlarca insan tarafından
03:44
by millions of people,
60
212706
2038
aylarca tekrar edildiğinde,
03:46
these sums of money add up to rivers
of foreign currency.
of foreign currency.
61
214744
4067
bu paranın miktarı,
yabancı para akışının toplamını buluyor.
yabancı para akışının toplamını buluyor.
03:50
So India, last year, received 72
billion dollars, larger than
billion dollars, larger than
62
218811
5094
Hindistan'a, geçen sene 72 milyar
dolar geldi.
dolar geldi.
03:55
its IT exports.
63
223905
2456
Bu bilişim ihracatından daha büyük.
03:58
In Egypt remittances are three times
64
226361
2984
Mısır'da, işçi dövizleri
Süveyş Kanalı gelirlerinin
Süveyş Kanalı gelirlerinin
04:01
the size of revenues from the Suez Canal.
65
229345
3572
üç katı büyüklüğünde.
04:04
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.
66
232917
3812
Tacikistan'da, işçi dövizleri
gayri safi yurt içi hasılanın yüzde 42'si.
gayri safi yurt içi hasılanın yüzde 42'si.
04:08
And in poorer countries, smaller
countries, fragile countries,
countries, fragile countries,
67
236729
2839
Somali veya Haiti gibi
04:11
conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,
68
239568
5069
daha fakir, küçük, kırılgan
ve savaş mağduru ülkelerde
ve savaş mağduru ülkelerde
04:16
as in Somalia or in Haiti.
69
244637
3376
işçi dövizleri cankurtaran halatı gibiler.
04:20
No wonder these flows have huge
70
248013
2003
Hiç şüphesiz bu akışın ekonomiler
04:22
impacts on economies and on poor people.
71
250016
4900
ve fakir insanlar üzerinde çok büyük
etkileri vardır.
etkileri vardır.
04:26
Remittances, unlike private investment money,
72
254916
3809
İşçi dövizleri kişisel yatırım
paralarının aksine,
paralarının aksine,
04:30
they don't flow back at the first
73
258725
3027
ülkedeki ilk sorun belirtisinde
04:33
sign of trouble in the country.
74
261752
1791
geri çekilmezler.
04:35
They actually act like an insurance.
75
263543
2885
Aslında bir sigorta görevi görüyorlar.
04:38
When the family is in trouble,
76
266428
2420
Ailenin başı dertte olduğunda,
04:40
facing hardship, facing hard times,
77
268848
2605
zorluk ve zor zamanlar ile karşılaştığında
işçi dövizleri artıyor,
sigorta görevi görüyorlar.
sigorta görevi görüyorlar.
04:43
remittances increase, they act like an insurance.
78
271453
2067
04:45
Migrants send more money then.
79
273520
2559
Göçmenler, o zaman daha çok
para gönderiyorlar.
para gönderiyorlar.
04:48
Unlike development aid money,
80
276079
1595
Resmi kurumlar aracılığıyla,
04:49
that must go through official agencies,
81
277674
2577
hükûmetler aracılığıyla gitmek
zorunda olan
zorunda olan
04:52
through governments, remittances
82
280251
3117
kalkınma yardım paralarının aksine,
işçi dövizleri
işçi dövizleri
04:55
directly reach the poor,
83
283368
1625
doğrudan yoksula,
04:56
reach the family,
84
284993
1318
aileye ulaşır.
04:58
and often with business advice.
85
286311
2554
Sık sık da iş tavsiyesi ile.
05:00
So in Nepal, the share of poor
86
288865
3180
Nepal'de yoksul insanların dağılımı,
05:04
people was 42 percent in 1995,
87
292045
2828
yoksul insanların nüfus içinde dağılımı,
05:06
the share of poor people in the population.
88
294873
2187
1995 yılında yüzde 42 idi.
05:09
By 2005, a decade later, at a
89
297060
3602
2005'de, yani 10 yıl sonra,
05:12
time of political crisis, economic crisis,
90
300662
2808
politik kriz ve ekonomik kriz zamanında,
05:15
the share of poor people went down to 31 percent.
91
303470
4369
yoksul insanların dağılımı
yüzde 31'e geriledi.
yüzde 31'e geriledi.
05:19
That decline in poverty, most of it,
92
307839
3276
Yoksullukta bu düşüşün çoğu,
yaklaşık yarısının
yaklaşık yarısının
05:23
about half of it, is believed to be
93
311115
1899
başka bir yoksul ülkeden,
05:25
because of remittances from India,
94
313014
2727
Hindistan'dan gelen işçi dövizleri
05:27
another poor country.
95
315741
2139
sayesinde olduğuna inanılıyor.
05:29
In El Salvador, the school dropout
96
317880
4163
El Salvador'da çocuklar arasında
okulu bırakma oranı,
okulu bırakma oranı,
05:34
rate among children is lower
97
322043
3238
işçi dövizi gelen ailelerde
05:37
in families that receive remittances.
98
325281
1806
daha düşük.
05:39
In Mexico and Sri Lanka,
99
327087
1969
Meksika ve Sri Lanka'da
05:41
the birth weight of children is higher
100
329056
4399
yeni doğan bebeğin ağırlığı,
işçi dövizi gelen ailelerde daha yüksek.
05:45
among families that receive remittances.
101
333455
5414
05:50
Remittances are dollars wrapped with care.
102
338869
3699
İşçi dövizleri
özenle sarılmış dolarlardır.
özenle sarılmış dolarlardır.
05:54
Migrants send money home for food,
103
342568
2721
Göçmenler eve gıda için,
ihtiyaçların alımı için,
ihtiyaçların alımı için,
05:57
for buying necessities, for building houses,
104
345289
2252
evlerin inşa edilmesi için,
05:59
for funding education, for funding
105
347541
2388
eğitim masrafları için,
06:01
healthcare for the elderly, for business
106
349929
2729
yaşlıların sağlık masrafları için,
arkadaşlar ve aileye
arkadaşlar ve aileye
06:04
investments for friends and family.
107
352658
2258
iş yatırımı için para gönderiyorlar.
06:06
Migrants send even more money home
108
354916
2339
Ameliyat gibi veya düğün gibi
özel durumlarda
özel durumlarda
06:09
for special occasions like a surgery
109
357255
2748
evlerine daha fazla para gönderiyorlar.
06:12
or a wedding. And migrants also send
110
360003
3764
Yine çok uzaktaki,
06:15
money, perhaps far too many times,
111
363767
2940
katılamadıkları, beklenilmedik
06:18
for unexpected funerals that
112
366707
2396
cenaze törenleri için
06:21
they cannot attend.
113
369103
3898
para gönderiyorlar.
06:25
Much as these flows do all that good,
114
373001
2678
Her ne kadar bu paralar
iyi şeylere sebep oluyorsa da,
iyi şeylere sebep oluyorsa da,
06:27
there are barriers to these
115
375679
1398
bu 400 milyar dolarlık
06:29
flows of remittances, these
116
377077
1910
işçi dövizi akışının önünde
06:30
400 billion dollars of remittances.
117
378987
2522
engeller var.
06:33
Foremost among them is
118
381509
1981
Bunların en önemlilerinden biri,
06:35
the exorbitant cost of sending money home.
119
383490
4306
aşırı yüksek para gönderme maliyeti.
06:39
Money transfer companies structure
120
387796
1997
Para gönderme şirketleri ücretlerini,
06:41
their fees to milk the poor.
121
389793
3774
fakirleri sömürmek üzere ayarlıyorlar.
06:45
They will say, "Up to 500 dollars
122
393567
3002
Şöyle diyecekler;
"Eğer 500 dolara kadar
para göndermek istiyorsan,
para göndermek istiyorsan,
06:48
if you want to send, we will charge you
123
396569
1675
06:50
30 dollars fixed."
124
398244
2294
sabit 30 dolar fiyat ödemelisin."
06:52
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
only 200 dollars to send,
125
400538
3096
Eğer yoksulsan ve göndermek için
sadece 200 doların varsa
sadece 200 doların varsa
06:55
you have to pay that $30 fee.
126
403634
3242
30 dolar ücret ödemek zorundasın.
06:58
The global average cost of sending
127
406876
2035
Dünya çapında para gönderme
07:00
money is eight percent.
128
408911
2537
maliyeti ortalama yüzde 8.
07:03
That means you send 100 dollars,
129
411448
1551
Yani 100 dolar gönderdiğinde
07:04
the family on the other side receives only
130
412999
1673
öbür taraftaki aile ancak
07:06
92 dollars.
131
414672
1557
92 dolar alıyor.
07:08
To send money to Africa,
132
416229
1784
Afrika'ya para göndermenin
07:10
the cost is even higher:
133
418013
1583
maliyeti daha da fazla:
07:11
12 percent.
134
419596
1346
Yüzde 12.
07:12
To send money within Africa,
135
420942
1974
Afrika içerisinde para gönderme
07:14
the cost is even higher:
136
422916
1484
maliyeti daha da fazla:
07:16
over 20 percent.
137
424400
1319
Yüzde 20'nin üzerinde.
07:17
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
to Nigeria.
138
425719
3869
Örneğin, Benin'den Nijerya'ya
para göndermek.
para göndermek.
07:21
And then there is the case of Venezuela, where,
139
429588
4252
Sonra Venezuela'nın durumu var.
07:25
because of exchange controls,
140
433840
1481
Döviz kontrolü yüzünden
07:27
you send 100 dollars and you
141
435321
2000
100 dolar gönderdiğinizde,
07:29
are lucky if the family on the other side
142
437321
2018
karşı taraftaki aile
07:31
receives even 10 dollars.
143
439339
3410
10 dolar bile alıyorsa şanslısınız.
07:34
Of course, nobody sends money to Venezuela
144
442749
2944
Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya
resmi yollarla
resmi yollarla
07:37
through the official channel.
145
445693
1623
para göndermiyor.
07:39
It all goes in suitcases.
146
447316
2124
Hepsi valizlerin içinde gidiyor.
07:41
Whereever costs are high,
147
449440
2070
Maliyet her nerede yüksekse,
07:43
money goes underground.
148
451510
2383
para gizli olarak gider.
07:45
And what is worse,
149
453893
1936
Daha kötüsü,
07:47
many developing countries actually
150
455829
2331
birçok gelişmekte olan ülkede
07:50
have a blanket ban on sending money
151
458160
2247
ülke dışına para göndermek
07:52
out of the country.
152
460407
1703
tamamen yasak.
07:54
Many rich nations also have a
153
462110
2137
Birçok zengin ülkede de belirli ülkelere
07:56
blanket ban on sending money
to specific countries.
to specific countries.
154
464247
5496
para göndermek tamamen yasak.
Öyleyse para göndermek için daha iyi,
08:01
So, is it that there are no options,
155
469743
2111
08:03
no better options, cheaper options, to send money?
156
471854
2633
daha ucuz hiçbir seçenek yok mu?
08:06
There are.
157
474487
791
Var.
08:07
M-Pesa in Kenya enables people to send money
158
475278
3720
M-Pesa, Kenya'da insanların işlem başı
sadece 60 sent sabit maliyet ile
sadece 60 sent sabit maliyet ile
08:10
and receive money at a fixed cost of only
159
478998
2641
para gönderme ve almasına
08:13
60 cents per transaction.
160
481639
2897
imkân tanıyor.
ABD Merkez Bankası, Meksika ile birlikte
başladıkları bir program ile
başladıkları bir program ile
08:16
U.S. Fed started a program with Mexico
161
484536
2866
08:19
to enable money service businesses
162
487402
1639
para transfer şirketleri ile
08:21
to send money to Mexico
163
489041
1578
Meksika'ya işlem başına sadece
08:22
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
164
490619
5233
67 sent sabit maliyet ile
para gönderme imkânı sağlıyor.
para gönderme imkânı sağlıyor.
08:27
And yet, these faster, cheaper, better options
165
495852
2955
Yine de bu daha hızlı, daha ucuz
ve daha iyi seçenekler
ve daha iyi seçenekler
08:30
can't be applied internationally
166
498807
2987
para aklama korkusu yüzünden
08:33
because of the fear of money laundering,
167
501794
2841
uygulanamıyor.
08:36
even though there is little data
168
504635
2851
Para aklama ile bu küçük
işçi dövizi işlemleri arasında
işçi dövizi işlemleri arasında
08:39
to support any connection, any significant
169
507486
2725
herhangi bir bağlantıyı,
herhangi bir anlamlı ilişkiyi destekleyen
08:42
connection between money laundering
170
510211
1672
08:43
and these small remittance transactions.
171
511883
5390
çok az veri olmasına rağmen.
Birçok uluslararası banka
08:49
Many international banks now
172
517273
1427
08:50
are wary of hosting bank accounts
173
518700
2889
para transfer şirketlerinin
banka hesaplarını
banka hesaplarını
08:53
of money service businesses, especially
174
521589
3401
barındırmaktan sakınıyor,
özellikle de
özellikle de
08:56
those serving Somalia.
175
524990
2660
Somali'ye hizmet verenlerin.
08:59
Somalia, a country where the
176
527650
2697
Somali, yıllık kişi başına düşen gelirin
09:02
per capita income is only 250 dollars per year.
177
530347
7144
sadece 250 dolar olduğu bir ülke.
Ortalama olarak Somali'ye giden
aylık işçi dövizleri,
aylık işçi dövizleri,
09:09
Monthly remittances, on average, to Somalia
178
537491
2416
09:11
is larger than that amount.
179
539907
2312
bu miktardan daha büyük.
09:14
Remittances are the lifeblood of Somalia.
180
542219
2634
İşçi dövizleri, Somali'nin
can damarlarıdır.
can damarlarıdır.
09:16
And yet, this is an example of
181
544853
3721
İşte sağ elin yardım yaparken
09:20
the right hand giving a lot of aid,
182
548574
1871
sol elin düzenlemeler ile
09:22
while the left hand is cutting the lifeblood
183
550445
4018
bu ekonominin can damarını
09:26
to that economy, through regulations.
184
554463
5601
kesmesine bir örnek daha.
09:32
Then there is the case of poor people
from villages, like me.
from villages, like me.
185
560064
4908
Bir de benim gibi, köylerdeki
yoksul insanların durumu var.
yoksul insanların durumu var.
09:36
In the villages, the only place where you can
186
564972
2016
Köylerde para alabileceğiniz tek yer,
09:38
get money is through the post office.
187
566988
2732
postaneler.
09:41
Most of the governments in the world
188
569720
1993
Dünya üzerindeki devletlerin çoğu,
09:43
have allowed their post offices to have
189
571713
3016
postanelerin para gönderme şirketleri ile
09:46
exclusive partnerships with money transfer companies.
190
574729
3236
özel ortaklık kurmalarına izin veriyorlar.
09:49
So, if I have to send money to my
191
577965
2822
Eğer köydeki babama
para göndermem gerekirse,
para göndermem gerekirse,
09:52
father in the village, I must send money
192
580787
2683
bu özel para gönderme şirketleri
09:55
through that particular money transfer company,
193
583470
2303
aracılığıyla göndermek zorundayım.
09:57
even if the cost is high.
194
585773
1240
Maliyeti yüksek olsa bile.
09:59
I cannot go to a cheaper option.
195
587013
4312
Daha ucuz bir seçeneğim yok.
10:03
This has to go.
196
591325
2009
Bu işin bitmesi gerek.
10:05
So, what can international organizations and
197
593334
2251
Peki uluslararası organizasyonlar
ve sosyal girişimciler
eve para gönderme maliyetini
eve para gönderme maliyetini
10:07
social entrepreneurs do to reduce the cost
198
595585
2017
10:09
of sending money home?
199
597602
1629
düşürmek için ne yapabilirler?
10:11
First, relax regulations on small remittances
under 1,000 dollars.
under 1,000 dollars.
200
599231
6308
İlk olarak, 1.000 dolar altı için
daha gevşek düzenlemeler olmalı.
daha gevşek düzenlemeler olmalı.
10:17
Governments should recognize that
201
605539
2422
Devletler, küçük işçi dövizlerinin
10:19
small remittances are not money laundering.
202
607961
4247
para aklama olmadığının
farkına varmalılar.
farkına varmalılar.
10:24
Second, governments should abolish exclusive partnerships
203
612208
4439
İkincisi; devletler, postaneler ile
para gönderme şirketleri arasındaki
para gönderme şirketleri arasındaki
10:28
between their post office and the money
transfer company.
transfer company.
204
616647
2994
özel ortaklıkları durdurmalılar.
10:31
For that matter, between the post office
205
619641
1589
Hatta postane ile
10:33
and any national banking system that
206
621230
2027
geniş bir ağa sahip,
fakirlere hizmet veren
fakirlere hizmet veren
10:35
has a large network that serves the poor.
207
623257
3080
ulusal bankacılık sistemleri
arasındaki ortaklığı da.
arasındaki ortaklığı da.
10:38
In fact, they should promote competition,
208
626337
3284
Aslında rekabeti desteklemeli,
10:41
open up the partnership so that
209
629621
3029
ortaklık açmalılar.
10:44
we will bring down costs like we did,
210
632650
3149
Böylece maliyetleri düşürürüz.
10:47
like they did, in the telecommunications industry.
211
635799
3476
Telekomünikasyon endüstrisinde
yaptıkları gibi.
yaptıkları gibi.
10:51
You have seen what has happened there.
212
639275
2997
Orada neler olduğunu gördünüz.
10:54
Third, large nonprofit philanthropic organizations
213
642272
4803
Üçüncüsü; büyük hayırsever
organizasyonlar,
organizasyonlar,
temelinde kâr amacı gütmeyen
10:59
should create a remittance platform
214
647075
2210
işçi dövizi platformu oluşturmalılar.
11:01
on a nonprofit basis.
215
649285
1583
11:02
They should create a nonprofit
216
650868
1072
Düşük maliyetle
para göndermelerini sağlamak için
para göndermelerini sağlamak için
11:03
remittance platform to serve the money transfer
217
651940
2200
para gönderme şirketlerine
hizmet edecek ve
hizmet edecek ve
11:06
companies so that they can send money at a low cost,
218
654140
3729
dünyadaki bütün
karmaşık düzenlemelerle uyumlu,
karmaşık düzenlemelerle uyumlu,
11:09
while complying with all the complex
219
657869
2151
kâr amacı gütmeyen
11:12
regulations all over the world.
220
660020
4712
bir işçi dövizi platformu oluşturmalılar.
11:16
The development community should
221
664732
1402
Kalkınma topluluğu,
11:18
set a goal of reducing remittance costs
222
666134
2277
işçi dövizi gönderme maliyetinin
yüzde 8'den
yüzde 8'den
11:20
to one percent from the current eight percent.
223
668411
3253
yüzde 1'e düşürmesini amaçlamalı.
11:23
If we reduce costs to one percent,
224
671664
2260
Eğer maliyetleri yüzde 1'e düşürürsek,
11:25
that would release a saving of
30 billion dollars per year.
30 billion dollars per year.
225
673924
4269
yılda 30 milyar dolar tasarruf edilir.
11:30
Thirty billion dollars, that's
larger than the entire
larger than the entire
226
678193
4401
30 milyar dolar, her yıl Afrika'ya giden
11:34
bilateral aid budget going to Africa per year.
227
682594
3149
çift taraflı yardım bütçesinin
tamamından daha fazla.
tamamından daha fazla.
11:37
That is larger than, or almost similar to,
228
685743
3016
Bu, gezegendeki en büyük
bağışçı ülke Amerika'nın
bağışçı ülke Amerika'nın
11:40
the total aid budget of the United States government,
229
688759
3169
toplam yardım bütçesinden daha büyük
11:43
the largest donor on the planet.
230
691928
2856
ya da neredeyse eşit.
11:46
Actually, the savings would be larger
231
694784
1625
Aslında tasarruflar 30 milyar dolardan
daha büyük olabilir,
daha büyük olabilir,
11:48
than that 30 billion because remittance channels
232
696409
2123
çünkü havale kanalları aynı zamanda
11:50
are also used for aid, trade and investment purposes.
233
698532
5407
yardım, ticaret ve yatırım
amacıyla da kullanılmakta.
amacıyla da kullanılmakta.
11:55
Another major impediment to the
234
703939
2471
Aileye ulaşan bu döviz akışı için
11:58
flow of remittances reaching the family
235
706410
2254
diğer büyük engel de
12:00
is the large and exorbitant
236
708664
2565
göçmen işçilerin ödediği büyük,
12:03
and illegal cost of recruitment,
237
711229
2978
fahiş ve yasa dışı işe alınma ücreti.
12:06
fees that migrants pay, migrant workers
238
714207
2938
Göçmen işçiler, onlara işi bulan
12:09
pay to laborers who found them the job.
239
717145
3264
aracılara para ödüyorlar.
12:12
I was in Dubai a few years ago.
240
720409
3606
Birkaç yıl önce Dubai'deydim.
12:16
I visited a camp for workers.
241
724015
2275
Bir işçi kampını ziyaret ettim.
12:18
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
242
726290
5313
Akşam saat 8, karanlık, sıcak ve nemliydi.
12:23
Workers were coming back from
243
731603
1812
İşçiler yorucu ve zor
12:25
their grueling day of work,
244
733415
2471
iş günlerinden geri dönüyorlardı
12:27
and I struck a conversation
245
735886
1784
ve Bangladeşli bir inşaat işçisi ile
12:29
with a Bangladeshi construction worker.
246
737670
2860
sohbet etmeye başladım.
12:32
He was preoccupied that he is sending
247
740530
2909
Kafası,
eve para göndermek ile meşguldü.
12:35
money home, he has been
248
743439
1517
12:36
sending money home for a few months now,
249
744956
2910
Birkaç aydır eve para gönderiyordu
12:39
and the money is mostly going
250
747866
1503
ve bu paranın çoğu
12:41
to the recruitment agent, to the labor agent
251
749369
2652
iş bulma ajansına ve ona işi bulan
12:44
who found him that job.
252
752021
1643
aracıya gidiyor.
12:45
And in my mind, I could picture
253
753664
3744
Kafamda, aylık havale için
12:49
the wife waiting for
254
757408
1181
bekleyen karısını
12:50
the monthly remittance.
255
758589
1726
hayal edebiliyordum.
12:52
The remittance arrives.
256
760315
1765
İşçi dövizi gelir.
12:54
She takes the money and hands
257
762080
1729
Kadın parayı alır
12:55
it over to the recruitment agent,
258
763809
3570
ve çocukları bakarken
12:59
while the children are looking on.
259
767379
2996
parayı iş bulma ajansına verir.
13:02
This has to stop.
260
770375
3330
Bu sona ermeli.
13:05
It is not only construction
workers from Bangladesh,
workers from Bangladesh,
261
773705
4816
Bu sadece Bangladeşli inşaat işçilerinin
değil, bütün işçilerin durumu.
değil, bütün işçilerin durumu.
13:10
it is all the workers. There are millions of migrant
262
778521
1706
Bu sorundan muzdarip
13:12
workers who suffer from this problem.
263
780227
2951
milyonlarca göçmen işçi var.
13:15
A construction worker from Bangladesh,
264
783178
1677
Bangladeşli bir inşaat işçisi,
13:16
on an average, pays about 4,000
dollars in recruitment fees
dollars in recruitment fees
265
784855
3795
ona yıllık 2.000 dolar
kazandıran bir iş için,
kazandıran bir iş için,
13:20
for a job that gives him only 2,000
dollars per year in income.
dollars per year in income.
266
788650
5379
ortalama 4.000 dolar
iş bulma ücreti ödüyor.
iş bulma ücreti ödüyor.
13:26
That means that for the two years or three years
267
794029
2730
Bunun anlamı,
hayatının iki veya üç yılında,
hayatının iki veya üç yılında,
13:28
of his life, he is basically sending money
268
796759
3493
aslında iş bulma ücretini ödemek için
13:32
to pay for the recruitment fees.
269
800252
1284
para gönderiyor.
13:33
The family doesn't get to see any of it.
270
801536
3513
Ailesi parayı alamaz.
13:37
It is not only Dubai, it is the dark
271
805049
3771
Bu sadece Dubai'de değil,
dünyadaki bütün büyük şehirlerin
dünyadaki bütün büyük şehirlerin
13:40
underbelly of every major city in the world.
272
808820
2574
karanlık sokaklarında böyle.
13:43
It is not only Bangladeshi construction workers,
273
811394
2498
Bu sadece Bangladeşli
inşaat işçileri için değil,
inşaat işçileri için değil,
13:45
it is workers from all over the world.
274
813892
2155
dünyanın her yerinden işçiler için böyle.
13:48
It is not only men.
275
816047
1938
Sadece erkekler değil.
13:49
Women are especially vulnerable to
276
817985
1885
Kadınlar da, özellikle yasa dışı
13:51
recruitment malpractices.
277
819870
3538
işe alınmaya karşı savunmasız.
13:55
One of the most exciting and newest
278
823408
4594
İşçi dövizi alanında olan en yeni
14:00
thing happening in the area of remittances
279
828002
2418
ve heyecan verici şeylerden biri,
14:02
is how to mobilize, through innovation,
280
830420
3041
ülke dışındaki birikimin ve bağışların
14:05
diaspora saving and diaspora giving.
281
833461
3191
yenilik yoluyla nasıl
tedavüle sokulacağıyla ilgili.
tedavüle sokulacağıyla ilgili.
14:08
Migrants send money home,
282
836652
1883
Göçmenler eve para gönderir
14:10
but they also save a large amount of
283
838535
1633
ama aynı zamanda yaşadıkları yerde
14:12
money where they live.
284
840168
2445
büyük miktarda para biriktirirler.
14:14
Annually, migrant savings are estimated
285
842613
2635
Yıllık göçmen tasarrufunun
14:17
to be 500 billion dollars.
286
845248
4101
500 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor.
14:21
Most of that money is parked in
287
849349
2228
Bu paranın çoğu,
14:23
bank deposits that give you zero percent interest rate.
288
851577
3725
yüzde sıfır faiz veren
banka mevduatında bekletiliyor.
banka mevduatında bekletiliyor.
14:27
If a country were to come
and offer a three percent
and offer a three percent
289
855302
3092
Eğer bir ülke gelir ve
yüzde üç ya da yüzde dört
faiz teklif edip de
faiz teklif edip de
14:30
or four percent interest rate, and then say
290
858394
2511
14:32
that the money would be used for building schools,
291
860905
2804
bu paranın kendi ülkelerinde
14:35
roads, airports, train systems
292
863709
3135
okul, yol, havalimanı ve raylı sistemde
14:38
in the country of origin, a lot
293
866844
1812
kullanılacağını söylerse,
14:40
of migrants would be interested in
294
868656
1937
çoğu göçmen onlara
14:42
parting with their money because
295
870593
2390
parasını verecektir,
14:44
it's not only financial gains that
296
872983
1795
çünkü bu sadece maddi bir
kazanç değil,
kazanç değil,
14:46
give them an opportunity
297
874778
1289
aynı zamanda ülkelerinin
14:48
to stay engaged with their country's development.
298
876067
5472
gelişmeye devam etmesi için
verilen bir fırsat.
verilen bir fırsat.
Göçmenlere bu tahvilleri satmak için
14:53
Remittance channels can be used
299
881539
1941
14:55
to sell these bonds to migrants
300
883480
4571
havale kanalları kullanılabilir,
15:00
because when they come
301
888051
1351
çünkü aylık para
15:01
on a monthly basis to send remittances,
302
889402
1583
göndermeye geldiklerinde,
15:02
that's when you can actually sell
it to them.
it to them.
303
890985
2581
aslında onlara bunu satabilirsiniz.
15:05
You can also do the same
304
893566
973
Ülke dışından gelen bağışı
tedavüle sokmak için de
tedavüle sokmak için de
15:06
for mobilizing diaspora giving.
305
894539
2781
aynı şeyi yapabilirsiniz.
15:09
I would love to invest in a
306
897320
2838
Hindistan'daki bir raylı sisteme
15:12
bullet train system in India
307
900158
2380
yatırım yapmak
15:14
and I would love to contribute to efforts
308
902538
2902
ve köyümdeki sıtmayla mücadele çabalarına
15:17
to fight malaria in my village.
309
905440
3916
katkıda bulunmak isterdim.
15:21
Remittances are a great way of
310
909356
3989
İşçi dövizleri, kazanca en çok ihtiyacı
15:25
sharing prosperity between places
311
913345
3771
olanların hedeflendiği bir yolda,
15:29
in a targeted way that benefits
312
917116
2296
iki yer arasında refah paylaşımının
15:31
those who need them most.
313
919412
2936
harika bir yoludur.
15:34
Remittances empower people.
314
922348
3158
İşçi dövizleri, insanları güçlendirir.
15:37
We must do all we can to make remittances
315
925506
3108
İşçi dövizleri ve işe alımın,
daha güvenli ve ucuz olması için
15:40
and recruitment
316
928614
985
15:41
safer and cheaper.
317
929599
2152
elimizden geleni yapmalıyız.
15:43
And it can be done.
318
931751
3111
Bu yapılabilir.
15:46
As for myself, I have been
319
934862
2100
Bana gelince,
15:48
away from India for two decades now.
320
936962
4020
şimdilik 20 yıldır Hindistan'dan
uzaktayım.
uzaktayım.
15:52
My wife is a Venezuelan.
321
940982
2033
Eşim Venezuelalı.
15:55
My children are Americans.
322
943015
3898
Çocuklarım Amerikan.
15:58
Increasingly, I feel like a global citizen.
323
946913
3947
Gitgide kendimi dünya vatandaşı
gibi hissediyorum.
gibi hissediyorum.
16:02
And yet, I am growing nostalgic
324
950860
2330
Yine de doğduğum ülkeye olan
16:05
about my country of birth.
325
953190
2952
özlemim artarak devam ediyor.
16:08
I want to be in India and in the U.S. at the same time.
326
956142
5196
Aynı anda hem Hindistan'da
hem de Amerika'da olmak istiyorum.
hem de Amerika'da olmak istiyorum.
16:13
My parents are not there anymore.
327
961338
2223
Ebeveynlerim artık orada değiller.
16:15
My brothers and sisters have moved on.
328
963561
3502
Kardeşlerim de taşındılar.
16:19
There is no real urgency for me to send money home.
329
967063
2534
Benim oraya para göndermek için
bir nedenim yok.
bir nedenim yok.
16:21
And yet, from time to time,
330
969597
2622
Hâlâ orada olmak ve bağlantıda kalmak için
16:24
I send money home to friends,
331
972219
2851
zaman zaman arkadaşlarıma,
16:27
to relatives, to the village,
332
975070
2841
akrabalarıma, köyüme
16:29
to be there, to stay engaged —
333
977911
2236
para gönderirim.
16:32
that's part of my identity.
334
980147
2048
Onlar benim benliğimin birer parçası.
16:34
And, I'm still striving to be a poet
335
982195
3240
Çok çalışan göçmenler için
16:37
for the hardworking migrants
336
985435
2368
ve yoksulluk döngüsünden
kurtulma mücadeleleri için
16:39
and their struggle to break free
337
987803
1537
hâlâ bir şair olmaya çalışıyorum.
16:41
of the cycle of poverty.
338
989340
1288
16:42
Thank you.
339
990628
1774
Teşekkürler.
16:44
(Applause)
340
992402
6444
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Dilip Ratha - Remittances expertEconomist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home.
Why you should listen
At over US$400 billion per year, and growing, remittances -- money sent home by migrants -- are three times bigger than the total of international aid budgets, and represent some of the largest financial inflows to poor countries. Economist Dilip Ratha was the first to point out the global and national significance of remittances and their social and economic impact.
He is the manager of the Migration and Remittances team at the World Bank and the head of the Global knowledge partnership on migration and development (KNOMAD). He also co-coordinates the G8/G20 Global Remittances Working Group, and is involved in a number of other organizations focusing on remittances. Besides migration, he has done pioneering work on innovative financing including diaspora bonds and South-South foreign direct investment.
Dilip Ratha | Speaker | TED.com