ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Renata Salecl: Our unhealthy obsession with choice

Renata Salecl: 我們對選擇的固執

Filmed:
1,587,906 views

我們面臨無止境的選擇,使我們感到焦慮,內疚和自責的痛苦,因此可能會做出錯誤的决定。但哲學家 Renata Salecl 問:個人的選擇是否令我們分了心,壓制 了我們有社會思想家的思維?這是一個熱熾的要求,請我們停止對個人選擇如此認真,並專注於做集體的選擇。
- Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

當我在準備這個演說的時候,
00:12
When I was preparing準備 for this talk,
0
916
2254
00:15
I went to search搜索 for a couple一對 of quotes報價
1
3170
1976
我搜索了幾個引用句
00:17
that I can share分享 with you.
2
5146
1845
可以與跟大家分享。
00:18
Good news新聞: I found發現 three
3
6991
2171
好消息是,我找到三個
00:21
that I particularly尤其 liked喜歡,
4
9162
1832
我特別喜歡的,
00:22
the first by Samuel塞繆爾 Johnson約翰遜, who said,
5
10994
3478
第一句是来自約翰遜博士,
00:26
"When making製造 your choice選擇 in life,
6
14472
2240
「當在生活中要做出選擇時,
00:28
do not forget忘記 to live生活,"
7
16712
2756
不要忘了生活 」。
00:31
the second第二 by Aeschylus埃斯庫羅斯, who reminded提醒 us that
8
19468
3532
第二句来自 (古希臘悲劇詩人)
埃斯庫羅斯,提醒我們,
00:35
"happiness幸福 is a choice選擇 that requires要求 effort功夫,"
9
23000
4305
「 幸福是需要努力的選擇」。
00:39
and the third第三 is one by Groucho格勞喬 Marx馬克思
10
27305
3525
第三句是来自(喜劇演員)格勞喬·馬克思,
00:42
who said, "I wouldn't不會 want to choose選擇 to belong屬於
11
30830
3090
他說,「 我不想選擇屬於任何一個
00:45
to any club俱樂部 that would have me as a member會員."
12
33920
5332
會接受我成為會員的俱樂部」。
00:51
Now, bad news新聞:
13
39252
2066
現在,壞消息是:
00:53
I didn't know which哪一個 one of these quotes報價
14
41318
2111
我不知道該選擇哪一個引用句
00:55
to choose選擇 and share分享 with you.
15
43429
2749
來和大家分享。
00:58
The sweet anxiety焦慮 of choice選擇.
16
46178
3225
那甜美的選擇焦慮。
01:01
In today's今天的 times of post-industrial後工業 capitalism資本主義,
17
49403
4043
在如今的後工業資本主義,
01:05
choice選擇, together一起 with individual個人 freedom自由
18
53446
3663
選擇,與個人自由
01:09
and the idea理念 of self-making自我決策,
19
57109
2861
和自我決策的思想連在一起,
01:11
has been elevated提高的 to an ideal理想.
20
59970
3530
已經提升到一種理想主義。
01:15
Now, together一起 with this, we also have a belief信仰
21
63500
3887
現在,連同這一點,我們同時也有着
01:19
in endless無窮 progress進展.
22
67387
2768
永無止境地進展的信念。
01:22
But the underside下側 of this ideology思想
23
70155
2756
但這種意識形態的另一面
01:24
has been an increase增加 of anxiety焦慮,
24
72911
3532
是焦慮一直在增加,
01:28
feelings情懷 of guilt有罪,
25
76443
2070
內疚感,
01:30
feelings情懷 of being存在 inadequate不足,
26
78513
3704
認為自我不足,
01:34
feeling感覺 that we are failing失敗 in our choices選擇.
27
82217
4737
感覺我們選擇的差錯。
01:38
Sadly可悲的是, this ideology思想 of individual個人 choice選擇
28
86954
3996
可悲的是,這個人選擇的思想意識
01:42
has prevented防止 us from thinking思維 about social社會 changes變化.
29
90950
5450
妨礙了我們思考社會的變革。
01:48
It appears出現 that this ideology思想 was actually其實
30
96400
2919
看來,這種思想實際上是非常有效地
01:51
very efficient高效 in pacifying安撫 us
31
99319
2682
安撫我們
01:54
as political政治 and social社會 thinkers思想家.
32
102001
2796
作政治和社會思想家。
01:56
Instead代替 of making製造 social社會 critiques批評,
33
104797
2316
我們越來越多從事自我批判,
01:59
we are more and more engaging in self-critique自我批判,
34
107113
3756
而不是批評社會,
02:02
sometimes有時 to the point of self-destruction自我毀滅.
35
110869
4253
有時還直到自我毀滅的地步。
02:07
Now, how come that ideology思想 of choice選擇
36
115122
2745
現在,為什麼選擇的意識,
02:09
is still so powerful強大,
37
117867
1583
仍是如此強大有力,
02:11
even among其中 people who have
38
119450
3096
即使對那些沒有
02:14
not many許多 things to choose選擇 among其中?
39
122546
2109
太多東西選擇的人都如是?
02:16
How come that even people who are poor較差的
40
124655
3574
為什麼很窮的人
02:20
very much still identify鑑定 with the idea理念 of choice選擇,
41
128229
4391
還有鑑別選擇的想法,
02:24
the kind of rational合理的 idea理念 of choice選擇
42
132620
2069
那種我們對有理性選擇
02:26
which哪一個 we embrace擁抱?
43
134689
2633
的信奉?
02:29
Now, the ideology思想 of choice選擇 is very successful成功
44
137322
4018
然而, 選擇的意識非常成功地
02:33
in opening開盤 for us a space空間 to think
45
141340
3980
開放了我們對未來的
02:37
about some imagined想像 future未來.
46
145320
3667
一些想像空間。
02:40
Let me give you an example.
47
148987
2013
讓我給你舉個例子。
02:43
My friend朋友 Manya曼婭,
48
151000
1913
我的朋友瑪雅,
02:44
when she was a student學生 at university大學 in California加州,
49
152913
3049
當她還是個在加州上大學的學生,
02:47
was earning盈利 money
50
155962
1698
當時她是在做
02:49
by working加工 for a car汽車 dealer零售商.
51
157660
3060
汽車經銷商賺錢。
02:52
Now, Manya曼婭, when she encountered遇到
52
160720
1811
當瑪雅遇到
02:54
the typical典型 customer顧客, would debate辯論 with him
53
162531
2858
她的典型客戶,會跟他辯論
02:57
about his lifestyle生活方式,
54
165389
1844
他的生活方式,
02:59
how much he wants to spend,
55
167233
2723
他想花多少錢,
03:01
how many許多 children孩子 he has,
56
169956
1744
他有幾個小孩,
03:03
what does he need the car汽車 for?
57
171700
2273
為什麼他需要車?
03:05
They would usually平時 come to a good conclusion結論
58
173973
2687
他們通常會得出一個好的結論
03:08
what would be a perfect完善 car汽車.
59
176660
2554
哪一輛是最適當的車。
03:11
Now, before Manya's馬尼亞的 customer顧客 would go home
60
179214
3488
在瑪雅的客戶回家
03:14
and think things through通過,
61
182702
2438
考慮之前,
03:17
she would say to him,
62
185140
1820
她就對他說,
03:18
"The car汽車 that you are buying購買 now is perfect完善,
63
186960
3785
「你現在會買的那輛車是最最適當的,
03:22
but in a few少數 year's年份 time,
64
190745
2025
但過幾年時間,
03:24
when your kids孩子 will be already已經 out of the house,
65
192770
2633
當你的孩子們將已搬了家,
03:27
when you will have a little bit more money,
66
195403
2967
你會有多一點錢,
03:30
that other car汽車 will be ideal理想.
67
198370
3029
那另一輛車將會更理想,
03:33
But what you are buying購買 now is great."
68
201399
3537
但現在你所購買的已是很棒了。」
03:36
Now, the majority多數 of Manya's馬尼亞的 customers顧客
69
204936
2357
大多數瑪雅的客戶
03:39
who came來了 back the next下一個 day
70
207293
1620
第二天回來
03:40
bought that other car汽車,
71
208913
2825
都會買另一輛車,
03:43
the car汽車 they did not need,
72
211738
2057
那輛他們並不需要的車,
03:45
the car汽車 that cost成本 far too much money.
73
213795
3038
那輛花費太多錢的車。
03:48
Now, Manya曼婭 became成為 so successful成功 in selling銷售 cars汽車
74
216833
2936
現在,瑪雅暢銷汽車如此成功,
03:51
that soon不久 she moved移動 on to selling銷售 airplanes飛機.
75
219769
2902
不久後她會轉移到賣飛機。
03:54
(Laughter笑聲)
76
222671
4594
(笑聲)
03:59
And knowing會心 so much about
the psychology心理學 of people
77
227265
4085
理解這麼多關於人的心理
04:03
prepared準備 her well for her current當前 job工作,
78
231350
1574
為她準備好她目前的工作,
04:04
which哪一個 is that of a psychoanalyst心理醫生.
79
232924
3831
這便是一個精神分析學家。
04:08
Now, why were Manya's馬尼亞的 customers顧客 so irrational不合理的?
80
236755
4523
為什麼瑪雅的客戶會這樣不理智呢?
04:13
Manya's馬尼亞的 success成功 was that she was able能夠
81
241278
2497
瑪雅成功在於她能夠
04:15
to open打開 in their heads an image圖片
82
243775
2925
在他們的思維開設一個
04:18
of an idealized理想化 future未來,
83
246700
3580
理想化的未來形象,
04:22
an image圖片 of themselves他們自己
84
250280
1910
一個他們自己
04:24
when they are already已經 more successful成功, freer自由,
85
252190
4230
已經更成功的形象,更自由,
04:28
and for them, choosing選擇 that other car汽車
86
256420
2249
對他們來說,選擇那另一輛車
04:30
was as if they are coming未來 closer接近 to this ideal理想
87
258669
3060
就如他們更接近這個理想,
04:33
in which哪一個 it was as if Manya曼婭 already已經 saw them.
88
261729
4849
就像瑪雅已經看見了他們的那個形象。
04:38
Now, we rarely很少 make really totally完全 rational合理的 choices選擇.
89
266578
4403
我們其實很少真正做出完全理性的選擇。
04:42
Choices選擇 are influenced影響 by our unconscious無意識,
90
270981
3578
選擇是由我們的潛意識影響,
04:46
by our community社區.
91
274559
1839
由我們的社會影響。
04:48
We're often經常 choosing選擇
92
276398
1930
我們的選擇經常通過猜測,
04:50
by guessing揣測, what would other people
93
278328
2154
通過猜測,別人會怎樣想
04:52
think about our choice選擇?
94
280482
2984
我們的選擇呢?
04:55
Also we are choosing選擇
95
283466
1205
此外,我們會通過
04:56
by looking at what others其他 are choosing選擇.
96
284671
2369
看別人怎麼選擇而選擇。
04:59
We're also guessing揣測 what is
socially社交上 acceptable接受 choice選擇.
97
287040
4805
我們也在猜什麼是社會可以接受的選擇。
05:03
Now, because of this, we actually其實
98
291845
3071
正因如此,我們其實
05:06
even after we have already已經 chosen選擇,
99
294916
1889
即使已經選擇了,
05:08
like bought a car汽車,
100
296805
1755
就像買了一輛車,
05:10
endlessly不休 read reviews評論 about cars汽車,
101
298560
3150
仍然會無休止地閱讀關於汽車的評論,
05:13
as if we still want to convince說服 ourselves我們自己
102
301710
2360
如我們仍然要說服自己,
05:16
that we made製作 the right choice選擇.
103
304070
2601
確定我們做出了正確的選擇。
05:18
Now, choices選擇 are anxiety-provoking焦慮發人深省.
104
306671
3199
選擇是會引起焦慮。
05:21
They are linked關聯 to risks風險, losses損失.
105
309870
3081
它們會聯繫到的風險,損失。
05:24
They are highly高度 unpredictable不可預料的.
106
312951
2355
它們是高不可預測的。
05:27
Now, because of this,
107
315306
2109
正因如此,
05:29
people have now more and more problems問題
108
317415
2503
人們現在有越來越多的問題,
05:31
that they are not choosing選擇 anything.
109
319918
3458
因為他們沒有選擇任何東西。
05:35
Not long ago, I was at a wedding婚禮 reception招待會,
110
323376
3831
不久以前,我在一個婚禮上,
05:39
and I met會見 a young年輕, beautiful美麗 woman女人
111
327207
2304
我遇見了一個既年輕,又漂亮的女人,
05:41
who immediately立即 started開始 telling告訴
me about her anxiety焦慮 over choice選擇.
112
329511
4626
她立刻開始跟我談起她對選擇的焦慮。
05:46
She said to me, "I needed需要 one month
113
334137
1971
她對我說,「我需要一個月的時間
05:48
to decide決定 which哪一個 dress連衣裙 to wear穿."
114
336108
3046
決定穿哪一套裙。」
05:51
Then she said, "For weeks I was researching研究
115
339154
2521
然後她說,「幾個星期以來我正在研究,
05:53
which哪一個 hotel旅館 to stay for this one night.
116
341675
3261
在哪一間酒店留宿一晚。
05:56
And now, I need to choose選擇 a sperm精子 donor捐贈者."
117
344936
4498
現在,我需要選擇一個精子捐贈者。」
06:01
(Laughter笑聲)
118
349434
2767
(笑聲)
06:04
I looked看著 at this woman女人 in shock休克.
119
352201
3499
我震驚地看著這個女人。
06:07
"Sperm精子 donor捐贈者? What's the rush?"
120
355700
3037
「捐精者?急什麼?」
06:10
She said, "I'm turning車削 40 at the end結束 of this year,
121
358737
4174
她說,「我在今年年底便40歲,
06:14
and I've been so bad in choosing選擇 men男人 in my life."
122
362911
4825
但我對男人的選擇一直糟糕。」
06:19
Now choice選擇, because it's linked關聯 to risk風險,
123
367736
4406
選擇,因為它聯繫到風險,
06:24
is anxiety-provoking焦慮發人深省,
124
372142
2277
是會引起焦慮,
06:26
and it was already已經 the famous著名
125
374419
2857
這已經是著名的
06:29
Danish丹麥 philosopher哲學家ren Kierkegaard克爾凱郭爾
126
377276
2593
丹麥哲學家索倫•克爾凱郭爾誰
06:31
who pointed out that anxiety焦慮
127
379869
2714
指出,焦慮是因為我們聯繫
06:34
is linked關聯 to the possibility可能性 of possibility可能性.
128
382583
3265
可能性的可能性。
06:37
Now, we think today今天 that we can prevent避免 these risks風險.
129
385848
4433
今時今日,我們覺得我們能避免這些風險。
06:42
We have endless無窮 market市場 analysis分析,
130
390281
3081
我們有無盡的市場分析,
06:45
projections預測 of the future未來 earnings收益.
131
393362
2509
未來盈利的預測。
06:47
Even with market市場, which哪一個 is about chance機會,
132
395871
2700
即使是市場,關於機會的市場,
06:50
randomness隨機性, we think we can predict預測 rationally合理
133
398571
4140
有隨機性,我們認為我們可以合理地
06:54
where it's going.
134
402711
1723
預測其去向。
06:56
Now, chance機會 is actually其實 becoming變得 very traumatic創傷.
135
404434
4847
現今,機會其實是變得非常痛苦。
07:01
Last year, my friend朋友 Bernard伯納德 Harcourt哈考特
136
409281
2890
去年,我的朋友伯納·哈考特
07:04
at the University大學 of Chicago芝加哥 organized有組織的 an event事件,
137
412171
4275
在芝加哥大學舉辦活動,
07:08
a conference會議 on the idea理念 of chance機會.
138
416446
3397
會議是關於對機會的思想。
07:11
He and I were together一起 on the panel面板,
139
419843
2086
我和他一起在小組上,
07:13
and just before delivering交付 our papers文件
140
421929
2517
在介紹我們的論文之前一刻 —
07:16
we didn't know each other's其他 papers文件
141
424446
2350
我們不知道對方的論文 —
07:18
we decided決定 to take chance機會 seriously認真地.
142
426796
2508
我們決定真的把機會當認真。
07:21
So we informed通知 our audience聽眾
143
429304
1836
所以我們告訴我們的聽眾,
07:23
that what they will just now hear
144
431140
2349
他們聽到的將是
07:25
will be a random隨機 paper,
145
433489
2013
一篇隨機的論文,
07:27
a mixture混合物 of the two papers文件
146
435502
2172
這兩篇論文是
07:29
which哪一個 we didn't know what each was writing寫作.
147
437674
3871
我們不知內容的混合物。
07:33
Now, we delivered交付 the conference會議 in such這樣 a way.
148
441545
4180
我們以這樣的方式表發論文。
07:37
Bernard伯納德 read his first paragraph,
149
445725
2221
伯納讀他的第一段,
07:39
I read my first paragraph,
150
447946
2124
我讀我的第一個段落,
07:42
Bernard伯納德 read his second第二 paragraph,
151
450070
2207
伯納讀他的第二段,
07:44
I read my second第二 paragraph,
152
452277
1485
我讀我的第二段,
07:45
in this way towards the end結束 of our papers文件.
153
453762
3622
這樣的直到論文結束。
07:49
Now, you will be surprised詫異
154
457384
1879
你會驚奇地發現,
07:51
that a majority多數 of our audience聽眾
155
459263
2182
我們大多數的觀眾沒有想到,
07:53
did not think that what they'd他們會 just listened聽了 to
156
461445
2743
他們剛剛聽了的
07:56
was a completely全然 random隨機 paper.
157
464188
3285
是一篇完全隨機的論文。
07:59
They couldn't不能 believe that
158
467473
1946
他們簡直不相信,
08:01
speaking請講 from the position位置 of authority權威
159
469419
2520
從兩位像我們
08:03
like two professors教授 we were,
160
471939
1878
有權威的教授,
08:05
we would take chance機會 seriously認真地.
161
473817
3071
我們對機會這樣嚴肅。
08:08
They thought we prepared準備 the papers文件 together一起
162
476888
2587
他們以為我們一起準備好論文,
08:11
and were just joking開玩笑 that it's random隨機.
163
479475
3478
以為我們說隨機的只是在開玩笑。
08:14
Now, we live生活 in times with a lot of information信息,
164
482953
4167
現在,我們生活在一個有大量信息,
08:19
big data數據,
165
487120
1591
大數據,
08:20
a lot of knowledge知識 about the insides內部 of our bodies身體.
166
488711
3004
對我們身體內部有大量知識的時候。
08:23
We decoded解碼 our genome基因組.
167
491715
1743
我們已經解碼了我們的基因組。
08:25
We know about our brains大腦 more than before.
168
493458
3111
我們對大腦比以前多了理解。
08:28
But surprisingly出奇, people are more and more
169
496569
2636
但奇怪的是,在這知識當前
08:31
turning車削 a blind eye in front面前 of this knowledge知識.
170
499205
4435
人們越來越視而不見。
08:35
Ignorance無知 and denial否認 are on the rise上升.
171
503640
4993
無知和否認有上升的趨勢。
08:40
Now, in regard看待 to the current當前 economic經濟 crisis危機,
172
508633
3218
現在,考慮到當前的經濟危機,
08:43
we think that we will just wake喚醒 up again
173
511851
2654
我們以為,只要我們再次醒來,
08:46
and everything will be the same相同 as before,
174
514505
2216
一切都會和以前一樣,
08:48
and no political政治 or social社會 changes變化 are needed需要.
175
516721
3263
而不需要任何政治或社會的變遷。
08:51
In regard看待 to ecological生態 crisis危機,
176
519984
2250
至於生態危機,
08:54
we think nothing needs需求 to be doneDONE just now,
177
522234
3116
我們認為此刻沒有什麼需要做的,
08:57
or others其他 need to act法案 before us.
178
525350
2902
或者是別人比我們需要更先採取行動。
09:00
Or even when ecological生態 crisis危機 already已經 happens發生,
179
528252
3296
甚至當生態危機已經發生,
09:03
like a catastrophe災難 in Fukushima福島,
180
531548
2329
就像在福島災難,
09:05
often經常 we have people living活的 in the same相同 environment環境
181
533877
2824
往往有人生活在同一個環境中,
09:08
with the same相同 amount of information信息,
182
536701
1822
收到同數量的信息,
09:10
and half of them will be anxious about radiation輻射
183
538523
3687
其中一半是擔心輻射,
09:14
and half of them will ignore忽視 it.
184
542210
3321
另一半會忽略它。
09:17
Now, psychoanalysts心理醫生 know very well
185
545531
2812
不過,精神分析學家也很清楚,
09:20
that people surprisingly出奇 don't have
186
548343
2475
人出奇地熱愛的
09:22
passion for knowledge知識
187
550818
1789
不是知識,
09:24
but passion for ignorance無知.
188
552607
3082
而是熱愛無知。
09:27
Now, what does that mean?
189
555689
1485
這是什麼意思?
09:29
Let's say when we are facing面對
190
557174
1816
比方說,當我們面對
09:30
a life-threatening危及生命 illness疾病,
191
558990
2793
一個危及生命的疾病,
09:33
a lot of people don't want to know that.
192
561783
3206
很多人並不想知道。
09:36
They'd他們會 rather prefer比較喜歡 denying否認 the illness疾病,
193
564989
3398
他們寧願否認生病,
09:40
which哪一個 is why it's not so wise明智的 to inform通知 them
194
568387
3274
這就是為什麼如果他們不問,
09:43
if they don't ask.
195
571661
1709
告訴他們其實不是那麼明智的做法。
09:45
Surprisingly出奇, research研究 shows節目 that sometimes有時
196
573370
2430
出人意料的是,研究表明,
09:47
people who deny拒絕 their illness疾病
197
575800
1844
有時有些否認自己病情的人
09:49
live生活 longer than those who are rationally合理 choosing選擇
198
577644
3916
會活得比那些合理地選擇
09:53
the best最好 treatment治療.
199
581560
2439
最佳治療方案的人跟更長久。
09:55
Now, this ignorance無知, however然而,
200
583999
2121
但是這種無知,
09:58
is not very helpful有幫助 on the level水平 of the social社會.
201
586120
4729
不是對社會水平非常有幫助。
10:02
When we are ignorant愚昧 about where we are heading標題,
202
590849
3330
當我們不知道我們正朝著哪裡,
10:06
a lot of social社會 damage損傷 can be caused造成.
203
594179
4185
這可以引起大量的社會傷害。
10:10
Now, on top最佳 of facing面對 ignorance無知,
204
598364
2081
除了面對無外,
10:12
we are also facing面對 today今天
205
600445
2238
我們今天還面臨著
10:14
some kind of an obviousness顯而易見.
206
602683
3161
一些那種顯而易見的事情。
10:17
Now, it was French法國 philosopher哲學家
207
605844
2127
它便是法國哲學家
10:19
Louis路易 Althusser阿爾都塞 who pointed out
208
607971
2109
阿爾都塞所指出,
10:22
that ideology思想 functions功能 in such這樣 a way
209
610080
2563
意識形態的一種功能,
10:24
that it creates創建 a veil面紗 of obviousness顯而易見.
210
612643
3866
它創造了一瓣顯而易見的面紗。
10:28
Before we do any social社會 critique批判,
211
616509
3735
在我們做任何社會批判之前,
10:32
it is necessary必要 really to lift電梯 that veil面紗 of obviousness顯而易見
212
620244
4387
有必要真正解除顯而易見性的面紗,
10:36
and to think through通過 a little bit differently不同.
213
624631
3329
並通過一點不同的想法。
10:39
If we go back to this ideology思想
214
627960
2037
如果我們要回到
10:41
of individual個人, rational合理的 choice選擇
215
629997
2531
我們常接受的思想, 個人
10:44
we often經常 embrace擁抱,
216
632528
2328
和理性的選擇,
10:46
it's necessary必要 precisely恰恰 here
217
634856
1980
有必要在這裡
10:48
to lift電梯 this obviousness顯而易見
218
636836
2329
解除這一種顯見,
10:51
and to think a little bit differently不同.
219
639165
3131
並添一點點不同的思想。
10:54
Now for me, a question often經常 is
220
642296
2964
對我來說,有一個問題往往就是,
10:57
why we still embrace擁抱 this idea理念 of a self-made自製 man
221
645260
4603
白手興家的構想, 根本是起源於對資本主義的依賴,
11:01
on which哪一個 capitalism資本主義 relied from its beginning開始?
222
649863
3532
為什麼我們仍然接受這種構想?
11:05
Why do we think that we are really such這樣 masters主人
223
653395
2485
為什麼我們認為我們真的精通了生活,
11:07
of our lives生活 that we can rationally合理
224
655880
2825
我們可以理性地做出
11:10
make the best最好 ideal理想 choices選擇,
225
658705
2452
最佳最理想的選擇,
11:13
that we don't accept接受 losses損失 and risks風險?
226
661157
3229
令到我們因此不接受損失和風險?
11:16
And for me, it's very shocking觸目驚心 to
see sometimes有時 very poor較差的 people,
227
664386
3285
對我來說,是非常令人震驚地看到有時很貧窮的人,
11:19
for example, not supporting支持 the idea理念
228
667671
2344
例如,不支持對富有的人
11:22
of the rich豐富 being存在 taxed徵稅 more.
229
670015
3618
納稅更多的想法。
11:25
Quite相當 often經常 here they still identify鑑定
230
673633
2048
經常在這性質的事例,他們仍然
11:27
with a certain某些 kind of a lottery抽獎 mentality心理.
231
675681
2598
認同某種彩票的心態。
11:30
Okay, maybe they don't think that they will make it
232
678279
3283
好吧,也許他們不認為他們將在未來會成功,
11:33
in the future未來, but maybe they think,
233
681562
1402
但也許他們認為,
11:34
my son兒子 might威力 become成為 the next下一個 Bill法案 Gates蓋茨.
234
682964
3189
我的兒子會成為下一個比爾·蓋茨。
11:38
And who would want to tax one's那些 son兒子?
235
686153
3217
誰會願意兒子被徵稅?
11:41
Or, a question for me is also,
236
689370
3830
或者,另一個問題是,
11:45
why would people who have no health健康 insurance保險
237
693200
2380
為什麼沒有醫療保險的人
11:47
not embrace擁抱 universal普遍 healthcare衛生保健?
238
695580
2981
不支持全民醫療?
11:50
Sometimes有時 they don't embrace擁抱 it,
239
698561
1529
有時他們的確不接受它,
11:52
again identifying識別 with the idea理念 of choice選擇,
240
700090
2824
再一次是選擇的想法識別,
11:54
but they have nothing to choose選擇 from.
241
702914
2558
即使他們沒有什麼選擇。
11:57
Now, Margaret瑪格麗特 Thatcher撒切爾 famously著名 said
242
705472
4450
戴卓爾夫人的一句名言,
12:01
that there is nothing like a society社會.
243
709922
2632
沒有什麼像一個社會。
12:04
Society社會 doesn't exist存在, it is only individuals個人
244
712554
3780
社會並不存在,存在的只是個人
12:08
and their families家庭.
245
716334
1796
及其家庭。
12:10
Sadly可悲的是, this ideology思想 still functions功能 very well,
246
718130
5133
可悲的是,這種意識還是非常好的運作,
12:15
which哪一個 is why people who are poor較差的 might威力 feel
247
723263
2284
這就是為什麼窮人可能會對
12:17
ashamed羞愧 for their poverty貧窮.
248
725547
1923
自己貧窮感到羞愧。
12:19
We might威力 endlessly不休 feel guilty有罪 that we are
249
727470
2262
我們可能會無休止地對沒有做出
12:21
not making製造 the right choices選擇,
250
729732
2114
正確的選擇感到內疚,
12:23
and that's why we didn't succeed成功.
251
731846
2296
並認為這就是我們沒有成功的原因。
12:26
We are anxious that we are not good enough足夠.
252
734142
3532
我們擔心我們做得不夠好。
12:29
That's why we work very hard,
253
737674
1923
這就是為什麼我們非常努力,
12:31
long hours小時 at the workplace職場
254
739597
1541
在工作花上長時間,
12:33
and equally一樣 long hours小時 on remaking再造 ourselves我們自己.
255
741138
4438
在重塑自己上花同樣的長時間。
12:37
Now, when we are anxious over choices選擇,
256
745576
2413
但當我們對選擇急於憂慮,
12:39
sometimes有時 we easily容易 give our power功率 of choice選擇 away.
257
747989
4432
有時我們很容易地放棄了我們的選擇權力。
12:44
We identify鑑定 with the guru領袖
258
752421
1796
我們信賴着
12:46
who tells告訴 us what to do,
259
754217
1279
告訴我們該怎麼做的大師,
12:47
self-help自救 therapist治療師,
260
755496
2644
自助治療師,
12:50
or we embrace擁抱 a totalitarian極權主義 leader領導
261
758140
2779
或者我們依賴一個
12:52
who appears出現 to have no doubts疑惑 about choices選擇,
262
760919
2787
對選擇似乎毫不猶疑的,
12:55
who sort分類 of knows知道.
263
763706
2084
全知的極權主義領袖。
12:57
Now, often經常 people ask me,
264
765790
2776
經常有人問我,
13:00
"What did you learn學習 by studying研究 choice選擇?"
265
768566
2374
「那你通過學習選擇學到什麼呢?」
13:02
And there is an important重要 message信息 that I did learn學習.
266
770940
3171
我確實學到了一個重要的信息。
13:06
When thinking思維 about choices選擇,
267
774111
2487
當考慮選擇時,
13:08
I stopped停止 taking服用 choices選擇 too seriously認真地, personally親自.
268
776598
4960
我個人避免太沉重的對待選擇。
13:13
First, I realized實現 a lot of choice選擇 I make
269
781558
2622
首先,我意識到很多我做的選擇
13:16
is not rational合理的.
270
784180
1459
是不理性的。
13:17
It's linked關聯 to my unconscious無意識,
271
785639
1904
它連接到我的潛意識,
13:19
my guesses猜測 of what others其他 are choosing選擇,
272
787543
2194
我猜測別人怎麼選擇的,
13:21
or what is a socially社交上 embraced擁抱 choice選擇.
273
789737
3656
或是一個社會接受的選擇。
13:25
I also embrace擁抱 the idea理念
274
793393
2297
我也接受到,
13:27
that we should go beyond
275
795690
1640
我們應該超越
13:29
thinking思維 about individual個人 choices選擇,
276
797330
1924
想著個人的選擇,
13:31
that it's very important重要 to rethink反思 social社會 choices選擇,
277
799254
3656
而是非常重要的重新思考社會的選擇,
13:34
since以來 this ideology思想 of individual個人
choice選擇 has pacified息怒 us.
278
802910
3701
因為個人選擇這種意識已經平息了我們。
13:38
It really prevented防止 us to think about social社會 change更改.
279
806611
3138
阻止了我們思考社會變革。
13:41
We spend so much time
choosing選擇 things for ourselves我們自己
280
809749
3731
我們花那麼多時間為自己挑選東西,
13:45
and barely僅僅 reflect反映 on
281
813480
1770
只勉強反映
13:47
communal公社 choices選擇 we can make.
282
815250
2226
我們可以做到的公共選擇。
13:49
Now, we should not forget忘記 that choice選擇
283
817476
1700
不過,我們不應該忘記,選擇
13:51
is always linked關聯 to change更改.
284
819176
2684
和改變總是連在一起的。
13:53
We can make individual個人 changes變化,
285
821860
1816
我們可以把個人變化,
13:55
but we can make social社會 changes變化.
286
823676
2185
我們可以把社會變革。
13:57
We can choose選擇 to have more wolves.
287
825861
3766
我們可以選擇有更多狼。
14:01
We can choose選擇 to change更改 our environment環境
288
829627
2767
我們可以選擇改變我們的環境
14:04
to have more bees蜜蜂.
289
832394
2430
有更多蜜蜂。
14:06
We can choose選擇 to have different不同 rating評分 agencies機構.
290
834824
4286
我們可以選擇不同的評級機構。
14:11
We can choose選擇 to control控制 corporations公司
291
839110
2463
我們可以選擇控制,
14:13
instead代替 of allowing允許 corporations公司 to control控制 us.
292
841573
3864
而不是讓企業控制我們的公司。
14:17
We have a possibility可能性 to make changes變化.
293
845437
3415
我們有可能做出改變。
14:20
Now, I started開始 with a quote引用 from Samuel塞繆爾 Johnson約翰遜,
294
848852
3278
我開始時引用了約翰遜的名句,
14:24
who said that when we make choice選擇 in life,
295
852130
2729
說到當我們在生活中做出選擇時,
14:26
we shouldn't不能 forget忘記 to live生活.
296
854859
2587
我們不應該忘記生活。
14:29
Finally最後, you can see
297
857446
2227
最後,你可以看到
14:31
I did have a choice選擇
298
859673
1507
我確實在演說開始時的
14:33
to choose選擇 one of the three quotes報價
299
861180
1287
三個名句中
14:34
with which哪一個 I wanted to start開始 my lecture演講.
300
862467
4024
作出了一個選擇。
14:38
I did have a choice選擇,
301
866491
1899
我確實有一個選擇,
14:40
such這樣 as nations國家, as people,
302
868390
2308
如國家,作為人民,
14:42
we have choices選擇 too to rethink反思
303
870698
2272
我們有太多選擇,我們實在要
14:44
in what kind of society社會 we want to live生活 in the future未來.
304
872970
3312
重新思考在未來要活在什麼樣的社會。
14:48
Thank you.
305
876282
2051
謝謝。
14:50
(Applause掌聲)
306
878333
4230
(掌聲)
(掌聲)
Translated by Ana Choi
Reviewed by Tingyu Qiu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com