ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Renata Salecl: Our unhealthy obsession with choice

Renata Salecl: Mūsų nesveika pasirinkimo manija

Filmed:
1,587,906 views

Mes kasdieną susiduriame su nesibaigiančia pasirinkimų virtine, dėl kurios jaučiamės kalti ir prarandame pusiausvyrą: ar tikrai pasirinkome teisingai? Filosofė Renata Salecl klausia mūsų: ar asmeniniai pasirinkimai netrukdo mums būti pilnaverčiais visuomenės nariais? Ji ryžtingai kviečia mus nustoti taip įnirtingai jaudintis dėl asmeninių sprendimų ir susikoncetruoti ties sprendimais, kurie gali pakeisti mūsų visuomenės gyvenimą.
- Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was preparingrengia for this talk,
0
916
2254
Kai aš ruošiau šią kalbą,
00:15
I wentnuėjo to searchPaieška for a couplepora of quotescitatos
1
3170
1976
aš ieškojau bent poros citatų,
00:17
that I can sharepasidalinti with you.
2
5146
1845
kuriomis galėčiau pasidalinti.
00:18
Good newsnaujienos: I foundrasta threetrys
3
6991
2171
Gera žinia: radau tris,
00:21
that I particularlyypač likedpatiko,
4
9162
1832
kurios mane ypatingai sužavėjo,
00:22
the first by SamuelSamuelis JohnsonJohnson, who said,
5
10994
3478
pirmoji yra Samuel Johnson, kuris pasakė,
00:26
"When makingpriėmimo your choicepasirinkimas in life,
6
14472
2240
„Kai gyvenime priimate sprendimus,
00:28
do not forgetpamiršk to livegyventi,"
7
16712
2756
nepamirškite gyventi,"
00:31
the secondantra by AeschylusAeschylus, who remindedpriminė us that
8
19468
3532
antroji yra Aeschylus,
kuris mums primena jog
00:35
"happinesslaimė is a choicepasirinkimas that requiresreikalauja effortpastangos,"
9
23000
4305
„Laimė yra pasirinkimas,
kuris reikalauja daug pastangų,"
00:39
and the thirdtrečias is one by GrouchoGroucho MarxMarksas
10
27305
3525
ir trečioji yra Groucho Marx
00:42
who said, "I wouldn'tnebūtų want to choosepasirinkti to belongpriklausyti
11
30830
3090
kuris pasakė, „Aš nenorėčiau priklausyti,
00:45
to any clubklubas that would have me as a membernarys."
12
33920
5332
nė vienam klubui,
kuri turėtų mane kaip narį".
00:51
Now, badblogai newsnaujienos:
13
39252
2066
Na, o dabar blogos naujienos:
00:53
I didn't know whichkuris one of these quotescitatos
14
41318
2111
aš nežinojau kurią iš šių citatų
00:55
to choosepasirinkti and sharepasidalinti with you.
15
43429
2749
turėčiau pasirinkti
ir pasidalinti su jumis.
00:58
The sweetsaldus anxietynerimas of choicepasirinkimas.
16
46178
3225
Ak, tas saldus pasirinkimo nerimas.
01:01
In today'sšiandienos timeslaikai of post-industrialpoindustrinis capitalismkapitalizmas,
17
49403
4043
Šiais popramoninio kapitalizmo laikais,
01:05
choicepasirinkimas, togetherkartu with individualindividualus freedomlaisvė
18
53446
3663
pasirinkimas, kartu su asmenine laisve,
01:09
and the ideaidėja of self-makingsavarankiškai padaryti,
19
57109
2861
bei savęs kūrimo įdėja,
01:11
has been elevatedaukštas to an idealidealus.
20
59970
3530
tapo labai idealizuotas.
01:15
Now, togetherkartu with this, we alsotaip pat have a belieftikėjimas
21
63500
3887
Taip pat mes tikime
01:19
in endlessbegalinis progressprogresas.
22
67387
2768
nesibaigiančiu progresu.
01:22
But the undersideapačia of this ideologyideologija
23
70155
2756
Bet neigiama šios ideologijos pusė yra ta
jog ji sukelia
01:24
has been an increasepadidinti of anxietynerimas,
24
72911
3532
nerimo padidėjimą,
01:28
feelingsjausmai of guiltkaltės,
25
76443
2070
kaltės jausmą,
01:30
feelingsjausmai of beingesamas inadequatenepakankamas,
26
78513
3704
nepilnavertiškumą ir jausmą,
01:34
feelingjausmas that we are failingnesėkmingai in our choicespasirinkimai.
27
82217
4737
jog mūsų
pasirinkimai yra klaidingi.
01:38
SadlyDeja, this ideologyideologija of individualindividualus choicepasirinkimas
28
86954
3996
Liūdna, jog ši
asmeninų pasirinkimų įdėja,
01:42
has preventedužkirsti kelią us from thinkingmąstymas about socialsocialinis changespokyčiai.
29
90950
5450
sulaikė mus nuo visuomeninių permainų.
01:48
It appearspasirodo that this ideologyideologija was actuallyiš tikrųjų
30
96400
2919
Atrodo, jog ši ideologija
01:51
very efficientefektyvus in pacifyingUspokajający us
31
99319
2682
mums padėjo susivienyti,
01:54
as politicalpolitinis and socialsocialinis thinkersmąstytojai.
32
102001
2796
kaip politiniams
ir visuomeniniams mąstytojams.
01:56
InsteadVietoj to of makingpriėmimo socialsocialinis critiqueskritikos,
33
104797
2316
Vietoj to, jog kritikuotume visuomėnę,
01:59
we are more and more engagingpatrauklus in self-critiquesavarankiškai kritikos,
34
107113
3756
mes vis labiau kritikuojame save pačius,
02:02
sometimeskartais to the pointtaškas of self-destructionsavęs sunaikinimą.
35
110869
4253
kartais, net iki taško,
po kurio mes pradedame save žaloti.
02:07
Now, how come that ideologyideologija of choicepasirinkimas
36
115122
2745
Taigi, kodėl
ši laisvų pasirinkimų ideologija,
02:09
is still so powerfulgalingas,
37
117867
1583
yra tokia galinga iki dabar,
02:11
even amongtarp people who have
38
119450
3096
net ir tarp žmonių,
02:14
not manydaug things to choosepasirinkti amongtarp?
39
122546
2109
kurie neturi iš ko rinktis?
02:16
How come that even people who are poorprastas
40
124655
3574
Kodėl gi, netgi žmonės kurie yra vargšai,
02:20
very much still identifyidentifikuoti with the ideaidėja of choicepasirinkimas,
41
128229
4391
priskiria save
laisvų pasirinkimų ideologijai,
02:24
the kindmalonus of rationalracionalus ideaidėja of choicepasirinkimas
42
132620
2069
tai pačiai racionaliai
pasirinkimų idėjai,
02:26
whichkuris we embraceapsirengti?
43
134689
2633
su kuria mes taip tapatinamės?
02:29
Now, the ideologyideologija of choicepasirinkimas is very successfulsėkmingas
44
137322
4018
Laisvų pasirinkimų įdėja
yra labai veiksminga,
02:33
in openingatidarymas for us a spaceerdvė to think
45
141340
3980
nes ji leidžia mums laisvai mąstyti,
02:37
about some imaginedįsivaizduoti futureateitis.
46
145320
3667
apie įsivaizduojamą ateitį.
02:40
Let me give you an examplepavyzdys.
47
148987
2013
Norėčiau duoti jums pavyzdį.
02:43
My frienddraugas ManyaVladas,
48
151000
1913
Mano draugė Manya,
02:44
when she was a studentstudentas at universityuniversitetas in CaliforniaKalifornijos,
49
152913
3049
būdama studentė Kalifornijos universitete,
02:47
was earningužsidirbti moneypinigai
50
155962
1698
užsidirbdavo pinigų,
02:49
by workingdirba for a carautomobilis dealerprekiautojas.
51
157660
3060
dirbdama mašinų pardavėja.
02:52
Now, ManyaVladas, when she encounteredsusidūrėme
52
160720
1811
Kai Manya susidurdavo
02:54
the typicaltipiškas customerklientas, would debatediskusija with him
53
162531
2858
su kasdieniu klientu
ji kalbėdavosi
02:57
about his lifestylegyvenimo būdas,
54
165389
1844
apie jo gyvenimo būdą,
02:59
how much he wants to spendpraleisti,
55
167233
2723
kiek jis norėtų išleisti,
03:01
how manydaug childrenvaikai he has,
56
169956
1744
kiek vaikų jis turi,
03:03
what does he need the carautomobilis for?
57
171700
2273
kam jam reikia mašinos?
03:05
They would usuallypaprastai come to a good conclusionišvadą
58
173973
2687
Jie dažniausiai
greitai nuspręsdavo,
03:08
what would be a perfectpuikus carautomobilis.
59
176660
2554
kokia mašina jiems būtų praktiškiausia.
03:11
Now, before Manya'sVladas 's customerklientas would go home
60
179214
3488
Tačiau prieš Manya klientui einant namo
03:14
and think things throughper,
61
182702
2438
kad apgalvotų viską,
03:17
she would say to him,
62
185140
1820
ji pasakydavo jam:
03:18
"The carautomobilis that you are buyingpirkti now is perfectpuikus,
63
186960
3785
„Mašina kurią dabar perkate yra puiki,
03:22
but in a fewnedaug year'smetus time,
64
190745
2025
tačiau kelių metų bėgyje,
03:24
when your kidsvaikai will be alreadyjau out of the housenamas,
65
192770
2633
kai jūsų vaikai jau nebegyvens su jumis,
03:27
when you will have a little bitšiek tiek more moneypinigai,
66
195403
2967
bei kai turėsite daugiau pinigų,
03:30
that other carautomobilis will be idealidealus.
67
198370
3029
kita mašina jums būtų tiesiog tobula.
03:33
But what you are buyingpirkti now is great."
68
201399
3537
Žinoma ši mašina kuria perkate yra puiki"
03:36
Now, the majoritydauguma of Manya'sVladas 's customersklientai
69
204936
2357
Taigi, dauguma Manya klientų,
03:39
who cameatėjo back the nextKitas day
70
207293
1620
kurie grįždavo kitą dieną,
03:40
boughtnusipirkau that other carautomobilis,
71
208913
2825
pirkdavo tą antrąją mašiną,
03:43
the carautomobilis they did not need,
72
211738
2057
mašiną kurios jiems nė nereikėjo,
03:45
the carautomobilis that costkaina fartoli too much moneypinigai.
73
213795
3038
mašiną kuri kainavo
kur kas daugiau pinigų.
03:48
Now, ManyaVladas becametapo so successfulsėkmingas in sellingparduoti carsautomobiliai
74
216833
2936
Manya taip sėkmingai
pardavinėjo mašinas,
03:51
that soonnetrukus she movedpersikėlė on to sellingparduoti airplaneslėktuvai.
75
219769
2902
jog netrukus pakeitė darbą
ir pradėjo pardavinėti lėktuvus.
03:54
(LaughterJuokas)
76
222671
4594
(Juokiasi)
03:59
And knowingžinant so much about
the psychologypsichologija of people
77
227265
4085
Žinodama tiek daug
apie žmonių psichologiją,
04:03
preparedparuošta her well for her currentdabartinis jobdarbas,
78
231350
1574
ji pasiruošė savo
dabartiniam darbui,
04:04
whichkuris is that of a psychoanalystpsichoanalitikas.
79
232924
3831
būti psichoanalitike.
04:08
Now, why were Manya'sVladas 's customersklientai so irrationalneracionalus?
80
236755
4523
Taigi, kodėl Manya klientai
buvo tokie neracionalūs?
04:13
Manya'sVladas 's successsėkmė was that she was ablegalingas
81
241278
2497
Nes Manya sėkmingai sugebėdavo
04:15
to openatviras in their headsgalvos an imagevaizdas
82
243775
2925
sukurti jų paveikslą,
04:18
of an idealizedidealios futureateitis,
83
246700
3580
suidealizuotoje ateityje,
04:22
an imagevaizdas of themselvespatys
84
250280
1910
paveikslą kuriame,
04:24
when they are alreadyjau more successfulsėkmingas, freerlaisvesni,
85
252190
4230
jie yra sėkmingesni bei laisvesni
04:28
and for them, choosingrenkantis that other carautomobilis
86
256420
2249
ir jiems tas kitos mašinos pasirinkimas,
04:30
was as if they are comingartėja closerarčiau to this idealidealus
87
258669
3060
buvo jausmas lyg
jie artėja prie savo idealo,
04:33
in whichkuris it was as if ManyaVladas alreadyjau saw them.
88
261729
4849
apie kurį Manya ir prabildavo.
04:38
Now, we rarelyretai make really totallyvisiškai rationalracionalus choicespasirinkimai.
89
266578
4403
Taigi, mes labai retai
pasirenkame racionaliai.
04:42
ChoicesPasirinkimai are influencedįtakoja by our unconsciousnesąmoningas,
90
270981
3578
Pasirinkimai yra lemiami mūsų pasamonės
04:46
by our communitybendruomenė.
91
274559
1839
ir visuomėnės.
04:48
We're oftendažnai choosingrenkantis
92
276398
1930
Mes dažnai pasirenkame,
04:50
by guessingspėlioti, what would other people
93
278328
2154
bandydami nuspėti, ką kiti žmonės
04:52
think about our choicepasirinkimas?
94
280482
2984
pamanys apie mūsų pasirinkimą?
04:55
AlsoTaip pat we are choosingrenkantis
95
283466
1205
Mes taip pat renkamės,
04:56
by looking at what otherskiti are choosingrenkantis.
96
284671
2369
žiūrėdami į tai ką kiti žmonės renkasi.
04:59
We're alsotaip pat guessingspėlioti what is
sociallysocialiai acceptablepriimtinas choicepasirinkimas.
97
287040
4805
Mes renkames visuomeniškai priimtiną
pasirinkimą.
05:03
Now, because of this, we actuallyiš tikrųjų
98
291845
3071
Štai todėl,
net po to, kai jau pasirinkome,
05:06
even after we have alreadyjau chosenpasirinkta,
99
294916
1889
05:08
like boughtnusipirkau a carautomobilis,
100
296805
1755
tarkime nusipirkome mašiną,
05:10
endlesslybegalinis readskaityti reviewsatsiliepimai about carsautomobiliai,
101
298560
3150
be perstojo skaitome žmonių atsiliepimus
apie mašinas,
05:13
as if we still want to convinceįtikinti ourselvesmes patys
102
301710
2360
lyg norėdami įtikinti save,
05:16
that we madepagamintas the right choicepasirinkimas.
103
304070
2601
jog pasirinkome teisingai.
05:18
Now, choicespasirinkimai are anxiety-provokingnerimo verčiančias.
104
306671
3199
Taigi pasirinkimai sukelia nerimą.
05:21
They are linkedsusietas to risksrizika, lossesnuostoliai.
105
309870
3081
Jie susiję su rizika, bei praradimu.
05:24
They are highlylabai unpredictablenenuspėjamas.
106
312951
2355
Dažniausiai rezultatai yra nenuspėjami.
05:27
Now, because of this,
107
315306
2109
Dėl to žmonės turi
vis daugiau ir daugiau problemų
05:29
people have now more and more problemsproblemos
108
317415
2503
05:31
that they are not choosingrenkantis anything.
109
319918
3458
ir nebegali pasirinkti.
05:35
Not long agoprieš, I was at a weddingVestuvės receptionpriėmimas,
110
323376
3831
Neseniai aš buvau metrikacijos skyriuje,
05:39
and I metsusitiko a youngjaunas, beautifulgrazus womanmoteris
111
327207
2304
kur sutikau jauną, gražią merginą,
05:41
who immediatelynedelsiant startedprasidėjo tellingsakydamas
me about her anxietynerimas over choicepasirinkimas.
112
329511
4626
kuri iškart prabilo apie savo nerimą dėl
pasirinkimo.
05:46
She said to me, "I neededreikia one monthانیم Spartlentiskemokija atskirliskartonas popkuart
113
334137
1971
Ji pasakė
„Man prireikė vieno mėnesio,
05:48
to decidenuspręsti whichkuris dresssuknelė to weardėvėti."
114
336108
3046
nuspręsti kurią suknelę dėvėti".
05:51
Then she said, "For weekssavaitės I was researchingtiriant
115
339154
2521
Ji dar sakė „Aš kelias savaites
ieškojau viešbučio,
05:53
whichkuris hotelviešbutis to staylikti for this one night.
116
341675
3261
kuriame galėčiau pasilikti
vestuvių išvakarėse
05:56
And now, I need to choosepasirinkti a spermspermos donordonoro."
117
344936
4498
ir dabar man dar reikia pasirinkti
spermos donorą".
06:01
(LaughterJuokas)
118
349434
2767
(Juokiasi)
06:04
I lookedatrodė at this womanmoteris in shockšokas.
119
352201
3499
Aš žvilgtelėjau į moterį šokiruota.
06:07
"SpermSpermos donordonoro? What's the rushskubėti?"
120
355700
3037
„Spermos donorą? Kur taip skubate?"
06:10
She said, "I'm turningtekinimas 40 at the endgalas of this yearmetai,
121
358737
4174
Ji atsakė „Man sukanka 40 metų
šių metų pabaigoje
06:14
and I've been so badblogai in choosingrenkantis menvyrai in my life."
122
362911
4825
ir man taip nesisekė pasirinkti
tinkamą vyrą gyvenime."
06:19
Now choicepasirinkimas, because it's linkedsusietas to riskrizika,
123
367736
4406
Taigi, mūsų sprendimai
glaudžiai susiję su rizika
06:24
is anxiety-provokingnerimo verčiančias,
124
372142
2277
ir tai provokuoja nerimą.
06:26
and it was alreadyjau the famousgarsus
125
374419
2857
Garsus danų filosofas,
06:29
DanishDanų philosopherfilosofasrenREN KierkegaardKierkegaard
126
377276
2593
Soren Kierkegaard,
06:31
who pointedpažymėjo out that anxietynerimas
127
379869
2714
kuris probilo apie šį nerimą,
06:34
is linkedsusietas to the possibilitygalimybė of possibilitygalimybė.
128
382583
3265
susietą su galimybės galimybe.
06:37
Now, we think todayšiandien that we can preventužkirsti kelią these risksrizika.
129
385848
4433
Šiais laikais mes manome,
jog galime užkirsti kelią rizikai.
06:42
We have endlessbegalinis marketturgus analysisanalizė,
130
390281
3081
Turime nesibaigiančius
rinkos tyrimų rezultatus,
06:45
projectionsprognozės of the futureateitis earningsdarbo užmokesčio.
131
393362
2509
ateities pajamų spėjimus.
06:47
Even with marketturgus, whichkuris is about chancetikimybė,
132
395871
2700
Netgi apie rinką,
kuri kinta nuolatos,
06:50
randomnessatsitiktinumas, we think we can predictnumatyti rationallyracionaliai
133
398571
4140
manome, jog galime prognozuoti
atsitiktinumus racionaliai
06:54
where it's going.
134
402711
1723
ir kur rinkos pokyčiai mus veda.
06:56
Now, chancetikimybė is actuallyiš tikrųjų becomingtampa very traumatictrauminis.
135
404434
4847
Šis atsitiktinumas gali būti
labai luošinantis.
07:01
Last yearmetai, my frienddraugas BernardBernardas HarcourtHarcourt
136
409281
2890
Praėjusiais metais mano draugas
Bernard Harcourt
07:04
at the UniversityUniversitetas of ChicagoČikagos organizedorganizuotas an eventįvykis,
137
412171
4275
iš Čikagos universiteto surengė
07:08
a conferencekonferencija on the ideaidėja of chancetikimybė.
138
416446
3397
konferenciją apie tikimybės idėją.
07:11
He and I were togetherkartu on the panelskydas,
139
419843
2086
Mes kartu buvome tarp kalbėtojų
07:13
and just before deliveringpristatymas our papersdokumentai
140
421929
2517
ir prieš pat mums pradedant –
07:16
we didn't know eachkiekvienas other'skiti papersdokumentai
141
424446
2350
mes vis dar nežinojome
vienas kito straipsnio –
07:18
we decidednusprendė to take chancetikimybė seriouslyrimtai.
142
426796
2508
sumanėme rimtai išbandyti tikimybes.
07:21
So we informedinformuotas our audienceauditorija
143
429304
1836
Mes pasakėme auditorijai,
07:23
that what they will just now heargirdėti
144
431140
2349
jog tai ką jie dabar išgirs,
07:25
will be a randomatsitiktinis paperpopierius,
145
433489
2013
bus atsitiktinis mokslinis straipsnis,
07:27
a mixturemišinys of the two papersdokumentai
146
435502
2172
dviejų straipsnių mišinys,
07:29
whichkuris we didn't know what eachkiekvienas was writingraštu.
147
437674
3871
ir kad nežinome apie ką kitas rašė.
07:33
Now, we deliveredpristatyta the conferencekonferencija in suchtoks a way.
148
441545
4180
Taigi kalbą pristatėme šitaip.
07:37
BernardBernardas readskaityti his first paragraphdalies,
149
445725
2221
Bernard perskaitė pirmają pastraipą,
07:39
I readskaityti my first paragraphdalies,
150
447946
2124
Tada aš perskaičiau savają pastraipą,
07:42
BernardBernardas readskaityti his secondantra paragraphdalies,
151
450070
2207
Bernard skaitė sekančią pastraipą,
07:44
I readskaityti my secondantra paragraphdalies,
152
452277
1485
tada aš skaičiau pastraipą.
07:45
in this way towardslink the endgalas of our papersdokumentai.
153
453762
3622
Taip tesėme,
kol perskaitėme visą savo kalbą.
07:49
Now, you will be surprisedsiurprizas
154
457384
1879
Tikriausiai jus nustebintų
07:51
that a majoritydauguma of our audienceauditorija
155
459263
2182
jog dauguma mūsų auditorijos,
07:53
did not think that what they'djie nori just listenedklausėsi to
156
461445
2743
nesuprato, jog ką jie ką tik išklausė,
07:56
was a completelyvisiškai randomatsitiktinis paperpopierius.
157
464188
3285
buvo apie visiškai nesusijusias temas.
07:59
They couldn'tnegalėjo believe that
158
467473
1946
Jie negalėjo patikėti,
08:01
speakingkalbant from the positionpozicija of authorityinstitucija
159
469419
2520
jog būdami profesionalai,
08:03
like two professorsprofesoriai we were,
160
471939
1878
mes būtume taip pasielgę
08:05
we would take chancetikimybė seriouslyrimtai.
161
473817
3071
ir paliktume viską tikimybės valioje.
08:08
They thought we preparedparuošta the papersdokumentai togetherkartu
162
476888
2587
Jie manė, jog kalbos buvo paruoštos
prieš konferenciją
08:11
and were just jokinganekdotai that it's randomatsitiktinis.
163
479475
3478
ir mes tik juokaujame,
jog tai dvi atsitiktinės kalbos.
08:14
Now, we livegyventi in timeslaikai with a lot of informationinformacija,
164
482953
4167
Mes gyvename informaciniame amžiuje,
08:19
bigdidelis dataduomenys,
165
487120
1591
su daugybe duomenų,
08:20
a lot of knowledgežinios about the insidesvidų of our bodieskūnai.
166
488711
3004
turėdami daug informacijos,
apie mūsų kūno vidų.
08:23
We decodediššifruoti our genomegenomas.
167
491715
1743
Mes sugebėjome atkoduoti žmonių genomą.
08:25
We know about our brainssmegenys more than before.
168
493458
3111
Mes žinome,
tiek daug apie žmonių smegenis.
08:28
But surprisinglystebėtinai, people are more and more
169
496569
2636
Bet stebina tai, jog vis daugiau žmonių,
08:31
turningtekinimas a blindaklas eyeakis in frontpriekyje of this knowledgežinios.
170
499205
4435
nusisuka ir ignoruoja šią informaciją.
08:35
IgnoranceNežinojimas and denialatsisakymas are on the risepakilti.
171
503640
4993
Nežinojimas ir neigimas tampa
vis dažnesni.
08:40
Now, in regardatsižvelgti to the currentdabartinis economicekonominis crisiskrizė,
172
508633
3218
Mūsų ekonominės krizės atžvilgiu,
08:43
we think that we will just wakepabusti up again
173
511851
2654
mes manome,
jog vieną dieną nubusime,
08:46
and everything will be the sametas pats as before,
174
514505
2216
ir viskas bus taip gerai,
kaip ir buvo,
08:48
and no politicalpolitinis or socialsocialinis changespokyčiai are neededreikia.
175
516721
3263
jog politiniai ar visuomeniniai
pasikeitimai nėra būtini.
08:51
In regardatsižvelgti to ecologicalekologiškas crisiskrizė,
176
519984
2250
Ekologinės krizės atžvilgiu,
08:54
we think nothing needsporeikiai to be donepadaryta just now,
177
522234
3116
manome, jog vis dar nereikia
imtis jokių veiksmų,
08:57
or otherskiti need to actveikti before us.
178
525350
2902
ar tiesiog jog kitiems
reikia ką nors daryti.
09:00
Or even when ecologicalekologiškas crisiskrizė alreadyjau happensatsitinka,
179
528252
3296
Ar netgi tuo metu, kai ekologinė krizė
užklumpa mus,
09:03
like a catastrophekatastrofa in FukushimaFukušimos,
180
531548
2329
kaip ir katastrofa Fukušimoje
po žemes drebėjimo.
09:05
oftendažnai we have people livinggyvenimas in the sametas pats environmentaplinka
181
533877
2824
Visur yra žmonių
gyvenančių toje pačioje aplinkoje,
09:08
with the sametas pats amountsuma of informationinformacija,
182
536701
1822
kurie žino tą pačią informaciją
09:10
and halfpusė of them will be anxiousnerimas about radiationradiacija
183
538523
3687
ir pusė iš jų
bus sunerimę dėl radiacijos,
09:14
and halfpusė of them will ignoreignoruoti it.
184
542210
3321
tačiau kita pusė visada ignoruos tai.
09:17
Now, psychoanalystspsichoanalitikai know very well
185
545531
2812
Psichoanalitikai puikiai žino,
09:20
that people surprisinglystebėtinai don't have
186
548343
2475
jog žmonės neturi polinkio
09:22
passionaistra for knowledgežinios
187
550818
1789
į žinojimą,
09:24
but passionaistra for ignorancenežinojimas.
188
552607
3082
bet turi aistrą nežinojimui
ir abejingumui.
09:27
Now, what does that mean?
189
555689
1485
Taigi, ką tai reiškia?
09:29
Let's say when we are facingsusiduria su
190
557174
1816
Sakykime,
mes susiduriame
09:30
a life-threateninggyvybei illnessliga,
191
558990
2793
su mirtina liga,
09:33
a lot of people don't want to know that.
192
561783
3206
dauguma žmonių nenorėtų apie tai žinoti.
09:36
They'dJie būtų rathergreičiau prefernorėčiau denyingatmesti the illnessliga,
193
564989
3398
Jie verčiau neigia jog serga,
09:40
whichkuris is why it's not so wiseprotingas to informinformuoti them
194
568387
3274
taigi štai kodėl nėra taip išmintinga
infromuoti juos,
09:43
if they don't askpaklausk.
195
571661
1709
jei jie to neklausia.
09:45
SurprisinglyKeista, researchtyrimai showsparodos that sometimeskartais
196
573370
2430
Tyrimai parodė,
jog kartais žmonės,
09:47
people who denypaneigti their illnessliga
197
575800
1844
kurie neigia savo ligotumą,
09:49
livegyventi longerilgiau than those who are rationallyracionaliai choosingrenkantis
198
577644
3916
gyvena ilgiau,
nei tie kurie racionaliai pasirenka
09:53
the bestgeriausia treatmentgydymas.
199
581560
2439
patį geriausią gydimą.
09:55
Now, this ignorancenežinojimas, howevertačiau,
200
583999
2121
Tačiau šis nežinojimas,
09:58
is not very helpfulnaudinga on the levellygis of the socialsocialinis.
201
586120
4729
turi neigiamą paveikį visuomeniniu lygiu.
10:02
When we are ignorantneišmanantis about where we are headingAntraštė,
202
590849
3330
Kai mes nežinome kur keliaujame,
10:06
a lot of socialsocialinis damagežala can be causedsukelia.
203
594179
4185
galime padaryti daug žalos
visuomeniniame lygyje.
10:10
Now, on topviršuje of facingsusiduria su ignorancenežinojimas,
204
598364
2081
Mums tenka susidurti,
ne tik su abejingumu,
10:12
we are alsotaip pat facingsusiduria su todayšiandien
205
600445
2238
tačiau tap pat
10:14
some kindmalonus of an obviousnessakivaizdumas.
206
602683
3161
su akivaizdumu.
10:17
Now, it was FrenchPrancūzų philosopherfilosofas
207
605844
2127
Prancūzų filosofas
10:19
LouisLouis AlthusserLūpos who pointedpažymėjo out
208
607971
2109
Luis Althusser pabrėžė,
10:22
that ideologyideologija functionsfunkcijos in suchtoks a way
209
610080
2563
jog ideologija funkcionuoja
10:24
that it createssukuria a veilšydas of obviousnessakivaizdumas.
210
612643
3866
sukurdama akivaizdumo šydą.
10:28
Before we do any socialsocialinis critiquekritika,
211
616509
3735
Prieš kritikuodami visuomėnę,
10:32
it is necessarybūtina really to liftpakelti that veilšydas of obviousnessakivaizdumas
212
620244
4387
būtina pakelti tą akivaizdumo šydą
10:36
and to think throughper a little bitšiek tiek differentlyskirtingai.
213
624631
3329
ir tada pamastyti šiek tiek kitaip.
10:39
If we go back to this ideologyideologija
214
627960
2037
Jei vėl grįžtume prie šios
10:41
of individualindividualus, rationalracionalus choicepasirinkimas
215
629997
2531
asmenybės ir racionalių sprendimų
ideologijos
10:44
we oftendažnai embraceapsirengti,
216
632528
2328
kurią mes taip maloniai priimame,
10:46
it's necessarybūtina preciselybūtent here
217
634856
1980
mums yra būtina, būtent čia,
10:48
to liftpakelti this obviousnessakivaizdumas
218
636836
2329
pažvelgti į šią akivaizdžia tiesą
10:51
and to think a little bitšiek tiek differentlyskirtingai.
219
639165
3131
ir pamąstyti kitaip.
10:54
Now for me, a questionklausimas oftendažnai is
220
642296
2964
Man dažniausiai iškyla klausimas,
10:57
why we still embraceapsirengti this ideaidėja of a self-madepačių pasigamintais man
221
645260
4603
kodėl mes vis tapatinamės su
savęs kūrimo įdėja,
11:01
on whichkuris capitalismkapitalizmas reliedrėmėsi from its beginningpradedant?
222
649863
3532
kuria kapitalizmas pasikliovė
nuo pat pradžių?
11:05
Why do we think that we are really suchtoks mastersmeistrai
223
653395
2485
Kodėl mes manome, jog esame
11:07
of our livesgyvena that we can rationallyracionaliai
224
655880
2825
savo gyvenimo valdovai,
11:10
make the bestgeriausia idealidealus choicespasirinkimai,
225
658705
2452
ir priimame racionalius
ir geriausius sprendimus,
11:13
that we don't acceptpriimti lossesnuostoliai and risksrizika?
226
661157
3229
tačiau negalime susitaikyti
su praradimais ir rizika?
11:16
And for me, it's very shockingšokiruojantis to
see sometimeskartais very poorprastas people,
227
664386
3285
Mane šokiruoja nepasiturintys žmonės kurie
11:19
for examplepavyzdys, not supportingremti the ideaidėja
228
667671
2344
nepalaiko šios įdėjos,
11:22
of the richturtingas beingesamas taxedapmokestinamos more.
229
670015
3618
jog turtingi turėtų mokėti
didesnius mokesčius.
11:25
QuiteGana oftendažnai here they still identifyidentifikuoti
230
673633
2048
Gana dažnai jie vis dar sutapatina tai
11:27
with a certaintam tikras kindmalonus of a lotteryloterijos mentalitymentalitetas.
231
675681
2598
su „loterijos" mąstymu.
11:30
Okay, maybe they don't think that they will make it
232
678279
3283
Jie mano, jog galbūt jų ateitis
nebus šviesi,
11:33
in the futureateitis, but maybe they think,
233
681562
1402
tačiau jie dažniausiai mano,
11:34
my sonsūnus mightgali becometapti the nextKitas BillBill GatesVartai.
234
682964
3189
jog jų sūnus gali būti
dar vienas Bill Gates.
11:38
And who would want to taxmokesčių one'svieni sonsūnus?
235
686153
3217
Ir kas gi norėtų aukštų mokesčių
savo vaikams?
11:41
Or, a questionklausimas for me is alsotaip pat,
236
689370
3830
Man tai pat iškyla klausimas,
11:45
why would people who have no healthsveikata insurancedraudimas
237
693200
2380
kodėl žmonės kurie neturi
sveikatos draudimo,
11:47
not embraceapsirengti universalUniversalus healthcaresveikatos apsauga?
238
695580
2981
nenori valstybinės
sveikatos apsaugos sistemos.
11:50
SometimesKartais they don't embraceapsirengti it,
239
698561
1529
Kartais jie nenori jos,
11:52
again identifyingnustatyti with the ideaidėja of choicepasirinkimas,
240
700090
2824
tik dėl to, jog mano,
kad turi laisvę rinktis,
11:54
but they have nothing to choosepasirinkti from.
241
702914
2558
bet iš tiesų jie neturi iš ko rinktis.
11:57
Now, MargaretMargaret ThatcherThatcher famouslyžinoma said
242
705472
4450
Margaret Thatcher yra pasakiusi,
12:01
that there is nothing like a societyvisuomenė.
243
709922
2632
jog visuomenės nėra.
12:04
SocietyVisuomenės doesn't existegzistuoja, it is only individualsasmenys
244
712554
3780
Yra tik asmenys
12:08
and their familiesšeimos.
245
716334
1796
ir jų šeimos.
12:10
SadlyDeja, this ideologyideologija still functionsfunkcijos very well,
246
718130
5133
Gaila, jog ši ideologija vis dar veikia,
12:15
whichkuris is why people who are poorprastas mightgali feel
247
723263
2284
štai kodėl dauguma varganų žmonių,
12:17
ashamedsugėdintas for their povertyskurdas.
248
725547
1923
jaučia gėdos jausmą, būdami vargani.
12:19
We mightgali endlesslybegalinis feel guiltykaltas that we are
249
727470
2262
Mes sielvartaujame,
12:21
not makingpriėmimo the right choicespasirinkimai,
250
729732
2114
dėl klaidingų pasirinkimų,
12:23
and that's why we didn't succeedpasisekė.
251
731846
2296
jog tai esminė mūsų nesėkmių priežastis.
12:26
We are anxiousnerimas that we are not good enoughpakankamai.
252
734142
3532
Mes nerimaujame,
jog nesame pakankamai geri.
12:29
That's why we work very hardsunku,
253
737674
1923
Štai, kodėl dirbame labai sunkiai,
12:31
long hoursvalandos at the workplacedarbo vietoje
254
739597
1541
ilgas valandas
12:33
and equallylygiai taip pat long hoursvalandos on remakingperdarymas ourselvesmes patys.
255
741138
4438
ir praleidžiame,
tiek pat laiko bandydami save pakeisti.
12:37
Now, when we are anxiousnerimas over choicespasirinkimai,
256
745576
2413
Kai mes pradedame nerimauti
apie savo sprendimus,
12:39
sometimeskartais we easilylengvai give our powergalia of choicepasirinkimas away.
257
747989
4432
dažniausiai leidžame kam nors kitam
nuspręsti, ką daryti.
12:44
We identifyidentifikuoti with the guruguru
258
752421
1796
Mes ieškome visažinių,
12:46
who tellspasakoja us what to do,
259
754217
1279
kurie pasakys ką mums
reikia daryti,
12:47
self-helpsavitarpio pagalbos therapistterapeutas,
260
755496
2644
kaip savigalbos terapeutai,
12:50
or we embraceapsirengti a totalitariantotalitariniu leaderlyderis
261
758140
2779
ar palaikome tironišką lyderį,
12:52
who appearspasirodo to have no doubtsabejonės about choicespasirinkimai,
262
760919
2787
kuris atrodo neturi,
jokių dvejonių rinkdamasis,
12:55
who sortrūšiuoti of knowsžino.
263
763706
2084
kuris tiesiog „žino".
12:57
Now, oftendažnai people askpaklausk me,
264
765790
2776
Dažnai žmonės manęs klausia,
13:00
"What did you learnmokytis by studyingmokytis choicepasirinkimas?"
265
768566
2374
„Ko išmokote studijuodama pasirinkimus?"
13:02
And there is an importantsvarbu messagepranešimas that I did learnmokytis.
266
770940
3171
Aš išmokau vieną svarbų dalyką.
13:06
When thinkingmąstymas about choicespasirinkimai,
267
774111
2487
Kai aš tik pradėjau galvoti
apie savo pasirinkimus,
13:08
I stoppedsustojo takingpasiimti choicespasirinkimai too seriouslyrimtai, personallyasmeniškai.
268
776598
4960
nustojau juos taip imti į širdį,
13:13
First, I realizedsupratau a lot of choicepasirinkimas I make
269
781558
2622
nes suvokiau, jog dauguma mano sprendimų
13:16
is not rationalracionalus.
270
784180
1459
nėra racionalūs.
13:17
It's linkedsusietas to my unconsciousnesąmoningas,
271
785639
1904
Tai susiję su mano pasamone,
13:19
my guessesspėlionės of what otherskiti are choosingrenkantis,
272
787543
2194
mano spėjimais ką kiti pasirinktų,
13:21
or what is a sociallysocialiai embracedapėmė choicepasirinkimas.
273
789737
3656
ar kas yra visuomeniškai
priimtimas sprendimas.
13:25
I alsotaip pat embraceapsirengti the ideaidėja
274
793393
2297
Aš taip pat suvokiau,
13:27
that we should go beyondtoliau
275
795690
1640
jog mes turėtume,
13:29
thinkingmąstymas about individualindividualus choicespasirinkimai,
276
797330
1924
galvoti ne tik, kokie sprendimai
geriausi mums,
13:31
that it's very importantsvarbu to rethinkpermąstyti socialsocialinis choicespasirinkimai,
277
799254
3656
bet ir apie, kas yra geriausia visuomenei.
13:34
sincenuo this ideologyideologija of individualindividualus
choicepasirinkimas has pacifiedUtena us.
278
802910
3701
Nors ši asmeninių pasirinkimų idėja
suvienijo mus,
13:38
It really preventedužkirsti kelią us to think about socialsocialinis changekeisti.
279
806611
3138
ji sustabdė mūsų visuomeninę plėtrą.
13:41
We spendpraleisti so much time
choosingrenkantis things for ourselvesmes patys
280
809749
3731
Mes praleidžiame tiek daug laiko
rinkdamiesi kas geriausia mums
13:45
and barelyvos reflectatspindėti on
281
813480
1770
ir labai retai pagalvojame,
13:47
communalbendruomenė choicespasirinkimai we can make.
282
815250
2226
apie visuomeninius sprendimus,
kuriuos galime priimti.
13:49
Now, we should not forgetpamiršk that choicepasirinkimas
283
817476
1700
Neturėtume pamiršti, jog pasirinkimas
13:51
is always linkedsusietas to changekeisti.
284
819176
2684
yra visada susijęs su kaita.
13:53
We can make individualindividualus changespokyčiai,
285
821860
1816
Galime keisti
ne tik savo gyvenimą,
13:55
but we can make socialsocialinis changespokyčiai.
286
823676
2185
bet ir visuomeninį.
13:57
We can choosepasirinkti to have more wolvesvilkai.
287
825861
3766
Mes galime pasirinkti,
jog miškuose būtų daugiau vilkų.
14:01
We can choosepasirinkti to changekeisti our environmentaplinka
288
829627
2767
Mes galime keisti savo aplinką,
14:04
to have more beesbitės.
289
832394
2430
jei pasirinksime
galime turėti daugiau bičių.
14:06
We can choosepasirinkti to have differentskiriasi ratingreitingas agenciesagentūros.
290
834824
4286
Galime pasirinkti naujas
vertinimo agentūras.
14:11
We can choosepasirinkti to controlkontrolė corporationskorporacijos
291
839110
2463
Mes galime kontroliuoti korporacijas,
14:13
insteadvietoj to of allowingleisti corporationskorporacijos to controlkontrolė us.
292
841573
3864
vietoje to, kad jos mus kontroliuotų.
14:17
We have a possibilitygalimybė to make changespokyčiai.
293
845437
3415
Mes turime galią keisti pasaulį.
14:20
Now, I startedprasidėjo with a quotecitata from SamuelSamuelis JohnsonJohnson,
294
848852
3278
Kalbą pradėjau Samuel Johnson citata,
14:24
who said that when we make choicepasirinkimas in life,
295
852130
2729
kuris sakė,
jog priimdami sprendimus gyvenime,
14:26
we shouldn'tneturėtų forgetpamiršk to livegyventi.
296
854859
2587
mes neturėtume pamiršti gyventi.
14:29
FinallyGaliausiai, you can see
297
857446
2227
Galų gale atrodo,
jog aš turėjau galimybę pasirinkti,
14:31
I did have a choicepasirinkimas
298
859673
1507
14:33
to choosepasirinkti one of the threetrys quotescitatos
299
861180
1287
pasirinkti vieną iš trijų citatų,
14:34
with whichkuris I wanted to startpradėti my lecturepaskaita.
300
862467
4024
kuria bučiau pradėjusi savo pasakojimą.
14:38
I did have a choicepasirinkimas,
301
866491
1899
Aš galėjau rinktis
14:40
suchtoks as nationstautos, as people,
302
868390
2308
šalį, bei draugus.
14:42
we have choicespasirinkimai too to rethinkpermąstyti
303
870698
2272
Mes visi turime apgalvoti dar kartą,
14:44
in what kindmalonus of societyvisuomenė we want to livegyventi in the futureateitis.
304
872970
3312
kokioje visuomėnėje mes norėtume gyventi.
14:48
Thank you.
305
876282
2051
Ačiū.
14:50
(ApplausePlojimai)
306
878333
4230
(Plojimai)
Translated by Evalds Ikvilds
Reviewed by Monika Ciurli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com