ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Renata Salecl: Our unhealthy obsession with choice

ريناتا سالكل: هاجسنا الرديء في الاختيار

Filmed:
1,587,906 views

نواجه سلسلة لا محدودة من الخيارات تقودنا إلى الشعور بالقلق، والذنب والتأنيب ولأننا لم نوفق في الاختيار . لكن الفيلسوفة ريناتا سالكل تسأل: هل يمكن للخيارات الفردية أن تصرف انتباهنا عن أمر أعظم وهو تفكيرنا الاجتماعي؟ دعوة جريئة لنا للتوقف عن التفكير بالاختيارات الشخصية بجدية والتركيز على الخيارات التي نحققها بشكل جماعي.
- Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

بينما كنت أُعدّ لهذه المُحاضرة
00:12
When I was preparingخطة for this talk,
0
916
2254
00:15
I wentذهب to searchبحث for a coupleزوجان of quotesيقتبس
1
3170
1976
بحثت عن قولين
00:17
that I can shareشارك with you.
2
5146
1845
استطيع مشاركتهما معكم
00:18
Good newsأخبار: I foundوجدت threeثلاثة
3
6991
2171
الأمر الجيد: وجدت ثلاثًا منها
00:21
that I particularlyخصوصا likedاحب,
4
9162
1832
والتي نالت إعجابي
00:22
the first by Samuelصموئيل Johnsonجونسون, who said,
5
10994
3478
الأول لصامويل جونسون الذي قال:
00:26
"When makingصناعة your choiceخيار in life,
6
14472
2240
"عندما تقوم باختياراتك في الحياة
00:28
do not forgetننسى to liveحي,"
7
16712
2756
لا تنسى أن تحيا"
00:31
the secondثانيا by Aeschylusإسخيلوس, who remindedذكر us that
8
19468
3532
الثاني لأسخيليوس، الذي يذكرنا بأن
00:35
"happinessسعادة is a choiceخيار that requiresيتطلب effortمجهود,"
9
23000
4305
"السعادة خيار يستحق بذل الجهد لأجله"
00:39
and the thirdالثالث is one by Grouchoغروشو Marxماركس
10
27305
3525
والثالث لغرونشو ماركس
00:42
who said, "I wouldn'tلن want to chooseأختر to belongتنتمي
11
30830
3090
الذي قال: "لا أود أن اختار الانضمام
00:45
to any clubالنادي that would have me as a memberعضو."
12
33920
5332
إلى أي نادي يقبل بأن يضمني إليه كعضو"
00:51
Now, badسيئة newsأخبار:
13
39252
2066
الآن، الأخبار السيئة:
00:53
I didn't know whichالتي one of these quotesيقتبس
14
41318
2111
لم أعرف أي هذه الأقوال
00:55
to chooseأختر and shareشارك with you.
15
43429
2749
سأختار لمشاركتها معكم
00:58
The sweetحلو anxietyالقلق of choiceخيار.
16
46178
3225
القلق الجميل الذي يسببه الاختيار
01:01
In today'sاليوم timesمرات of post-industrialإضافة الصناعية capitalismرأسمالية,
17
49403
4043
في هذه الأيام وبعد عصر الرأسمالية الصناعية
01:05
choiceخيار, togetherسويا with individualفرد freedomحرية
18
53446
3663
الاختيار ومعه الحرية الفردية
01:09
and the ideaفكرة of self-makingصنع الذات,
19
57109
2861
وفكرة صنع الذات
01:11
has been elevatedمرتفع to an idealالمثالي.
20
59970
3530
تم رفعها إلى مستوى المثالية
01:15
Now, togetherسويا with this, we alsoأيضا have a beliefإيمان
21
63500
3887
الآن وبالإضافة إلى ذلك، لدينا أيضًا اعتقاد
01:19
in endlessالتي لا نهاية لها progressتقدم.
22
67387
2768
بالتقدم اللامتناهي
01:22
But the undersideالسفلي of this ideologyأيديولوجية
23
70155
2756
لكن المُشكلة في هذه الإيديولوجية
01:24
has been an increaseزيادة of anxietyالقلق,
24
72911
3532
هي تسببها بالقلق المتزايد
01:28
feelingsمشاعر of guiltإثم,
25
76443
2070
والشعور بالذنب
01:30
feelingsمشاعر of beingيجرى inadequateغير كاف,
26
78513
3704
والشعور بأننا غير ملائمين
01:34
feelingشعور that we are failingفشل in our choicesاختيارات.
27
82217
4737
والشعور بأننا نفشل في خياراتنا
01:38
Sadlyللأسف, this ideologyأيديولوجية of individualفرد choiceخيار
28
86954
3996
للأسف هذه الإيديولوجية للخيار الفردي
01:42
has preventedمنعت us from thinkingتفكير about socialاجتماعي changesالتغييرات.
29
90950
5450
منعتنا من التفكير بالتغيرات الاجتماعية
01:48
It appearsيبدو that this ideologyأيديولوجية was actuallyفعلا
30
96400
2919
يبدو بأن هذه الإيديولوجية كانت في الواقع
01:51
very efficientفعالة in pacifyingتهدئة us
31
99319
2682
ناجحة جدًا في منعنا
01:54
as politicalسياسي and socialاجتماعي thinkersالمفكرين.
32
102001
2796
من أن نكون مفكرين سياسيين واجتماعيين
01:56
Insteadفي حين أن of makingصناعة socialاجتماعي critiquesالانتقادات,
33
104797
2316
وبدلًا من صنع انتقادات اجتماعية
01:59
we are more and more engagingجذاب in self-critiqueنقد الذات,
34
107113
3756
أصبحنا أكثر وأكثر منهمكين في نقد الذات
02:02
sometimesبعض الأحيان to the pointنقطة of self-destructionالتدمير الذاتي.
35
110869
4253
أحيانًا إلى نقطة تدمير الذات
02:07
Now, how come that ideologyأيديولوجية of choiceخيار
36
115122
2745
الآن، كيف يتأتى لإيديولوجية الخيار
02:09
is still so powerfulقوي,
37
117867
1583
أن تكون على هذا القدر من القوة
02:11
even amongمن بين people who have
38
119450
3096
حتى ضمن الناس الذين لا يمتلكون
02:14
not manyكثير things to chooseأختر amongمن بين?
39
122546
2109
الكثير من الأشياء للاختيار بينها
02:16
How come that even people who are poorفقير
40
124655
3574
كيف يمكن للفقراء حتى
02:20
very much still identifyتحديد with the ideaفكرة of choiceخيار,
41
128229
4391
أن يكونوا مازالوا
مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار
02:24
the kindطيب القلب of rationalمعقول ideaفكرة of choiceخيار
42
132620
2069
هذا التبرير لفكرة الخيار
02:26
whichالتي we embraceتعانق?
43
134689
2633
الذي نعتنقه
02:29
Now, the ideologyأيديولوجية of choiceخيار is very successfulناجح
44
137322
4018
الآن، إيديولوجية الخيار ناجحة جدًا
02:33
in openingافتتاح for us a spaceالفراغ to think
45
141340
3980
في فتح المجال أمامنا للتفكير
02:37
about some imaginedيتصور futureمستقبل.
46
145320
3667
في بعض الأمور التي يمكننا تخيلها مستقبلًا
02:40
Let me give you an exampleمثال.
47
148987
2013
كمثال على ذلك
02:43
My friendصديق Manyaمانيا,
48
151000
1913
صديقتي مانيا
02:44
when she was a studentطالب علم at universityجامعة in Californiaكاليفورنيا,
49
152913
3049
عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا
02:47
was earningكسب moneyمال
50
155962
1698
كانت تكسب معاشها
02:49
by workingعامل for a carسيارة dealerتاجر.
51
157660
3060
عن طريق العمل لدى تاجر سيارات
02:52
Now, Manyaمانيا, when she encounteredواجهت
52
160720
1811
الآن عندما كانت مانيا تواجه
02:54
the typicalنموذجي customerزبون, would debateالنقاش with him
53
162531
2858
أحد الزبائن العاديين كانت تتحاور معه
02:57
about his lifestyleنمط الحياة,
54
165389
1844
وتسأله عن نمط معيشته
02:59
how much he wants to spendأنفق,
55
167233
2723
وكم من النقود يريد إنفاقها
03:01
how manyكثير childrenالأطفال he has,
56
169956
1744
وكم عدد أبناؤه
03:03
what does he need the carسيارة for?
57
171700
2273
ولماذا يحتاج إلى السيارة؟
03:05
They would usuallyعادة come to a good conclusionاستنتاج
58
173973
2687
وفي النهاية يصلون إلى نتيجة جيدة في العادة
03:08
what would be a perfectفي احسن الاحوال carسيارة.
59
176660
2554
عن السيارة المثالية لهم
03:11
Now, before Manya'sكثير كما customerزبون would go home
60
179214
3488
وقبل أن يعود زبون مانيا إلى المنزل
03:14
and think things throughعبر,
61
182702
2438
ليفكر بمجرى الأمور
03:17
she would say to him,
62
185140
1820
كانت مانيا تلتفت وتقول له
03:18
"The carسيارة that you are buyingشراء now is perfectفي احسن الاحوال,
63
186960
3785
السيارة التي ستبتاع الآن مثالية
03:22
but in a fewقليل year'sسنوات time,
64
190745
2025
لكن خلال أعوام قليلة
03:24
when your kidsأطفال will be alreadyسابقا out of the houseمنزل,
65
192770
2633
وعندما يكون أولادك قد غادروا المنزل
03:27
when you will have a little bitقليلا more moneyمال,
66
195403
2967
وعندما يتوافر لديك بعض المال
03:30
that other carسيارة will be idealالمثالي.
67
198370
3029
فإن السيارة الأخرى هي التي ستكون مثالية
03:33
But what you are buyingشراء now is great."
68
201399
3537
لكن خيارك الحالي خيار جيد
03:36
Now, the majorityأغلبية of Manya'sكثير كما customersالزبائن
69
204936
2357
في الواقع غالبية زبائن مانيا
03:39
who cameأتى back the nextالتالى day
70
207293
1620
الذين يعودون في اليوم التالي
03:40
boughtاشترى that other carسيارة,
71
208913
2825
يشترون السيارة الأخرى
03:43
the carسيارة they did not need,
72
211738
2057
السيارة التي لا يحتاجونها
03:45
the carسيارة that costكلفة farبعيدا too much moneyمال.
73
213795
3038
السيارة التي ستكلفهم مالًا أكثر
03:48
Now, Manyaمانيا becameأصبح so successfulناجح in sellingيبيع carsالسيارات
74
216833
2936
مانيا حققت نجاحًا كبيرًا في بيع السيارات
03:51
that soonهكذا she movedانتقل on to sellingيبيع airplanesالطائرات.
75
219769
2902
لدرجة أنها تحولت إلى بيع الطائرات
03:54
(Laughterضحك)
76
222671
4594
(ضحك)
03:59
And knowingمعرفة so much about
the psychologyعلم النفس of people
77
227265
4085
اضطلاعها الكبير على نفسيات الناس
04:03
preparedأعدت her well for her currentتيار jobوظيفة,
78
231350
1574
هيأها لتقلد منصبها الحالي
04:04
whichالتي is that of a psychoanalystمحلل نفسي.
79
232924
3831
وعملها كمحلل نفسي
04:08
Now, why were Manya'sكثير كما customersالزبائن so irrationalغير منطقي?
80
236755
4523
لماذا تصرف زبائن مانيا على نحو غير منطقي؟
04:13
Manya'sكثير كما successنجاح was that she was ableقادر
81
241278
2497
يعود نجاح مانيا إلى كونها كانت قادرة
04:15
to openفتح in theirهم headsرؤساء an imageصورة
82
243775
2925
على رسم صورة في أذهانهم
04:18
of an idealizedالمثالية futureمستقبل,
83
246700
3580
تتعلق بمستقبل مثالي
04:22
an imageصورة of themselvesأنفسهم
84
250280
1910
صورة لهم
04:24
when they are alreadyسابقا more successfulناجح, freerأكثر حرية,
85
252190
4230
في مستقبل يكونون فيه أكثر نجاحًا وحرية
04:28
and for them, choosingاختيار that other carسيارة
86
256420
2249
لذلك يمثل اختيارهم للسيارة الأخرى
بالنسبة لهم اقترابًا من ذلك الوضع المثالي
04:30
was as if they are comingآت closerأقرب to this idealالمثالي
87
258669
3060
الذي وكأن مانيا استطاعت من الآن رؤيتهم فيه
04:33
in whichالتي it was as if Manyaمانيا alreadyسابقا saw them.
88
261729
4849
04:38
Now, we rarelyنادرا make really totallyتماما rationalمعقول choicesاختيارات.
89
266578
4403
حاليا، نادرًا ما تكون خيارتنا مبنية
على أساس منطقي مئة بالمئة
04:42
Choicesاختيارات are influencedتأثر by our unconsciousفاقد الوعي,
90
270981
3578
لأنها تتأثر باللاوعي الخاص بنا
04:46
by our communityتواصل اجتماعي.
91
274559
1839
وبمجتمعاتنا
04:48
We're oftenغالبا choosingاختيار
92
276398
1930
غالبًا ما نختار
04:50
by guessingالتخمين, what would other people
93
278328
2154
بالتفكير فيما سيكون عليه
04:52
think about our choiceخيار?
94
280482
2984
رأي الأخرين في خيارنا
04:55
Alsoأيضا we are choosingاختيار
95
283466
1205
كما أننا نختار وفق
04:56
by looking at what othersالآخرين are choosingاختيار.
96
284671
2369
ما يختاره الأخرون
04:59
We're alsoأيضا guessingالتخمين what is
sociallyاجتماعيا acceptableمقبول choiceخيار.
97
287040
4805
كما أننا نختار وفق ما هو مقبول اجتماعيًا
05:03
Now, because of this, we actuallyفعلا
98
291845
3071
إذًا وبسبب ذلك
05:06
even after we have alreadyسابقا chosenاختيار,
99
294916
1889
نحن وحتى بعد أخذِنا القرار
05:08
like boughtاشترى a carسيارة,
100
296805
1755
بشراء سيارة مثلًا
05:10
endlesslyبلا نهاية readاقرأ reviewsاستعراض about carsالسيارات,
101
298560
3150
لا نتوقف عن قراءة
المقالات النقدية عن السيارات
كما لو كنّا مازلنا بحاجة إلى إقناع أنفسنا
05:13
as if we still want to convinceإقناع ourselvesأنفسنا
102
301710
2360
بأننا قد قمنا بالخيار الصحيح
05:16
that we madeمصنوع the right choiceخيار.
103
304070
2601
05:18
Now, choicesاختيارات are anxiety-provokingإثارة للقلق.
104
306671
3199
الحقيقة أن الاختيار عملية تثير القلق
05:21
They are linkedمرتبط to risksالمخاطر, lossesخسائر.
105
309870
3081
فهي مرتبطة بالمخاطرة والخسارة
05:24
They are highlyجدا unpredictableلا يمكن التنبؤ به.
106
312951
2355
كما لا يمكن التنبؤ بنتائجها
05:27
Now, because of this,
107
315306
2109
لهذا السبب
05:29
people have now more and more problemsمشاكل
108
317415
2503
يواجه الناس مشاكل أكثر فأكثر
05:31
that they are not choosingاختيار anything.
109
319918
3458
بما أنهم لا يختارون شيئًا على الإطلاق
05:35
Not long agoمنذ, I was at a weddingحفل زواج receptionاستقبال,
110
323376
3831
مؤخرًا حضرت حفل زفاف
05:39
and I metالتقى a youngشاب, beautifulجميلة womanالنساء
111
327207
2304
حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة
05:41
who immediatelyفورا startedبدأت tellingتقول
me about her anxietyالقلق over choiceخيار.
112
329511
4626
التي بدأت على الفور بالحديث عن
قلقها حيال اختياراتها
05:46
She said to me, "I neededبحاجة one monthشهر
113
334137
1971
لقد أخبرتني: " أمضيت شهرًا كاملًا
05:48
to decideقرر whichالتي dressفستان to wearالبس، ارتداء."
114
336108
3046
من أجل أن أقرر أي فستان أرتدي"
05:51
Then she said, "For weeksأسابيع I was researchingالبحث
115
339154
2521
وقالت : "وقد أخذ مني أسابيع
05:53
whichالتي hotelالفندق to stayالبقاء for this one night.
116
341675
3261
البحث عن فندق أمضي فيه هذه الليلة الواحدة"
05:56
And now, I need to chooseأختر a spermنطفة donorالجهات المانحة."
117
344936
4498
والآن يتوجب عليّ اختيار
مانح للحيوانات المنوية
06:01
(Laughterضحك)
118
349434
2767
(ضحك)
06:04
I lookedبدا at this womanالنساء in shockصدمة.
119
352201
3499
نظرت إليها بدهشة
06:07
"Spermنطفة donorالجهات المانحة? What's the rushسرعه?"
120
355700
3037
"مانح للحيوانات المنوية ؟ لم العجلة؟"
06:10
She said, "I'm turningدوران 40 at the endالنهاية of this yearعام,
121
358737
4174
قالت: "سأبلغ 40 في نهاية هذا العام
06:14
and I've been so badسيئة in choosingاختيار menرجالي in my life."
122
362911
4825
وكل اختياراتي فيما ما يخص الرجال
كانت غير صائبة"
06:19
Now choiceخيار, because it's linkedمرتبط to riskخطر,
123
367736
4406
لأن الاختيار مرتبط بالمخاطرة
06:24
is anxiety-provokingإثارة للقلق,
124
372142
2277
ومحفز على القلق
06:26
and it was alreadyسابقا the famousمشهور
125
374419
2857
وقد كان
06:29
Danishدانماركي philosopherفيلسوفrenرن Kierkegaardكيركيغارد
126
377276
2593
الفيلسوف الدانماركي "سورين كيركغور"
06:31
who pointedيشير الى out that anxietyالقلق
127
379869
2714
أول من أشار إلى أن القلق
06:34
is linkedمرتبط to the possibilityإمكانية of possibilityإمكانية.
128
382583
3265
مرتبط باحتمالية الاحتمال
06:37
Now, we think todayاليوم that we can preventيحول دون these risksالمخاطر.
129
385848
4433
نحن نظن أن بإمكاننا الحول دون تلك المخاطر
06:42
We have endlessالتي لا نهاية لها marketسوق analysisتحليل,
130
390281
3081
إذ لدينا عدد لامتناهي من
تحاليل لأوضاع السوق
06:45
projectionsالتوقعات of the futureمستقبل earningsأرباح.
131
393362
2509
توقعات تهمّ المكاسب المستقبلية
06:47
Even with marketسوق, whichالتي is about chanceفرصة,
132
395871
2700
حتى فيما يخص الأسواق التي تعتمد على الحظ
06:50
randomnessالعشوائية, we think we can predictتنبؤ rationallyبعقلانية
133
398571
4140
والعشوائية، نظن أنه بإمكاننا
التنبؤ بعقلانية
06:54
where it's going.
134
402711
1723
بمسارها
06:56
Now, chanceفرصة is actuallyفعلا becomingتصبح very traumaticجرحي.
135
404434
4847
حيث أصبح الحظ مسألة مؤلمة جدًا
07:01
Last yearعام, my friendصديق Bernardبرنارد Harcourtهاركورت
136
409281
2890
السنة الماضية، صديقي "بيرنارد هاركورت"
07:04
at the Universityجامعة of Chicagoشيكاغو organizedمنظم an eventهدف,
137
412171
4275
بجامعة شيكاغو، نظّم حدثًا
07:08
a conferenceمؤتمر on the ideaفكرة of chanceفرصة.
138
416446
3397
مؤتمر حول فكرة الحظ
07:11
He and I were togetherسويا on the panelفريق,
139
419843
2086
كنت وإياه على المنصة
07:13
and just before deliveringتقديم our papersأوراق
140
421929
2517
وقبل تقديم أوراقنا
لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض
07:16
we didn't know eachكل other'sالآخرين papersأوراق
141
424446
2350
قررنا أن نأخذ الحظ جديًا.
07:18
we decidedقرر to take chanceفرصة seriouslyبشكل جاد.
142
426796
2508
عندها أخبرنا الحاضرين
07:21
So we informedاطلاع our audienceجمهور
143
429304
1836
07:23
that what they will just now hearسمع
144
431140
2349
أن ما سيستمعون إليه الآن
07:25
will be a randomعشوائي paperورقة,
145
433489
2013
سيكون محاضرة تم اختيارها عشوائيا
07:27
a mixtureخليط of the two papersأوراق
146
435502
2172
وهي خليط من المحاضرتين معًا
07:29
whichالتي we didn't know what eachكل was writingجاري الكتابة.
147
437674
3871
وكل واحد منا لا يدري ما حضّره الآخر
07:33
Now, we deliveredتم التوصيل the conferenceمؤتمر in suchهذه a way.
148
441545
4180
وقدمنا محاضرتنا على ذلك الشكل
07:37
Bernardبرنارد readاقرأ his first paragraphفقرة,
149
445725
2221
قرأ بيرنارد الفقرة الأولى من ورقته
07:39
I readاقرأ my first paragraphفقرة,
150
447946
2124
ثم قرأت أنا الفقرة الأولى خاصتي
07:42
Bernardبرنارد readاقرأ his secondثانيا paragraphفقرة,
151
450070
2207
بعدها قرأ بيرنارد فقرته الثانية
07:44
I readاقرأ my secondثانيا paragraphفقرة,
152
452277
1485
وفعلت كما فعل
07:45
in this way towardsتجاه the endالنهاية of our papersأوراق.
153
453762
3622
وبقينا هكذا إلى نهاية المحاضرة
07:49
Now, you will be surprisedمندهش
154
457384
1879
ستندهشون إذا عرفتم
07:51
that a majorityأغلبية of our audienceجمهور
155
459263
2182
أن جمهورنا من الحاضرين غالبيتهم
07:53
did not think that what they'dانها تريد just listenedاستمعت to
156
461445
2743
لم يصدقوا أن ما استمعوا إليه توًا
07:56
was a completelyتماما randomعشوائي paperورقة.
157
464188
3285
كانت محاضرة شُكلت عشوائيًا
07:59
They couldn'tلم أستطع believe that
158
467473
1946
لم يتمكنوا من تصديق
08:01
speakingتكلم from the positionموضع of authorityالسلطة
159
469419
2520
أن شخصين من مكانتنا العلمية
08:03
like two professorsأساتذة we were,
160
471939
1878
بما أننا كنا نتكلم بصفتنا أستاذين
08:05
we would take chanceفرصة seriouslyبشكل جاد.
161
473817
3071
أقدما على اختيار الصدفة والحظ
على محمل الجد
08:08
They thought we preparedأعدت the papersأوراق togetherسويا
162
476888
2587
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا
08:11
and were just jokingيمزح that it's randomعشوائي.
163
479475
3478
وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير
08:14
Now, we liveحي in timesمرات with a lot of informationمعلومات,
164
482953
4167
حاليًا نحن نعيش في زمن كثرة المعلومات
08:19
bigكبير dataالبيانات,
165
487120
1591
بيانات ضخمة
08:20
a lot of knowledgeالمعرفه about the insidesالدواخل of our bodiesجثث.
166
488711
3004
ومعلومات لامتناهية عن أمور داخل أجسادنا
08:23
We decodedفك الشفرة our genomeالجينوم.
167
491715
1743
حتى أننا فككنا شيفرة الجينوم البشري
08:25
We know about our brainsعقل more than before.
168
493458
3111
وما نعرفه الآن عن العقل البشري
أكثر بكثير مما كنا نعرفه من قبل
08:28
But surprisinglyبشكل مفاجئ, people are more and more
169
496569
2636
لكن الغريب أننا نميل أكثر فأكثر
08:31
turningدوران a blindبليند eyeعين in frontأمامي of this knowledgeالمعرفه.
170
499205
4435
إلى تجاهل كل هذا الكم من المعرفة
08:35
Ignoranceجهل and denialإنكار are on the riseترتفع.
171
503640
4993
لذلك الجهل وإنكار الحقيقة في تصاعد
08:40
Now, in regardيتعلق to the currentتيار economicاقتصادي crisisأزمة,
172
508633
3218
فيما يخص الأزمة الاقتصادية التي نعيشها
08:43
we think that we will just wakeاستيقظ up again
173
511851
2654
نظن أننا سنستيقظ مجددًا
08:46
and everything will be the sameنفسه as before,
174
514505
2216
لنجد أن كل الأمور عادت إلى سابق عهدها
08:48
and no politicalسياسي or socialاجتماعي changesالتغييرات are neededبحاجة.
175
516721
3263
ولا حاجة لأي تغيير سياسي أو اجتماعي
08:51
In regardيتعلق to ecologicalبيئي crisisأزمة,
176
519984
2250
وفيما يخص الأزمة البيئية
08:54
we think nothing needsالاحتياجات to be doneفعله just now,
177
522234
3116
نحسب أن لا شيء وجب فعله حاليًا
08:57
or othersالآخرين need to actفعل before us.
178
525350
2902
أو أن آخرين قبلنا لزمهم التصرف
09:00
Or even when ecologicalبيئي crisisأزمة alreadyسابقا happensيحدث,
179
528252
3296
بل وحتى أثناء وقوع كارثة بيئية
09:03
like a catastropheكارثة in Fukushimaفوكوشيما,
180
531548
2329
ككارثة فوكوشيما مثلًا
09:05
oftenغالبا we have people livingالمعيشة in the sameنفسه environmentبيئة
181
533877
2824
في معظم الأحيان نجد أناسًا
يعيشون في نفس البيئة
09:08
with the sameنفسه amountكمية of informationمعلومات,
182
536701
1822
مع نفس الكم من المعلومات عن الكارثة
09:10
and halfنصف of them will be anxiousقلق about radiationإشعاع
183
538523
3687
غير أن نصفهم فقط سيقلق
حيال خطر الإشعاعات
09:14
and halfنصف of them will ignoreتجاهل it.
184
542210
3321
في الوقت الذي سيتجاهل النصف الآخر ما حدث
09:17
Now, psychoanalystsالتحليل النفسي know very well
185
545531
2812
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا
09:20
that people surprisinglyبشكل مفاجئ don't have
186
548343
2475
أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون
09:22
passionشغف for knowledgeالمعرفه
187
550818
1789
شغف المعرفة
09:24
but passionشغف for ignoranceجهل.
188
552607
3082
لكن يتحَرون إلى الجهل
09:27
Now, what does that mean?
189
555689
1485
ما الذي يعنيه ذلك؟
09:29
Let's say when we are facingمواجهة
190
557174
1816
دعونا نقول أننا عندما نواجه
09:30
a life-threateningتهدد الحياة illnessمرض,
191
558990
2793
مرضًا يهدد حياتنا
09:33
a lot of people don't want to know that.
192
561783
3206
العديد منا يفضلون ألّا يعلمون بذلك
09:36
They'dانها تريد ratherبدلا preferتفضل denyingنافيا the illnessمرض,
193
564989
3398
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض
09:40
whichالتي is why it's not so wiseحكيم to informإعلام them
194
568387
3274
لذا ليس من الحكمة إخبارهم
09:43
if they don't askيطلب.
195
571661
1709
إن لم يطلبوا ذلك
09:45
Surprisinglyبشكل مفاجئ, researchابحاث showsعروض that sometimesبعض الأحيان
196
573370
2430
والمثير أن الدراسات أثبتت أنه أحيانًا
09:47
people who denyأنكر theirهم illnessمرض
197
575800
1844
الأشخاص الذين ينكرون وجود مرضهم
09:49
liveحي longerطويل than those who are rationallyبعقلانية choosingاختيار
198
577644
3916
يعيشون فترة أطول من الذين اختاروا بعقلانية
09:53
the bestالأفضل treatmentعلاج او معاملة.
199
581560
2439
العلاج الأفضل
09:55
Now, this ignoranceجهل, howeverومع ذلك,
200
583999
2121
لكن يبقى جهل الحقيقة
09:58
is not very helpfulمعاون، مساعد، مفيد، فاعل خير on the levelمستوى of the socialاجتماعي.
201
586120
4729
عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي
10:02
When we are ignorantجاهل about where we are headingعنوان,
202
590849
3330
بحيث إن جهلنا لمسارنا
10:06
a lot of socialاجتماعي damageضرر can be causedتسبب.
203
594179
4185
قد يسبب العديد من الأضرار الاجتماعية
10:10
Now, on topأعلى of facingمواجهة ignoranceجهل,
204
598364
2081
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه
10:12
we are alsoأيضا facingمواجهة todayاليوم
205
600445
2238
نحن نواجه أيضًا اليوم
10:14
some kindطيب القلب of an obviousnessوضوح.
206
602683
3161
وجود درجة من الوضوح
10:17
Now, it was Frenchالفرنسية philosopherفيلسوف
207
605844
2127
وقد أشار لهذا من قبل فيلسوف فرنسي
10:19
Louisلويس Althusserألتوسير who pointedيشير الى out
208
607971
2109
يدعى"لويس ألتوسير" والذي وضح
10:22
that ideologyأيديولوجية functionsالمهام in suchهذه a way
209
610080
2563
أن تلك النظرية تعمل بطريقة
10:24
that it createsيخلق a veilحجاب of obviousnessوضوح.
210
612643
3866
تخلق فيها ستارًا من الوضوح
10:28
Before we do any socialاجتماعي critiqueنقد,
211
616509
3735
قبل أن نقوم بأي نقد اجتماعي
10:32
it is necessaryضروري really to liftمصعد that veilحجاب of obviousnessوضوح
212
620244
4387
لذلك أصبح من اللازم رفع ذلك الستار
10:36
and to think throughعبر a little bitقليلا differentlyبشكل مختلف.
213
624631
3329
والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة
10:39
If we go back to this ideologyأيديولوجية
214
627960
2037
إذا رجعنا إلى إيديولوجية
10:41
of individualفرد, rationalمعقول choiceخيار
215
629997
2531
الخيار الفردي العقلاني
10:44
we oftenغالبا embraceتعانق,
216
632528
2328
نحن ندعو
10:46
it's necessaryضروري preciselyعلى وجه التحديد here
217
634856
1980
وهوما نشدد عليه في هذه الحالة
10:48
to liftمصعد this obviousnessوضوح
218
636836
2329
هو رفع تلك النمطية
10:51
and to think a little bitقليلا differentlyبشكل مختلف.
219
639165
3131
والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة
10:54
Now for me, a questionسؤال oftenغالبا is
220
642296
2964
بالنسبة لي، السؤال المطروح هو
10:57
why we still embraceتعانق this ideaفكرة of a self-madeصناعة شخصية man
221
645260
4603
لماذا مازلنا نتبنى تلك الفكرة حول الإنسان
الذي يبني نفسه بنفسه
11:01
on whichالتي capitalismرأسمالية reliedاعتمد from its beginningالبداية?
222
649863
3532
والتي اعتمد عليها الفكر الرأسمالي
منذ البداية
11:05
Why do we think that we are really suchهذه mastersسادة
223
653395
2485
لماذا نظن أننا على تلك الدرجة
من السيطرة
11:07
of our livesالأرواح that we can rationallyبعقلانية
224
655880
2825
على مسار حياتنا، وأنه بإمكاننا
11:10
make the bestالأفضل idealالمثالي choicesاختيارات,
225
658705
2452
أن نختار بكل عقلانية الخيار الأمثل
11:13
that we don't acceptقبول lossesخسائر and risksالمخاطر?
226
661157
3229
لدرجة أننا لا نقبل بالخسارة أو المخاطرة
11:16
And for me, it's very shockingمروع to
see sometimesبعض الأحيان very poorفقير people,
227
664386
3285
ويصدمني رؤية أناس في فقر مدقع
11:19
for exampleمثال, not supportingدعم the ideaفكرة
228
667671
2344
لا يساندون مثلًا فكرة
11:22
of the richغني beingيجرى taxedضريبة more.
229
670015
3618
جعل الأغنياء يدفعون ضرائب أكثر
11:25
Quiteالى حد كبير oftenغالبا here they still identifyتحديد
230
673633
2048
لأنهم على الأغلب في هذه الحال
11:27
with a certainالمؤكد kindطيب القلب of a lotteryاليانصيب mentalityعقلية.
231
675681
2598
يفكرون وفق منطق اليانصيب
11:30
Okay, maybe they don't think that they will make it
232
678279
3283
حسنًا، على الأغلب يظنون أنهم لن يتمكنوا
11:33
in the futureمستقبل, but maybe they think,
233
681562
1402
من النجاح في المستقبل
أو ربما
11:34
my sonابن mightربما becomeيصبح the nextالتالى Billمشروع قانون Gatesغيتس.
234
682964
3189
يقولون في أنفسهم قد يصبح ابني
هو بيل غيتس المستقبلي
11:38
And who would want to taxضريبة one'sواحد من sonابن?
235
686153
3217
ومن الذي يقبل بفرض ضريبة على ابنه؟
11:41
Or, a questionسؤال for me is alsoأيضا,
236
689370
3830
كما أتساءل أيضًا
11:45
why would people who have no healthالصحة insuranceتأمين
237
693200
2380
لماذا لا يتبنى الأشخاص الذين
ليس لديهم تأمين صحي
11:47
not embraceتعانق universalعالمي healthcareالرعاىة الصحية?
238
695580
2981
نظام عناية صحية شامل؟
11:50
Sometimesبعض الأحيان they don't embraceتعانق it,
239
698561
1529
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه
11:52
again identifyingتحديد with the ideaفكرة of choiceخيار,
240
700090
2824
ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار
11:54
but they have nothing to chooseأختر from.
241
702914
2558
غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار
11:57
Now, Margaretمارجريت Thatcherتاتشر famouslyاشتهر said
242
705472
4450
وقد سبق وأن قالت مارغاريت تاتشرر
12:01
that there is nothing like a societyالمجتمع.
243
709922
2632
أنه لا وجود لشيء يشبه المجتمع
12:04
Societyالمجتمع doesn't existيوجد, it is only individualsالأفراد
244
712554
3780
لا وجود للمجتمع، إنما هناك أفراد
12:08
and theirهم familiesأسر.
245
716334
1796
وعائلاتهم
12:10
Sadlyللأسف, this ideologyأيديولوجية still functionsالمهام very well,
246
718130
5133
للأسف أن هذه الفكرة لازالت حاضرة بقوة
12:15
whichالتي is why people who are poorفقير mightربما feel
247
723263
2284
لذلك قد يشعر الفقراء
12:17
ashamedخجلان for theirهم povertyفقر.
248
725547
1923
بالخجل من كونهم فقراء
12:19
We mightربما endlesslyبلا نهاية feel guiltyمذنب that we are
249
727470
2262
قد نكون نعيش حالة ندم لا نهاية له
12:21
not makingصناعة the right choicesاختيارات,
250
729732
2114
بسبب قيامنا بخيارات خاطئة
12:23
and that's why we didn't succeedينجح.
251
731846
2296
لذلك لم نحقق النجاح في حياتنا
12:26
We are anxiousقلق that we are not good enoughكافية.
252
734142
3532
نحن قلقون جدًا نتيجة ظننا
أننا لسنا جيدين كفاية
12:29
That's why we work very hardالصعب,
253
737674
1923
لذلك لا نكف عن العمل جاهدين
12:31
long hoursساعات at the workplaceمكان العمل
254
739597
1541
ولساعات عدة في أماكن عملنا
12:33
and equallyبالتساوي long hoursساعات on remakingمعاد صنعه ourselvesأنفسنا.
255
741138
4438
ونمضي نفس عدد الساعات في
تعديل أنفسنا
12:37
Now, when we are anxiousقلق over choicesاختيارات,
256
745576
2413
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا
12:39
sometimesبعض الأحيان we easilyبسهولة give our powerقوة of choiceخيار away.
257
747989
4432
نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة
12:44
We identifyتحديد with the guruالمعلم
258
752421
1796
نتقمص دور الخبير الذي يخبرنا
12:46
who tellsيروي us what to do,
259
754217
1279
ما يجب القيام به
12:47
self-helpالاعتماد على الذات therapistالمعالج,
260
755496
2644
والمساعد النفسي
12:50
or we embraceتعانق a totalitarianشمولي leaderزعيم
261
758140
2779
أو نتبنى موقف الزعيم
12:52
who appearsيبدو to have no doubtsالشكوك about choicesاختيارات,
262
760919
2787
الذي يبدو أنه لا يملك أدنى شك
حول الخيارات
12:55
who sortفرز of knowsيعرف.
263
763706
2084
من يدري
12:57
Now, oftenغالبا people askيطلب me,
264
765790
2776
كثيرًا ما يسألني الناس
13:00
"What did you learnتعلم by studyingدراسة عربي choiceخيار?"
265
768566
2374
"ما الذي تعلمته من خلال دراسة الاختيار؟"
13:02
And there is an importantمهم messageرسالة that I did learnتعلم.
266
770940
3171
هناك رسالة هامة تعلمتها
13:06
When thinkingتفكير about choicesاختيارات,
267
774111
2487
خلال التفكير في الخيارات
13:08
I stoppedتوقفت takingمع الأخذ choicesاختيارات too seriouslyبشكل جاد, personallyشخصيا.
268
776598
4960
شخصيًا توقفت عن التفكير بجدية
حيال الخيارات
13:13
First, I realizedأدرك a lot of choiceخيار I make
269
781558
2622
أولًا، أدركت أن الكثير من الاختيارات
التي قمت بها
13:16
is not rationalمعقول.
270
784180
1459
ليست عقلانية
13:17
It's linkedمرتبط to my unconsciousفاقد الوعي,
271
785639
1904
بل مرتبطة باللاوعي
13:19
my guessesالتخمينات of what othersالآخرين are choosingاختيار,
272
787543
2194
بتخمينات ما يختاره الآخر
13:21
or what is a sociallyاجتماعيا embracedاحتضنت choiceخيار.
273
789737
3656
أو الخيار الدي تتبناه الجماعة
13:25
I alsoأيضا embraceتعانق the ideaفكرة
274
793393
2297
وأود أيضًا تبني فكرة
13:27
that we should go beyondوراء
275
795690
1640
أنه لابد من تجاوز
13:29
thinkingتفكير about individualفرد choicesاختيارات,
276
797330
1924
التفكير في الخيارات الفردية
13:31
that it's very importantمهم to rethinkإعادة التفكير socialاجتماعي choicesاختيارات,
277
799254
3656
وأنه من المهم جدًا إعادة التفكير
في الخيارات الاجتماعية
13:34
sinceمنذ this ideologyأيديولوجية of individualفرد
choiceخيار has pacifiedمسالم us.
278
802910
3701
لقد قامت إيديولوجية الخيارات
الفردية بطمأنتنا
13:38
It really preventedمنعت us to think about socialاجتماعي changeيتغيرون.
279
806611
3138
ولكن حرمتنا من أن نفكر
في التغيير الاجتماعي
13:41
We spendأنفق so much time
choosingاختيار things for ourselvesأنفسنا
280
809749
3731
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار
الأشياء لأنفسنا
13:45
and barelyبالكاد reflectتعكس on
281
813480
1770
و بالكاد تنعكس على
13:47
communalشعبية choicesاختيارات we can make.
282
815250
2226
الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها
13:49
Now, we should not forgetننسى that choiceخيار
283
817476
1700
الآن، يجب ألا ننسى هذا الاختيار
13:51
is always linkedمرتبط to changeيتغيرون.
284
819176
2684
المرتبط دائما بالتغيير
13:53
We can make individualفرد changesالتغييرات,
285
821860
1816
يمكننا القيام بـتغييرات فردية
13:55
but we can make socialاجتماعي changesالتغييرات.
286
823676
2185
ولكن يمكننا كذلك القيام بـتغيرات اجتماعية
13:57
We can chooseأختر to have more wolvesالذئاب.
287
825861
3766
يمكننا أن نختار الحصول على مزيد من الذئاب
14:01
We can chooseأختر to changeيتغيرون our environmentبيئة
288
829627
2767
نستطيع أن نختار تغيير بيئتنا
14:04
to have more beesالنحل.
289
832394
2430
والحصول على المزيد من النحل
14:06
We can chooseأختر to have differentمختلف ratingتقييم agenciesوكالات.
290
834824
4286
يمكننا أن نختار الحصول على
وكالات تصنيف مختلفة
14:11
We can chooseأختر to controlمراقبة corporationsالشركات
291
839110
2463
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات
14:13
insteadفي حين أن of allowingالسماح corporationsالشركات to controlمراقبة us.
292
841573
3864
بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا
14:17
We have a possibilityإمكانية to make changesالتغييرات.
293
845437
3415
لدينا إمكانية إحداث التغيير
14:20
Now, I startedبدأت with a quoteاقتبس from Samuelصموئيل Johnsonجونسون,
294
848852
3278
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون
14:24
who said that when we make choiceخيار in life,
295
852130
2729
الذي قال أننا عندما نقوم
بالاختيار في الحياة
14:26
we shouldn'tلا ينبغي forgetننسى to liveحي.
296
854859
2587
لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش
14:29
Finallyأخيرا, you can see
297
857446
2227
وأخيرًا يمكنكم أن تروا
14:31
I did have a choiceخيار
298
859673
1507
أنه كان لي الخيار لاختيار
14:33
to chooseأختر one of the threeثلاثة quotesيقتبس
299
861180
1287
إحدى المقولات الثلاث
14:34
with whichالتي I wanted to startبداية my lectureمحاضرة.
300
862467
4024
لأبدأ بها محاضرتي
14:38
I did have a choiceخيار,
301
866491
1899
لقد كان لي الخيار
14:40
suchهذه as nationsالدول, as people,
302
868390
2308
مثل الدول والشعوب
14:42
we have choicesاختيارات too to rethinkإعادة التفكير
303
870698
2272
التي تملك الخيار أيضًا في إعادة التفكير
14:44
in what kindطيب القلب of societyالمجتمع we want to liveحي in the futureمستقبل.
304
872970
3312
في أي نوع من المجتمعات
تريد أن تعيش في المستقبل
14:48
Thank you.
305
876282
2051
شكرًا.
14:50
(Applauseتصفيق)
306
878333
4230
(تصفيق)
Translated by Mohamed Gouraizim
Reviewed by Mhd Adnan Ayasso

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renata Salecl - Theorist
Sociologist and philosopher Renata Salecl scrutinizes our individual and societal neuroses, and suggests ways out of our current paralysis.

Why you should listen

Why are we the way we are, as individuals and as larger societies? In her relentless effort to answer this question, theorist Renata Salecl mines law, sociology, criminology, philosophy, and psychoanalysis to arrive at some unsettling conclusions.

Salecl—who researches and teaches at universities in her native Slovenia, in New York, and in London—argues that the modern, capitalism-driven imperative to become masters of our own lives leads to personal and social paralysis. We are obsessed with the impossible ideal of perfection and with others’ regard for us to a point that's politically de-mobilizing: obsessed with the idea of personal betterment, we ignore social change. Constant anxiety, kept alive in more-or-less conscious ways by the political system and by the media, further numbs our social criticism. Many people opt to tune out and live in denial. These themes form the core of Salecl's most recent books, The Tyranny of Choice and On Anxiety.

More profile about the speaker
Renata Salecl | Speaker | TED.com