ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com
TED2010

Andrew Bird: A one-man orchestra of the imagination

اندرو بيرد: أوركيسترا الخيال الفردية

Filmed:
1,429,132 views

الموسيقي المبتكر اندرو بيرد يحلق بماركته المسجلة تقنية الكمان بالسيكسفون ,الغناء , و الحلقات الالكترونية المتخصصة. يضيف قدرته الخارقة على جعل اي شيء يصفر , ومن ثم اصبح رائد الاوركيسترا الفردية.
- Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Well, there's lots to talk about,
0
3000
2000
حسنا.هناك الكثير لنتحدث عنه,
00:20
but I think I'm just going to playلعب to startبداية off.
1
5000
3000
لكني اظن اني سوف اقوم بالعزف لنبدأ.
00:24
(Musicموسيقى)
2
9000
10000
(موسيقى)
03:09
♫ When I wakeاستيقظ up ♫
3
174000
3000
♫ عندما استيقظ ♫
03:13
♫ in the morningصباح
4
178000
3000
♫ في الصباح ♫
03:16
♫ I pourيصب the coffeeقهوة
5
181000
3000
♫ اسكب القهوة ♫
03:20
♫ I readاقرأ the paperورقة
6
185000
3000
♫ اقرأ الجريدة ♫
03:23
♫ And then I slowlyببطء
7
188000
3000
♫ ثم ببطأ ♫
03:30
♫ and so softlyبهدوء
8
195000
3000
♫ وبرقة شديدة ♫
03:39
♫ do the dishesأطباق
9
204000
3000
♫ اغسل الاطباق ♫
03:44
♫ So feedتغذية the fishesأسماك
10
209000
3000
♫ و أطعم الاسماك ♫
03:52
♫ You singيغنى me happyالسعيدة birthdayعيد الميلاد
11
217000
3000
♫ و تغنين لي عيد ميلاد سعيد ♫
04:00
♫ Like it's gonna be ♫
12
225000
3000
♫ كما لو أنه سوف يكون ♫
04:03
♫ your last day ♫
13
228000
4000
♫ اخر يوم لك ♫
04:07
♫ here on Earthأرض
14
232000
3000
♫ في هذه الارض ♫
05:33
(Applauseتصفيق)
15
318000
9000
(تصفيق)
05:44
All right.
16
329000
2000
حسنا.
05:46
So, I wanted to do something specialخاص todayاليوم.
17
331000
2000
اذا, اليوم اريد ان اقوم بعمل شيء مميز.
05:48
I want to debutلاول مرة a newالجديد songأغنية that I've been workingعامل on
18
333000
3000
اريد ان اظهر لأول مرة اغنية جديدة كنت اعمل على اعدادها
05:51
in the last fiveخمسة or sixستة monthsالشهور.
19
336000
3000
خلال الستة اشهر الماضية.
05:54
And there's fewقليل things more thrillingمثير
20
339000
2000
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة
05:56
than playingتلعب a songأغنية
21
341000
2000
من مجرد اداء اغنية
05:58
for the first time in frontأمامي of an audienceجمهور,
22
343000
3000
لاول مرة امام جمهور,
06:01
especiallyخصوصا when it's half-finishedنصف منتهية.
23
346000
2000
خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.
06:03
(Laughterضحك)
24
348000
2000
(ضحك)
06:05
I'm kindطيب القلب of hopingيأمل some conversationsالمحادثات here
25
350000
2000
ارجو ان بعض المناقاشات هنا
06:07
mightربما help me finishإنهاء it.
26
352000
2000
ربما تساعدني على اكمالها.
06:09
Because it getsيحصل على into all sortsأنواع
27
354000
2000
لانها تتداخل بأشكال مختلفة
06:11
of crazyمجنون realmsالعوالم.
28
356000
2000
من العوالم المجنونة.
06:13
And so this is basicallyفي الأساس a songأغنية
29
358000
2000
عموما هذه الاغنية
06:15
about loopsالحلقات,
30
360000
2000
عن الحلقات،
06:17
but not the kindطيب القلب of loopsالحلقات that I make up here.
31
362000
2000
لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.
06:19
They're feedbackردود الفعل loopsالحلقات.
32
364000
2000
انها حلقات اعادة التغذية.
06:21
And in the audioسمعي worldالعالمية
33
366000
2000
في عالم الصوت
06:23
that's when the microphoneميكروفون getsيحصل على too closeأغلق
34
368000
3000
عندما يكون الميكروفون قريبا جدا
06:26
to its soundصوت sourceمصدر,
35
371000
3000
من مصدر الصوت،
06:29
and then it getsيحصل على in this self-destructiveذاتي التدمير loopعقدة
36
374000
2000
بالتالي يدخل في حلقة التدمير الذاتي
06:31
that createsيخلق a very unpleasantغير سارة soundصوت.
37
376000
2000
ذلك يخلق صوت مزعج جدا.
06:33
And I'm going to demonstrateيتظاهر for you.
38
378000
2000
وسأقوم بشرح ذلك لكم.
06:35
(Laughterضحك)
39
380000
2000
(ضحك)
06:38
I'm not going to hurtجرح you. Don't worryقلق.
40
383000
3000
لن اقوم بايذائكم. لا تقلقوا.
06:43
♫ This is a loopعقدة, feedbackردود الفعل loopعقدة
41
388000
3000
♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫
06:46
♫ This is a loopعقدة, feedbackردود الفعل loopعقدة
42
391000
3000
♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫
06:49
♫ This is a loopعقدة, feedbackردود الفعل loopعقدة
43
394000
2000
♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫
06:51
♫ This is a loopعقدة, feedbackردود الفعل loopعقدة
44
396000
3000
♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫
06:54
♫ This is a loopعقدة, feedbackردود الفعل loopعقدة
45
399000
2000
♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫
06:56
♫ This is a loopعقدة, feedbackردود الفعل loopعقدة
46
401000
3000
♫ هذه حلقة, حلقة اعادة تغذية ♫
06:59
♫ This is a -- (Feedbackردود الفعل)
47
404000
5000
♫ هذه -- (اعادة تغذية)
07:07
All right. I don't know if that was necessaryضروري to demonstrateيتظاهر --
48
412000
3000
حسنا, لا اعلم اذا كان ذلك ضروريا للشرح--
07:10
(Laughterضحك)
49
415000
2000
(ضحك)
07:12
-- but my pointنقطة is it's the soundصوت of self-destructionالتدمير الذاتي.
50
417000
3000
--لكن فكرتي هي صوت التدمير الذاتي.
07:17
And I've been thinkingتفكير about
51
422000
2000
وكنت افكر حول
07:19
how that appliesينطبق acrossعبر a wholeكامل spectrumطيف of realmsالعوالم,
52
424000
4000
كيف يمكن تطبيقها على جميع الاصعدة،
07:23
from, say, the ecologicalبيئي, okay.
53
428000
3000
ابتداء من ,لنقل, الصعيد البيئي, حسنا.
07:26
There seemsيبدو to be a ruleقاعدة in natureطبيعة
54
431000
3000
يبدو ان هناك قانون في الطبيعة
07:29
that if you get too closeأغلق to where you cameأتى from,
55
434000
3000
انه عندما تقترب جدا من مصدر وجودك,
07:32
it getsيحصل على uglyقبيح.
56
437000
2000
يصبح ذلك بشعا.
07:34
So like, you can't feedتغذية cowsالأبقار theirهم ownخاصة brainsعقل
57
439000
3000
مثلا , لا يمكنك اطعام البقر ادمغتها,
07:37
or you get madمجنون cowبقرة diseaseمرض,
58
442000
2000
والا سيكون هناك مرض جنون البقر,
07:39
and inbreedingزواج الأقارب and incestسفاح القربى
59
444000
2000
وزواج المحارم وسفاح المحارم
07:41
and, let's see,
60
446000
2000
و, دعونا نفكر،
07:43
what's the other one?
61
448000
2000
ماهو الشيء الاخر؟
07:45
Biologicalبيولوجي -- there's autoimmuneالمناعة الذاتية diseasesالأمراض,
62
450000
2000
علم الحياة -- هناك امراض ذاتية،
07:47
where the bodyالجسم attacksهجمات itselfبحد ذاتها
63
452000
2000
حيث يقوم الجسم بالهجوم على نفسه
07:49
a little too overzealouslyمتحمس جدا
64
454000
2000
بحماسة شديدة نوعا ما
07:51
and destroysتدمر the hostمضيف,
65
456000
2000
ويدمر الجسم الحاضن،
07:53
or the personشخص.
66
458000
2000
او الشخص.
07:58
And then -- okay, this is where we get to the songأغنية --
67
463000
3000
ومن ثم-- حسنا, هكذا نحصل على الاغنية--
08:01
kindطيب القلب of bridgesالجسور the gapالفارق to the emotionalعاطفي.
68
466000
3000
بناء جسور لتخطي الفجوة باتجاه العاطفة.
08:04
Because althoughبرغم من I've used scientificعلمي termsشروط
69
469000
3000
لانه بالرغم من انني استخدمت تعابير علمية
08:07
in songsالأغاني,
70
472000
2000
في الاغاني
08:09
it's very difficultصعب sometimesبعض الأحيان to make them lyricalقيثاري.
71
474000
3000
في بعض الاحيان يصعب جدا جعلها غنائية.
08:12
And there's some things
72
477000
2000
وهناك بعض الاشياء
08:14
you just don't need to have in songsالأغاني.
73
479000
3000
لا تريد وجودها في الاغاني.
08:18
So I'm tryingمحاولة to bridgeجسر this gapالفارق
74
483000
2000
وبالتالي انا احاول تخطي الفجوة
08:20
betweenما بين this ideaفكرة and this melodyلحن.
75
485000
3000
بين الفكرة واللحن.
08:23
And so, I don't know if you've ever had this,
76
488000
3000
ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة،
08:26
but when I closeأغلق my eyesعيون sometimesبعض الأحيان
77
491000
3000
لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني
08:29
and try to sleepينام,
78
494000
2000
محاولا النوم،
08:31
I can't stop thinkingتفكير about my ownخاصة eyesعيون.
79
496000
3000
لا اكف عن التفكير في عيوني.
08:34
And it's like your eyesعيون
80
499000
2000
وهي مثل عيونكم
08:36
startبداية strainingيجهد to see themselvesأنفسهم.
81
501000
2000
تحملق محاولة رؤية نفسها.
08:38
That's what it feelsيشعر like to me.
82
503000
2000
هكذا اشعر بالامر.
08:40
It's not pleasantممتع.
83
505000
2000
انه غير مفرح.
08:42
I'm sorry if I put that ideaفكرة in your headرئيس.
84
507000
2000
انا اسف اذا كنت وضعت الفكرة في رؤسكم.
08:44
(Laughterضحك)
85
509000
2000
(ضحك)
08:46
It's impossibleغير ممكن, of courseدورة, for your eyesعيون to see themselvesأنفسهم,
86
511000
2000
بالطبع انه من المستحيل على عينيك ان ترى نفسها،
08:48
but they seemبدا to be tryingمحاولة.
87
513000
3000
لكنها يبدو انها تحاول.
08:51
So that's gettingالحصول على a little more closerأقرب to a personalالشخصية experienceتجربة.
88
516000
3000
وذلك يقترب اكثر من تجربة شخصية.
08:55
Or earsآذان beingيجرى ableقادر to hearسمع themselvesأنفسهم --
89
520000
2000
او الاذان تحاول سماع نفسها --
08:57
it's just impossibleغير ممكن.
90
522000
2000
ذلك مستحيل:
08:59
That's the thing.
91
524000
2000
هذا هو بيت القصيد.
09:01
So, I've been workingعامل on this songأغنية
92
526000
3000
لذلك كنت اعمل على هذه الاغنية
09:04
that mentionsيذكر these things
93
529000
3000
التي تتطرق لتلك الامور
09:07
and then alsoأيضا imaginesيتصور
94
532000
2000
وايضا تتخيل
09:09
a personشخص who'sمنظمة الصحة العالمية been so successfulناجح
95
534000
2000
اشخاص , تمكنو بنجاح
09:11
at defendingالدفاع themselvesأنفسهم from heartbreakحسرة
96
536000
3000
من منع انفسهم من تحطيم قلوبهم
09:14
that they're left to do the deedالفعل themselvesأنفسهم,
97
539000
3000
وقد صنعوا معروفا لانفسهم،
09:17
if that's possibleممكن.
98
542000
2000
اذا كان ذلك ممكنا.
09:19
And that's what the songأغنية is askingيسأل.
99
544000
2000
وهذا ما تتسآئل عنه هذه الاغنية.
09:23
All right.
100
548000
2000
حسنا.
09:25
It doesn't have a nameاسم yetبعد.
101
550000
2000
ليس للاغنية اسم حتى الان.
09:27
(Musicموسيقى)
102
552000
10000
(موسيقى)
11:23
♫ Go aheadالمكانية and congratulateهنأ yourselfنفسك
103
668000
3000
♫ استمر وهنئ نفسك ♫
11:26
♫ Give yourselfنفسك a handيد, the handيد is your handيد
104
671000
4000
♫ صافح نفسك بيدك ♫
11:30
♫ And the eyeعين that eyesعيون itselfبحد ذاتها is your eyeعين
105
675000
3000
♫ والعين التي تبصر نفسها هي عينك ♫
11:33
♫ And the earإذن that hearsيسمع itselfبحد ذاتها is nearقريب
106
678000
4000
♫ والاذن التي تسمع نفسها قريبة ♫
11:37
'Cause'سبب it's your earإذن, oh oh ♫
107
682000
3000
♫ لانها اذنك, نعم نعم ♫
11:40
♫ You've doneفعله the impossibleغير ممكن now ♫
108
685000
3000
♫ الان قد قمت بالمستحيل ♫
11:43
Tookأخذ yourselfنفسك apartبعيدا، بمعزل، على حد
109
688000
3000
♫ جزأت نفسك ♫
11:47
♫ You madeمصنوع yourselfنفسك invulnerableمنيع
110
692000
3000
♫ اصبح من الصعب ايذاءك ♫
11:50
♫ No one can breakاستراحة your heartقلب
111
695000
3000
♫ لا احد يستطيع تحطيم قلبك ♫
11:54
♫ So you wearالبس، ارتداء it out ♫
112
699000
3000
♫ لأنك انهكته ♫
11:58
♫ And you wringأقحم it out ♫
113
703000
3000
♫ ثم اعتصرته ♫
12:01
♫ And you wearالبس، ارتداء it out ♫
114
706000
3000
♫ ثم انهكته ♫
12:04
♫ And you breakاستراحة it yourselfنفسك
115
709000
2000
♫ وحطمته بنفسك ♫
12:06
Breakingكسر your ownخاصة, breakاستراحة it yourselfنفسك
116
711000
3000
♫ حطمت قلبك, حطمته بنفسك ♫
12:09
Breakingكسر your ownخاصة, breakاستراحة it yourselfنفسك
117
714000
4000
♫ حطمت قلبك, حطمته بنفسك ♫
12:13
Breakingكسر your ownخاصة
118
718000
3000
♫ حطمت قلبك ♫
12:29
(Applauseتصفيق)
119
734000
4000
(تصفيق)
12:33
Thanksشكر.
120
738000
2000
شكرا.
12:35
(Applauseتصفيق)
121
740000
5000
(تصفيق)
12:40
All right.
122
745000
2000
حسنا.
12:42
It's kindطيب القلب of coolبارد. Songwritersكتاب الأغاني can sortفرز of get away with murderقتل.
123
747000
3000
ذلك يبدو جيدا . كاتبوا الاغاني يمكنهم التنصل من جريمة قتل.
12:45
You can throwيرمي out crazyمجنون theoriesنظريات
124
750000
3000
يمكنهم ابتكار نظريات مجنونة
12:48
and not have to back it up with dataالبيانات
125
753000
3000
وليس عليهم دعمها بالبيانات
12:51
or graphsالرسوم البيانية or researchابحاث.
126
756000
3000
او الرسومات او الابحاث.
12:54
But, you know, I think recklessمتهور curiosityحب الاستطلاع
127
759000
3000
لكنني اعتقد ان الفضول المتهور
12:57
would be what the worldالعالمية needsالاحتياجات now,
128
762000
3000
هو ما يحتاجه العالم الان،
13:00
just a little bitقليلا.
129
765000
2000
فقط القليل من ذلك.
13:02
(Applauseتصفيق)
130
767000
4000
(تصفيق)
13:06
I'm going to finishإنهاء up with a songأغنية of mineالخاص بي
131
771000
2000
انا على وشك الانتهاء من احدى اغنياتي
13:08
calledمسمي "Weatherطقس Systemsأنظمة."
132
773000
2000
تسمى " انظمة الطقس "
13:10
(Musicموسيقى)
133
775000
10000
(موسيقى)
13:27
Quietهادئ
134
792000
3000
♫ اهدأ ♫
13:32
Quietهادئ down, she said ♫
135
797000
4000
ّ♫ قالت له اهدأ ♫
13:36
Speakتحدث into the back of his headرئيس
136
801000
3000
♫ تتحدث لمؤخرة رأسه ♫
13:39
♫ On the edgeحافة of the bedالسرير, I can see your bloodدم flowتدفق
137
804000
4000
♫ على حافة الفراش ,بامكاني رؤية انسياب دماءك ♫
13:43
♫ I can see your ♫
138
808000
4000
♫ يمكنني رؤية ♫
13:47
cellsخلايا growتنمو
139
812000
3000
♫ خلاياك تنمو ♫
13:54
Holdمعلق still awhileفترة
140
819000
3000
♫ ابقى ساكنا للحظة ♫
13:57
♫ Don't spillتسرب the wineنبيذ
141
822000
3000
♫ لا تسكب النبيذ ♫
14:00
♫ I can see it all from here ♫
142
825000
3000
♫ بامكاني رؤية كل ذلك من مكاني ♫
14:03
♫ I can see ♫
143
828000
2000
♫ استطيع ان ارى ♫
14:05
♫ oh, I ♫
144
830000
2000
♫ نعم , نعم ♫
14:07
♫ I can see ♫
145
832000
3000
♫ استطيع ان ارى ♫
14:14
weatherطقس systemsأنظمة
146
839000
3000
♫ انظمة الطقس ♫
14:17
♫ of the worldالعالمية
147
842000
3000
♫ الخاصة بالعالم ♫
14:30
Weatherطقس systemsأنظمة
148
855000
3000
♫ انظمة الطقس ♫
14:33
♫ of the worldالعالمية
149
858000
3000
♫ الخاصة بالعالم ♫
15:07
♫ Some things you say ♫
150
892000
3000
♫ بعض الاشياء التي تقولها ♫
15:10
♫ are not for saleتخفيض السعر
151
895000
4000
♫ ليست للبيع ♫
15:14
♫ I would holdمعلق it where ♫
152
899000
3000
♫ واود الاحتفاظ بها حيث ♫
15:17
♫ our freeحر agentsعملاء of some substanceمستوى are ♫
153
902000
4000
♫ وكلاءنا المجانيين لبعض المواد ♫
15:23
scaredخائف، خواف، مذعور
154
908000
3000
♫ مرتعبون ♫
15:30
Holdمعلق still a while ♫
155
915000
3000
♫ ابقى ساكنا للحظة ♫
15:33
♫ Don't spillتسرب the wineنبيذ
156
918000
3000
♫ لا تسكب النبيذ ♫
15:37
♫ I can see it all from here ♫
157
922000
3000
♫ بامكاني رؤية كل ذلك من مكاني ♫
15:40
♫ I can see ♫
158
925000
2000
♫ استطيع ان ارى ♫
15:42
♫ oh, I ♫
159
927000
2000
♫ نعم , نعم ♫
15:44
♫ I can see ♫
160
929000
3000
♫ استطيع ان ارى ♫
15:49
weatherطقس systemsأنظمة of the worldالعالمية
161
934000
6000
♫ انظمة الطقس الخاصة بالعالم ♫
17:42
Weatherطقس systemsأنظمة
162
1047000
4000
♫ انظمة الطقس ♫
17:47
♫ of the worldالعالمية
163
1052000
5000
♫ الخاصة بالعالم ♫
18:56
Thanksشكر.
164
1121000
2000
شكرا.
18:58
(Applauseتصفيق)
165
1123000
15000
(تصفيق)
Translated by Ahmed Bamarouf
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com