ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com
TED2010

Andrew Bird: A one-man orchestra of the imagination

Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда

Filmed:
1,429,132 views

Новатор в музыке, Эндрю Бёрд, соединяет уникальную технику игры на скрипке с игрой на ксилофоне, вокалом и сложными электронными эффектами - сэмплерными петлями. Добавьте ещё его удивительный талант насвистывать, что угодно, и перед вами предстанет удивительный человек-оркестр.
- Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Well, there's lots to talk about,
0
3000
2000
Мне о многом хочется рассказать,
00:20
but I think I'm just going to playиграть to startНачало off.
1
5000
3000
но, думаю, для начала я просто сыграю.
00:24
(MusicМузыка)
2
9000
10000
(Музыка)
03:09
♫ When I wakeбудить up ♫
3
174000
3000
♫ Просыпаясь ♫
03:13
♫ in the morningутро
4
178000
3000
♫ по утрам ♫
03:16
♫ I pourналивать the coffeeкофе
5
181000
3000
♫ я наливаю кофе ♫
03:20
♫ I readчитать the paperбумага
6
185000
3000
♫ читаю газету ♫
03:23
♫ And then I slowlyмедленно
7
188000
3000
♫ и после - медленно ♫
03:30
♫ and so softlyмягко
8
195000
3000
♫ с нежностью ♫
03:39
♫ do the dishesблюда
9
204000
3000
♫ мою посуду ♫
03:44
♫ So feedкорм the fishesРыбы
10
209000
3000
♫ а ты покорми рыбок ♫
03:52
♫ You singпеть me happyсчастливый birthdayдень рождения
11
217000
3000
♫ спой мне "happy birthday" ♫
04:00
♫ Like it's gonna be ♫
12
225000
3000
♫ будто сегодняшний день ♫
04:03
♫ your last day ♫
13
228000
4000
♫ станет для тебя последним ♫
04:07
♫ here on EarthЗемля
14
232000
3000
♫ на земле ♫
05:33
(ApplauseАплодисменты)
15
318000
9000
(апплодисменты)
05:44
All right.
16
329000
2000
Ну вот.
05:46
So, I wanted to do something specialособый todayCегодня.
17
331000
2000
Мне хотелось сегодня показать что-то особенное.
05:48
I want to debutдебют a newновый songпесня that I've been workingза работой on
18
333000
3000
Хочу представить вам новую песню, над которой я работал
05:51
in the last five5 or sixшесть monthsмесяцы.
19
336000
3000
последние пять или шесть месяцев.
05:54
And there's fewмало things more thrillingзахватывающий
20
339000
2000
Мало есть на свете вещей более волнительных,
05:56
than playingиграть a songпесня
21
341000
2000
чем впервые исполнять
05:58
for the first time in frontфронт of an audienceаудитория,
22
343000
3000
песню перед публикой,
06:01
especiallyособенно when it's half-finishedполуфабрикат.
23
346000
2000
особенно, если она ещё не закончена.
06:03
(LaughterСмех)
24
348000
2000
(Смех)
06:05
I'm kindсвоего рода of hopingнадеясь some conversationsразговоры here
25
350000
2000
То есть, я надеюсь, что наш разговор
06:07
mightмог бы help me finishКонец it.
26
352000
2000
поможет мне её закончить.
06:09
Because it getsполучает into all sortsвиды
27
354000
2000
Потому что она о разных
06:11
of crazyпсих realmsцарств.
28
356000
2000
очень странных планах реальности.
06:13
And so this is basicallyв основном a songпесня
29
358000
2000
По сути, это песня
06:15
about loopsпетли,
30
360000
2000
о петлях, лупах,
06:17
but not the kindсвоего рода of loopsпетли that I make up here.
31
362000
2000
но не о тех, которые я делаю в музыке.
06:19
They're feedbackОбратная связь loopsпетли.
32
364000
2000
Существует эффект лупов, циклов обратной связи.
06:21
And in the audioаудио worldМир
33
366000
2000
В звукозаписи такое происходит,
06:23
that's when the microphoneмикрофон getsполучает too closeЗакрыть
34
368000
3000
когда микрофон оказывается слишком близко
06:26
to its soundзвук sourceисточник,
35
371000
3000
к источнику звука,
06:29
and then it getsполучает in this self-destructiveсаморазрушению loopпетля
36
374000
2000
тогда возникает саморазрушительное зацикливание,
06:31
that createsсоздает a very unpleasantнеприятный soundзвук.
37
376000
2000
создающее очень неприятный звук.
06:33
And I'm going to demonstrateдемонстрировать for you.
38
378000
2000
Сейчас я вам покажу.
06:35
(LaughterСмех)
39
380000
2000
(Смех)
06:38
I'm not going to hurtпричинить боль you. Don't worryбеспокоиться.
40
383000
3000
Не бойтесь, я не сделаю вам больно.
06:43
♫ This is a loopпетля, feedbackОбратная связь loopпетля
41
388000
3000
♫ Это петля, петля обратной связи ♫
06:46
♫ This is a loopпетля, feedbackОбратная связь loopпетля
42
391000
3000
♫ Это петля, петля обратной связи ♫
06:49
♫ This is a loopпетля, feedbackОбратная связь loopпетля
43
394000
2000
♫ Это петля, петля обратной связи ♫
06:51
♫ This is a loopпетля, feedbackОбратная связь loopпетля
44
396000
3000
♫ Это петля, петля обратной связи ♫
06:54
♫ This is a loopпетля, feedbackОбратная связь loopпетля
45
399000
2000
♫ Это петля, петля обратной связи ♫
06:56
♫ This is a loopпетля, feedbackОбратная связь loopпетля
46
401000
3000
♫ Это петля, петля обратной связи ♫
06:59
♫ This is a -- (FeedbackОбратная связь)
47
404000
5000
♫ Это -- (обратной связи)
07:07
All right. I don't know if that was necessaryнеобходимо to demonstrateдемонстрировать --
48
412000
3000
Вот так. Не уверен, что нужно было это показывать --
07:10
(LaughterСмех)
49
415000
2000
(Смех)
07:12
-- but my pointточка is it's the soundзвук of self-destructionсамоуничтожение.
50
417000
3000
я хотел сказать, что это - звук саморазрушения.
07:17
And I've been thinkingмышление about
51
422000
2000
И я много думал о том,
07:19
how that appliesотносится acrossчерез a wholeвсе spectrumспектр of realmsцарств,
52
424000
4000
как это может быть применимо к разным уровням реальности,
07:23
from, say, the ecologicalэкологический, okay.
53
428000
3000
скажем, в плане экологии.
07:26
There seemsкажется to be a ruleправило in natureприрода
54
431000
3000
Кажется, в природе существует закон о том,
07:29
that if you get too closeЗакрыть to where you cameпришел from,
55
434000
3000
что подходить слишком близко к месту, откуда ты произошел,
07:32
it getsполучает uglyуродливый.
56
437000
2000
опасно.
07:34
So like, you can't feedкорм cowsкоровы theirих ownсвоя brainsмозги
57
439000
3000
Например, если кормить корову коровьим мозгом,
07:37
or you get madСумасшедший cowкорова diseaseболезнь,
58
442000
2000
она заболеет коровьим бешенством,
07:39
and inbreedingинбридинг and incestкровосмешение
59
444000
2000
сюда же инбридинг, инцест,
07:41
and, let's see,
60
446000
2000
и, давайте подумаем,
07:43
what's the other one?
61
448000
2000
какие ещё примеры?
07:45
Biologicalбиологическая -- there's autoimmuneаутоиммунный diseasesболезни,
62
450000
2000
В биологии - есть аутоимунные заболевания,
07:47
where the bodyтело attacksнападки itselfсам
63
452000
2000
когда организм начинает бороться сам с собой
07:49
a little too overzealouslyoverzealously
64
454000
2000
слишком яростно
07:51
and destroysистребляет the hostхозяин,
65
456000
2000
и разрушает своего владельца,
07:53
or the personчеловек.
66
458000
2000
то есть, человека.
07:58
And then -- okay, this is where we get to the songпесня --
67
463000
3000
И да, здесь мы, наконец, подбираемся к песне -
08:01
kindсвоего рода of bridgesмосты the gapразрыв to the emotionalэмоциональный.
68
466000
3000
это попытка соединить это с миром эмоций.
08:04
Because althoughнесмотря на то что I've used scientificнаучный termsсроки
69
469000
3000
Ибо, хотя я использую научные термины
08:07
in songsпесни,
70
472000
2000
в песнях,
08:09
it's very difficultсложно sometimesиногда to make them lyricalлирический.
71
474000
3000
иногда бывает очень трудно сделать их лиричными.
08:12
And there's some things
72
477000
2000
Есть вещи,
08:14
you just don't need to have in songsпесни.
73
479000
3000
которые не стоит включать в песни.
08:18
So I'm tryingпытаясь to bridgeмост this gapразрыв
74
483000
2000
И вот я пытаюсь устранить разрыв
08:20
betweenмежду this ideaидея and this melodyмелодия.
75
485000
3000
между этой идеей и этой мелодией.
08:23
And so, I don't know if you've ever had this,
76
488000
3000
Не знаю, бывало ли у вас такое когда-нибудь,
08:26
but when I closeЗакрыть my eyesглаза sometimesиногда
77
491000
3000
но иногда, когда я закрываю глаза
08:29
and try to sleepспать,
78
494000
2000
и пытаюсь уснуть,
08:31
I can't stop thinkingмышление about my ownсвоя eyesглаза.
79
496000
3000
я не могу перестать думать о своих глазах.
08:34
And it's like your eyesглаза
80
499000
2000
Ощущение такое, будто твои глаза
08:36
startНачало strainingдеформирование to see themselvesсамих себя.
81
501000
2000
пытаются увидеть сами себя.
08:38
That's what it feelsчувствует like to me.
82
503000
2000
Так я это чувствую.
08:40
It's not pleasantприятный.
83
505000
2000
И это неприятное чувство.
08:42
I'm sorry if I put that ideaидея in your headглава.
84
507000
2000
Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль.
08:44
(LaughterСмех)
85
509000
2000
(Смех)
08:46
It's impossibleневозможно, of courseкурс, for your eyesглаза to see themselvesсамих себя,
86
511000
2000
Конечно, глаза не могут увидеть сами себя,
08:48
but they seemказаться to be tryingпытаясь.
87
513000
3000
но ощущение такое, будто они пытаются это сделать.
08:51
So that's gettingполучение a little more closerближе to a personalличный experienceопыт.
88
516000
3000
Тут мы подходим ближе к личному опыту.
08:55
Or earsуши beingявляющийся ableв состоянии to hearзаслушивать themselvesсамих себя --
89
520000
2000
Или, скажем, уши не могут услышать себя -
08:57
it's just impossibleневозможно.
90
522000
2000
это просто невозможно;
08:59
That's the thing.
91
524000
2000
в этом все дело.
09:01
So, I've been workingза работой on this songпесня
92
526000
3000
Я работал над песней,
09:04
that mentionsупоминает these things
93
529000
3000
где говорится о таких вещах,
09:07
and then alsoтакже imaginesвоображает
94
532000
2000
и в ней придуман
09:09
a personчеловек who'sкто been so successfulуспешный
95
534000
2000
человек, который научился так хорошо
09:11
at defendingзащиты themselvesсамих себя from heartbreakбольшое горе
96
536000
3000
защищать себя от душевных невзгод
09:14
that they're left to do the deedдело themselvesсамих себя,
97
539000
3000
что им приходится уничтожать себя самим,
09:17
if that's possibleвозможное.
98
542000
2000
возможно ли это
09:19
And that's what the songпесня is askingпросить.
99
544000
2000
Об этом спрашивает песня.
09:23
All right.
100
548000
2000
Вот так.
09:25
It doesn't have a nameимя yetвсе же.
101
550000
2000
У неё ещё нет названия.
09:27
(MusicМузыка)
102
552000
10000
(Музыка)
11:23
♫ Go aheadвпереди and congratulateпоздравлять yourselfсам
103
668000
3000
♫ Давай, поздравляй себя ♫
11:26
♫ Give yourselfсам a handрука, the handрука is your handрука
104
671000
4000
♫ Пожми себе руку своей же рукой ♫
11:30
♫ And the eyeглаз that eyesглаза itselfсам is your eyeглаз
105
675000
3000
♫ Своими глазами ты смотришь себе в глаза ♫
11:33
♫ And the earухо that hearsслышит itselfсам is nearвозле
106
678000
4000
♫ И ухо, что слышит себя, так близко ♫
11:37
'CauseПотому что it's your earухо, oh oh ♫
107
682000
3000
♫ Ведь это ухо твое. ♫
11:40
♫ You've doneсделанный the impossibleневозможно now ♫
108
685000
3000
♫ Тебе удалось невозможное ♫
11:43
TookВзял yourselfсам apartКроме
109
688000
3000
♫ Разъять себя на части, ♫
11:47
♫ You madeсделал yourselfсам invulnerableнеуязвимый
110
692000
3000
♫ Cделаться неуязвимым ♫
11:50
♫ No one can breakломать your heartсердце
111
695000
3000
♫ Никто не разобьет тебе сердце ♫
11:54
♫ So you wearносить it out ♫
112
699000
3000
♫ Ты тихо изнашиваешься ♫
11:58
♫ And you wringвыжимать it out ♫
113
703000
3000
♫ Стираешь пленку ♫
12:01
♫ And you wearносить it out ♫
114
706000
3000
♫ Просто изнашиваешься ♫
12:04
♫ And you breakломать it yourselfсам
115
709000
2000
♫ Сам разрушаешь себя ♫
12:06
BreakingЛомать your ownсвоя, breakломать it yourselfсам
116
711000
3000
♫ Сам разрушаешь, сам себя ♫
12:09
BreakingЛомать your ownсвоя, breakломать it yourselfсам
117
714000
4000
♫ Сам разрушаешь, сам себя ♫
12:13
BreakingЛомать your ownсвоя
118
718000
3000
♫ Сам себя ♫
12:29
(ApplauseАплодисменты)
119
734000
4000
(Аплодисменты)
12:33
Thanksблагодаря.
120
738000
2000
Спасибо.
12:35
(ApplauseАплодисменты)
121
740000
5000
(Аплодисменты)
12:40
All right.
122
745000
2000
Вот так.
12:42
It's kindсвоего рода of coolкруто. SongwritersВерсия can sortСортировать of get away with murderубийство.
123
747000
3000
Вообще, это здорово. Авторам песен практически все можно.
12:45
You can throwбросать out crazyпсих theoriesтеории
124
750000
3000
Ты внедряешь сумасшедшие теории,
12:48
and not have to back it up with dataданные
125
753000
3000
и не нужно их подтверждать фактами,
12:51
or graphsдиаграммы or researchисследование.
126
756000
3000
графиками или результатами исследований.
12:54
But, you know, I think recklessопрометчивый curiosityлюбопытство
127
759000
3000
Но, знаете, мне кажется именно безрассудного любопытства
12:57
would be what the worldМир needsпотребности now,
128
762000
3000
не хватает сейчас нашему миру,
13:00
just a little bitнемного.
129
765000
2000
хотя бы немножко.
13:02
(ApplauseАплодисменты)
130
767000
4000
(Аплодисменты)
13:06
I'm going to finishКонец up with a songпесня of mineмой
131
771000
2000
Я хочу завершить эту встречу своей песней
13:08
calledназывается "WeatherПогода Systemsсистемы."
132
773000
2000
"Погодные системы".
13:10
(MusicМузыка)
133
775000
10000
(Музыка)
13:27
QuietТихо
134
792000
3000
♫ Тише ♫
13:32
QuietТихо down, she said ♫
135
797000
4000
♫ Помолчи, сказала она ♫
13:36
SpeakГоворить into the back of his headглава
136
801000
3000
♫ Говорить ему в темечко ♫
13:39
♫ On the edgeкрай of the bedпостель, I can see your bloodкровь flowтечь
137
804000
4000
♫ Лежа с краю, я вижу как течет твоя кровь по венам ♫
13:43
♫ I can see your ♫
138
808000
4000
♫ Я вижу ♫
13:47
cellsячейки growрасти
139
812000
3000
♫ как растут твои клетки ♫
13:54
HoldДержать still awhileкакое-то время
140
819000
3000
♫ Полежи спокойно ♫
13:57
♫ Don't spillпроливать the wineвино
141
822000
3000
♫ Не пролей вино ♫
14:00
♫ I can see it all from here ♫
142
825000
3000
♫ Отсюда мне видно все ♫
14:03
♫ I can see ♫
143
828000
2000
♫ я вижу ♫
14:05
♫ oh, I ♫
144
830000
2000
♫ да, я ♫
14:07
♫ I can see ♫
145
832000
3000
♫ могу видеть ♫
14:14
weatherПогода systemsсистемы
146
839000
3000
♫ погодные системы ♫
14:17
♫ of the worldМир
147
842000
3000
♫ всего мира ♫
14:30
WeatherПогода systemsсистемы
148
855000
3000
♫ погодные системы ♫
14:33
♫ of the worldМир
149
858000
3000
♫ всего мира ♫
15:07
♫ Some things you say ♫
150
892000
3000
♫ Некоторые наши слова ♫
15:10
♫ are not for saleпродажа
151
895000
4000
♫ не для продажи ♫
15:14
♫ I would holdдержать it where ♫
152
899000
3000
♫ я хранил бы их там, куда ♫
15:17
♫ our freeсвободно agentsагенты of some substanceвещество are ♫
153
902000
4000
♫ наши свободные агенты, химические реагенты ♫
15:23
scaredиспуганный
154
908000
3000
♫ боятся проникнуть ♫
15:30
HoldДержать still a while ♫
155
915000
3000
♫ Полежи спокойно ♫
15:33
♫ Don't spillпроливать the wineвино
156
918000
3000
♫ Не проливай вино ♫♫
15:37
♫ I can see it all from here ♫
157
922000
3000
♫ отсюда мне видно все ♫
15:40
♫ I can see ♫
158
925000
2000
♫ я вижу ♫
15:42
♫ oh, I ♫
159
927000
2000
♫ да, я ♫
15:44
♫ I can see ♫
160
929000
3000
♫ могу видеть ♫
15:49
weatherПогода systemsсистемы of the worldМир
161
934000
6000
♫ погодные системы всего мира ♫
17:42
WeatherПогода systemsсистемы
162
1047000
4000
♫ Погодные системы ♫
17:47
♫ of the worldМир
163
1052000
5000
♫ всего мира ♫
18:56
Thanksблагодаря.
164
1121000
2000
Спасибо.
18:58
(ApplauseАплодисменты)
165
1123000
15000
(Аплодисменты)
Translated by Natalia Belova
Reviewed by natasha nikulina

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Andrew Bird - Musician
Andrew Bird is a virtual one-man band -- he’s a singer and songwriter and plays the violin, guitar, glockenspiel.

Why you should listen

Andrew Bird began to play the violin at age 4, learning to play Bach and Mozart by ear as if they were folk tunes. Though raised on classical repertoire, he still has little use for the written note and spins melody and words out of his cumulative experience, mixing elements of many genres without confining itself to any one in particular. While his early work with his band Bowl of Fire was influenced by pre-war jazz and showcased his violin skills, his sound began to evolve in an indie-folk direction after he went solo. But indie-folk -- or any single genre -- is just a backbone for a swirl of loops, samples and gorgeously rich instrumentation underpinning lyrics of mysterious import.
 
In 2002, Bird flew his Chicago coop for rural Illinois to live the rural life (yes, he had chickens) and set up his studio in a converted barn. This new environment inspired his 2003 solo album, Weather Systems, which has a surreal quality and poetic, thought-provoking lyrics. His sound progressed further with his 2005 album, The Mysterious Production of Eggs, which used multitrack recorders and loop pedals to layer samples, and featured more guitar, whistling and glockenspiel. Bird released his fifth solo album, Noble Beast, in early 2009 to acclaim; he's now working on a film score and an art installation.

More profile about the speaker
Andrew Bird | Speaker | TED.com