ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com
TEDxMarin

Paul Piff: Does money make you mean?

بول بييف: هل تجعلك الأموال لئيماً ؟

Filmed:
3,568,059 views

الأمور التي يمكن أن تكشفها لعبة المونوبولي المزورة مذهلة حقاً. ففي هذا الحوار الممتع والواقعي يشارك عالم النفس الاجتماعي بول بييف بحثا أجراه في كيفية تصرف الناس عندما يشعروا بثرائهم. (تلميح : بشكل سيء ) ولكن في الوقت الذي تشكل فيه مشكلة عدم المساواة تحدٍ معقد ومخيف هناك أخبار جيدة جداً. (تم تصويره في TEDxMarin .)
- Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want you to, for a momentلحظة,
0
793
2174
أريد منكم أن تفكروا لدقيقة
00:14
think about playingتلعب a gameلعبه of Monopolyاحتكار,
1
2967
3850
باللعب لعبة المونوبولي،
00:18
exceptإلا in this gameلعبه, that combinationمزيج
2
6817
2607
إلا في هذه اللعبة فإن مجموع مهاراتك
00:21
of skillمهارة, talentموهبة and luckحظ
3
9424
2969
ومواهبك وحظك
00:24
that help earnكسب you successنجاح in gamesألعاب, as in life,
4
12393
2538
التي تساعدك في كسب النجاح عادة في الألعاب، كما في الحياة،
00:26
has been renderedالمقدمة irrelevantليست له صلة، لا علاقة له مع الموضوع,
5
14931
1416
قد جُعلت غير موضوعية،
00:28
because this game'sألعاب been riggedمزور,
6
16347
2295
لأن هذه اللعبة مزورة،
00:30
and you've got the upperأعلى handيد.
7
18642
1880
وأنت حاصل فيها على ميزات.
00:32
You've got more moneyمال,
8
20522
1879
على مال أكثر
00:34
more opportunitiesالفرص to moveنقل around the boardمجلس,
9
22401
2560
وفرص أكبر للتتنقل في أنحاء الرقعة،
00:36
and more accessالتمكن من to resourcesموارد.
10
24961
2225
ووصول أكثر للموارد.
00:39
And as you think about that experienceتجربة,
11
27186
1331
وكما تفكروا بتلك التجربة،
00:40
I want you to askيطلب yourselfنفسك,
12
28517
2588
أريدكم أن تسألوا أنفسكم
00:43
how mightربما that experienceتجربة of beingيجرى
13
31105
1770
كيف يمكن لتلك التجربة التي تكون فيها
00:44
a privilegedحظا playerلاعب in a riggedمزور gameلعبه
14
32875
3130
لاعب ثري في لعبة مزروة
00:48
changeيتغيرون the way that you think about yourselfنفسك
15
36005
2923
تغير من الطريقة التي ترى بها نفسك
00:50
and regardيتعلق that other playerلاعب?
16
38928
3858
والتي ترى بها اللاعب الآخر ؟
00:54
So we ranجرى a studyدراسة on the U.C. Berkeleyبيركلي campusالحرم الجامعي
17
42786
3047
لذلك قمنا بدراسة في جامعة U.C بريكيلي
00:57
to look at exactlyبالضبط that questionسؤال.
18
45833
2302
لننظر في ذلك السؤال بالضبط.
01:00
We broughtجلبت in more than 100 pairsأزواج
19
48135
1658
أحضرنا أكثر من 100 ثنائي
01:01
of strangersالغرباء into the labمختبر,
20
49793
2761
من الغرباء إلى المختبر،
01:04
and with the flipيواجه of a coinعملة
21
52554
1820
ومع نقر واحد لعملة معدنية
01:06
randomlyبشكل عشوائي assignedتعيين one of the two
22
54374
1787
تم اختيار واحد من الاثنين بشكل عشوائي
01:08
to be a richغني playerلاعب in a riggedمزور gameلعبه.
23
56161
2345
ليكون أحدهم اللاعب الغني في لعبة مزورة.
01:10
They got two timesمرات as much moneyمال.
24
58506
2821
حصلوا علي ضعفي قدر المال.
01:13
When they passedمرت Go,
25
61327
1501
عندما مروا بنقطة الذهاب،
01:14
they collectedجمع twiceمرتين the salaryراتب,
26
62828
2206
جمعوا ضعف الراتب،
01:17
and they got to rollتدحرج bothكلا diceحجر النرد insteadفي حين أن of one,
27
65034
1973
وتحصلوا الحق برمي نردين بدلاً من واحد،
01:19
so they got to moveنقل around the boardمجلس a lot more.
28
67007
1811
وبالتالي تنقلوا حول اللوح بصورة أكبر.
01:20
(Laughterضحك)
29
68818
3006
( ضحك )
01:23
And over the courseدورة of 15 minutesالدقائق,
30
71824
1713
وعلى مدى 15 دقيقة،
01:25
we watchedشاهدت throughعبر hiddenمخفي
camerasكاميرات what happenedحدث.
31
73537
3530
شاهدنا ما حدث من خلال كميرات مخفية.
01:29
And what I want to do todayاليوم, for the first time,
32
77067
1821
وما أريد القيام به اليوم، لأول مرة،
01:30
is showتبين you a little bitقليلا of what we saw.
33
78888
2512
هو أن أريكم بعضاً مما رأيناه.
01:33
You're going to have to pardonاستميحك عذرا the soundصوت qualityجودة,
34
81400
1509
العفو يمكن أن تكون جودة الصوت منخفضة
01:34
in some casesالحالات, because again,
these were hiddenمخفي camerasكاميرات.
35
82909
2656
في بعض المواقف لأنه كما أخبرتكم لقد كانوا كميرات مخفية.
01:37
So we'veقمنا providedقدمت subtitlesعناوين فرعية.
36
85580
2195
لذلك قمنا بتوفير ترجمة.
01:39
Richغني Playerلاعب: How manyكثير 500s did you have?
37
87775
1390
اللاعب الغني : كم عدد الخمسميات التي كانت لديك؟
01:41
Poorفقير Playerلاعب: Just one.
38
89165
1235
اللاعب الفقير : فقط واحدة.
01:42
Richغني Playerلاعب: Are you seriousجدي.
Poorفقير Playerلاعب: Yeah.
39
90400
1117
اللاعب الغني : هل أنت جاد ؟
اللاعب الفقير : نعم.
01:43
Richغني Playerلاعب: I have threeثلاثة. (Laughsيضحك)
40
91517
1753
اللاعب الغني : لدي ثلاثة. ( ضحك )
01:45
I don't know why they gaveأعطى me so much.
41
93270
1926
لا أعرف لماذا أعطوني الكثير منها.
01:47
Paulبول PiffPiff: Okay, so it was quicklyبسرعة apparentواضح to playersلاعبين
42
95196
1838
بول بيف: حسناً ، كان واضحا للاعبين
01:49
that something was up.
43
97034
1342
أن هنالك شيئا ما.
01:50
One personشخص clearlyبوضوح has a lot more moneyمال
44
98376
2295
شخص واحد لديه بشكل واضح الكثير من المال
01:52
than the other personشخص, and yetبعد,
45
100671
2149
أكثر من الشخص الآخر، ومع ذلك،
01:54
as the gameلعبه unfoldedتكشفت,
46
102820
2142
كما كشفت اللعبة
01:56
we saw very notableملحوظة differencesاختلافات
47
104962
2005
رأينا اختلافات ملحوظة جداً
01:58
and dramaticدراماتيكي differencesاختلافات beginابدأ to emergeيظهر
48
106967
2449
والاختلافات مثيرة بدأت فى الظهور
02:01
betweenما بين the two playersلاعبين.
49
109416
1874
بين اللاعبين.
02:03
The richغني playerلاعب
50
111290
1720
اللاعب الغني
02:05
startedبدأت to moveنقل around the boardمجلس louderبصوت أعلى,
51
113010
2578
بدأ يتحرك حول اللوح بصوت أعلى،
02:07
literallyحرفيا smackingردفة the boardمجلس with theirهم pieceقطعة
52
115588
1881
صفع حرفياً اللوح بقطعته الخاصة
02:09
as he wentذهب around.
53
117469
2920
اثناء التجول.
02:12
We were more likelyالمحتمل أن to see signsعلامات of dominanceهيمنة
54
120389
2993
كنا أكثر عرضة لرؤية علامات الهيمنة
02:15
and nonverbalغير اللفظية signsعلامات,
55
123382
1590
والعلامات غير اللفظية،
02:16
displaysيعرض of powerقوة
56
124972
2422
التي تُظهر القوة
02:19
and celebrationاحتفال amongمن بين the richغني playersلاعبين.
57
127394
3955
والاحتفال بين أوساط اللاعبين الأغنياء.
02:23
We had a bowlعاء of pretzelsكعك مملح جاف
positionedوضع off to the sideجانب.
58
131349
2521
كان لدينا وعاء من الكعك المملح وضع علي الجانب.
02:25
It's on the bottomالأسفل right cornerركن there.
59
133870
1661
إنه في أسفل الزاوية اليمنى هناك.
02:27
That allowedسمح us to watch
participants'المشاركين' consummatoryconsummatory behaviorسلوك.
60
135531
3487
ذلك سمح لنا بمشاهدة سلوك المشاركين الإستهلاكي.
02:31
So we're just trackingتتبع how
manyكثير pretzelsكعك مملح جاف participantsالمشاركين eatتأكل.
61
139018
4618
نحن فقط نتابع كم قطعة سيأكل
المشاركين هذه الكعك المملح.
02:35
Richغني Playerلاعب: Are those pretzelsكعك مملح جاف a trickخدعة?
62
143636
1933
اللاعب الغني: هل هذا الكعك خدعة ؟
02:37
Poorفقير Playerلاعب: I don't know.
63
145569
1926
اللاعب الفقير: لا أدري.
02:39
PPPP: Okay, so no surprisesمفاجآت, people are ontoعلى us.
64
147495
3139
بول بيف: حسناً، لا مفاجئات، الناس اقتربوا من كشفنا.
02:42
They wonderيتساءل what that bowlعاء of pretzelsكعك مملح جاف
65
150634
1505
يتسائلون ماذا يفعل وعاء الكعك المملح هذا
02:44
is doing there in the first placeمكان.
66
152139
1781
هنا في هذا المكان.
02:45
One even asksيسأل, like you just saw,
67
153920
1914
احدهم حتى سأل، مثلما رأيتم للتو،
02:47
is that bowlعاء of pretzelsكعك مملح جاف there as a trickخدعة?
68
155834
2959
هل وضع وعاء الكعك المملح هنا كخدعة ؟
02:50
And yetبعد, despiteعلى الرغم من that, the powerقوة of the situationموقف
69
158793
2910
وحتى الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن قوة الموقف
02:53
seemsيبدو to inevitablyلا محالة dominateتسيطر,
70
161703
2301
تبدو فيها الهيمنة حتما،
02:56
and those richغني playersلاعبين startبداية to eatتأكل more pretzelsكعك مملح جاف.
71
164004
4453
وبدأ أولئك اللاعبين الأغنياء بأكل الكعك المملح أكثر.
03:03
Richغني Playerلاعب: I love pretzelsكعك مملح جاف.
72
171976
2097
اللاعب الغني: أنا أحب الكعك المملح.
03:06
(Laughterضحك)
73
174073
2329
(ضحك )
03:09
PPPP: And as the gameلعبه wentذهب on,
74
177988
2130
بول بيف : ومع استمرار اللعبة،
03:12
one of the really interestingمثير للإعجاب and dramaticدراماتيكي patternsأنماط - رسم
75
180118
2332
واحد من الأنماط المثيرة للاهتمام حقاً والدرامية
03:14
that we observedملاحظ beginابدأ to emergeيظهر
76
182450
3073
التي لاحظنا أنها بدأت تظهر
03:17
was that the richغني playersلاعبين actuallyفعلا
77
185523
1871
أن اللاعبين الأغنياء فعلاً
03:19
startedبدأت to becomeيصبح ruderرودر towardباتجاه the other personشخص,
78
187394
3122
بدؤا يصبحوا فظين مع الشخص الآخر،
03:22
lessأقل and lessأقل sensitiveحساس to the plightمأزق
79
190516
2071
أقل وأقل حساسية لمحنة
03:24
of those poorفقير, poorفقير playersلاعبين,
80
192587
1844
اولئك اللاعبين الفقراء جداً
03:26
and more and more demonstrativeإيضاحي
81
194431
2071
والمزيد من إيضاح
03:28
of theirهم materialمواد successنجاح,
82
196502
2469
نجاحاتهم المادية،
03:30
more likelyالمحتمل أن to showcaseعرض how well they're doing.
83
198971
3206
أكثر عرضة لاستعراض مدى جودة أدائهم.
03:35
Richغني Playerلاعب: I have moneyمال for everything.
84
203589
4110
اللاعب الغني : أنا أملك مالاً لكل شيء.
03:39
Poorفقير Playerلاعب: How much is that?
85
207699
1618
اللاعب الفقير : كم قدره ؟
03:41
Richغني Playerلاعب: You oweمدينون me 24 dollarsدولار.
86
209317
3962
اللاعب الغني: أنت أدنتني 24 دولار.
03:45
You're going to loseتخسر all your moneyمال soonهكذا.
87
213279
2856
وستخسر كل أموالك قريبا.
03:48
I'll buyيشترى it. I have so much moneyمال.
88
216135
2160
أنا سأشتريه. لدي الكثير من المال.
03:50
I have so much moneyمال, it takes me foreverإلى الأبد.
89
218295
1946
أملك مالا كثيرا يُبقيني إلى الأبد.
03:52
Richغني Playerلاعب 2: I'm going to buyيشترى out this wholeكامل boardمجلس.
90
220241
1960
اللاعب الغني 2 : سأشتري هذا اللوح باكامله.
03:54
Richغني Playerلاعب 3: You're going
to runيركض out of moneyمال soonهكذا.
91
222201
1730
اللاعب الغني 3: أنت ستفقد أموالك قريباً.
03:55
I'm prettyجميلة much untouchableلا تلمس at this pointنقطة.
92
223931
2848
لا يمكن الامساك بي في هذه المرحلة.
03:58
PPPP: Okay, and here'sمن هنا what I think
93
226779
2316
بول بيف: حسناً، هذا ما أعتقد
04:01
was really, really interestingمثير للإعجاب,
94
229095
1748
انه كان مثير جداً جداً للاهتمام
04:02
is that at the endالنهاية of the 15 minutesالدقائق,
95
230843
3254
أنه في آخر 15 دقيقة
04:06
we askedطلبت the playersلاعبين to talk about
theirهم experienceتجربة duringأثناء the gameلعبه.
96
234097
4393
طلبنا من اللاعبين التحدث عن تجربتهم خلال اللعبة.
04:10
And when the richغني playersلاعبين talkedتحدث about
97
238490
2075
وعندما تحدث اللاعبين الأغنياء
04:12
why they had inevitablyلا محالة wonوون
98
240565
1882
عن سبب فوزهم المحتوم
04:14
in this riggedمزور gameلعبه of Monopolyاحتكار --
99
242447
2019
في لعبة المونوبولي المزورة --
04:16
(Laughterضحك) —
100
244466
4809
( ضحك )
04:21
they talkedتحدث about what they'dانها تريد doneفعله
101
249275
3564
تحدثوا عما فعلوه
04:24
to buyيشترى those differentمختلف propertiesالخصائص
102
252839
2814
لشراء تلك الممتلكات المختلفة
04:27
and earnكسب theirهم successنجاح in the gameلعبه,
103
255653
2782
وكسب نجاحهم في اللعبة،
04:30
and they becameأصبح farبعيدا lessأقل attunedمتفهمين
104
258435
2489
وأصبحوا أقل تفهماً
04:32
to all those differentمختلف featuresالميزات of the situationموقف,
105
260924
2715
لكل الميزات المختلفة للوضع،
04:35
includingبما فيها that flipيواجه of a coinعملة
106
263639
2673
بما في ذلك نقر العملة المعدنية
04:38
that had randomlyبشكل عشوائي gottenحصلت them into
107
266312
2315
الذي أوصلهم عشوائيا
04:40
that privilegedحظا positionموضع in the first placeمكان.
108
268627
2989
إلى تلك المكانة المتميزة في المقام الأول.
04:43
And that's a really, really incredibleلا يصدق insightتبصر
109
271616
2838
وهذا هو حقاً بصيرٌ، لا يصدق
04:46
into how the mindعقل makesيصنع senseإحساس of advantageأفضلية.
110
274454
5455
في كيفة العقل لتفسير الميزة.
04:51
Now this gameلعبه of Monopolyاحتكار can be used
111
279909
2221
والآن، لعبة المونوبولي هذه يمكن أن تستخدم
04:54
as a metaphorتشابه مستعار for understandingفهم societyالمجتمع
112
282130
2843
كرمز لفهم المجتمع
04:56
and its hierarchicalالهرمية structureبناء, whereinحيث some people
113
284973
3285
وهيكله الهرمي، حيث أن بعض الناس
05:00
have a lot of wealthثروة and a lot of statusالحالة,
114
288258
2392
لديهم الكثير من الثروات والمكانة،
05:02
and a lot of people don't.
115
290650
1477
والكثير من الناس لا يملكون ذلك.
05:04
They have a lot lessأقل wealthثروة and a lot lessأقل statusالحالة
116
292127
2933
لديهم ثروة أقل بكثير ومكانة أقل بكثير
05:07
and a lot lessأقل accessالتمكن من to valuedقيمة resourcesموارد.
117
295060
3114
ووصول أقل بكثير إلى الموارد القيمة.
05:10
And what my colleaguesالزملاء and I for
the last sevenسبعة yearsسنوات have been doing
118
298174
3236
وما قمنا به أنا وزملائي في السنوات السبع الأخيرة
05:13
is studyingدراسة عربي the effectsتأثيرات of these kindsأنواع of hierarchiesالتسلسلات الهرمية.
119
301410
4069
هو دراسة آثار هذه الانواع من التسلسلات الهرمية.
05:17
What we'veقمنا been findingالعثور على acrossعبر dozensالعشرات of studiesدراسات
120
305479
3284
وما كنا نجده عبر عشرات الدراسات
05:20
and thousandsالآلاف of participantsالمشاركين acrossعبر this countryبلد
121
308763
3417
وآلاف المشاركين من انحاء هذا البلد
05:24
is that as a person'sالشخص levelsمستويات of wealthثروة increaseزيادة,
122
312180
4532
هو أنه كلما زاد مستوى ثروة الشخص
05:28
theirهم feelingsمشاعر of compassionتعاطف and empathyالعطف go down,
123
316712
6068
انخفضت مشاعر الرحمة والتعاطف لديه،
05:34
and theirهم feelingsمشاعر of entitlementاستحقاق, of deservingnessdeservingness,
124
322780
3771
وزادت مشاعر الاستخقاق،
05:38
and theirهم ideologyأيديولوجية of self-interestمصلحة شخصية increasesيزيد.
125
326551
4548
وازدادت ايدولوجية المصلحة الذاتية لديه.
05:43
In surveysالدراسات الاستقصائية, we foundوجدت that it's actuallyفعلا
126
331099
2059
في الاستطلاعات، وجدنا أنه في الواقع
05:45
wealthierثراء individualsالأفراد who are more likelyالمحتمل أن
127
333158
1877
الأفراد الأكثر ثراء هم الأكثر عرضة
05:47
to moralizeرفع المعنويات greedجشع beingيجرى good,
128
335035
3040
لتفسير الشجع أخلاقياً بكونه جيد
05:50
and that the pursuitالسعي وراء of self-interestمصلحة شخصية
129
338075
2003
وأن السعي وراء المصلحة الذاتية
05:52
is favorableملائم and moralأخلاقي.
130
340078
2716
هو المفضل والأخلاقي.
05:54
Now what I want to do todayاليوم is talk about
131
342794
1849
والآن ما أريد فعله اليوم هو التحدث عن
05:56
some of the implicationsآثار
of this ideologyأيديولوجية self-interestمصلحة شخصية,
132
344643
4821
بعض الآثار المترتبة عن ايديولوجية المصلحة الذاتية،
06:01
talk about why we should
careرعاية about those implicationsآثار,
133
349464
2363
الحديث عن لماذا يجب أن نهتم بتلك الآثار،
06:03
and endالنهاية with what mightربما be doneفعله.
134
351827
3642
وانهاء الحديث مع ما يمكن القيام به.
06:07
Some of the first studiesدراسات that we ranجرى in this areaمنطقة
135
355469
2165
بعض الدراسات الاولى التي أجريناها في هذه المنطقة
06:09
lookedبدا at helpingمساعدة behaviorسلوك,
136
357634
1286
نظرت في مساعدة السلوك،
06:10
something socialاجتماعي psychologistsعلماء النفس call
137
358920
2159
ما يسميه علماء النفس الاجتماعين
06:13
pro-socialالموالية لالاجتماعية behaviorسلوك.
138
361079
2091
بالسلوك الاجتماعي المؤيد.
06:15
And we were really interestedيستفد in who'sمنظمة الصحة العالمية more likelyالمحتمل أن
139
363170
2713
وكنا مهتمين فعلاً باستطلاع من هو أكثر عرضة
06:17
to offerعرض help to anotherآخر personشخص,
140
365883
2348
لتقديم المساعدة إلى شخص آخر،
06:20
someoneشخصا ما who'sمنظمة الصحة العالمية richغني or someoneشخصا ما who'sمنظمة الصحة العالمية poorفقير.
141
368231
3157
شخص غني أم شخص فقير.
06:23
In one of the studiesدراسات, we bringاحضر in richغني and poorفقير
142
371388
4402
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء
06:27
membersأفراد of the communityتواصل اجتماعي into the labمختبر
143
375790
2300
أفراد من المجتمع إلى المختبر.
06:30
and give eachكل of them the equivalentما يعادل of 10 dollarsدولار.
144
378090
3494
وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.
06:33
We told the participantsالمشاركين
145
381584
1610
وأخبرنا المشاركين
06:35
that they could keep these 10 dollarsدولار for themselvesأنفسهم,
146
383194
2448
أن بإمكانهم أن يبقوا العشر دولارات تلك لأنفسهم،
06:37
or they could shareشارك a portionجزء of it,
147
385642
1975
أو أن يشاركوا جزءا منها،
06:39
if they wanted to, with a strangerغريب
148
387617
1995
إذا رغبوا ، مع شخص غريب
06:41
who is totallyتماما anonymousمجهول.
149
389612
1471
والذي هو مجهول تماماً.
06:43
They'llأنها سوف never meetيجتمع that strangerغريب and
the strangerغريب will never meetيجتمع them.
150
391083
3036
لن يلتقوا مع ذلك الغريب على الإطلاق وكذلك الغريب لن يلتقي بهم أبداً.
06:46
And we just monitorمراقب how much people give.
151
394119
3218
ونحن فقط نراقب كم سيعطي الناس.
06:49
Individualsالأفراد who madeمصنوع 25,000 sometimesبعض الأحيان
152
397337
2350
الأفراد الذين تحصلوا على 25.000 دولار
06:51
underتحت 15,000 dollarsدولار a yearعام,
153
399687
2327
وأحيانا أقل من 15.000 دولار في السنة،
06:54
gaveأعطى 44 percentنسبه مئويه more of theirهم moneyمال
154
402014
2227
أعطوا 44% أكثر من أموالهم
06:56
to the strangerغريب
155
404241
1083
إلى الغريب
06:57
than did individualsالأفراد makingصناعة 150,000
156
405324
2308
مقارنة بالأفراد الذين يتحصلون على 150,000
06:59
or 200,000 dollarsدولار a yearعام.
157
407632
3247
أو 200,000 دولار سنوياً.
07:02
We'veقمنا had people playلعب gamesألعاب
158
410879
2748
كان لدينا أشخاص يلعبون ألعاباً
07:05
to see who'sمنظمة الصحة العالمية more or lessأقل likelyالمحتمل أن to cheatخداع
159
413627
2631
لنرى من هو الأكثر أو الأقل عرضة للغش
07:08
to increaseزيادة theirهم chancesفرص of winningفوز a prizeجائزة.
160
416258
2394
لزيادة فرصهم في الفوز بالجائزة.
07:10
In one of the gamesألعاب, we actuallyفعلا riggedمزور a computerالحاسوب
161
418652
2720
في واحدة من الألعاب: تلاعبنا فعلاً بكمبيوتر
07:13
so that dieموت rollsلفات over a certainالمؤكد scoreأحرز هدفاً
162
421372
2792
بحيث تخطي رمي النرد لنتيجة محددة
07:16
were impossibleغير ممكن.
163
424164
986
كان مستحيلاً.
07:17
You couldn'tلم أستطع get aboveفي الاعلى 12 in this gameلعبه,
164
425150
3092
لا تستطيع الحصول على أكثر من 12 في هذه اللعبة،
07:20
and yetبعد, the richerثراء you were,
165
428242
3112
ومع ذلك، كلما كنت أكثر ثراء
07:23
the more likelyالمحتمل أن you were to cheatخداع in this gameلعبه
166
431354
1757
زاد احتمال ان تغش في هذه اللعبة
07:25
to earnكسب creditsائتمانات towardباتجاه a $50 cashالسيولة النقدية prizeجائزة,
167
433111
3899
لكسب اعتمادات مالية نحو جائزة نقدية 50 دولار،
07:29
sometimesبعض الأحيان by threeثلاثة to fourأربعة timesمرات as much.
168
437010
3845
وأحيانا 3 إلى 4 مرات أكثر .
07:32
We ranجرى anotherآخر studyدراسة where we lookedبدا at whetherسواء
169
440855
2233
وقمنا بدراسة أخرى لاستطلاع فيما إذا كان الناس
07:35
people would be inclinedميال إلى to take candyحلويات
170
443088
3223
سيميلون إلى أخذ الحلويات
07:38
from a jarإناء of candyحلويات that we explicitlyصراحة identifiedمحدد
171
446311
2491
من علبة الحلويات التي حددنا بشكل صريح
07:40
as beingيجرى reservedمحجوز for childrenالأطفال --
172
448802
2240
علي أنها مخصصة لأطفال
07:43
(Laughterضحك) —
173
451042
3442
(ضحك )
07:46
participatingالمشاركة -- I'm not kiddingمزاح.
174
454484
1841
يشاركون -- أنا لا أمزح .
07:48
I know it soundsاصوات like I'm makingصناعة a jokeنكتة.
175
456325
2729
أعرف أنه يبدو بأنني امزح.
07:51
We explicitlyصراحة told participantsالمشاركين
176
459054
2241
أخبرنا المشاركين بشكل صريح
07:53
this jarإناء of candy'sالحلوى ل for childrenالأطفال participatingالمشاركة
177
461295
1869
علبة الحلويات هذه مخصصة للأطفال المشاركين
07:55
in a developmentalالتنموية labمختبر nearbyمجاوز.
178
463164
2484
في مختبر التنمية القريب.
07:57
They're in studiesدراسات. This is for them.
179
465648
2050
انهم في الدراسات. هذه من أجلهم.
07:59
And we just monitoredمراقبة how
much candyحلويات participantsالمشاركين tookأخذ.
180
467698
3643
ونحن نراقب فقط كم يأخذ المشاركين من الحلوى.
08:03
Participantsالمشاركين who feltشعور richغني
181
471341
1513
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء
08:04
tookأخذ two timesمرات as much candyحلويات
182
472854
1405
أخذوا حلوى أكثر بمرتين
08:06
as participantsالمشاركين who feltشعور poorفقير.
183
474259
3149
من المشاركين الذين شعروا بالفقر.
08:09
We'veقمنا even studiedدرس carsالسيارات,
184
477408
2653
لقد دراسنا حتى السيارات،
08:12
not just any carsالسيارات,
185
480061
1862
ليس فقط أي سيارات،
08:13
but whetherسواء driversالسائقين of differentمختلف kindsأنواع of carsالسيارات
186
481923
3071
ولكن ما إذا كان السائقين لانواع مختلفة من السيارات
08:16
are more or lessأقل inclinedميال إلى to breakاستراحة the lawالقانون.
187
484994
3103
أكثر أو أقل ميلاناً لمخالفة القانون.
08:20
In one of these studiesدراسات, we lookedبدا at
188
488097
2837
ففي أحد هذه الدراسات، نظرنا
08:22
whetherسواء driversالسائقين would stop for a pedestrianمشاة
189
490934
4156
فيما إذا كان السائقين سيقفون للمشاة،
08:27
that we had posedطرحت waitingانتظار to crossتعبر at a crosswalkممر.
190
495090
2899
حيث كنا قد كلفناهم للانتظار لعبور الممر.
08:29
Now in Californiaكاليفورنيا, as you all know,
191
497989
1744
الآن في ولاية كالفورنيا، كما تعرفون جميعاً،
08:31
because I'm sure we all do this,
192
499733
2524
لأنني متأكد من اننا كلنا نفعل هذا،
08:34
it's the lawالقانون to stop for a pedestrianمشاة
who'sمنظمة الصحة العالمية waitingانتظار to crossتعبر.
193
502257
3928
أنه من القانون أن تتوقف للمشاة الذين ينتظرون العبور.
08:38
So here'sمن هنا an exampleمثال of how we did it.
194
506185
1932
وهنا مثال على كيف فعلنا ذلك.
08:40
That's our confederateحليف off to the left
195
508117
2116
هناك صديقنا المتحالف إلى اليسار
08:42
posingتظاهر as a pedestrianمشاة.
196
510233
1589
متظاهراً بأنه من المشاة.
08:43
He approachesاقتراب as the redأحمر truckشاحنة successfullyبنجاح stopsتوقف.
197
511822
4251
عندما اقترب توقفت له الشاحنة الحمراء بنجاح .
08:48
In typicalنموذجي Californiaكاليفورنيا fashionموضه, it's overtakenتخطى
198
516073
2318
في نموذج تقليدي لكالفورنيا، بتم تجاوزها
08:50
by the busحافلة who almostتقريبيا runsأشواط our pedestrianمشاة over.
199
518391
2337
من قبل الحافلة التي كادت أن تدهس صديقنا الماشي.
08:52
(Laughterضحك)
200
520728
1556
(ضحك )
08:54
Now here'sمن هنا an exampleمثال of a more expensiveمكلفة carسيارة,
201
522284
1867
الآن هنا مثال لسيارة أكثر تكلفة
08:56
a Priusبريوس, drivingالقيادة throughعبر,
202
524151
1738
تمر عبر الطريق: سيارة بريوس،
08:57
and a BMWبي إم دبليو doing the sameنفسه.
203
525889
4308
وسيارة بي أم دبليو تفعل الشيء نفسه.
09:03
So we did this for hundredsالمئات of vehiclesالمركبات
204
531388
2499
وقمنا بذلك على مئات السيارات
09:05
on severalالعديد من daysأيام,
205
533887
2356
ولعدة أيام،
09:08
just trackingتتبع who stopsتوقف and who doesn't.
206
536243
2952
فقط نتابع من يتوقف ومن لا يفعل ذلك.
09:12
What we foundوجدت was that as the expensivenessالغلاء
207
540466
2194
والذي وجدناه أنه كلما
09:14
of a carسيارة increasedزيادة,
208
542660
4300
زادت تكلفة السيارة
09:18
the driver'sالسائقين tendenciesالميول to breakاستراحة the lawالقانون
209
546960
1884
زاد ميول السائق لخرق القانون
09:20
increasedزيادة as well.
210
548844
1244
كذلك
09:22
Noneلا شيء of the carsالسيارات, noneلا شيء of the carsالسيارات
211
550088
2692
ولا واحدة من السيارات، ولا واحدة من السيارات
09:24
in our leastالأقل expensiveمكلفة carسيارة categoryالفئة
212
552780
3300
في الفئة الأقل ثمناً
09:28
brokeحطم the lawالقانون.
213
556080
1565
خرقت القانون.
09:29
Closeقريب to 50 percentنسبه مئويه of the carsالسيارات
214
557645
2393
فما يقارب 50% من السيارات
09:32
in our mostعظم expensiveمكلفة vehicleمركبة categoryالفئة
215
560038
2408
في فئة السيارات الغالية لدينا
09:34
brokeحطم the lawالقانون.
216
562446
2843
خرقت القانون.
09:37
We'veقمنا runيركض other studiesدراسات findingالعثور على that
217
565289
1893
وقمنا دراسات أخرى أظهرت
09:39
wealthierثراء individualsالأفراد are more
likelyالمحتمل أن to lieراحه in negotiationsمفاوضات,
218
567182
3551
أن الأشخاص الأثرياء هم أكثر عرضة للكذب في المفاوضات
09:42
to endorseتأييد unethicalغير اخلاقى behaviorسلوك at work
219
570733
2090
لتأييد السلوك غير الأخلاقي في العمل
09:44
like stealingسرقة cashالسيولة النقدية from the cashالسيولة النقدية registerتسجيل,
220
572823
2608
كسرقة مبالغ نقدية من السجل النقدي،
09:47
takingمع الأخذ bribesالرشوة, lyingيكذب أو ملقاه to customersالزبائن.
221
575431
5083
أخذ الرشاوي، والكذب على العملاء.
09:52
Now I don't mean to suggestاقترح
222
580514
1562
أنا لا أقصد أن أوحي
09:54
that it's only wealthyثري people
223
582076
1703
أن الأشخاص الأثرياء هم فقط
09:55
who showتبين these patternsأنماط - رسم of behaviorسلوك.
224
583779
1912
الذين يظهرون أنماط السلوك هذه.
09:57
Not at all. In factحقيقة, I think that we all,
225
585691
2769
ليس ذلك على الإطلاق! في الحقيقة، أعتقد أننا جميعاً،
10:00
in our day-to-dayيوما بعد يوم أو من يوم إلى آخر, minute-by-minuteدقيقة بدقيقة livesالأرواح,
226
588460
2964
في حياتنا اليومية يوم الي يوم ودقيقة تلو الدقيقة
10:03
struggleصراع with these competingالمتنافسة motivationsالدوافع
227
591424
2972
نتصارع مع تلك الدوافع المتنافسة
10:06
of when, or if, to put our ownخاصة interestsالإهتمامات
228
594396
3297
فيما إذا نضع مصالحنا أو متى نضعها
10:09
aboveفي الاعلى the interestsالإهتمامات of other people.
229
597693
2354
فوق مصالح الآخرين.
10:12
And that's understandableمفهوم because
230
600047
2382
وهو أمر مفهوم لأن
10:14
the Americanأمريكي dreamحلم is an ideaفكرة
231
602429
2563
الحلم الأمريكي هو فكرة
10:16
in whichالتي we all have an equalمساو opportunityفرصة
232
604992
3099
بحيث أننا جميعاً نملك فرصة متساوية
10:20
to succeedينجح and prosperتزدهر,
233
608091
2034
لتحقيق النجاح والإزدهار،
10:22
as long as we applyتطبيق ourselvesأنفسنا and work hardالصعب,
234
610125
2557
طالما أننا نكرس أنفسنا ونعمل بجد،
10:24
and a pieceقطعة of that meansيعني that sometimesبعض الأحيان,
235
612682
2704
وجزء من ذلك يعني أنك أحياناً
10:27
you need to put your ownخاصة interestsالإهتمامات
236
615386
3099
تحتاج أن تضع مصلحتك الشخصية
10:30
aboveفي الاعلى the interestsالإهتمامات and well-beingرفاهية
of other people around you.
237
618485
3430
فوق مصالح ورفاهية الآخرين من حولك .
10:33
But what we're findingالعثور على is that,
238
621915
2169
ولكن الذي وجدناه
10:36
the wealthierثراء you are, the more likelyالمحتمل أن you are
239
624084
2408
كلما كنت أكثر ثراء، زاد احتمال
10:38
to pursueلاحق a visionرؤية of personalالشخصية successنجاح,
240
626492
2715
أن تسعى لتحقيق رؤية النجاح الشخصي،
10:41
of achievementموهلات and accomplishmentإنجاز,
241
629207
2235
من الإنجازات والتحقيقات،
10:43
to the detrimentضرر of othersالآخرين around you.
242
631442
3348
على حساب الآخرين من حولك .
10:46
Here I've plottedتآمر for you the mean householdمنزلي incomeالإيرادات
243
634790
2764
هنا قد خططت لكم متوسط دخل الأسرة
10:49
receivedتم الاستلام by eachكل fifthخامس and topأعلى
fiveخمسة percentنسبه مئويه of the populationتعداد السكان
244
637554
3616
الذي يتلقاه كل خمس وأعلى 5 بالمئة من السكان
10:53
over the last 20 yearsسنوات.
245
641170
2170
خلال ال 20 عاماً الماضية.
10:55
In 1993, the differencesاختلافات betweenما بين the differentمختلف
246
643340
2542
في عام 1993 كانت الاختلافات
10:57
quintilesالأخماس of the populationتعداد السكان, in termsشروط of incomeالإيرادات,
247
645882
3085
بين الأخماس المختلفة من للسكان، من حيث الدخل،
11:00
are fairlyتماما egregiousفاضح.
248
648967
2597
فظيعة إلى حد ما.
11:03
It's not difficultصعب to discernتميز - تدرك that there are differencesاختلافات.
249
651564
2597
ليس صعبا تبيين أن هناك اختلافات.
11:06
But over the last 20 yearsسنوات, that significantكبير differenceفرق
250
654161
2884
ولكن خلال ال 20 عاماً الماضية، هذا الفرق الكبير
11:09
has becomeيصبح a grandكبير canyonواد ضيق of sortsأنواع
251
657045
2174
أصبح وادي كبيرٌ بعدة أشكال
11:11
betweenما بين those at the topأعلى and everyoneكل واحد elseآخر.
252
659219
3154
بين أولئك في القمة والأشخاص الآخرين.
11:14
In factحقيقة, the topأعلى 20 percentنسبه مئويه of our populationتعداد السكان
253
662373
3692
في الواقع، أعلى 20 بالمئة من سكاننا
11:18
ownخاصة closeأغلق to 90 percentنسبه مئويه of the
totalمجموع wealthثروة in this countryبلد.
254
666065
3078
تملك ما يقارب 90 بالمئة من إجمالي الثروة في هذه البلد.
11:21
We're at unprecedentedغير مسبوق levelsمستويات
255
669143
2259
نحن عند مستويات غير مسبوقة
11:23
of economicاقتصادي inequalityعدم المساواة.
256
671402
2488
من عدم المساواة الاقتصادية.
11:27
What that meansيعني is that wealthثروة is not only becomingتصبح
257
675634
2336
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح
11:29
increasinglyعلى نحو متزايد concentratedمركز in the handsأيادي
of a selectتحديد groupمجموعة of individualsالأفراد,
258
677970
4480
تتركز فقط بصورة متزايدة في
أيدي مجموعة مختارة من الأفراد،
11:34
but the Americanأمريكي dreamحلم is becomingتصبح
259
682450
2384
ولكن الحلم الأمريكي أصبح
11:36
increasinglyعلى نحو متزايد unattainableمتعذر
260
684834
1948
بعيد المنال على نحو متزايد
11:38
for an increasingفي ازدياد majorityأغلبية of us.
261
686782
3193
لغالبية متزايدة منا.
11:41
And if it's the caseقضية, as we'veقمنا been findingالعثور على,
262
689975
2267
وإذا كان هذا هو الحال، كما وجدنا،
11:44
that the wealthierثراء you are,
263
692242
1995
انه كلما زدت ثراءاً،
11:46
the more entitledمخول you feel to that wealthثروة,
264
694237
2542
كلما شعرت بأن لك حق أكثر في تلك الثروة،
11:48
and the more likelyالمحتمل أن you are
to prioritizeالأولوية your ownخاصة interestsالإهتمامات
265
696779
2993
وزاد احتمال إعطائك الأولوية لمصلحتك الخاصة
11:51
aboveفي الاعلى the interestsالإهتمامات of other people,
266
699772
1967
فوق مصالح أشخاص آخرين،
11:53
and be willingراغب to do things to serveتخدم that self-interestمصلحة شخصية,
267
701739
3390
وتكون على استعداد لأن تفعل أشياء لخدمة هذا المصلحة الذاتية،
11:57
well then there's no reasonالسبب to think
268
705129
1734
حسناً ليس هناك سبب للاعتقاد
11:58
that those patternsأنماط - رسم will changeيتغيرون.
269
706863
2098
أن هذه الأنماط سوف تتغير.
12:00
In factحقيقة, there's everyكل reasonالسبب to think
270
708961
1543
في الحقيقة، هناك كل ما يدعو للاعتقاد
12:02
that they'llأنها سوف only get worseأسوأ,
271
710504
1983
أنها ستزداد سوءاً،
12:04
and that's what it would look like
if things just stayedبقي the sameنفسه,
272
712487
2847
وهكذا سوف تبدو إذا بقيت على حالها،
12:07
at the sameنفسه linearخطي rateمعدل, over the nextالتالى 20 yearsسنوات.
273
715334
4627
وبنفس المعدل الخطي في ال 20 عام المقبلة.
12:11
Now, inequalityعدم المساواة, economicاقتصادي inequalityعدم المساواة,
274
719961
2721
الآن، عدم المساواة، عدم المساواة الاقتصادية.
12:14
is something we should all be concernedالمعنية about,
275
722682
1924
هي الشيء الذي يجب أن نشعر بالقلق إزائه
12:16
and not just because of those at the bottomالأسفل
276
724606
2529
ليس فقط بسبب الذين هم في أسفل
12:19
of the socialاجتماعي hierarchyالتسلسل الهرمي,
277
727135
1514
التسلسل الهرمي الاجتماعي،
12:20
but because individualsالأفراد and groupsمجموعة
278
728649
2240
ولكن لأن الأفراد والجماعات
12:22
with lots of economicاقتصادي inequalityعدم المساواة do worseأسوأ,
279
730889
5200
مع انعدام المساواة الاقتصادية تؤدي أسوء،
12:28
not just the people at the bottomالأسفل, everyoneكل واحد.
280
736089
2839
وليس فقط الأشخاص الذين هم في أسفل الهرم وإنما الجميع
12:30
There's a lot of really compellingقهري researchابحاث
281
738928
2127
وهناك الكثير من البحوث المقنعة حقا
12:33
comingآت out from topأعلى labsمختبرات all over the worldالعالمية
282
741055
2592
قادمة ٌمن أفضل المختبرات في العالم
12:35
showcasingالتفضيل the rangeنطاق of things
283
743647
2888
تعرض مجموعة من الأشياء
12:38
that are underminedقوض
284
746535
1889
التي تتردى
12:40
as economicاقتصادي inequalityعدم المساواة getsيحصل على worseأسوأ.
285
748424
2640
في الوقت الذي تزداد فيه عدم المساواة الاقتصادية سوءاً.
12:43
Socialاجتماعي mobilityإمكانية التنقل, things we really careرعاية about,
286
751064
2653
فالأشياء التي نهتم بها حقا كالحراك الاجتماعي
12:45
physicalجسدي - بدني healthالصحة, socialاجتماعي trustثقة,
287
753717
2481
والصحة البدنية، والثقة الاجتماعية،
12:48
all go down as inequalityعدم المساواة goesيذهب up.
288
756198
3045
جميعها تنخفض مع ارتفاع نسبة عدم المساواة.
12:51
Similarlyوبالمثل, negativeنفي things
289
759243
2015
وبالمثل فإن الأمور السلبية
12:53
in socialاجتماعي collectivesالتعاونيات and societiesمجتمعات,
290
761258
2612
بين أوساط الجماعات والمجتمع
12:55
things like obesityبدانة, and violenceعنف,
291
763870
2094
أشياء مثل السمنة، والعنف،
12:57
imprisonmentسجن, and punishmentعقاب,
292
765964
1621
والسجن والعقاب،
12:59
are exacerbatedتتفاقم as economicاقتصادي inequalityعدم المساواة increasesيزيد.
293
767585
4142
تتفاقم مع ارتفاع عدم المساواة الاقتصادية.
13:03
Again, these are outcomesالنتائج not just experiencedيختبر
294
771727
2410
مرة أخرى، هذه نتائج لم تشهد فقط
13:06
by a fewقليل, but that resoundضج
295
774137
2061
من عدد قليل بل انتشرت
13:08
acrossعبر all strataطبقات of societyالمجتمع.
296
776198
2601
عبر جميع طبقات المجتمع.
13:10
Even people at the topأعلى experienceتجربة these outcomesالنتائج.
297
778799
3116
حتى الأشخاص الذين هم في القمة اختبروا هذه النتائج.
13:13
So what do we do?
298
781915
3243
إذاً ماذا نفعل ؟
13:17
This cascadeتتالي of self-perpetuatingمستديمة,
299
785158
3471
هذه سلسلة مستديمة،
13:20
perniciousخبيث, negativeنفي effectsتأثيرات
300
788629
2508
من الآثار الضارة والسلبية
13:23
could seemبدا like something that's spunنسج out of controlمراقبة,
301
791137
3409
تبدو وكأنها شيء ما خرج عن السيطرة،
13:26
and there's nothing we can do about it,
302
794546
1918
وليس هناك شيء ما بوسعنا القيام به حيالها،
13:28
certainlyمن المؤكد nothing we as individualsالأفراد could do.
303
796464
2796
بالتأكيد، لا يمكننا فعل شيء نحن كأفراد.
13:31
But in factحقيقة, we'veقمنا been findingالعثور على
304
799260
3833
ولكن في الحقيقة وجدنا
13:35
in our ownخاصة laboratoryمختبر researchابحاث
305
803093
3188
في مختبر البحوث الخاص بنا
13:38
that smallصغير psychologicalنفسي interventionsالتدخلات,
306
806281
5090
أن التدخلات النفسية الصغيرة،
13:43
smallصغير changesالتغييرات to people'sوالناس valuesالقيم,
307
811371
3309
والتغيرات الصغيرة في قيم الناس،
13:46
smallصغير nudgesهمسات in certainالمؤكد directionsالاتجاهات,
308
814680
3223
الهمسات الصغيرة في اتجاهات محددة،
13:49
can restoreاستعادة levelsمستويات of egalitarianismالمساواة and empathyالعطف.
309
817903
3565
يمكنها استعادة مستويات من المساواة والتعاطف.
13:53
For instanceحتة, remindingتذكير people
310
821468
2052
على سبيل المثال تذكير الناس
13:55
of the benefitsفوائد of cooperationتعاون,
311
823520
2256
بفوائد التعاون
13:57
or the advantagesمزايا of communityتواصل اجتماعي,
312
825776
2904
أو مزايا المجتمع،
14:00
causeسبب wealthierثراء individualsالأفراد to be just as egalitarianمتساو
313
828680
3935
تسبب في أن يكون الأفراد الأثرياء متساوون
14:04
as poorفقير people.
314
832615
2535
مثل الناس الفقراء
14:07
In one studyدراسة, we had people watch a briefنبذة videoفيديو,
315
835150
3377
في أحد الدراسات، كان لدينا مجموعة من الأشخاص شاهدوا
14:10
just 46 secondsثواني long, about childhoodمرحلة الطفولة povertyفقر
316
838527
4361
فيديو مختصر لمدة 46 ثانية فقط يحكي عن فقر الأطفال
14:14
that servedخدم as a reminderتذكير of the needsالاحتياجات of othersالآخرين
317
842888
3050
فكان بمثابة تذكير باحتياجات الآخرين
14:17
in the worldالعالمية around them,
318
845938
2026
في العالم المحيط بهم،
14:19
and after watchingمشاهدة that,
319
847964
2030
وبعد مشاهدتهم له
14:21
we lookedبدا at how willingراغب people were
320
849994
1698
نظرنا إلى استعداد الناس
14:23
to offerعرض up theirهم ownخاصة time to a strangerغريب
321
851692
3704
لتقديم وقتهم لغريب
14:27
presentedقدم to them in the labمختبر who was in distressمحنة.
322
855396
3419
قُدم لهم في المختبر وكان في محنة
14:30
After watchingمشاهدة this videoفيديو, an hourساعة laterفي وقت لاحق,
323
858815
3267
وبعد ساعة من مشاهدة هذا الفيديو
14:34
richغني people becameأصبح just as generousكريم - سخي
324
862082
2370
أصبح الأشخاص الأغنياء كرماء
14:36
of theirهم ownخاصة time to help out this other personشخص,
325
864452
1959
ليقدموا من وقتهم لمساعدة هذا الشخص الأخر
14:38
a strangerغريب, as someoneشخصا ما who'sمنظمة الصحة العالمية poorفقير,
326
866411
2705
شخص غريب، شخص فقير،
14:41
suggestingمما يدل على that these differencesاختلافات are not
327
869116
2451
مما يدل على أن هذه الاختلافات ليست
14:43
innateفطري or categoricalقاطع,
328
871567
1883
فطرية أو طبقية
14:45
but are so malleableطيع
329
873450
1724
ولكنها طيعةٌ جداً
14:47
to slightطفيف changesالتغييرات in people'sوالناس valuesالقيم,
330
875174
1926
لتغيرات طفيفة في قيم الناس
14:49
and little nudgesهمسات of compassionتعاطف
331
877100
2281
وهمسات قليلة من الرحمة
14:51
and bumpsمطبات of empathyالعطف.
332
879381
1655
والتواضع والتعاطف.
14:53
And beyondوراء the wallsالجدران of our labمختبر,
333
881036
1556
وخارج جدران مختبرنا
14:54
we're even beginningالبداية to see
signsعلامات of changeيتغيرون in societyالمجتمع.
334
882592
4030
بدأنا نرى بوادر التغيير في المجتمع
14:58
Billمشروع قانون Gatesغيتس, one of our nation'sالأمة wealthiestثراء individualsالأفراد,
335
886622
3443
بيل غيتس هو واحد من أغنى أفراد شعبنا
15:02
in his Harvardجامعة هارفارد commencementبدء speechخطاب,
336
890065
1745
في خطابه في حفل تخرج هافارد
15:03
talkedتحدث about the problemمشكلة facingمواجهة societyالمجتمع
337
891810
2124
تحدث عن المشكلة التي تواجه المجتمع
15:05
of inequalityعدم المساواة as beingيجرى the mostعظم dauntingشاقة challengeالتحدي,
338
893934
3350
في عدم المساواة باعتبارها التحدي الأكثر صعوبة،
15:09
and talkedتحدث about what mustيجب be doneفعله to combatقتال it,
339
897284
2596
وتحدث حول ما يجب فعله للحد من هذه الظاهرة،
15:11
sayingقول, "Humanity'sالبشرية greatestأعظم advancesالتقدم
340
899880
3235
قال: "أعظم الإنجازات الإنسانية،
15:15
are not in its discoveriesاكتشافات,
341
903115
1951
ليست في الاكتشافات،
15:17
but in how those discoveriesاكتشافات are appliedمستعمل
342
905066
3151
وإنما في تطبيق تلك الاكتشافات
15:20
to reduceخفض inequityظلم."
343
908217
2814
في الحد من عدم المساواة."
15:23
And there's the Givingإعطاء Pledgeالتعهد,
344
911031
2003
وهناك تعهد العطاء،
15:25
in whichالتي more than 100 of our nation'sالأمة
345
913034
2422
حيث أكثر من 100 شخص
15:27
wealthiestثراء individualsالأفراد
346
915456
2387
من أثرى أثرياء شعبنا
15:29
are pledgingإعلان التبرعات halfنصف of theirهم fortunesثروات to charityالاعمال الخيرية.
347
917843
3914
تعهدوا بنصف ثرواتهم للأعمال الخيرية،
15:33
And there's the emergenceظهور
348
921757
1624
وكذلك نشأة
15:35
of dozensالعشرات of grassrootsالشعبية movementsالحركات,
349
923381
3633
العشرات من الحركات الخيرية،
15:39
like We are the One Percentنسبه مئويه,
350
927014
2303
مثل نحن واحد في المئة،
15:41
the Resourceمورد Generationتوليد,
351
929317
1864
جيل الموارد،
15:43
or Wealthثروة for Commonمشترك Good,
352
931181
2121
أو الثروة من أجل مصلحة مشتركة،
15:45
in whichالتي the mostعظم privilegedحظا
353
933302
2567
حيث الأكثر تميزاً
15:47
membersأفراد of the populationتعداد السكان,
354
935869
1825
من السكان
15:49
membersأفراد of the one percentنسبه مئويه and elsewhereفي مكان آخر,
355
937694
2756
اعضاء في واحد في المئة وأماكن أخرى،
15:52
people who are wealthyثري,
356
940450
1931
أشخاص أثرياء
15:54
are usingاستخدام theirهم ownخاصة economicاقتصادي resourcesموارد,
357
942381
3588
يستخدمون مواردهم الاقتصادية
15:57
adultsالكبار and youthشباب alikeعلى حد سواء, that's
what's mostعظم strikingمدهش to me,
358
945969
4029
الكبار واليافعين على حد سواء، ذلك هو الأكثر دهشة بالنسبة،
16:01
leveragingالاستفادة theirهم ownخاصة privilegeامتياز,
359
949998
1649
الاستفادة من الامتيازات الخاصة بهم،
16:03
theirهم ownخاصة economicاقتصادي resourcesموارد,
360
951647
2071
ومواردهم الاقتصادية،
16:05
to combatقتال inequalityعدم المساواة
361
953718
3027
لمكافحة عدم المساواة
16:08
by advocatingالدعوة for socialاجتماعي policiesسياسات,
362
956745
2910
من خلال الدعوة لسياسات اجتماعية،
16:11
changesالتغييرات in socialاجتماعي valuesالقيم,
363
959655
1881
وتغيرات في القيم الاجتماعية
16:13
and changesالتغييرات in people'sوالناس behaviorسلوك,
364
961536
2374
وتغيرات في سلوكيات الناس
16:15
that work againstضد theirهم ownخاصة economicاقتصادي interestsالإهتمامات
365
963910
3063
التي تعمل ضد مصالحهم الاقتصادية
16:18
but that mayقد ultimatelyفي النهاية restoreاستعادة the Americanأمريكي dreamحلم.
366
966973
4273
وبذلك قد يتم في نهاية المطاف استعادة الحلم الأمريكي
16:23
Thank you.
367
971246
2000
شكرا لكم .
16:25
(Applauseتصفيق)
368
973246
4000
( تصفيق )
Translated by Duaa Bazazi
Reviewed by Alwaleed Abdeen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paul Piff - Social psychologist
Paul Piff studies how social hierarchy, inequality and emotion shape relations between individuals and groups.

Why you should listen

Paul Piff is an Assistant Professor of Psychology and Social Behavior at the University of California, Irvine.​ In particular, he studies how wealth (having it or not having it) can affect interpersonal relationships.

His surprising studies include running rigged games of Monopoly, tracking how those who drive expensive cars behave versus those driving less expensive vehicles and even determining that rich people are literally more likely to take candy from children than the less well-off. The results often don't paint a pretty picture about the motivating forces of wealth. He writes, "specifically, I have been finding that increased wealth and status in society lead to increased self-focus and, in turn, decreased compassion, altruism, and ethical behavior."

More profile about the speaker
Paul Piff | Speaker | TED.com