ABOUT THE SPEAKER
Antonio Donato Nobre - Scientist
Antonio Donato Nobre researches the “ingenious systems” of the Amazon. His work illustrates the beautiful complexity of this region, as well as its fragility against a backdrop of climate change.

Why you should listen

Antonio Donato Nobre sees nature as a well-orchestrated symphony. A visiting scientist at Brazil’s National Institute for Space Research (INPE) and a senior researcher at the National Institute of Amazonian Research (INPA), he studies the soil, hydrology and biochemistry of the Amazon, to learn more about the complex, interlocking systems of this geographical marvel. He seeks to understand the interactions between the forest and the atmosphere, and how "the sweat of the forest" runs in a stream overhead that carries moisture to other parts of South America and the world, playing a large role in climate stability. His study “El Futuro Climático de la Amazonía” synthesizes research on how human beings are affecting the delicate balance of this region, and the huge risk we run if we lose it.

 

 

More profile about the speaker
Antonio Donato Nobre | Speaker | TED.com
TEDxAmazonia

Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us

أنطونيو دوناتو نوبره: سحر الأمازون ، النهر الذي يتدفق غير مرئيا حولنا

Filmed:
1,159,750 views

نهر الأمازون مثل القلب يضخ المياه من البحر إلى الفضاء المحيط بالأرض ومن خلال 600 مليار شجرة تعمل مثل الرئة وتتشكل الغيوم و تسقط الأمطار و تتعافى الشجار . يتحدث لنا أنتونيو دوناتو دوبره كاشفا قوة الحياة لهذه المنطقة و كيف توفر الخدمات البيئية للعالم. متحدثا عن السمفونية غير الأعتيادية للطبيعة.
- Scientist
Antonio Donato Nobre researches the “ingenious systems” of the Amazon. His work illustrates the beautiful complexity of this region, as well as its fragility against a backdrop of climate change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
What do you guys think?
0
346
2020
ماذا تعتقدون؟
00:14
For those who watchedشاهدت
Sirسيدي المحترم Ken'sكين memorableبارز TEDTED Talk,
1
2706
4474
لهؤلاء ممن شاهدوا حديث TED
للمتميز للسيد / كين
00:19
I am a typicalنموذجي exampleمثال
of what he describesيصف
2
7180
3142
أنا مثال حي لما وصف
00:22
as "the bodyالجسم as a formشكل
of transportالمواصلات for the headرئيس,"
3
10322
2634
كما يقال" الجسد كوسيلة للوصول الى الرأس"
00:25
a universityجامعة professorدكتور جامعى.
4
13346
2391
بروفيسور جامعي
00:27
You mightربما think it was not fairمعرض
5
15737
3480
قد تعتقدون انه من غير المنصف
00:31
that I've been linedمبطن up to speakتحدث
after these first two talksمحادثات
6
19217
2963
أني أتحدث بعد
هاتين المحادثتين الأوليتين
للتحدث عن العلوم
00:34
to speakتحدث about scienceعلم.
7
22180
1944
00:36
I can't moveنقل my bodyالجسم to the beatتغلب,
8
24774
3498
لا استطيع تحريك جسدي من التوتر
00:40
and after a scientistامن
who becameأصبح a philosopherفيلسوف,
9
28272
2912
بعد عالم أصبح فيلسوفا
00:43
I have to talk about hardالصعب scienceعلم.
10
31184
1942
عليّ أن اتحدث عن علم صعب
00:45
It could be a very dryجاف subjectموضوع.
11
33126
3028
قد يكون الموضوع جافا كثيرا
00:48
Yetبعد, I feel honoredتكريم.
12
36154
3525
و مع ذلك اشعر بالشرف.
00:51
Never in my careerمهنة,
13
39679
1783
لم تتح لي أبدا في حياتي المهنية
00:53
and it's been a long careerمهنة,
14
41462
1561
و التي كانت طويلة
00:55
have I had the opportunityفرصة to startبداية a talk
15
43023
2233
الفرصة بأن أبدأ حديثا
00:57
feelingشعور so inspiredربما, like this one.
16
45256
3008
مليئ بالالهام كهذه المرة
01:00
Usuallyعادة, talkingالحديث about scienceعلم
17
48264
3880
عادة الحديث عن العلم
01:04
is like exercisingممارسة in a dryجاف placeمكان.
18
52144
3160
هو كالتمرين في مكان شديد الحرارة
01:08
Howeverومع ذلك, I've had the pleasureبكل سرور
19
56284
3232
و على الرغم من ذلك فقد حظيت بالمتعة
01:11
of beingيجرى invitedدعوة to come here
to talk about waterماء.
20
59516
3379
لدعوتي هنا للتكلم عن المياه
01:15
The wordsكلمات "waterماء" and "dryجاف"
do not matchمباراة, right?
21
63885
2883
الكلمتان "مياه" و"جاف" لا تتوافقان،
اليس كذلك؟
01:19
It is even better to talk about
waterماء in the Amazonالأمازون,
22
67426
3490
و الأفضل أيضا الحديث
عن المياه في الامازون
01:22
whichالتي is the splendidرائع cradleمهد الحضارة
of life. Freshطازج life.
23
70916
5034
منشأ الحياة الرائعة، الحياة المنعشة
01:27
So this is what inspiredربما me.
24
75950
2078
اذا هذا ما ألهمني.
01:30
That's why I'm here,
althoughبرغم من I'm carryingحمل
25
78028
2202
لهذا السبب أنا هنا مع العلم
01:32
my headرئيس over here.
26
80230
1913
أشعر بصعوبة الموضوع
01:34
I am tryingمحاولة, or will try to conveyنقل
this inspirationوحي.
27
82143
4094
انا أحاول، او سأحاول توصيل هذا الالهام
01:38
I hopeأمل this storyقصة will inspireألهم you
and that you'llعليك spreadانتشار the wordكلمة.
28
86237
3860
أتمنى ان تلهمكم هذه القصة و تنشروها بعدي.
01:43
We know that there is controversyجدال.
29
91317
4320
نحن نعلم أن هناك جدل
01:47
The Amazonالأمازون is the "lungرئة of the worldالعالمية,"
30
95637
2523
بأن الامازون هو "رئة العالم,"
01:50
because of its massiveكبير powerقوة
to have vitalحيوي gasesالغازات exchangedتبادل
31
98940
5486
لقدرته الهائلة لتبديل الغازات الحيوية
01:56
betweenما بين the forestغابة and the atmosphereالغلاف الجوي.
32
104426
1819
بين الغابة و الغلاف الجوي.
01:58
We alsoأيضا hearسمع about
the storehouseمخزن of biodiversityالتنوع البيولوجي.
33
106245
4100
سمعنا أيضا عن مستودع التنوع البيولوجي
02:02
While manyكثير believe it,
34
110345
4306
في حين أن ما يعتقده الكثير
02:06
fewقليل know it.
35
114651
1546
يعرفه القليل فقط
02:08
If you go out there, in this marshاهوار,
36
116197
1878
لو ذهبت الى هناك، الى هذا المستنقع،
02:10
you'llعليك be amazedمندهش at the —
37
118075
3838
ستذهل حين
02:13
You can barelyبالكاد see the animalsالحيوانات.
38
121913
2044
من النادر أن تروا الحيوانات
02:15
The Indiansالهنود say, "The forestغابة
has more eyesعيون than leavesاوراق اشجار."
39
123957
4054
يقول الهنود، «للغابة عيون اكثر من
اوراق الشجر»
02:20
That is trueصحيح, and I will try
to showتبين you something.
40
128011
2976
هذا صحيح، و سأحاول ان أريكم شيئا.
02:22
But todayاليوم, I'm going to use
a differentمختلف approachمقاربة,
41
130987
3181
ولكن اليوم، سأستخدم أسلوبا مخلتف،
02:26
one that is inspiredربما by these
two initiativesالمبادرات here,
42
134168
3020
أسلوب مستوحي من هاتين المبادرتين هنا،
02:29
a harmonicمتناسق one and a philosophicalفلسفي one.
43
137188
2681
إحداهما توافقية والثانية فلسفية
02:31
I'll try to use an approachمقاربة
that's slightlyبعض الشيء materialisticمادي,
44
139869
4129
سأحاول استخدام أسلوب مادي قليلا،
02:35
but it alsoأيضا attemptsمحاولات to conveyنقل
that, in natureطبيعة, there is
45
143998
3218
و لكن أحاول أيضا نقل الفكرة
انه هناك في الطبيعة
02:39
extraordinaryاستثنائي philosophyفلسفة and harmonyانسجام.
46
147216
3094
انسجام و فلسفة غير عادية
02:42
There'llسوف هناك be no musicموسيقى in my presentationعرض,
47
150310
1961
لن يكون هناك موسيقى أثناء عرضي
02:44
but I hopeأمل you'llعليك all noticeتنويه the musicموسيقى
of the realityواقع I'm going to showتبين you.
48
152271
4223
لكن أتمنى ان تلاحظوا جميعكم موسيقى
الواقع الذي سأعرضه
02:48
I'm going to talk about physiologyعلم وظائف الأعضاء —
not about lungsالرئتين,
49
156494
2613
سأتكلم عن الفيسولوجيا، لا عن الرئة،
02:51
but other analogiesالقياس with humanبشري physiologyعلم وظائف الأعضاء,
50
159107
3528
ولكن تشبيهات أخرى لفسيولوجيا الانسان،
02:54
especiallyخصوصا the heartقلب.
51
162635
2109
خاصة القلب
02:56
We'llحسنا startبداية
52
164744
2018
سنبدأ
03:01
by thinkingتفكير that waterماء is like bloodدم.
53
169132
4588
عن طريق التفكير بأن المياه كالدم
03:06
The circulationالدوران in our bodyالجسم
distributesتوزع freshطازج bloodدم,
54
174500
4849
الدورة الدموية توزع الدم المتجدد،
03:11
whichالتي feedsيغذي, nurturesيغذي and supportsالدعم us,
55
179349
2610
الذي يطعمنا و يغذينا و يدعمنا،
03:13
and bringsتجمع the used bloodدم back
to be renewedمتجدد.
56
181959
4378
و تسحب الدم المستعمل لأعادة تجديده،
03:18
In the Amazonالأمازون, things happenيحدث similarlyوبالمثل.
57
186337
4322
في الامازون، الوضع متشابه
03:22
We'llحسنا startبداية by talkingالحديث about
the powerقوة of all these processesالعمليات.
58
190659
5107
سنبدأ بالحديث عن قوة كل هذه العمليات
03:27
This is an imageصورة
59
195766
4621
هذه صورة
03:32
of rainتمطر in motionاقتراح.
60
200387
2811
لحركة المطر
03:35
What you see there
is the yearsسنوات passingعابر in secondsثواني.
61
203198
4013
ما ترونها هنا هي السنين تمر في ثواني
03:39
Rainsالأمطار all over the worldالعالمية.
What do you see?
62
207211
2948
مطر في جميع انحاء العالم،
ماذا ترون؟
03:42
The equatorialاستوائي regionمنطقة, in generalجنرال لواء,
63
210159
1860
المنطقة الاستوائية، بشكل عام،
03:44
and the Amazonالأمازون specificallyعلى وجه التحديد,
64
212019
1863
و خاصة الأمازون،
03:45
is extremelyجدا importantمهم
for the world'sالعالم climateمناخ.
65
213882
2869
هامة جدا لمناخ العالم
03:48
It's a powerfulقوي engineمحرك.
66
216751
2165
إنها محرك قوي
03:50
There is a franticمحمومة evaporationتبخر
takingمع الأخذ placeمكان here.
67
218916
5296
توجد عملية تبخير محمومة تجري هنا
03:56
If we take a look at this other imageصورة,
68
224212
2622
إن ألقينا النظر على هذه الصورة الأخرى،
03:58
whichالتي showsعروض the waterماء vaporبخار flowتدفق,
69
226834
2782
التي تبين تدفق البخار المائي،
04:01
you have dryجاف airهواء in blackأسود,
moistرطب airهواء in grayاللون الرمادي,
70
229616
3185
الهواء الجاف بالاسود،
و الهواء الرطب بالرمادي،
04:04
and cloudsسحاب in whiteأبيض.
71
232801
1431
و الغيوم بالأبيض
04:06
What you see there is an extraordinaryاستثنائي
resurgenceعودة in the Amazonالأمازون.
72
234232
5676
ما ترونه هناك هي حركة
مدهشة في الامازون
04:11
What phenomenonظاهرة — if it's not a desertصحراء,
73
239908
2123
ما هي الظاهرة ؟ ، اذا لم تكن الصحراء !
04:14
what phenomenonظاهرة makesيصنع waterماء
gushتدفق from the groundأرض into the atmosphereالغلاف الجوي
74
242031
5246
ما هي الظاهرة التي تجعل الماء يتدفق
من الارض الى المحيط الجوي ؟
04:19
with suchهذه powerقوة
that it can be seenرأيت from spaceالفراغ?
75
247277
3083
بهذه القوة
التي ممكن ان ترى من الفضاء؟
04:22
What phenomenonظاهرة is this?
76
250360
1542
اي ظاهرة هذه؟
04:23
It could be a geyserنبع ماء حار.
77
251902
2868
قد تكون عيونا ساخنة
04:26
A geyserنبع ماء حار is undergroundتحت الارض waterماء
heatedمسخن by magmaرواسب,
78
254770
3788
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن
بواسطه الصهارة،
04:30
explodingانفجار into the atmosphereالغلاف الجوي
79
258558
1440
وتتفجر في المحيط الجوي
04:31
and transferringنقل this waterماء
into the atmosphereالغلاف الجوي.
80
259998
3670
وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي
04:35
There are no geysersالسخانات in the Amazonالأمازون,
unlessما لم I am wrongخطأ.
81
263668
2866
لا توجد عيون ساخنة في الامازون،
اذا لم اكن مخطئا.
04:38
I don't know of any.
82
266534
1968
لا اعلم وجود اي منها
04:40
But we have something
that playsيلعب the sameنفسه roleوظيفة,
83
268502
4404
و لكن عندنا شيء يلعب نفس الدور
04:44
with much more eleganceأناقة thoughاعتقد:
84
272906
3392
و بأناقة أكثر بكثير:
04:48
the treesالأشجار, our good oldقديم friendsاصحاب
85
276298
2896
انها الأشجار، أصدقاؤنا القربى
04:51
that, like geysersالسخانات,
86
279194
2814
والتي، مثل العيون الساخنة،
04:54
can transferتحويل an enormousضخم amountكمية of waterماء
from the groundأرض into the atmosphereالغلاف الجوي.
87
282008
5078
تستطيع نقل كمية هائلة من الماء من
الارض الى الغلاف الجوي
04:59
There are 600 billionمليار treesالأشجار
in the Amazonالأمازون forestغابة, 600 billionمليار geysersالسخانات.
88
287086
5697
هناك اكثر من 600 مليار شجرة
في الامازون، 600 مليار من العيون الساخنة
05:04
That is doneفعله with
an extraordinaryاستثنائي sophisticationالتكلف.
89
292783
3863
هذا يحدث بتعقيدات هائلة
05:08
They don't need the heatالحرارة of magmaرواسب.
90
296646
1645
لا يحتاجون الى حرارة الصهارة.
يستخدمون الشمس للقيام بهذا الدور,
05:10
They use sunlightضوء الشمس to do this processمعالج.
91
298291
2971
05:13
So, in a typicalنموذجي sunnyمشمس day in the Amazonالأمازون,
92
301262
3531
ففي اليوم المشمس في الامازون,
05:16
a bigكبير treeشجرة managesيدير
to transferتحويل 1,000 litersليتر of waterماء
93
304793
2930
تستطيع الشجرة العملاقة ان تنقل
1,000 لتر من المياة
05:19
throughعبر its transpirationالنتح —
94
307723
2309
عن طريق النتح
05:22
1,000 litersليتر.
95
310032
1415
1,000 لتر.
05:23
If we take all the Amazonالأمازون,
96
311447
5195
لو اخذنا كل الأمازون
05:28
whichالتي is a very largeكبير areaمنطقة,
97
316642
1863
و هي مساحة كبيرة جدا
05:30
and addإضافة it up to all that waterماء
that is releasedصدر by transpirationالنتح,
98
318505
3280
و جمعنا كل الماء المنتج من النتح
و الذي هو بالاحرى تعرق الغابة
05:33
whichالتي is the sweatعرق of the forestغابة,
99
321785
2506
05:36
we'llحسنا get to an incredibleلا يصدق numberرقم:
100
324291
2694
سنحصل على رقم مذهل:
05:38
20 billionمليار metricقياس tonsطن of waterماء.
101
326985
2796
20 مليار طن مكعب من المياة.
05:41
In one day.
102
329781
1594
في يوم واحد
05:43
Do you know how much that is?
103
331375
2187
هل تتخيلون كم يبلغ كل هذا؟
05:45
The Amazonالأمازون Riverنهر,
the largestأكبر riverنهر on Earthأرض,
104
333562
2560
نهر الامازون ,الاكبر في العالم
05:48
one fifthخامس of all the freshطازج waterماء
105
336122
1581
خمس المياة العذبة في العالم
05:49
that leavesاوراق اشجار the continentsالقارات of the
wholeكامل worldالعالمية and endsنهايات up in the oceansالمحيطات,
106
337703
3449
التي تصب في المحيط
تصب 17 مليار طن متر مكعب من المياه يوميا
في المحيط الأطلسي.
05:53
dumpsنفايات 17 billionمليار metricقياس tonsطن
of waterماء a day in the Atlanticالأطلسي Oceanمحيط.
107
341152
4410
05:57
This riverنهر of vaporبخار
108
345562
1249
هذا النهر المتبخر
05:58
that comesيأتي up from the forestغابة
and goesيذهب into the atmosphereالغلاف الجوي
109
346811
2895
الذي يأتي من الغابة
الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.
06:01
is greaterأكبر than the Amazonالأمازون Riverنهر.
110
349706
1604
06:03
Just to give you an ideaفكرة.
111
351310
1877
هو أكبر من نهر الأمازون
06:05
If we could take a giganticضخم kettleغلاية,
112
353187
3556
فقط للتوضيح
06:08
the kindطيب القلب you could plugقابس كهرباء into
a powerقوة socketقابس كهرباء, an electricكهربائي one,
113
356743
2899
اذا أخذنا وعاء عملاق
06:11
and put those 20 billionمليار
metricقياس tonsطن of waterماء in it,
114
359642
2498
كم مقدار الطاقة ستحتاج لتبخير تلك المياة؟
06:14
how much powerقوة would you need
to have this waterماء evaporatedتبخرت?
115
362140
3350
06:17
Any ideaفكرة? A really bigكبير kettleغلاية.
116
365490
2757
أي تصور؟ براد كبير حقا
براد عملاق,صحيح؟
06:20
A giganticضخم kettleغلاية, right?
117
368247
2185
50 الف ايتابو
06:22
50 thousandألف ItaipusItaipus.
118
370432
2086
ايتابو مازال هو اكبر
مولد للطاقة الطاقة الكهرومائية في العالم
06:24
Itaipuإيتايبو is still the largestأكبر
hydroelectricالطاقة الكهرومائية plantنبات in the worldالعالمية.
119
372518
3746
و البرازيل فخورة به جدا
06:28
and Brazilالبرازيل is very proudفخور of it
120
376264
1673
لأنه ينتج أكثر من 30 بالمئه من الطاقة
06:29
because it providesيوفر more
than 30 percentنسبه مئويه of the powerقوة
121
377937
2199
المستهلكة في البرازيل.
06:32
that is consumedمستهلك in Brazilالبرازيل.
122
380136
1957
و هنا الامازون, يفعل هذا بدون مقابل.
06:34
And the Amazonالأمازون is here,
doing this for freeحر.
123
382093
4692
انه مولد حي و قوي جدا, و يوفر خدمات بيئية.
06:38
It's a vividحي and extremelyجدا powerfulقوي plantنبات,
providingتوفير environmentalبيئي servicesخدمات.
124
386785
5172
06:46
Relatedذات صلة to this subjectموضوع,
125
394047
1561
في هذا السياق, سنتكلم على
06:47
we are going to talk about
what I call the paradoxالمفارقة of chanceفرصة,
126
395608
2988
ما أسميه " مفارقة الفرصة"
06:50
whichالتي is curiousفضولي.
127
398596
2168
الذي يبدو مثير للاهتمام.
لو نظرت الى خريطة العالم
06:52
If you look at the worldالعالمية mapخريطة —
128
400764
1712
06:54
it's easyسهل to see this —
129
402476
1359
من السهل أن ترى هذا
06:55
you'llعليك see that there are forestsالغابات
in the equatorialاستوائي zoneمنطقة,
130
403835
3069
سترى أن هناك غابات في المنطقة الاستوائية
06:58
and desertsالصحاري are organizedمنظم
at 30 degreesدرجات northشمال latitudeخط العرض,
131
406904
3212
و الصحاري منظمة عند 30 درجة شمالا عرضا
07:02
30 degreesدرجات southجنوب latitudeخط العرض, alignedالانحياز.
132
410116
3083
و 30 درجة جنوبيا عرضا مصطفين جنبا الى جنب
07:05
Look over there, in the southernجنوبي
hemisphereنصف كرة, the Atacamaأتاكاما;
133
413199
3044
انظروا ال هناك ,في النصف الجنوبي
,الاتاكاما,
07:08
Namibiaناميبيا and Kalahariكالاهاري in Africaأفريقيا;
the Australianالأسترالي desertصحراء.
134
416243
2597
ناميبيا و صحراء كالاهاري في افريقيا:
الصحراء الاسترالية.
07:10
In the northernشمالي hemisphereنصف كرة,
the Saharaالصحراء, Sonoranسونوران, etcإلخ.
135
418840
3154
في النصف الشمالي, صحارى ,سنونوران,الخ.
07:13
There is an exceptionاستثناء, and it's curiousفضولي:
136
421994
4439
هناك استثناء ، و انه غريب :
انه المربع الذي يتراوح بين كيوبايا و بيونس ايرس ,
07:18
It's the quadrangleباحة الكلية that rangesنطاقات from
CuiabCuiabá to Buenosبوينس Airesبوينس,
137
426433
3087
07:21
and from São Pauloباولو to the Andesجبال الأنديز.
138
429520
1803
و من سان باولو الى جبال الانديز
07:23
This quadrangleباحة الكلية
was supposedمفترض to be a desertصحراء.
139
431323
3114
المساحة المربعة من المفترض ان تصبح صحراء
07:26
It's on the lineخط of desertsالصحاري.
140
434437
2309
و هي على خط التصحر
07:28
Why isn't it? That's why
I call it the paradoxالمفارقة of chanceفرصة.
141
436746
3264
لماذا ليست كذلك؟ هذا ما اسميه "مفارقة الفرصة"
07:32
What do we have in Southجنوب Americaأمريكا
that is differentمختلف?
142
440010
3439
ما هو الاختلاف الذي لدينا في أمريكا الجنوبية ا؟
07:36
If we could use the analogyتشابه جزئي
143
444279
2169
لو نأخذ مثال توزيع الدم في اجسامنا
07:38
of the bloodدم circulatingتعميم in our bodiesجثث,
144
446448
4132
مثل الماء
التوزيع في سطوح الطبيعة
07:42
like the waterماء
circulatingتعميم in the landscapeالمناظر الطبيعيه,
145
450580
3082
07:45
we see that riversالأنهار are veinsالأوردة,
146
453662
4126
نرى الانهار كأنها أوردة
07:49
they drainتصرف the landscapeالمناظر الطبيعيه,
they drainتصرف the tissueمناديل ورقية of natureطبيعة.
147
457788
4545
تقوم بتفريغ سطوح الطبيعة
وبتفريغ انسجة الطبيعة
07:54
Where are the arteriesالشرايين?
148
462333
1955
اذن أين الشرايين؟
07:56
Any guessخمن?
149
464288
2035
هل من تخمين؟
07:58
What takes —
150
466323
1816
ما الذي يأخذ ...
08:00
How does waterماء get to irrigateسقى
the tissuesمناديل of natureطبيعة
151
468139
5263
كيف يروي الماء انسجة الطبيعة؟
ويعود بكل شئ بواسطة الانهار؟
08:05
and bringاحضر everything back throughعبر riversالأنهار?
152
473402
3183
08:08
There is a newالجديد typeاكتب of riverنهر,
153
476585
3021
هذا النوع الجديد من الأنهار
08:11
whichالتي originatesينشأ in the blueأزرق seaبحر,
154
479606
3291
الذي يبدأ في البحر الازرق
08:14
whichالتي flowsيطفو throughعبر the greenأخضر oceanمحيط —
155
482897
3350
ويمر خلال المحيط الاخضر
08:18
it not only flowsيطفو, but it is alsoأيضا
pumpedضخت by the greenأخضر oceanمحيط —
156
486247
2997
ليس فقط يمر بالمحيط الاخضر
لكن ايضا يضخه
08:21
and then it fallsالسقوط on our landأرض.
157
489244
3055
وبعد ذلك يسقط في أرضنا
08:24
All our economyاقتصاد, that quadrangleباحة الكلية,
158
492299
2208
كل اقتصادنا , تلك المساحة
08:26
70 percentنسبه مئويه of Southجنوب America'sأميركا
GDPالناتج المحلي الإجمالي comesيأتي from that areaمنطقة.
159
494507
4530
٧٠٪ من اقتصاد أمريكا الجنوبية يأتي
من تلك المنطقة
08:31
It dependsيعتمد على on this riverنهر.
160
499037
1638
هي تعتمد على هذا النهر
08:32
This riverنهر flowsيطفو invisiblyبخفاء aboveفي الاعلى us.
161
500675
2052
النهر يسير بطريقة غير مرئية فوقنا
08:34
We are floatingيطفو على السطح here
on this floatingيطفو على السطح hotelالفندق,
162
502727
2188
نحن نطفو هنا على هذا الفندق العائم
08:36
on one of the largestأكبر riversالأنهار on Earthأرض,
the Negroزنجي Riverنهر.
163
504915
2955
على واحد من أكبر الأنهار في الأرض ؛
نهر نيجرو
08:39
It's a bitقليلا dryجاف and roughالخام,
but we are floatingيطفو على السطح here,
164
507870
3389
هو جاف قليلا وقاسي لكننا نطفو هنا
08:43
and there is this
invisibleغير مرئى riverنهر runningجري aboveفي الاعلى us.
165
511259
3090
وهناك هذا النهر غير المرئي يجري فوقنا
08:46
This riverنهر has a pulseنبض.
166
514349
3167
هذا النهر له نبض
08:49
Here it is, pulsingنبضي.
167
517516
2423
هذا هو ، ينبض
08:51
That's why we alsoأيضا talk about the heartقلب.
168
519939
2388
ولهذا السبب نحن نتحدث عن القلب أيضا
08:54
You can see the differentمختلف seasonsمواسم there.
169
522327
2135
نستطيع أن نرى الفصول المختلفة هناك
08:56
There's the rainyماطر seasonالموسم. In the Amazonالأمازون,
we used to have two seasonsمواسم,
170
524462
3361
في الأمازون
اعتدنا الحصول على موسمين
الموسم الرطب ، والموسم الأكثر رطوبة
08:59
the humidرطب seasonالموسم
and the even more humidرطب seasonالموسم.
171
527823
2483
الآن لدينا موسم جاف
09:02
Now we have a dryجاف seasonالموسم.
172
530306
1656
09:03
You can see the riverنهر coveringتغطية that regionمنطقة
173
531962
2709
تستطيع رؤية النهر يغطي المنطقة
09:06
whichالتي, otherwiseغير ذلك, would be a desertصحراء.
And it is not.
174
534671
3773
ولولا ذلك لكانت صحراء ، ولكنه ليس كذلك
09:13
We, scientistsالعلماء —
You see that I'm strugglingيكافح here
175
541633
3518
نحن العلماء ، تستطيعون رؤية أني أعاني هنا
09:17
to moveنقل my headرئيس
from one sideجانب to the other.
176
545151
2483
في تحريك رأسي من جهة لأخرى
09:19
Scientistsالعلماء studyدراسة how it worksأعمال, why, etcإلخ.
177
547634
5397
العلماء يدرسون كيف تعمل ولماذا، الخ...
09:25
and these studiesدراسات
are generatingتوليد a seriesسلسلة of discoveriesاكتشافات,
178
553031
4687
وهذه الدراسات تولد سلسلة من الاكتشافات
09:29
whichالتي are absolutelyإطلاقا fabulousرائع,
179
557718
1572
والذي هو رائع حقا
09:31
to raiseربى our awarenessوعي of the wealthثروة,
180
559290
2993
أن يزيد الوعي لدينا عن ثروة
09:34
the complexityتعقيد,
and the wonderيتساءل that we have,
181
562283
2385
التعقيد والروعة التي نملكها
09:36
the symphonyسمفونية we have in this processمعالج.
182
564668
2981
السيمفونية التي نملكها في هذه العملية
09:39
One of them is: How is rainتمطر formedشكلت?
183
567649
2348
واحدة منها هي كيف تتكون هذه الأمطار؟
09:41
Aboveفي الاعلى the Amazonالأمازون, there is cleanنظيف airهواء,
184
569997
3525
فوق الأمازون هناك هواء نظيف
09:45
as there is cleanنظيف airهواء aboveفي الاعلى the oceanمحيط.
185
573522
1918
فوق البحر الأزرق هواء نظيف يكون
بعض السحب
09:47
The blueأزرق seaبحر has cleanنظيف airهواء aboveفي الاعلى it
and formsإستمارات prettyجميلة fewقليل cloudsسحاب;
186
575440
3053
لايوجد هناك مطر تقريبا
09:50
there's almostتقريبيا no rainتمطر there.
187
578493
1459
البحر الأخضر لديه نفس الهواء النظيف لكنه
يكون الكثير من الأمطار
09:51
The greenأخضر oceanمحيط has the sameنفسه cleanنظيف airهواء,
but formsإستمارات a lot of rainتمطر.
188
579952
4414
مالذي يحدث هنا ويؤدي لنتيجة مختلفة؟
09:56
What is happeningحدث here that is differentمختلف?
189
584366
2387
الغابة تبعث روائح
09:58
The forestغابة emitsتنبعث smellsالروائح,
190
586753
1670
وهذه الروائح هي نوى التكييف
10:00
and these smellsالروائح are condensationتركيز nucleiنوى,
191
588423
2938
التي تكون قطرات في الغلاف الجوي
10:03
whichالتي formشكل dropsقطرات in the atmosphereالغلاف الجوي.
192
591361
2264
وبعد ذلك تتكون السحب والمطر المتدفق
10:05
Then, cloudsسحاب are formedشكلت
and there is torrentialمتدفق rainتمطر.
193
593625
4878
رذاذ جنة عدن
10:10
The sprinklerمرشة of the Gardenحديقة of Edenجنة عدن.
194
598503
2677
هذه العلاقة بين كائن حي ( الغابة)
10:13
This relationعلاقة betweenما بين a livingالمعيشة thing,
whichالتي is the forestغابة,
195
601900
4812
وكائن غير حي ( الغلاف الجوي)
10:18
and a nonlivingغير الحية thing,
whichالتي is the atmosphereالغلاف الجوي,
196
606712
3144
هي مبتكرة في الأمازون
10:21
is ingeniousمبتكر in the Amazonالأمازون,
197
609856
2277
لأن الغابة تكون المطر وتعطي الماء والبذور
10:24
because the forestغابة providesيوفر
waterماء and seedsبذور,
198
612133
5331
والغلاف الجوي يكون المطر والماء من جديد
10:29
and the atmosphereالغلاف الجوي formsإستمارات the rainتمطر
and givesيعطي waterماء back,
199
617464
2985
مما يضمن بقاء الغابة
10:32
guaranteeingبضمان the forest'sالغابة survivalنجاة.
200
620449
3512
هناك غابات أخرى أيضا
10:36
There are other factorsالعوامل as well.
201
624421
1529
تكلمنا قليلا عن القلب
10:37
We'veقمنا talkedتحدث a little about the heartقلب,
202
625950
1814
لنتكلم الآن عن وظيفة أخرى هي الكبد!
10:39
and let's now talk about
anotherآخر functionوظيفة: the liverكبد!
203
627764
2890
عندما تجتمع الرطوبة العالية و الهواء
الرطب والاشعاع
10:42
When humidرطب airهواء, highمتوسط humidityرطوبة
and radiationإشعاع are combinedمشترك
204
630654
5061
مع المكونات العضوية
التي أسميها فيتامين سي الخارجي كفيتامين سي
الكريم الوفير على هيئة غاز
10:47
with these organicعضوي compoundsمجمعات سكنية,
205
635715
2060
10:49
whichالتي I call exogenousخارجية المنشأ vitaminفيتامين C,
generousكريم - سخي vitaminفيتامين C in the formشكل of gasغاز,
206
637775
5712
النباتات تفرز مضادات أكسدة..تتفاعل
مع التلوث
10:55
the plantsالنباتات releaseإطلاق سراح antioxidantsمضادات الأكسدة
207
643487
2830
تستطيعون الشعور بالراحة
10:58
whichالتي reactتتفاعل with pollutantsالملوثات.
208
646317
2320
انكم تتنفسون أنقى هواء على الأرض هنا
في الأمازون
11:00
You can restراحة assuredمؤكد
209
648637
1404
لأن النباتات تعتني بهذه الصفات أيضا
11:02
that you are breathingتنفس the purestأنقى airهواء
on Earthأرض, here in the Amazonالأمازون,
210
650041
3497
تتفاعل مع التلوث
11:05
because the plantsالنباتات take careرعاية
of this characteristicصفة مميزة as well.
211
653538
3507
تستطبع الشعور بالراحة
11:09
This benefitsفوائد the very way plantsالنباتات work,
212
657045
2617
أنك تتنفس أنقى هواء
11:11
whichالتي is anotherآخر ingeniousمبتكر cycleدورة.
213
659662
2053
هنا في الأمازون
11:13
Speakingتكلم of fractalsفركتلات,
214
661715
3854
نستطيع انشاء مقارنات أخرى.
11:17
and theirهم relationعلاقة with the way we work,
215
665569
2336
.مثل الجزء الأعلى من رئتنا
11:19
we can establishإنشاء other comparisonsمقارنات.
216
667905
2588
الهواء في الأمازون تتم تنقيته من الغبار
الزائد
11:22
As in the upperأعلى airwaysالخطوط الجوية of our lungsالرئتين,
217
670493
3531
الغبار في الهواء الذي نتنفسه تتم تنقيته
في مجالاتنا الهوائية
11:26
the airهواء in the Amazonالأمازون
getsيحصل على cleanedتنظيف up from the excessفائض of dustغبار.
218
674024
3712
هذا يبقي الغبار الزائد
11:29
The dustغبار in the airهواء that we breatheنفس
is cleanedتنظيف by our airwaysالخطوط الجوية.
219
677736
3978
من التأثير على سقوط المطر
11:33
This keepsتحافظ the excessفائض of dustغبار
from affectingتؤثر the rainfallهطول الأمطار.
220
681714
3819
عندما يكون هناك حريق في الأمازون
11:37
When there are firesحرائق in the Amazonالأمازون,
221
685533
1847
الدخان يوقف المطر
الغابة تجف وتتمسك بالنيران
11:39
the smokeدخان stopsتوقف the rainتمطر,
it stopsتوقف rainingتمطر,
222
687380
2844
11:42
the forestغابة driesيجف up and catchesالمصيد fireنار.
223
690224
2202
هناك تشبيه آخر، كما في الأوردة والشرايين
11:44
There is anotherآخر fractalكسورية analogyتشابه جزئي.
224
692426
2631
ماء المطر عبارة عن تغذية راجعة
11:47
Like in the veinsالأوردة and arteriesالشرايين,
225
695057
1952
هو يرجع للغلاف الجوي
11:49
the rainتمطر waterماء is a feedbackردود الفعل.
226
697009
2796
كما في افرازات الغدد والهرمونات
11:51
It returnsعائدات to the atmosphereالغلاف الجوي.
227
699805
2029
هناك تلك الغازات التي أخبرتكم عنها سابقا
11:53
Like endocrinalالغدد الصماء glandsالغدد and hormonesالهرمونات,
228
701834
4286
التي يتم تكوينها واطلاقها في الغلاف الجوي
كالهرمونات
11:58
there are those gasesالغازات
whichالتي I told you about before,
229
706120
2743
والتي تسهم في تكوين المطر
12:00
that are formedشكلت and releasedصدر
into the atmosphereالغلاف الجوي, like hormonesالهرمونات,
230
708863
3632
كالكبد والكلى كما ذكرت سابقا ، تنظف الهواء
12:04
whichالتي help in the formationانعقاد of rainتمطر.
231
712495
2315
تضخ المياه من الخارج من البحر
12:07
Like the liverكبد and the kidneysكلاوي,
as I've said, cleaningتنظيف the airهواء.
232
715490
3945
لداخل الغابة
12:11
And, finallyأخيرا, like the heartقلب:
233
719435
1799
نطلق عليها الضخ الرطب الحيوي
12:13
pumpingضخ waterماء from outsideفي الخارج, from the seaبحر,
234
721234
5073
نظرية جديدة يتم طرحها بطريقة بسيطة جدا
12:18
into the forestغابة.
235
726307
1872
اذا كان هناك صحراء في القارة
12:20
We call it the bioticالأحيائية moistureرطوبة pumpمضخة,
236
728179
3402
مع بحر مجاور
12:23
a newالجديد theoryنظرية that is explainedشرح
in a very simpleبسيط way.
237
731581
4150
التبخر يكون أعظم في البحر
12:27
If there is a desertصحراء in the continentقارة
238
735731
2658
ويمتص الهواء فوق الصحراء
12:30
with a nearbyمجاوز seaبحر,
239
738389
2088
الصحراء محاصرة في هذا الوضع
وستكون دوما جافة
12:32
evaporation'sتبخر في greaterأكبر on the seaبحر,
240
740477
1834
اذا كان هناك وضع آخر ، كالغابة مثلا
12:34
and it sucksتمتص the airهواء aboveفي الاعلى the desertصحراء.
241
742311
2969
التبخر ، كما أظهرنا، سيكون أعظم
بسبب الأشجار
12:37
The desertصحراء is trappedالمحاصرين in this conditionشرط.
It will always be dryجاف.
242
745280
3482
وهذه العلاقة معكوسة أيضا
12:40
If you have
the oppositeمقابل situationموقف, a forestغابة,
243
748762
2766
ويتم تصدير الرطوبة
12:43
the evaporationتبخر, as we showedأظهر,
is much greaterأكبر, because of the treesالأشجار,
244
751528
3738
صور القمر الصناعي التي تم أخذها قبل شهر
12:47
and this relationعلاقة is reversedعكس.
245
755266
1712
في ماناواس في الأسفل هنا
12:48
The airهواء aboveفي الاعلى the seaبحر
is suckedامتص into the continentقارة
246
756978
2353
انه ليس نهر معتاد صغير يصب في القناة
انه نهر عظيم يعبر عبر أمريكا الجنوبية
12:51
and humidityرطوبة is importedمستورد.
247
759331
2848
12:54
This satelliteالأقمار الصناعية imageصورة
was takenتؤخذ one monthشهر agoمنذ —
248
762179
4497
من بين أشياء أخرى
12:58
that's Manausماناوس down there,
we're down there —
249
766676
2387
الصور تظهر هذه الطرق
13:01
and it showsعروض this processمعالج.
250
769063
1355
كل الأعاصير التي تم تسجيلها
13:02
It's not a commonمشترك little riverنهر
that flowsيطفو into a canalقناة.
251
770418
3044
هذا نهر عظيم يعبر أمريكا الجنوبية
13:05
It's a mightyالجبار riverنهر
that irrigatesتروي Southجنوب Americaأمريكا,
252
773462
4730
وهذه ليست مصادفة
13:10
amongمن بين other things.
253
778192
1824
هذا المضخ الذي يمتص الرطوبة نحو القارة
13:12
This imageصورة showsعروض those pathsمسارات,
254
780016
2317
الصورة ترينا هذه الطرق
13:14
all the hurricanesالأعاصير
that have been recordedمسجل.
255
782333
3305
كل الأاعاصير التي تم تسجيلها
13:17
You can see that, in the redأحمر squareميدان,
there hardlyبالكاد are any hurricanesالأعاصير.
256
785638
4570
تستطيعون رؤية أنه في الجزء الأحمر
لاتوجد أية آعاصير
13:22
That is no accidentحادث.
257
790208
1578
وهذا ليس بصدفة
13:23
This pumpمضخة that sucksتمتص
the moistureرطوبة into the continentقارة
258
791786
3464
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة
وتوجيهها نحو القارة
13:27
alsoأيضا speedsبسرعة up the airهواء aboveفي الاعلى the seaبحر,
259
795250
2235
كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر
13:29
and this preventsيمنع hurricaneاعصار formationsتشكيلات.
260
797485
2858
مما يمنع من تكون الأعاصير
13:33
To closeأغلق this partجزء and sumمجموع up,
261
801053
4592
لانهاء وتلخيص هذا الجزء
13:37
I'd like to talk about
something a little differentمختلف.
262
805645
2620
أود التحدث عن شئ مختلف
13:40
I have severalالعديد من colleaguesالزملاء
263
808265
1960
لدي زملاء عديدون
13:42
who workedعمل in the developmentتطوير
of these theoriesنظريات.
264
810225
2485
الذين عملوا على تطوير هذه النظريات
13:44
They think, and so do I,
265
812710
3631
هم يعتقدون وأنا أيضا
13:48
that we can saveحفظ planetكوكب Earthأرض.
266
816341
2598
أنه بامكاننا انقاذ كوكب الأرض
13:50
I'm not talkingالحديث only about the Amazonالأمازون.
267
818939
2745
أنا لا أتحدث عن الأمازون
13:53
The Amazonالأمازون teachesيعلم us a lessonدرس
268
821684
2125
الأمازون يعلمنا درسا
13:55
on how pristineعزري natureطبيعة worksأعمال.
269
823809
4036
عن دقة الطبيعة في العمل
13:59
We didn't understandتفهم
these processesالعمليات before
270
827845
2406
لم نفهم هذه العمليات قبلا
14:02
because the restراحة of the worldالعالمية
is messedعابث up.
271
830251
2835
لأن باقي العالم تعمه الفوضى
14:05
We could understandتفهم it here, thoughاعتقد.
272
833086
1907
بامكاننا فهمه هنا
14:06
These colleaguesالزملاء proposeاقترح
that, yes, we can
273
834993
3377
هؤلاء الزملاء يقترحون بأنه
14:10
saveحفظ other areasالمناطق,
274
838370
1707
بامكاننا انقاذ مناطق أخرى
14:12
includingبما فيها desertsالصحاري.
275
840077
2095
بما فيها الصحاري
14:14
If we could establishإنشاء forestsالغابات
in those other areasالمناطق,
276
842172
3425
اذا أنشأنا غابات في مناطق أخرى
14:17
we can reverseعكسي climateمناخ changeيتغيرون,
277
845597
2112
بامكاننا عكس التقلبات المناخية
14:19
includingبما فيها globalعالمي warmingتسخين.
278
847709
2615
بما في ذلك التوازن الحراري
14:22
I have a dearالعزيز colleagueزميل in Indiaالهند,
279
850324
2216
أود أن أخبركم قصة قصيرة
لدي زميلة عزيزة في الهند
14:24
whoseملك من nameاسم is SuprabhaSuprabha SeshanSeshan,
and she has a mottoشعار.
280
852540
3074
.اسمها سورافا سيشان وشعارها
14:27
Her mottoشعار is,
"Gardeningالحدائق back the biosphereالمحيط الحيوي,"
281
855614
4314
اعادة زراعة الأرض
14:31
"ReajardinandoReajardinando a biosferabiosfera" in Portugueseالبرتغالية.
282
859928
2358
مرة أخرى
14:34
She does a wonderfulرائع jobوظيفة
rebuildingترميم ecosystemsالنظم البيئية.
283
862286
2998
نحتاج للقيام بذلك
14:37
We need to do this.
284
865284
2567
بعد انهاء هذا الحديث
14:39
Havingوجود closedمغلق this quickبسرعة introductionالمقدمة,
285
867851
4185
نستطيع رؤية الواقع
14:44
we see the realityواقع that we have out here,
286
872036
3586
في أحدى المرات
14:47
whichالتي is droughtجفاف, this climateمناخ changeيتغيرون,
287
875622
3010
حضرت خطابا لممثل الشعب اليانومامي
14:50
things that we alreadyسابقا knewعرف.
288
878632
1883
كان يقول: "ألا يعلم الرجل الأبيض؟
14:52
I'd like to tell you a shortقصيرة storyقصة.
289
880515
2984
أنه اذا دمر الغابة سيتوقف المطر؟
14:56
Onceذات مرة, about fourأربعة yearsسنوات agoمنذ,
290
884649
3633
لقد قمت بدراسة هذا لمدة عشرين عاما
بواسطة كومبيوتر متقدم
15:00
I attendedحضرها a declamationخطابة,
of a textنص by Daviدافي KopenawaKopenawa,
291
888282
3887
المئات والآلاف من العلماء يدرسون هذا
15:04
a wiseحكيم representativeوكيل
of the Yanomamiيانومامي people,
292
892169
3098
لنتوصل للنتيجة هذه التي يعرفها مسبقا!؟
15:07
and it wentذهب more or lessأقل like this:
293
895267
2195
نقطة مهمة ان هذا الشعب لم تتدمر
غابتهم قبلا
15:09
"Doesn't the whiteأبيض man know
294
897462
2625
فكيف توصلو لأن تدمير الغابات ممكن
أن يوقف الأمطار ؟
15:12
that, if he destroysتدمر the forestغابة,
there will be no more rainتمطر?
295
900087
3391
لقد أدهشني كثيرا !
15:15
And that, if there's no more rainتمطر,
296
903478
1763
كيف من الممكن أن يعرف هذا ؟
15:17
there'llهناك سوف be nothing to drinkيشرب, or to eatتأكل?"
297
905241
3223
بعد عدة أشهر قابلته في مناسبة أخرى وقلت:
15:20
I heardسمعت that, and my eyesعيون welledحفر آبار up
298
908464
2681
"دافي كيف تعرف لو أن الغابة تدمرت
فسيتوقف المطر؟"
15:23
and I wentذهب, "Oh, my!
299
911145
1443
أجاب:" روح الغابة أجابتنا"
15:24
I've been studyingدراسة عربي this for 20 yearsسنوات,
with a superممتاز computerالحاسوب,
300
912588
3876
تغيرت اللعبة بالنسبة لي
15:28
dozensالعشرات, thousandsالآلاف of scientistsالعلماء,
301
916904
2130
تغييرا جذريا
15:31
and we are startingابتداء to get to this
conclusionاستنتاج, whichالتي he alreadyسابقا knowsيعرف!"
302
919034
3678
قلت: " يا الهي !
15:34
A criticalحرج pointنقطة is the Yanomamiيانومامي
have never deforestedأزيلت منها الغابات.
303
922712
5034
لماذا أقوم بهذه الدراسات والعلوم؟
15:39
How could they know the rainتمطر would endالنهاية?
304
927746
2639
لأتوصل لنتيجة يعرفها مسبقا؟
15:42
This buggedتنصتت me and I was befuddledأربك.
305
930385
3942
بعد ذلك حدث لي شئ مهم
15:46
How could he know that?
306
934327
1446
ألا وهو
15:47
Some monthsالشهور laterفي وقت لاحق,
I metالتقى him at anotherآخر eventهدف and said,
307
935773
3763
الحق هو ما تراه العين
15:51
"Daviدافي, how did you know that if the forestغابة
was destroyedدمر, there'dالاحمر be no more rainتمطر?"
308
939536
5806
مايبعد عن عينك يبعد عن عقلك
15:57
He repliedأجاب:
"The spiritروح of the forestغابة told us."
309
945342
4815
هذه حاجة تفوه بها المتحدث السابق
16:02
For me, this was a gameلعبه changerالمغير,
310
950157
4587
أعني نحن المجتمع الغربي
16:06
a radicalأصولي changeيتغيرون.
311
954744
1703
الذين أصبحنا متحضرين ومتطورين
16:08
I said, "Goshيا الهي!
312
956447
1419
نحتاج لنرى
16:09
Why am I doing all this scienceعلم
313
957866
4239
اذا لم نرى فلن نسجل المعلومات
16:14
to get to a conclusionاستنتاج
that he alreadyسابقا knowsيعرف?"
314
962105
3062
نحن نعيش في جهل
16:17
Then, something
absolutelyإطلاقا criticalحرج hitنجاح me,
315
965167
6007
لذلك أقترح التالي
16:23
whichالتي is,
316
971174
1953
من المؤكد أن عالم الفضاء لن تعجبه الفكرة
16:27
seeingرؤية is believingالاعتقاد.
317
975697
3375
لنقلب التلسكوب هابل رأسا على عقب
16:31
Out of sightمشهد, out of mindعقل.
318
979932
3208
ماهو بعيد عن ناظريك بعيد عن عقلك!
16:35
This is a need the previousسابق speakerالمتحدث
pointedيشير الى out:
319
983140
4788
بدلا أن يتوجه نحو الأكوان البعيدة
16:39
We need to see things —
320
987928
2784
الكون رائع
16:42
I mean, we, Westernالغربي societyالمجتمع,
321
990712
2188
ولكننا نعيش حقيقة
16:44
whichالتي is becomingتصبح globalعالمي, civilizedمتحضر —
322
992900
2362
أننا نعيش في عوالم مجهولة
16:47
we need to see.
323
995262
1403
نحن جاهلون بها
16:48
If we don't see,
we don't registerتسجيل the informationمعلومات.
324
996665
2523
ونتخبط فيها
16:51
We liveحي in ignoranceجهل.
325
999188
1744
هي تحمينا وتؤوينا
16:52
So, I proposeاقترح the followingالتالية —
326
1000932
1890
تحدث لأي عالم فيزياء فلكية
16:54
of courseدورة, the astronomersعلماء الفلك
wouldn'tلن like the ideaفكرة —
327
1002822
2452
سيخبرك أن الأرض لا احصائية
الاستقرار والراحة التي نعيشها بالرغم من
عدم استقرار نهر النيجرو
16:57
but let's turnمنعطف أو دور the Hubbleهابل telescopeتلسكوب
upsideرأسا على عقل down.
328
1005274
2856
17:00
And let's make it look down here,
329
1008130
2417
كل الحرارة والبرودة
17:02
ratherبدلا than to the farبعيدا reachesيصل
of the universeكون.
330
1010547
2250
لا يوجد مثيل لها في الكون الذي نعرفه
17:04
The universeكون is wonderfulرائع,
331
1012797
1742
لذا لندير هابل نحونا
17:06
but we have a practicalعملي realityواقع,
332
1014539
2375
ولننظر نحو الأرض
17:08
whichالتي is we liveحي in an unknownغير معروف cosmosكون,
333
1016914
3820
ولنبدأ بالأمازون!
17:12
and we're ignorantجاهل about it.
334
1020734
1383
لنستكشف هذه العوالم
17:14
We're tramplingالدوس on this wonderfulرائع cosmosكون
335
1022117
3670
ونستكشف الواقع الذي نعيشه يوميا
17:17
that sheltersالملاجئ us and housesمنازل us.
336
1025787
2039
ولننظر اليه بتمعن بما أننا نحتاج لذلك
17:19
Talk to any astrophysicistعالم الفيزياء الفلكية.
337
1027826
1666
دافي كابيناوي لايحتاج لذلك
17:21
The Earthأرض is a statisticalإحصائي improbabilityاللااحتمالية.
338
1029492
3286
هو لديه شئ نفتقده
17:24
The stabilityالمزيد and comfortراحة that we enjoyاستمتع,
despiteعلى الرغم من the droughtsالجفاف of the Negroزنجي Riverنهر,
339
1032778
4198
لقد تم تعليمي من قبل التلفاز
أعتقد أني أفتقد لذلك
تاريخ مسجل من قبل الأسلاف
17:28
and all the heatالحرارة and coldالبرد
and typhoonsالأعاصير, etcإلخ.,
340
1036976
2963
17:31
there is nothing like it in the universeكون,
that we know of.
341
1039939
2734
تقييم للأشياء التي لم أعرفها ولم أراها
17:34
Then, let's turnمنعطف أو دور Hubbleهابل in our directionاتجاه,
342
1042673
2249
لنأخذ منظار هابل
17:36
and let's look at the Earthأرض.
343
1044922
4029
لنغوص في الأرض
17:41
Let's startبداية with the Amazonالأمازون!
344
1049431
2110
ولننظر للأمازون
17:43
Let's diveيغوص,
345
1051541
1379
و لننظر للغابة
17:44
let's reachتصل out the realityواقع
we liveحي in everyكل day,
346
1052920
4546
حتى مع وجود هابل
17:49
and look carefullyبحرص at it,
sinceمنذ that's what we need.
347
1057466
3227
يعد منظارا محدودا كعين طائر أاليس كذلك!
17:52
Daviدافي KopenawaKopenawa doesn't need this.
348
1060693
1931
حتى عندما يحدث ذلك نحن نرى شيئا لانعرفه
17:54
He has something alreadyسابقا
that I think I missedافتقد.
349
1062624
2379
حتى عندما يحدث ذلك
نحن نرى شيئا لانعرفه
17:57
I was educatedمتعلم by televisionالتلفاز.
350
1065003
1675
17:58
I think that I missedافتقد this,
351
1066678
1911
الاسبان يطلقون عليه " الجحيم الأخضر"
18:00
an ancestralاسلاف recordسجل,
352
1068589
1895
عندما تذهب الى الأدغال وتضيع
18:02
a valuationتقييم of what I don't know,
what I haven'tلم seenرأيت.
353
1070484
4380
من الممكن أن يكون تقييما لما لم أره ولم أعرفه
18:06
He is not a doubtingمرتاب Thomasتوماس.
354
1074864
2122
هو ليس بمتشكك
18:08
He believesيعتقد,
with venerationتبجيل and reverenceتبجيل,
355
1076986
3206
سيأخذنا المنظار
18:12
in what his ancestorsأسلاف
and the spiritsمعنويات taughtيعلم him.
356
1080192
3371
لأعماق الأمازون
18:15
We can't do it,
so let's look into the forestغابة.
357
1083563
2774
لنستكشف هذه العوالم
18:18
Even with Hubbleهابل up there —
358
1086337
3206
البعيدة عن ناظرنا
18:21
this is a bird's-eyeعين الطائر viewرأي, right?
359
1089543
2345
نحن نرى هنا شيئا لا نعرفه
18:23
Even when this happensيحدث,
360
1091888
1870
الاسبان يطلقون عليه الجحيم الأخضر
18:25
we alsoأيضا see something that we don't know.
361
1093758
3104
فلنذهب هنا الى الأدغال ونضيع
18:28
The Spanishالأسبانية calledمسمي it the greenأخضر infernoجحيم.
362
1096862
2286
ولنقل حين تتجه غربا
18:31
If you go out there
into the bushesالشجيرات and get lostضائع,
363
1099148
2870
هي على بعد ٩٠٠ كلم من كولومبيا
18:34
and, let's say, if you headرئيس westغرب,
364
1102018
2238
و١٠٠٠ كلم أخرى في مكان آخر
18:36
it's 900 kilometersكم to Colombiaكولومبيا,
365
1104256
1969
حتى نكتشف لماذا يطلقون عليها الجحيم الأخضر
18:38
and anotherآخر 1,000 to somewhereمكان ما elseآخر.
366
1106225
1937
ولكن اذهب وانظر ماذا يوجد هناك
18:40
So, you can figureالشكل out
why they calledمسمي it the greenأخضر infernoجحيم.
367
1108162
3147
هو سجاد حي
18:43
But go and look at what is in there.
368
1111309
3254
كل لون تراه
18:46
It is a liveحي carpetسجادة.
369
1114563
1491
هو عبارة عن فصيلة من الأشجار
18:48
Eachكل colorاللون you see is a treeشجرة speciesمحيط.
370
1116054
2296
كل شجرة ، كل قمة شجرة
18:50
Eachكل treeشجرة, eachكل treeشجرة topأعلى,
371
1118350
1785
فيها 10 آلاف فصيلة من الحشرات
18:52
has up to 10,000 speciesمحيط of insectsالحشرات in it,
372
1120135
4556
غير ملايين الفصائل الأخرى من
الفطريات والبكتريا الخ
18:56
let aloneوحده the millionsملايين of speciesمحيط
of fungiالفطريات, bacteriaبكتيريا, etcإلخ.
373
1124691
4058
كل نوع هو عالم غريب عنا
19:00
All invisibleغير مرئى.
374
1128749
1652
أغرب من ملايين المجرات
19:02
All of it is an even strangerغريب cosmosكون to us
375
1130401
3244
البعيدة جدا عنا
19:05
than the galaxiesالمجرات billionsالمليارات
of lightضوء yearsسنوات away from the Earthأرض,
376
1133645
2909
بميلايين السنين الضوئية عن كوكب الأرض
19:08
whichالتي Hubbleهابل bringsتجمع
to our newspapersالصحف everydayكل يوم.
377
1136554
3429
والتي يحضر لنا منظار هابل يوميا صورها
19:12
I'm going to endالنهاية my talk here —
378
1140983
1870
لدي بعض الثواني المتبقية
19:14
I have a fewقليل secondsثواني left —
379
1142853
1811
سوف أنهي حديثي
19:16
by showingتظهر you this wonderfulرائع beingيجرى.
380
1144664
2044
بالحديث عن هذا الكائن الرائع
19:18
When we see the morphoمورفو butterflyفراشة
in the forestغابة,
381
1146708
2888
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة
19:21
we feel like someone'sشخص ما left openفتح
the doorباب to heavenالجنة,
382
1149596
2835
نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة
19:24
and this creatureمخلوق escapedهرب from there,
because it's so beautifulجميلة.
383
1152431
3201
وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا
19:27
Howeverومع ذلك, I cannotلا تستطيع finishإنهاء
384
1155632
2385
ولكن لاأستطيع أن أنتهي
19:30
withoutبدون showingتظهر you a techالتكنولوجيا sideجانب.
385
1158017
2531
دون أن أذكر لكم الجانب التقني
19:32
We are tech-arrogantالتكنولوجيا الفائقة المتغطرسة.
386
1160548
3210
نحن جاهلون به
19:35
We depriveتحرم natureطبيعة of its technologyتقنية.
387
1163758
3291
نحن نحرم الطبيعة من تقنيتها
19:39
A roboticالروبوتية handيد is technologicalالتكنولوجية,
388
1167049
1724
يد الروبوت تقنية
19:40
mineالخاص بي is biologicalبيولوجي,
389
1168773
1377
بينما يدي حيوية
19:42
and we don't think about it anymoreأي أكثر من ذلك.
390
1170150
1763
ونحن لم نعد نفكر بذلك
19:43
Let's then look at the morphoمورفو butterflyفراشة,
391
1171913
2102
لننظر الى فراشة المورفو
19:46
an exampleمثال of an invisibleغير مرئى
technologicalالتكنولوجية competenceمهارة of life,
392
1174015
5441
مثال على الجانب التقني الابداعي في الحياة
19:51
whichالتي is at the very heartقلب of our
possibilityإمكانية of survivingعلى قيد الحياة on this planetكوكب,
393
1179456
4627
والذي هو مرتبط بامكانية بقاءنا على
هذا الكوكب
19:56
and let's zoomتكبير in on it.
Again, Hubbleهابل is there.
394
1184083
2265
ولننظر الى هذه الصورة
19:58
Let's get into the butterfly'sفراشة wingsأجنحة.
395
1186348
1914
حاول العلماء تفسير لم لونها أزرق
20:00
Scholarsالعلماء have triedحاول to explainشرح:
Why is it blueأزرق?
396
1188262
4203
لنقرب منها أكثر
20:04
Let's zoomتكبير in on it.
397
1192465
1470
مايوجد هنا هو هندسة غير مرئية
20:05
What you see is that the architectureهندسة معمارية
of the invisibleغير مرئى humiliatesيذل
398
1193935
5076
أعظم هندسة في العالم
20:11
the bestالأفضل architectsالمهندسين المعماريين in the worldالعالمية.
399
1199011
3032
كل هذا على مقياس صغير جدا
20:14
All of this on a tinyصغيرة جدا scaleمقياس.
400
1202043
2397
بجانب جمالها ووظيفتها هناك جانب آخر
20:16
Besidesبالإضافة إلى its beautyجمال and functioningتسيير,
there is anotherآخر sideجانب to it.
401
1204440
3528
كل ماهو موجود في هذه التركيبات
العظيمة له وظيفة
20:19
In natureطبيعة,
402
1207968
2198
في الطبيعة
20:22
all that is organizedمنظم in extraordinaryاستثنائي
structuresالهياكل has a functionوظيفة.
403
1210166
4363
كل ما هو موجود له وظيفة
20:26
This functionوظيفة of the morphoمورفو butterflyفراشة —
it is not blueأزرق;
404
1214529
4490
جناح هذه الفراشة
20:31
it does not have blueأزرق pigmentsأصباغ.
405
1219019
1654
لايوجد به صبغ أورق
20:32
It has photonicالضوئية crystalsبلورات on its surfaceسطح - المظهر الخارجي,
accordingعلي حسب to people who studiedدرس it,
406
1220673
4044
لديها فوتونات بلورية
حسب ماتوصل له الباحثون
هيتاتشي قامت بصنع شاشة
20:36
whichالتي are extremelyجدا
sophisticatedمتطور crystalsبلورات.
407
1224717
2251
بإستخدام هذه التقنية
20:38
Our technologyتقنية had
nothing like that at the time.
408
1226968
3459
20:42
Hitachiهيتاشي has now madeمصنوع a monitorمراقب
409
1230427
2781
الموجودة في الفراشة والتي هي عبارة عن
20:45
that usesالاستخدامات this technologyتقنية,
410
1233208
1355
الياف بصرية على سطحه للنقل
20:46
and it is used in opticalبصري fibersألياف
to transmitنقل —
411
1234563
2377
تحدث عن هذا التقليد الأحيائى بينياس
عدة مرات
20:48
Janineجانين BenyusBenyus, who'sمنظمة الصحة العالمية been here severalالعديد من
timesمرات, talksمحادثات about it: biomimeticsالتقليد الأحيائي.
412
1236940
4410
وقتي انتهى
سوف أقوم باختصار الأساس من
هذه الامكانية
20:53
My time'sالوقت ل up.
413
1241350
1352
20:54
Then, I'll wrapلف it up with
what is at the baseقاعدة of this capacityسعة,
414
1242702
5310
عن قدرات التنوع الحيوي
21:00
of this competenceمهارة of biodiversityالتنوع البيولوجي,
415
1248012
2572
التي تقوم بانتاج كل هذه الخدمات لنا
21:02
producingإنتاج all these wonderfulرائع servicesخدمات:
416
1250584
2422
والتي هي متمثلة في
21:05
the livingالمعيشة cellخلية - زنزانة.
417
1253006
1907
الخلية الحية
21:06
It is a structureبناء with a fewقليل micronsميكرون,
whichالتي is an internalداخلي wonderيتساءل.
418
1254913
3514
" عجيبة داخلية"
21:10
There are TEDTED Talksمحادثات about it.
I won'tمتعود talk much longerطويل,
419
1258427
3027
هناك حديث في تيد عنه لن أتحدث أكثر
21:13
but eachكل personشخص in this roomمجال,
includingبما فيها myselfنفسي,
420
1261454
3174
كل شخص في هذه الغرفة بمن فيهم أنا
21:16
has 100 trillionتريليون of these
micromachinesmicromachines in theirهم bodyالجسم,
421
1264628
3691
لديه مئة تريليون من الآلات الدقيقة في جسده
21:20
so that we can enjoyاستمتع well-beingرفاهية.
422
1268319
2840
تخيلوا مايوجد هناك في غابات الآمازون
21:23
Imagineتخيل what is out there
in the Amazonالأمازون forestغابة:
423
1271159
2757
تخيلو مايوجد هناك في غابات الآمازون
21:25
100 trillionتريليون. This is greaterأكبر
than the numberرقم of starsالنجوم in the skyسماء.
424
1273916
4011
مئة تريليون! هذا أكبر من عدد نجوم السماء
21:29
And we are not awareوصف of it.
425
1277927
2058
ونحن غير مدركون ذلك
21:31
Thank you so much. (Applauseتصفيق)
426
1279985
1884
شكرا جزيلا لكم
Translated by Reem AlQuaity
Reviewed by Abdulaziz Al-Wandawi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Antonio Donato Nobre - Scientist
Antonio Donato Nobre researches the “ingenious systems” of the Amazon. His work illustrates the beautiful complexity of this region, as well as its fragility against a backdrop of climate change.

Why you should listen

Antonio Donato Nobre sees nature as a well-orchestrated symphony. A visiting scientist at Brazil’s National Institute for Space Research (INPE) and a senior researcher at the National Institute of Amazonian Research (INPA), he studies the soil, hydrology and biochemistry of the Amazon, to learn more about the complex, interlocking systems of this geographical marvel. He seeks to understand the interactions between the forest and the atmosphere, and how "the sweat of the forest" runs in a stream overhead that carries moisture to other parts of South America and the world, playing a large role in climate stability. His study “El Futuro Climático de la Amazonía” synthesizes research on how human beings are affecting the delicate balance of this region, and the huge risk we run if we lose it.

 

 

More profile about the speaker
Antonio Donato Nobre | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
أنطونيو دوناتو نوبره: سحر الأمازون ، النهر الذي يتدفق غير مرئيا حولنا | TED Talk | TED.com