TED2006
Einstein the Parrot: A talking, squawking parrot
الببغاء آينشتاين: حديث و صراخ ببغاء
Filmed:
Readability: 4.3
3,042,364 views
هذا الختام الغريب لمؤتمر تيد 2006 -- الذي قدمتها اينشتاين، الببغاء الرمادي الأفريقي، ومدربها ستيفاني وايت -- ببساطة يدغدغ. شاهد اللحظة التي فيها آينشتاين يتحدث عن آل قور.
Einstein the Parrot - African grey parrot
Einstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue. Full bio
Einstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.
0
1000
2000
ستيفاني وايت: انا ساسمح لها ان تُقدم نفسها للجميع.
00:15
Can you tell everybody your name?
1
3000
1000
هل يمكنكي أخبار الجميع عن إسمك؟
00:16
Einstein: Einstein.
2
4000
1000
آينشتاين: آينشتاين.
00:17
SW: This is Einstein. Can you tell everyone "hi"?
3
5000
3000
ستييفاني: هذا آينشتاين. هل يمكن ان تقولي للجميع "مرحبا"؟
00:20
E: Hello.
4
8000
2000
آينشتاين: مرحبا.
00:22
SW: That's nice. Can you be polite?
5
10000
1000
ستيفاني: هذا جميل. هل يمكن ان تكوني مهذباً؟
00:23
E: Hi, sweetheart.
6
11000
1000
آينشتاين: مرحبا، قرة العين.
00:24
SW: Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006,
7
12000
5000
ستيفاني: هذا افضل بكثير. حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006،
00:29
amongst all you modern-day Einsteins. In fact, she's very excited.
8
17000
3000
من بين جمع آينشتاين العصر الحديث. في الحقيقة، هي متحمسة جداً.
00:32
E: Woo.
9
20000
1000
آينشتاين: وووو
00:33
SW: Yeah.
10
21000
1000
ستيفاني: نعم.
00:34
(Laughter)
11
22000
1000
(ضحك)
00:35
Since we've arrived, there's been a constant buzz about
12
23000
2000
مُنذ وصولنا، كانت هناك ضجة مستمرة حول
00:37
all the exciting speakers here for the conference.
13
25000
3000
كل المتحدثيين المتحمسين هنا في مؤتمر تيد.
00:40
This morning we've heard a lot of whispers about
14
28000
2000
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول
00:42
Tom Reilly's wrap-up on Saturday. Einstein, did you hear whispers?
15
30000
3000
إختتام توم رايلي يوم السبت. آينشتاين، هل سمعتي الهمس؟
00:45
E: [Squawks]
16
33000
1000
آينشتاين: [ صياح]
00:46
SW: Yeah.
17
34000
1000
ستيفاني: نعم.
00:47
(Laughter)
18
35000
1000
(ضحك)
00:48
Einstein's especially interested in Penelope's talk.
19
36000
3000
آينشتاين تهتم خاصة بمحاضرات بينلوبي.
00:51
A lot of her research goes on in caves, which can get pretty dusty.
20
39000
3000
كثير من أبحاثها تدور عن الكهوف، التي قد تكون متربة غالباً.
00:54
E: Achoo!
21
42000
2000
آينشتاين: آتشوو!
00:56
SW: It could make her sneeze. But more importantly, her research
22
44000
3000
ستفيفاني: قد تجعلها تعطس. لكن اكثر اهمية، أبحاثها
00:59
could help Einstein find a cure for her never-ending scratchy throat.
23
47000
3000
قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته.
01:02
Einstein: [Coughs]
24
50000
2000
آينشتاين: {كح كح}
01:04
SW: Yeah.
25
52000
1000
ستيفاني: اجل.
01:05
(Laughter)
26
53000
1000
(ضحك)
01:06
Well, Bob Russell was telling us about his work on nanotubes
27
54000
2000
حسناً، بوب راسيل كان يحدثنا عن عمله علي نانوتووب
01:08
in his research at the microscopic level.
28
56000
2000
في بحثه على المستوى المجهري.
01:10
Well, that's really cool, but what Einstein's really hoping
29
58000
3000
حسنا، هذا رائع حقا، ولكن ما تآمل آينشتاين حقا
01:14
is that maybe he'll genetically engineer a five-pound peanut.
30
62000
3000
انه ربما هو يستطيع جينياً هندسة خمسة - أرطال من حبة الفول السوداني.
01:17
E: Oh, my God! My God! My God!
31
65000
2000
آينشتاين: اوه، يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
01:19
SW: Yeah. She would get really, really excited.
32
67000
2000
ستيفاني: نعم. هي تصبح متحمسة، أكثر و أكثر.
01:21
(Laughter)
33
69000
1000
(ضحك)
01:22
That is one big peanut. Since Einstein is a bird,
34
70000
3000
تلك حبة فول سوداني كبيرة. وحيث ان آينشتاين هي طائر،
01:25
she's very interested in things that fly.
35
73000
3000
هي مهتمة جداً بإلاشياء التي تحّلق.
01:28
She thinks Burt Rutan is very impressive.
36
76000
2000
هي تعتقد برت روتان مُثير للاعجاب.
01:30
E: Ooh.
37
78000
1000
آينشتاين: اووه.
01:31
SW: Yeah. She especially likes his latest achievement, SpaceShipOne.
38
79000
4000
ستيفاني: صحيح. هي بالاخص تحب إنجازه الاخير، المركبة الفضائية واحد.
01:35
Einstein, would you like to ride in Burt's spaceship?
39
83000
3000
آينشتاين، هل تحب ان السفر علي السفينة الفضائية لبرت؟
01:38
E: [Spaceship noise]
40
86000
1000
آينشتاين: [صوت مركبة فضائية]
01:39
SW: Even if it doesn't have a laser?
41
87000
1000
ستيفاني: حتي ان لم تحتوي علي ليزر؟
01:40
E: [Laser noise]
42
88000
2000
آينشتاين: [صوت ليزر]
01:42
(Laughter)
43
90000
3000
(ضحك)
01:45
SW: Yeah, yeah. That was pretty funny, Einstein.
44
93000
3000
ستيفاني: نعم، نعم. هذا مضحك جداً، آينشتاين.
01:49
Now, Einstein also thinks, you know, working in caves
45
97000
4000
الان، آينشتاين تعتقد أيضاً، تعلمون، العمل في الكهوف
01:53
and travelling through space -- it's all very dangerous jobs.
46
101000
3000
و السفر عبر الفضاء -- تلك كلها أشغال خطيرة جداً.
01:56
It would be very dangerous if you fell down.
47
104000
3000
قد يكون خطيراً جداً إذا سقطت للاسفل.
01:59
E: Wheeeeeee! [Splat]
48
107000
2000
آينشتاين: ووييييييي! تييت.
02:01
SW: Yeah.
49
109000
1000
ستيفاني: اجل.
02:02
(Laughter)
50
110000
2000
(ضحك)
02:04
Little splat at the end there. Einstein, did that hurt?
51
112000
1000
تحذير صغير في نهاية ذلك. آينشتاين، هل هذا يؤلم؟
02:05
E: Ow, ow, ow.
52
113000
1000
آينشتاين: او، او، او.
02:06
SW: Yeah. It's all a lot of hard work.
53
114000
2000
ستيفاني: صحيح. هنالك الكثير من العمل الشاق.
02:09
E: [Squawks]
54
117000
1000
آينشتاين: [صياح]
02:10
SW: Yeah. It can get a bird like Einstein frustrated.
55
118000
2000
ستيفاتي: اجل. يمكن ان يصيب طائر مثل آينشتاين بالإحباط.
02:12
E: [Squawks]
56
120000
1000
آينشتاين: [صياح]
02:13
SW: Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job
57
121000
3000
ستيفاني: نعم، من المؤكد ذلك. لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها
02:16
educating the public, she loves to take in the arts.
58
124000
3000
تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.
02:19
If the children of the Uganda need another dance partner,
59
127000
3000
إذا رغب الاطفال اليوغنديين في شريك راقص اخر،
02:22
Einstein could sure fit the bill, because she loves to dance.
60
130000
3000
آينشتاين يمكنها ان تستوفي الشروط، لانها تحب ان ترقص.
02:25
Can you get down?
61
133000
2000
هل يمكن ان ترقص؟
02:27
E: [Bobbing head] (Laughter)
62
135000
1000
آينشتاين: [تحرك راسها] (ضحك)
02:28
SW: Let's get down for everybody. Come on now.
63
136000
2000
دعنا نرقص للجميع. هيا الان.
02:30
She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.
64
138000
2000
ستجعلني افعل ذلك أيضاً. اووه، اووه.
02:32
Einstein: Ooh, ooh, ooh, ooh.
65
140000
2000
آينشتاين: اووه، اووه، اووه، اووه.
02:34
SW: Do your head now.
66
142000
1000
ستيفاني: حرك راسك الان.
02:35
E: Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
67
143000
2000
آينشتاين: اووه، اووه، اووه، اووه.
02:38
(Laughter)
68
146000
3000
(ضحك)
02:41
SW: Or maybe Sirena Huang would like to learn some arias
69
149000
3000
ستيفاني: أو ربما سيرينا هوانغ تريد ان تتعلم بعض الالحان
02:44
on her violin, and Einstein can sing along with some opera?
70
152000
3000
علي آلة الكمان، وآينشتاين يمكن تشاركها بغناء بعض الاوبرا؟
02:47
E: [Operatic squawk]
71
155000
1000
آينشتاين: [يصيح كما الاوبرا]
02:48
SW: Very good.
72
156000
1000
ستيفاني: جيد جداً.
02:49
(Laughter)
73
157000
1000
(ضحك)
02:50
Or maybe Stu just needs another backup singer?
74
158000
3000
أو ربما ستو تحتاج فقط لمغني اخر في الخلف؟
02:53
Einstein, can you also sing?
75
161000
2000
آينشتاين، هل يمكن ان تُغني أيضاً؟
02:55
I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?
76
163000
2000
انا أعلم، تحتاج ان تتخلص من تلك البذرة أولاً. أتستطيع ان تُغني؟
02:57
E: La, la.
77
165000
1000
آينشتاين: لآآ، لآآ.
02:58
SW: There you go. And, of course, if all else fails,
78
166000
3000
ستيفاني: ذلك جيد. وبالطبع، إذا فشل كل هذا وغيره،
03:01
you can just run off and enjoy a fun fiesta.
79
169000
3000
يمكنها فقط التحليق والاستمتاع بمرح الكرنفال.
03:04
E: [Squawks]
80
172000
1000
آينشتاين: [صياح]
03:06
SW: All right. Well, Einstein was pretty embarrassed to admit this earlier,
81
174000
4000
آينشتاين: حسنا. كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل،
03:10
but she was telling me backstage that she had a problem.
82
178000
3000
لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.
03:13
E: What's the matter?
83
181000
2000
آينشتاين: ما ألامر؟
03:15
SW: No, I don't have a problem. You have the problem, remember?
84
183000
2000
ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟
03:17
You were saying that you were really embarrassed,
85
185000
2000
كنت تقولين بانك كنت محرجة حقيقة
03:19
because you're in love with a pirate?
86
187000
2000
ذلك لانك في علاقة حب مع القرصان؟
03:21
E: Yar.
87
189000
1000
آينشتاين: يار.
03:22
SW: There you go. And what do pirates like to drink?
88
190000
3000
ستيفاني: ذلك صحيح. وماذا يحب ان يشرب القراصنة؟
03:25
E: Beer.
89
193000
1000
آينشتاين: جعة.
03:26
SW: Yeah, that's right. But you don't like to drink beer, Einstein.
90
194000
3000
ستيفاني: نعم، هذا صحيح. ولكنك لا تحبين ان تشربي جعة، آينشتاين؟
03:29
You like to drink water.
91
197000
1000
أنتي تحبين شراب الماء.
03:30
E: [Water sound]
92
198000
1000
آينشتاين: [صوت مياه]
03:31
SW: Very good. Now, really, she is pretty nervous.
93
199000
3000
ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.
03:34
Because one of her favorite folks from back home is here,
94
202000
3000
لان احد من الاشخاص المفضلين لديها من مدينتها هنا،
03:37
and she's pretty nervous to meet him.
95
205000
2000
وهي متوترة جداً لمقابلته.
03:39
She thinks Al Gore is a really good-looking man.
96
207000
3000
هي تعتقد أن آل غور رجل جميل المظهر.
03:42
What do you say to a good-looking man?
97
210000
2000
ماذا تقولين لرجل جميل المنظر؟
03:44
E: Hey, baby.
98
212000
1000
آينشتاين: مرحبا، حبيبي.
03:45
(Laughter)
99
213000
2000
(ضحك)
03:47
SW: And so do all the folks back home in Tennessee.
100
215000
2000
ستيفاني: وذلك ما يفعل جميع الناس في منطقتنا في تينسي.
03:49
E: Yee haw.
101
217000
2000
آينشتاين: ييييي هااو.
03:51
(Laughter)
102
219000
1000
(ضحك)
03:52
SW: And since she's such a big fan,
103
220000
2000
ستيفاني: وبما أنها مُعجبة كبيرة،
03:54
she knows that his birthday is coming up at the end of March.
104
222000
2000
هي تعلم ان عيد ميلاده سيكون في نهاية مارس.
03:56
And we didn't think he'd be in town then,
105
224000
2000
ونحن لا نعتقد بأنه سيتواجد بالمدينة حينها،
03:58
so Einstein wanted to do something special for him.
106
226000
3000
لذا ترغبُ آينشتاين بعمل شئ خاص له.
04:01
So let's see if Einstein will sing "Happy Birthday" to Al Gore.
107
229000
3000
إذاً دعونا نري إذا كانت آينشتاين ستغني "عيد ميلاد سعيد" لآل غور.
04:04
Can you sing "Happy Birthday" to him?
108
232000
2000
هل يمكن أن تُغني "عيد ميلاد سعيد" له؟
04:06
E: Happy birthday to you.
109
234000
2000
آينشتاين:عيد ميلاد سعيد إليك.
04:08
SW: Again.
110
236000
2000
ستيفاني: أعد.
04:10
E: Happy birthday to you.
111
238000
1000
آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.
04:11
SW: Again.
112
239000
1000
ستيفاني: أعد
04:12
E: Happy birthday to you.
113
240000
3000
آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.
04:15
SW: Big finish.
114
243000
1000
ستيفاني: نهاية كبيرة.
04:16
E: Happy birthday to you.
115
244000
2000
آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.
04:18
SW: Good job!
116
246000
2000
ستيفاني: عمل جيد.
04:20
(Applause)
117
248000
5000
(تصفيق)
04:26
Well, before we wrap it up, she would like to give a shout out
118
254000
3000
حسناً، قبل قبل ان نختتم، هي تريد ان تبعث التحايا
04:29
to all our animal friends back at the Knoxville Zoo.
119
257000
3000
إلي جميع الحيوانات من اصدقائها في حديقة الحيوانات بنوكسفيل.
04:32
Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?
120
260000
2000
آينشتاين، هل تودين ان تقولي مرحبا لجميع البومات؟
04:34
E: Woo, woo, woo.
121
262000
1000
آينشتاين: ووو، ووو، ووو.
04:35
SW: What about the other birds?
122
263000
2000
ستيفاني: ماذا عن الطيور الاخري؟
04:37
E: Tweet, tweet, tweet.
123
265000
1000
آينشتاين: توييت، توييت، توييت.
04:38
SW: And the penguin?
124
266000
1000
و البطاريق؟
04:39
E: Quack, quack, quack.
125
267000
1000
آينشتاين: كوواك، كوواك، كوواك.
04:40
SW: There we go.
126
268000
1000
ستفياني: ذلك ممتاز.
04:41
(Laughter)
127
269000
1000
(ضحك)
04:42
Let's get that one out of there. How about a chimpanzee?
128
270000
2000
دعنا نبعد ذلك من هنا. ماذا عن القرود؟
04:44
E: Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah.
129
272000
2000
آيشتاين: ووه، ووه، ووه، ااه، ااه، ااه.
04:46
SW: Very good.
130
274000
1000
ستيفانني: جيد جداً.
04:47
(Laughter)
131
275000
1000
(ضحك)
04:48
What about a wolf?
132
276000
1000
ماذا عن الذئاب؟
04:49
E: Ooooowww.
133
277000
1000
آينشتاين: وووووووو
04:50
SW: And a pig?
134
278000
1000
و الخنزير؟
04:51
E: Oink, oink, oink.
135
279000
1000
اوينغ، اوينغ، اوينغ.
04:52
SW: And the rooster?
136
280000
1000
ستيفاني: والديوك؟
04:53
E: Cock-a-doodle-doo!
137
281000
1000
كووكوووو كووكوووو.
04:54
SW: And how about those cats?
138
282000
2000
ستفياني: وماذا عن تلك القطط؟
04:56
E: Meow.
139
284000
1000
آيشتاين: ميياوو.
04:57
(Laughter)
140
285000
1000
(ضحك)
04:58
SW: At the zoo we have big cats from the jungle.
141
286000
2000
ستيفاني: في الحديقة لدينا قطط كبيرة من الغابة.
05:00
E: Grrrrr.
142
288000
1000
آينشتاين: غررررر.
05:01
(Laughter)
143
289000
1000
(ضحك)
05:02
SW: What about a skunk?
144
290000
2000
ستيفاني: ماذا عن الظربان؟
05:04
E: Stinker.
145
292000
1000
آينشتاين: نتنة.
05:06
(Laughter)
146
294000
1000
(ضحك)
05:07
SW: She's a comedian. I suppose you think you're famous? Are you famous?
147
295000
4000
ستيفاني: انها كوميدية. أظنك تعتقدين انكي مشهورة؟ هل انتي مشهورة؟
05:11
E: Superstar.
148
299000
1000
نجمة كبيرة.
05:12
SW: Yeah. You are a superstar.
149
300000
1000
نعم. انتي نجمة كبيرة.
05:13
(Laughter)
150
301000
1000
(ضحك)
05:14
Well, we would like to encourage all of you to do your part
151
302000
3000
حسناً، نحن نود ان نُحثكم جمعياً علي ان تعملوا من جانبكم
05:17
to help protect Einstein's animal friends, and to do your part
152
305000
4000
للمساعدة في حماية أصدقاء آينشتاين من الحيوانات، وتعملوا جهدكم
05:21
to help protect their homes that they live [in].
153
309000
2000
للمساعدة في حماية بيئتهم وأرواحهم.
05:23
Now, Einstein does say it best when we ask her.
154
311000
2000
الان، آينشتاين تعمل جهدها عندما تُسالها نحن.
05:25
Why do we want to protect your home?
155
313000
2000
لماذا نُريد نحن ان نحمي بيئتك؟
05:27
E: I'm special.
156
315000
1000
آينشتاين: لاني مُميّزة.
05:28
SW: You are very special. What would you like to say
157
316000
2000
ستيفاني: انتي مُميّزة جداً، ماذا تودين القول
05:30
to all these nice people?
158
318000
1000
إلي كل هذا الجمع اللطيف؟
05:31
E: I love you.
159
319000
1000
آينشتاين: انا أحبكم.
05:32
SW: That's good. Can you blow them a kiss?
160
320000
2000
ستيفاني: هذا جيد. هل يمكنك ان تُرسلي قبلة؟
05:34
E: [Kissing noise]
161
322000
1000
آينشتاين: [صوت قبلة]
05:35
SW: And what do you say when it's time to go?
162
323000
1000
ستيفاني: وماذا تقول عندما تحين لحظة الذهاب؟
05:36
E: Goodbye.
163
324000
1000
آينشتاين: إلي اللقاء.
05:37
SW: Good job. Thank you all.
164
325000
2000
ستيفاني: عمل جيد. شكراً لكم جميعاً.
05:39
(Applause)
165
327000
4000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Einstein the Parrot - African grey parrotEinstein, the African grey parrot, has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on cue.
Why you should listen
Einstein, the African grey parrot, squawked to fame after a winning performance on the Animal Planet game show Pet Star. She has a vocabulary of more than 200 words and sounds; she can perform nearly half on a cue from her trainer, Stephanie White. She can also impersonate a spaceship, a monkey and even a skunk.
Einstein is part of the Knoxville Zoo's outreach program, helping educate thousands of visitors about the natural world every year
Einstein the Parrot | Speaker | TED.com