ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.

Why you should listen

Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.

Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.

More profile about the speaker
Mark Bezos | Speaker | TED.com
TED2011

Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Mark Bezos: Una lliçó sobre la vida d'un bomber voluntari

Filmed:
3,120,225 views

Mark Bezos, bomber voluntari, explica la història d'un acte d'heroisme que no va sortir com ell esperava, però que li va ensenyar una gran lliçó: No esperis per a ser un heroi.
- Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Back in NewNou YorkYork, I am the headcap of developmentdesenvolupament
0
0
2000
A Nova York
sóc el director de desenvolupament
00:17
for a non-profitsense ànim de lucre calledanomenat RobinRobin HoodCaputxa.
1
2000
3000
d'una fundació sense ànim de lucre
anomenada Robin Hood.
00:20
When I'm not fightinglluitant povertypobresa, I'm fightinglluitant firesincendis
2
5000
2000
Quan no lluito contra la pobresa,
ho faig contra els incendis
00:22
as the assistantAssistent captaincapità of a volunteervoluntari firefoc companyempresa.
3
7000
3000
com a cap adjunt
d'una empresa de bombers voluntaris.
00:25
Now in our townciutat,
4
10000
2000
Actualment a la nostra ciutat,
00:27
where the volunteersvoluntaris supplementsuplement a highlymolt skilledexpert careercarrera staffpersonal,
5
12000
3000
on els voluntaris complementen un equip
de professionals altament qualificats,
00:30
you have to get to the firefoc sceneescena prettybonic earlyaviat
6
15000
2000
s'ha d'arribar bastant prompte
al lloc de l'incendi
00:32
to get in on any actionacció.
7
17000
2000
per poder participar en l'acció.
00:34
I rememberrecorda my first firefoc.
8
19000
2000
Em recordo del meu primer incendi.
00:36
I was the secondsegon volunteervoluntari on the sceneescena,
9
21000
2000
Vaig ser el segon voluntari
a arribar al lloc,
00:38
so there was a prettybonic good chanceoportunitat I was going to get in.
10
23000
3000
així que tenia bastantes
possibilitats d'entrar.
00:41
But still it was a realreal footracefootrace againsten contra the other volunteersvoluntaris
11
26000
2000
Però faltava la carrera
contra els altres voluntaris
00:43
to get to the captaincapità in chargecàrrec
12
28000
2000
per arribar al cap a càrrec
00:45
to find out what our assignmentsassignacions would be.
13
30000
2000
i descobrir quines serien
les nostres tasques.
00:47
When I foundtrobat the captaincapità,
14
32000
2000
Quan vaig trobar el cap,
00:49
he was havingtenint a very engagingatractiu conversationconversa
15
34000
2000
estava embrancat
en una conversa molt seriosa
00:51
with the homeowneramo de casa,
16
36000
2000
amb la propietària de l'habitatge,
00:53
who was surelysegurament havingtenint one of the worstel pitjor daysdies of her life.
17
38000
4000
que segurament tenia
un dels pitjors dies de la seua vida.
00:57
Here it was, the middlemig of the night,
18
42000
2000
Era allà dreta, enmig de la nit,
00:59
she was standingdempeus outsidefora in the pouringabocant rainpluja,
19
44000
3000
a la intempèrie,
sota la pluja intensa,
01:02
undersota an umbrellaparaigua, in her pajamaspijames, barefootdescalç,
20
47000
3000
tapada amb un paraigües,
en pijama, descalça,
01:05
while her housecasa was in flamesflames.
21
50000
3000
mentre la seua casa cremava en flames.
01:08
The other volunteervoluntari who had arrivedva arribar just before me --
22
53000
2000
El voluntari que havia arribat
just abans que jo,
01:10
let's call him LexLex LutherLuter --
23
55000
3000
anomenem-lo "Lex Luthor",
01:13
(LaughterRiure)
24
58000
2000
(Rialles)
01:15
got to the captaincapità first
25
60000
2000
va arribar al cap primer
01:17
and was askedpreguntat to go insidedins
26
62000
3000
i li van demanar que entrés
01:20
and saveguardar the homeowner'sde l'amo de casa doggos.
27
65000
3000
i salvés el gos de la propietària.
01:23
The doggos! I was stunnedsorprès with jealousygelosia.
28
68000
3000
El gos! Em moria d'enveja.
01:26
Here was some lawyeradvocat or moneydiners managergerent
29
71000
2000
Davant tenia un advocat
o administrador de fons
01:28
who, for the restdescans of his life, getses posa to tell people
30
73000
2000
que, durant la resta de la seua vida,
podria contar a la gent
01:30
that he wentva anar into a burningcrema buildingedifici
31
75000
2000
que havia entrat en una casa en flames
01:32
to saveguardar a livingvivent creaturecriatura,
32
77000
2000
per salvar un ésser viu,
01:34
just because he beatbatre me by fivecinc secondssegons.
33
79000
3000
només perquè m'havia superat
per cinc segons.
01:37
Well, I was nextPròxim.
34
82000
2000
Bé, jo era el següent.
01:39
The captaincapità wavedsaludar me over.
35
84000
2000
El cap em va fer senyals
per a que m'hi apropés.
01:41
He said, "BezosBezos, I need you to go into the housecasa.
36
86000
3000
Em va dir: "Bezos, necessito
que entris en la casa.
01:44
I need you to go upstairspis de dalt, pastpassat the firefoc,
37
89000
3000
Necessito que pugis les escales,
travessis el foc,
01:47
and I need you to get this womandona a pairparell of shoessabates."
38
92000
3000
i necessito que li portis a esta dona
un parell de sabates."
01:50
(LaughterRiure)
39
95000
3000
(Rialles)
01:53
I swearjura.
40
98000
2000
Ho juro.
01:55
So, not exactlyexactament what I was hopingesperant for,
41
100000
3000
No era exactament el que esperava,
01:58
but off I wentva anar --
42
103000
2000
però allà vaig anar:
02:00
up the stairsescales, down the hallsaló, pastpassat the 'real'"real" firefightersBombers,
43
105000
3000
Escales amunt, travessant el vestíbul,
passant els bombers "de veritat",
02:03
who were prettybonic much donefet puttingposant out the firefoc at this pointpunt,
44
108000
3000
que en aquell moment
ja quasi havien apagat el foc,
02:06
into the mastermestre bedroomdormitori to get a pairparell of shoessabates.
45
111000
3000
i fins a l'habitació principal
per agafar un parell de sabates.
02:09
Now I know what you're thinkingpensant,
46
114000
3000
Sé el que esteu pensant,
02:12
but I'm no heroheroi.
47
117000
2000
però no sóc cap heroi.
02:14
(LaughterRiure)
48
119000
5000
(Rialles)
02:19
I carriedportat my payloadcàrrega útil back downstairsa la planta baixa
49
124000
3000
Vaig transportar la meua càrrega
de nou escales avall,
02:22
where I metes va reunir my nemesisNèmesi
50
127000
2000
on em vaig trobar amb el meu nèmesi
02:24
and the preciouspreciós doggos by the frontfront doorporta.
51
129000
2000
i el preat gos a la porta principal.
02:26
We tookva prendre our treasurestresors outsidefora to the homeowneramo de casa,
52
131000
3000
Vam traure els nostres tresors
i els vam donar a la propietària.
02:29
where, not surprisinglysorprenentment,
53
134000
2000
Evidentment,
02:31
his receivedrebut much more attentionatenció than did minemeu.
54
136000
3000
el seu va rebre
molta més atenció que el meu.
02:34
A fewpocs weekssetmanes latermés tard,
55
139000
2000
Unes setmanes després,
02:36
the departmentdepartament receivedrebut a lettercarta from the homeowneramo de casa
56
141000
2000
el departament va rebre
una carta de la propietària
02:38
thankingagraint us for the valiantvalents effortesforç displayedes mostra
57
143000
2000
agraint-nos el valerós esforç realitzat
02:40
in savingestalvi her home.
58
145000
2000
en salvar la seua casa.
02:42
The actactuar of kindnessbondat she notedassenyalar abovea dalt all othersaltres:
59
147000
3000
Va remarcar un acte de bondat
per damunt dels altres:
02:45
someonealgú had even gottenaconseguit her a pairparell of shoessabates.
60
150000
3000
Algú inclús li havia aconseguit
un parell de sabates.
02:48
(LaughterRiure)
61
153000
2000
(Rialles)
02:50
In bothtots dos my vocationvocació at RobinRobin HoodCaputxa
62
155000
2000
Tant en la meua vocació
a Robin Hood
02:52
and my avocationvocació as a volunteervoluntari firefighterbomber,
63
157000
2000
com en el meu passatemps
com a bomber voluntari,
02:54
I am witnesstestimoni to actsactes of generositygenerositat and kindnessbondat
64
159000
3000
sóc testimoni
d'actes de generositat i bondat
02:57
on a monumentalmonumental scaleescala,
65
162000
2000
a una escala descomunal,
02:59
but I'm alsotambé witnesstestimoni to actsactes of graceGràcia and couragevalentia
66
164000
2000
però també sóc testimoni
d'actes de gràcia i coratge
03:01
on an individualindividual basisbase.
67
166000
2000
a títol individual.
03:03
And you know what I've learnedaprès?
68
168000
2000
I sabeu què he après?
03:05
They all mattermatèria.
69
170000
2000
Que tots ells són importants.
03:07
So as I look around this roomhabitació
70
172000
2000
Així que mentre miro en esta sala
03:09
at people who eithertampoc have achievedaconseguit,
71
174000
2000
a gent que, o bé ha aconseguit,
03:11
or are on theirels seus way to achievingaconseguir,
72
176000
2000
o està en el camí d'aconseguir,
03:13
remarkablenotable levelsnivells of successèxit,
73
178000
2000
nivells importants d'èxit,
03:15
I would offeroferta this reminderrecordatori:
74
180000
2000
us ofereixo este recordatori:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
No espereu.
03:19
Don't wait untilfins a you make your first millionmilions
76
184000
2000
No espereu a haver guanyat
el primer milió
03:21
to make a differencediferència in somebody'salgú life.
77
186000
2000
per marcar la diferència
en la vida d'algú.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Si teniu alguna cosa a oferir,
03:25
give it now.
79
190000
2000
feu-la ara.
03:27
ServeServir foodmenjar at a soupsopa kitchencuina. CleanNetejar up a neighborhoodbarri parkparc.
80
192000
3000
Serviu menjar en un menjador benèfic,
netegeu el parc del barri,
03:30
Be a mentormentor.
81
195000
2000
feu-vos mentors.
03:32
Not everycada day is going to offeroferta us a chanceoportunitat
82
197000
2000
No tots el dies tindrem l'oportunitat
03:34
to saveguardar somebody'salgú life,
83
199000
2000
de salvar la vida a algú,
03:36
but everycada day offersofertes us an opportunityoportunitat to affectafectar one.
84
201000
3000
però tots els dies tenim l'oportunitat
d'afectar-ne una.
03:39
So get in the gamejoc. SaveDesa the shoessabates.
85
204000
3000
Així que entreu en el joc,
salveu les sabates.
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Gràcies.
03:44
(ApplauseAplaudiments)
87
209000
5000
(Aplaudiments)
03:49
BrunoBruno GiussaniGiussani: MarkMark, MarkMark, come back.
88
214000
2000
(Bruno Giussani) Mark, torna.
03:51
(ApplauseAplaudiments)
89
216000
7000
(Aplaudiments)
03:58
MarkMark BezosBezos: Thank you.
90
223000
2000
(Mark Bezos) Gràcies.
Translated by Antonio Pedrós
Reviewed by Guillermo Parra

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.

Why you should listen

Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.

Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.

More profile about the speaker
Mark Bezos | Speaker | TED.com