ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.

Why you should listen

Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.

Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.

More profile about the speaker
Mark Bezos | Speaker | TED.com
TED2011

Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Mark Bezos: O lecție de viață de la un pompier voluntar

Filmed:
3,120,225 views

Pompierul voluntar, Mark Bezos ne împărtășește povestea unui act de eroism care nu s-a desfășurat așa cum s-a așteptat -- dar a învățat o lecție importantă din această întâmplare: Nu aștepta să fii erou!
- Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Back in NewNoi YorkYork, I am the headcap of developmentdezvoltare
0
0
2000
În New York, sunt șeful departamentului pentru dezvoltare
00:17
for a non-profitnon-profit calleddenumit RobinRobin HoodCapota.
1
2000
3000
al unui ONG numit Robin Hood.
00:20
When I'm not fightingluptă povertysărăcie, I'm fightingluptă firesincendii
2
5000
2000
Atunci când nu lupt împotriva sărăciei, sunt pompier,
00:22
as the assistantasistent captaincăpitan of a volunteervoluntar firefoc companycompanie.
3
7000
3000
sunt căpitanul adjunct al unei brigăzi de pompieri voluntari.
00:25
Now in our townoraș,
4
10000
2000
În orașul nostru,
00:27
where the volunteersvoluntari supplementsupliment a highlyextrem de skilledcalificat careerCarieră staffpersonal,
5
12000
3000
unde voluntarii suplimentează un personal foarte bine instruit,
00:30
you have to get to the firefoc scenescenă prettyfrumos earlydin timp
6
15000
2000
trebuie să ajungi la locul incendiului destul de repede
00:32
to get in on any actionacțiune.
7
17000
2000
pentru a intra în acțiune.
00:34
I remembertine minte my first firefoc.
8
19000
2000
Îmi amintesc prima mea intervenție.
00:36
I was the secondal doilea volunteervoluntar on the scenescenă,
9
21000
2000
Am fost al doilea voluntar care a ajuns la fața locului,
00:38
so there was a prettyfrumos good chanceşansă I was going to get in.
10
23000
3000
deci aveam șanse mari să intru în acțiune.
00:41
But still it was a realreal footracefootrace againstîmpotriva the other volunteersvoluntari
11
26000
2000
Dar a fost o adevărată cursă împotriva celorlalți voluntari,
00:43
to get to the captaincăpitan in chargeîncărca
12
28000
2000
pentru a ajunge la căpitan
00:45
to find out what our assignmentsmisiuni would be.
13
30000
2000
și a afla care vor fi sarcinile noastre.
00:47
When I foundgăsite the captaincăpitan,
14
32000
2000
Când am dat de căpitan,
00:49
he was havingavând a very engagingcaptivant conversationconversaţie
15
34000
2000
acesta avea o discuție foarte aprinsă
00:51
with the homeownercalculeaza,
16
36000
2000
cu proprietara casei,
00:53
who was surelycu siguranţă havingavând one of the worstcel mai rău dayszi of her life.
17
38000
4000
care, cu siguranță trăia una din cele mai nefericite zile din viața ei.
00:57
Here it was, the middlemijloc of the night,
18
42000
2000
Era miezul nopții,
00:59
she was standingpermanent outsidein afara in the pouringturnare rainploaie,
19
44000
3000
stătea afară în ploaia torențială,
01:02
undersub an umbrellaumbrelă, in her pajamaspijama, barefootdesculț,
20
47000
3000
sub o umbrelă, în pijama, era desculță,
01:05
while her housecasă was in flamesflăcări.
21
50000
3000
iar casa ei ardea.
01:08
The other volunteervoluntar who had arriveda sosit just before me --
22
53000
2000
Celălalt voluntar care ajunsese înaintea mea --
01:10
let's call him LexLex LutherLuther --
23
55000
3000
să-i spunem Lex Luther --
01:13
(LaughterRâs)
24
58000
2000
(Râsete)
01:15
got to the captaincăpitan first
25
60000
2000
a ajuns primul la căpitan
01:17
and was askedîntrebă to go insideinterior
26
62000
3000
și a fost rugat să intre în casă
01:20
and saveSalvați the homeowner'scalculeaza dogcâine.
27
65000
3000
și să salveze câinele femeii.
01:23
The dogcâine! I was stunneduimit with jealousygelozie.
28
68000
3000
Câinele! Am fost consternat de gelozie.
01:26
Here was some lawyeravocat or moneybani manageradministrator
29
71000
2000
Iată un avocat sau manager financiar,
01:28
who, for the restodihnă of his life, getsdevine to tell people
30
73000
2000
care, pentru restul vieții sale, poate spune oamenilor
01:30
that he wenta mers into a burningardere buildingclădire
31
75000
2000
că a intra într-o clădire în flăcări
01:32
to saveSalvați a livingviaţă creaturecreatură,
32
77000
2000
să salveze o ființă vie
01:34
just because he beatbate me by fivecinci secondssecunde.
33
79000
3000
doar pentru că mi-a luat-o înainte cu 5 secunde.
01:37
Well, I was nextUrmător →.
34
82000
2000
Oricum, eu eram următorul.
01:39
The captaincăpitan wavedondulat me over.
35
84000
2000
Căpitanul mi-a făcut semn cu mâna.
01:41
He said, "BezosBezos, I need you to go into the housecasă.
36
86000
3000
A spus: ”Bezos, vreau să te duci în casă.
01:44
I need you to go upstairsla etaj, pasttrecut the firefoc,
37
89000
3000
Vreau să te duci sus, să treci prin flăcări
01:47
and I need you to get this womanfemeie a pairpereche of shoespantofi."
38
92000
3000
și vreau să îi aduci acestei femei o pereche de pantofi.”
01:50
(LaughterRâs)
39
95000
3000
(Râsete)
01:53
I swearjura.
40
98000
2000
Vă jur că așa a fost.
01:55
So, not exactlyexact what I was hopingîn speranța for,
41
100000
3000
Deci nu era exact ce sperasem,
01:58
but off I wenta mers --
42
103000
2000
dar m-am dus.
02:00
up the stairsscari, down the hallhol, pasttrecut the 'real''real' firefightersPompierii,
43
105000
3000
Am urcat scările, am traversat holul pe lăngă pompierii profesioniști,
02:03
who were prettyfrumos much doneTerminat puttingpunând out the firefoc at this pointpunct,
44
108000
3000
care aproape că stinseseră incendiul în acel moment,
02:06
into the mastermaestru bedroomdormitor to get a pairpereche of shoespantofi.
45
111000
3000
și-am intrat în dormitorul principal pentru a lua o pereche de pantofi.
02:09
Now I know what you're thinkinggândire,
46
114000
3000
Știu la ce vă gândiți acum,
02:12
but I'm no heroerou.
47
117000
2000
dar nu sunt un erou.
02:14
(LaughterRâs)
48
119000
5000
(Râsete)
02:19
I carriedtransportate my payloadîncărcătură utilă back downstairsjos
49
124000
3000
Am dus ”încărcătura” până jos,
02:22
where I metîntâlnit my nemesisNemesis
50
127000
2000
unde mi-am întâlnit competitorul
02:24
and the preciousprețios dogcâine by the frontfață dooruşă.
51
129000
2000
cu prețiosul câine lângă ușa din față.
02:26
We tooka luat our treasurescomori outsidein afara to the homeownercalculeaza,
52
131000
3000
Am dus ”comorile” afară, le-am înmânat proprietarei,
02:29
where, not surprisinglysurprinzător,
53
134000
2000
și, fără prea mare surpriză,
02:31
his receivedprimit much more attentionAtenţie than did mineA mea.
54
136000
3000
el a primit mult mai multă atenție decât mine.
02:34
A fewpuțini weekssăptămâni latermai tarziu,
55
139000
2000
Câteva săptămâni mai târziu,
02:36
the departmentdepartament receivedprimit a letterscrisoare from the homeownercalculeaza
56
141000
2000
departamentul a primit o scrisoare de la proprietară,
02:38
thankingmulţumindu- us for the valiantVirgil effortefort displayedafișat
57
143000
2000
mulțumindu-ne pentru efortul depus
02:40
in savingeconomisire her home.
58
145000
2000
în salvarea casei ei.
02:42
The actact of kindnessbunătate she notedremarcat abovede mai sus all othersalții:
59
147000
3000
Actul pe care l-a remarcat mai înainte de toate celelalte:
02:45
someonecineva had even gottenajuns her a pairpereche of shoespantofi.
60
150000
3000
cineva i-a adus chiar și o pereche de pantofi.
02:48
(LaughterRâs)
61
153000
2000
(Râsete)
02:50
In bothambii my vocationvocaţia at RobinRobin HoodCapota
62
155000
2000
Atât în activitatea mea de la Robin Hood,
02:52
and my avocationdiversiune as a volunteervoluntar firefighterpompier,
63
157000
2000
cât și în cea de pompier voluntar,
02:54
I am witnessmartor to actsacte of generositygenerozitatea and kindnessbunătate
64
159000
3000
văd acte de generozitate și bunătate
02:57
on a monumentalmonumental scalescară,
65
162000
2000
la scară monumentală,
02:59
but I'm alsode asemenea witnessmartor to actsacte of graceharul and couragecuraj
66
164000
2000
dar văd și fapte de bunăvoință și curaj
03:01
on an individualindividual basisbază.
67
166000
2000
pe plan individual.
03:03
And you know what I've learnedînvățat?
68
168000
2000
Și știți ce am învățat?
03:05
They all mattermaterie.
69
170000
2000
Toate contează.
03:07
So as I look around this roomcameră
70
172000
2000
Când mă uit în această încăpere
03:09
at people who eitherfie have achievedrealizat,
71
174000
2000
la oamenii care fie au realizat
03:11
or are on theiral lor way to achievingrealizarea,
72
176000
2000
sau sunt pe cale să înfăptuiască
03:13
remarkableremarcabil levelsniveluri of successsucces,
73
178000
2000
succese remarcabile,
03:15
I would offeroferi this remindermemento:
74
180000
2000
aș vrea să vă reamintesc un lucru:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
nu așteptați!
03:19
Don't wait untilpana cand you make your first millionmilion
76
184000
2000
Nu așteptați până ajungeți la primul milion
03:21
to make a differencediferență in somebody'se cineva life.
77
186000
2000
pentru a schimba ceva în viața cuiva.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Dacă aveți ceva de oferit,
03:25
give it now.
79
190000
2000
oferiți-l acum!
03:27
ServeServi foodalimente at a soupsupă kitchenbucătărie. CleanCurat up a neighborhoodCartier parkparc.
80
192000
3000
Serviți supa la un centru pentru săraci, faceți curat într-un parc invecinat,
03:30
Be a mentormentor.
81
195000
2000
fiți mentor!
03:32
Not everyfiecare day is going to offeroferi us a chanceşansă
82
197000
2000
Nu fiecare zi ne oferă șansa
03:34
to saveSalvați somebody'se cineva life,
83
199000
2000
să salvăm viața cuiva,
03:36
but everyfiecare day offerspromoții us an opportunityoportunitate to affecta afecta one.
84
201000
3000
dar fiecare zi ne oferă ocazia să influențăm o viață.
03:39
So get in the gamejoc. SaveSalva the shoespantofi.
85
204000
3000
Așa că intrați în joc! Salvați pantofii!
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Vă mulțumesc.
03:44
(ApplauseAplauze)
87
209000
5000
(Aplauze)
03:49
BrunoBruno GiussaniGiussani: MarkMark, MarkMark, come back.
88
214000
2000
Bruno Giussani: Mark, Mark, vino înapoi!
03:51
(ApplauseAplauze)
89
216000
7000
(Aplauze)
03:58
MarkMark BezosBezos: Thank you.
90
223000
2000
Mark Bezos: Vă mulțumesc.
Translated by Madalina Dinita
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.

Why you should listen

Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.

Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.

More profile about the speaker
Mark Bezos | Speaker | TED.com