TEDSummit
Juan Enriquez: What will humans look like in 100 years?
Juan Enriquez: Com seran els humans de dins de 100 anys?
Filmed:
Readability: 3.9
3,026,029 views
Sóm capaços d'evolucionar les bactèries, les plantes i els animals... El futurista Juan Enriquez pregunta: és ètic evolucionar el cos humà? En una xerrada visionaria que abarca des de les pròtesi medievals fins la neuroenginyeria moderna i la ciència darrere l'ADN artificial, Enriquez explora l'ètica relacionada amb la possibilitat d'evolucionar els éssers humans i imagina les formes en les que haurem de transformar els nostres cossos si és que volem explorar i viure en altres llocs apart de la Terra.
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Here's a question that matters.
0
2760
1520
Una pregunta important.
00:16
[Is it ethical to evolve the human body?]
1
4880
1976
[És ètic evolucionar el cos humà?]
00:18
Because we're beginning to get all
the tools together to evolve ourselves.
the tools together to evolve ourselves.
2
6880
3496
Perquè ja quasi comptem
amb les eines per fer-ho.
amb les eines per fer-ho.
00:22
And we can evolve bacteria
and we can evolve plants
and we can evolve plants
3
10400
2416
Podem evolucionar
bactèries i també plantes
bactèries i també plantes
i podem evolucionar animals,
00:24
and we can evolve animals,
4
12840
1416
00:26
and we're now reaching a point
where we really have to ask,
where we really have to ask,
5
14280
2816
i estem arribant a un punt
en el qual ens hem de preguntar,
en el qual ens hem de preguntar,
00:29
is it really ethical
and do we want to evolve human beings?
and do we want to evolve human beings?
6
17120
2840
és ètic i ens interessa
evolucionar éssers humans?
evolucionar éssers humans?
00:33
And as you're thinking about that,
7
21440
1896
I mentre penseu en això,
00:35
let me talk about that
in the context of prosthetics,
in the context of prosthetics,
8
23360
3736
us en parlaré
en el context dels prostètics,
en el context dels prostètics,
00:39
prosthetics past, present, future.
9
27120
2680
en el passat, el present i el futur.
00:42
So this is the iron hand
10
30920
1576
Açò és la mà de ferro
00:44
that belonged to one of the German counts.
11
32520
2336
que va gastar un dels comtes alemanys.
00:46
Loved to fight, lost his arm
in one of these battles.
in one of these battles.
12
34880
4416
Li agradava la brega, va perdre
el braç a una batalla.
el braç a una batalla.
00:51
No problem, he just made a suit of armor,
13
39320
2456
Cap problema, es va fer
una nova armadura,
una nova armadura,
00:53
put it on,
14
41800
1336
se la va posar,
00:55
perfect prosthetic.
15
43160
1256
pròtesi perfecta.
00:56
That's where the concept
of ruling with an iron fist comes from.
of ruling with an iron fist comes from.
16
44440
3920
D'aquí ve la dita
"governar amb mà de ferro".
"governar amb mà de ferro".
01:01
And of course these prosthetics
have been getting more and more useful,
have been getting more and more useful,
17
49600
3456
Naturalment eixes pròtesis
són cada vegada més funcionals,
són cada vegada més funcionals,
01:05
more and more modern.
18
53080
1256
s'han anat modernitzant.
01:06
You can hold soft-boiled eggs.
19
54360
2456
Ja pots subjectar ous durs.
01:08
You can have all types of controls,
and as you're thinking about that,
and as you're thinking about that,
20
56840
3496
Podeu fer tota mena de coses,
i mentre penseu en això,
i mentre penseu en això,
01:12
there are wonderful people like Hugh Herr
21
60360
2016
hi ha gent meravellosa
com Hugh Herr
com Hugh Herr
01:14
who have been building
absolutely extraordinary prosthetics.
absolutely extraordinary prosthetics.
22
62400
2839
que ha estat construint
protèsis extraordinàries.
protèsis extraordinàries.
01:17
So the wonderful Aimee Mullins
will go out and say,
will go out and say,
23
65720
2816
Així que Aimee Mullins
un dia qualsevol pot dir,
un dia qualsevol pot dir,
01:20
how tall do I want to be tonight?
24
68560
1680
quant vull medir avui?
01:23
Or he will say what type of cliff
do I want to climb?
do I want to climb?
25
71040
2896
O Hugh dirà quin tipus de
penya-segat escalaré avui?
penya-segat escalaré avui?
01:25
Or does somebody want to run a marathon,
or does somebody want to ballroom dance?
or does somebody want to ballroom dance?
26
73960
4496
I si algú vol córrer una marató,
o algú vol anar a ballar?
o algú vol anar a ballar?
01:30
And as you adapt these things,
27
78480
1976
I mentre adaptem aquestes coses,
01:32
the interesting thing about prosthetics
is they've been coming inside the body.
is they've been coming inside the body.
28
80480
4136
les pròtesis han anat
introduïnt-se dins del cos.
introduïnt-se dins del cos.
01:36
So these external prosthetics
have now become artificial knees.
have now become artificial knees.
29
84640
2976
Estes pròtesis externes
s'han convertit en genolls artificials.
s'han convertit en genolls artificials.
01:39
They've become artificial hips.
30
87640
2056
S'han convertit en malucs artificials.
01:41
And then they've evolved further
31
89720
2216
I han seguit evolucionant més encara
01:43
to become not just nice to have
32
91960
2016
i ja no són només un accessori útil
01:46
but essential to have.
33
94000
1200
sinó una part essencial.
01:47
So when you're talking
about a heart pacemaker as a prosthetic,
about a heart pacemaker as a prosthetic,
34
95920
3856
Quan parlem d'un marcapassos
com a prostètic,
com a prostètic,
01:51
you're talking about something
that isn't just, "I'm missing my leg,"
that isn't just, "I'm missing my leg,"
35
99800
3696
no estem dient només
"em falta una cama",
"em falta una cama",
01:55
it's, "if I don't have this, I can die."
36
103520
2416
sinó, "ho necessite per a viure".
01:57
And at that point, a prosthetic
becomes a symbiotic relationship
becomes a symbiotic relationship
37
105960
4096
I en aquest punt, la pròtesi
entra en una relació simbiòtica
entra en una relació simbiòtica
02:02
with the human body.
38
110080
1200
amb el cos humà.
02:04
And four of the smartest people
that I've ever met --
that I've ever met --
39
112560
2536
Quatre de les persones
més intel·ligents que conec --
més intel·ligents que conec --
02:07
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
40
115120
5256
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
02:12
are working on a Center
for Extreme Bionics.
for Extreme Bionics.
41
120400
2576
treballen en un Centre
de Biònica Extrema.
de Biònica Extrema.
02:15
And the interesting thing
of what you're seeing here is
of what you're seeing here is
42
123000
2616
I el que fa interessant
aquest projecte
aquest projecte
02:17
these prosthetics
now get integrated into the bone.
now get integrated into the bone.
43
125640
2416
és que ara les pròtesis
s'intengren dins de l'òs.
s'intengren dins de l'òs.
02:20
They get integrated into the skin.
44
128080
1655
S'integren a la pell.
02:21
They get integrated into the muscle.
45
129759
1716
S'integren al múscul.
02:24
And one of the other sides of Ed
46
132360
2976
I una altra cosa
en la que treballa Ed
en la que treballa Ed
02:27
is he's been thinking
about how to connect the brain
about how to connect the brain
47
135360
2896
és en trobar una forma
de connectar el cervell
de connectar el cervell
02:30
using light or other mechanisms
48
138280
2696
amb l'ajuda de la llum
o altres mecanismes
o altres mecanismes
02:33
directly to things like these prosthetics.
49
141000
2280
a coses com estes pròtesis.
02:36
And if you can do that,
50
144520
1256
I si podem fer això,
02:37
then you can begin changing
fundamental aspects of humanity.
fundamental aspects of humanity.
51
145800
3200
podem canviar aspectes
fonamentals de la humanitat.
fonamentals de la humanitat.
02:41
So how quickly you react to something
depends on the diameter of a nerve.
depends on the diameter of a nerve.
52
149840
4000
La nostra velocitat de reacció
depén del diàmetre del nervi.
depén del diàmetre del nervi.
02:46
And of course, if you have nerves
that are external or prosthetic,
that are external or prosthetic,
53
154920
3880
I si tenim nervis externs o prostètics,
02:51
say with light or liquid metal,
54
159600
1880
fets de llum o de metall líquid,
02:54
then you can increase that diameter
55
162280
1696
podríem incrementar
eixe diàmetre
eixe diàmetre
02:56
and you could even increase it
theoretically to the point where,
theoretically to the point where,
56
164000
3056
i podríem incrementar-lo
fins al punt en que,
fins al punt en que,
02:59
as long as you could see the muzzle flash,
you could step out of the way of a bullet.
you could step out of the way of a bullet.
57
167080
4040
si veiessis la flamarada del canó,
podries esquivar la bala.
podries esquivar la bala.
03:03
Those are the order of magnitude
of changes you're talking about.
of changes you're talking about.
58
171840
3120
Aquesta és la magnitud
dels canvis de què parlem.
dels canvis de què parlem.
03:08
This is a fourth
sort of level of prosthetics.
sort of level of prosthetics.
59
176200
2576
Açò és com un
quart nivell de pròtesis.
quart nivell de pròtesis.
03:10
These are Phonak hearing aids,
60
178800
2536
Estos són els audiòfons Phonak,
03:13
and the reason
why these are so interesting
why these are so interesting
61
181360
2056
i la raó per la que són tan interessants
03:15
is because they cross the threshold
from where prosthetics are something
from where prosthetics are something
62
183440
3416
és que creuen la barrera entre
les pròtesis com una cosa
les pròtesis com una cosa
03:18
for somebody who is "disabled"
63
186880
1429
per als "discapacitats"
03:21
and they become something
that somebody who is "normal"
that somebody who is "normal"
64
189560
4056
i es converteixen en coses
que una persona "normal"
que una persona "normal"
03:25
might want to actually have,
65
193640
1896
podria voler tindre,
03:27
because what this prosthetic does,
which is really interesting,
which is really interesting,
66
195560
2976
perquè el que fa aquesta
pròtesi i que és molt interessant,
pròtesi i que és molt interessant,
03:30
is not only does it help you hear,
67
198560
1656
és que no només t'ajuda a sentir,
03:32
you can focus your hearing,
68
200240
1336
sinó que pot enfocar l'oïda,
03:33
so it can hear the conversation
going on over there.
going on over there.
69
201600
2456
podries escoltar aquella conversa.
03:36
You can have superhearing.
70
204080
1256
Pots tindre superoïda.
03:37
You can have hearing in 360 degrees.
You can have white noise.
You can have white noise.
71
205360
2936
Podries escoltar en 360 graus.
Podries sentir soroll blanc.
Podries sentir soroll blanc.
03:40
You can record, and oh, by the way,
they also put a phone into this.
they also put a phone into this.
72
208320
3200
Podries gravar i, per cert,
també porten telèfon.
també porten telèfon.
03:44
So this functions as your hearing aid
and also as your phone.
and also as your phone.
73
212440
2880
Així que fan la funció
d'audiòfon i de telèfon.
d'audiòfon i de telèfon.
03:47
And at that point, somebody might actually
want to have a prosthetic voluntarily.
want to have a prosthetic voluntarily.
74
215920
5160
I en aquest cas, algú podria
posar-se una pròtesi voluntàriament.
posar-se una pròtesi voluntàriament.
03:54
All of these thousands
of loosely connected little pieces
of loosely connected little pieces
75
222400
2696
Totes aquestes xicotetes parts
amb gairebé cap relació
amb gairebé cap relació
03:57
are coming together,
76
225120
1200
comencen a ajuntar-se
03:59
and it's about time we ask the question,
77
227120
1936
i va sent hora que ens preguntem,
04:01
how do we want to evolve human beings
over the next century or two?
over the next century or two?
78
229080
3160
com volem evolucionar
l'ésser humà en els segles vinents?
l'ésser humà en els segles vinents?
04:05
And for that we turn
to a great philosopher
to a great philosopher
79
233640
2040
I recorrem a un gran filòsof,
04:08
who was a very smart man
despite being a Yankee fan.
despite being a Yankee fan.
80
236920
3056
que era un home molt intel·ligent
malgrat ser fan dels Yankees.
malgrat ser fan dels Yankees.
04:12
(Laughter)
81
240000
1880
(Riures)
04:14
And Yogi Berra used to say, of course,
that it's very tough to make predictions,
that it's very tough to make predictions,
82
242800
3816
I el que Yogi Berra deia
és que costa molt fer prediccions,
és que costa molt fer prediccions,
sobretot respecte al futur.
04:18
especially about the future.
83
246640
1376
04:20
(Laughter)
84
248040
1096
(Riures)
04:21
So instead of making a prediction
about the future to begin with,
about the future to begin with,
85
249160
3056
Així que en lloc de començar
fent una predicció del futur,
fent una predicció del futur,
04:24
let's take what's happening in the present
with people like Tony Atala,
with people like Tony Atala,
86
252240
3336
parlem del que està passant
al present amb gent com Tony Atala,
al present amb gent com Tony Atala,
04:27
who is redesigning 30-some-odd organs.
87
255600
2239
que està redissenyant
uns 30 òrgans.
uns 30 òrgans.
04:31
And maybe the ultimate prosthetic
isn't having something external, titanium.
isn't having something external, titanium.
88
259200
3576
I potser la pròtesi definitiva
no siga un aparell extern de titani.
no siga un aparell extern de titani.
04:34
Maybe the ultimate prosthetic
is take your own gene code,
is take your own gene code,
89
262800
2696
Potser es tracte de
prendre el teu codi genètic,
prendre el teu codi genètic,
04:37
remake your own body parts,
90
265520
1320
i reconstruir les parts del teu cos,
04:39
because that's a whole lot more effective
than any kind of a prosthetic.
than any kind of a prosthetic.
91
267920
3600
perquè això és molt més efectiu
que qualsevol pròtesi.
que qualsevol pròtesi.
04:44
But while you're at it, then you can take
the work of Craig Venter and Ham Smith.
the work of Craig Venter and Ham Smith.
92
272440
4016
Però mentrestant, mirem
el treball de Craig Venter i Ham Smith.
el treball de Craig Venter i Ham Smith.
04:48
And one of the things
that we've been doing
that we've been doing
93
276480
2056
I una de les coses
que han estat fent
que han estat fent
04:50
is trying to figure out
how to reprogram cells.
how to reprogram cells.
94
278560
2560
és intentar descobrir
com reprogramar cèl·lules.
com reprogramar cèl·lules.
I en cas de poder
reprogramar una cèl·lula,
reprogramar una cèl·lula,
04:54
And if you can reprogram a cell,
95
282280
1576
04:55
then you can change the cells
in those organs.
in those organs.
96
283880
2240
podríem canviar
les cèl·lules dels órgans.
les cèl·lules dels órgans.
04:59
So if you can change
the cells in those organs,
the cells in those organs,
97
287400
2216
I si poguérem canviar
eixes cèl·lules,
eixes cèl·lules,
05:01
maybe you make those organs
more radiation-resistant.
more radiation-resistant.
98
289640
2496
podríem fer els órgans
resistents a la radiació.
resistents a la radiació.
05:04
Maybe you make them absorb more oxygen.
99
292160
1896
Podríem fer que
absorbiren més oxígen.
absorbiren més oxígen.
05:06
Maybe you make them more efficient
100
294080
1656
Podríem fer-los més eficients
05:07
to filter out stuff
that you don't want in your body.
that you don't want in your body.
101
295760
2480
a l'hora de filtrar coses
que no volem al cos.
que no volem al cos.
05:11
And over the last few weeks,
George Church has been in the news a lot
George Church has been in the news a lot
102
299440
3656
I estes setmanes George Church
ha eixit molt a les notícies
ha eixit molt a les notícies
05:15
because he's been talking about taking
one of these programmable cells
one of these programmable cells
103
303120
3296
perquè parla d'agafar una
d'eixes cèl·lules programables
d'eixes cèl·lules programables
05:18
and inserting an entire human genome
104
306440
1736
i insertar un genoma humà
05:20
into that cell.
105
308200
1200
dins d'eixa cèl·lula.
05:22
And once you can insert
an entire human genome into a cell,
an entire human genome into a cell,
106
310480
3816
I una volta podem fer això,
05:26
then you begin to ask the question,
107
314320
2136
ens comencem a fer la pregunta,
05:28
would you want
to enhance any of that genome?
to enhance any of that genome?
108
316480
2680
volem millorar alguna
part d'aquest genoma?
part d'aquest genoma?
05:33
Do you want to enhance a human body?
109
321440
2336
Volem millorar el cos humà?
05:35
How would you want
to enhance a human body?
to enhance a human body?
110
323800
2296
Com voldríem millorar
el cos humà?
el cos humà?
05:38
Where is it ethical
to enhance a human body
to enhance a human body
111
326120
2096
Quan és étic millorar
un cos humà
un cos humà
05:40
and where is it not ethical
to enhance a human body?
to enhance a human body?
112
328240
3256
i quan no és ètic
millorar un cos humà?
millorar un cos humà?
05:43
And all of a sudden, what we're doing
113
331520
1896
I de sobte, el que ha passat
05:45
is we've got this
multidimensional chess board
multidimensional chess board
114
333440
2936
és que ens trobem amb aquest
tauler d'escacs multidimensional
tauler d'escacs multidimensional
05:48
where we can change
human genetics by using viruses
human genetics by using viruses
115
336400
3256
on podem canviar la genètica
humana amb l'ajuda de virus
humana amb l'ajuda de virus
05:51
to attack things like AIDS,
116
339680
1440
que ataquen el sida, per exemple,
05:54
or we can change the gene code
through gene therapy
through gene therapy
117
342120
2416
o podem canviar el codi genètic
mitjançant teràpia genètica
mitjançant teràpia genètica
05:56
to do away with some hereditary diseases,
118
344560
2936
per desfer-nos
d'enfermetats hereditàries,
d'enfermetats hereditàries,
05:59
or we can change the environment,
119
347520
1616
o podem canviar l'entorn,
06:01
and change the expression
of those genes in the epigenome
of those genes in the epigenome
120
349160
2667
i canviar l'expressió
d'eixos gens a l'epigenoma
d'eixos gens a l'epigenoma
06:03
and pass that on to the next generations.
121
351851
1960
i passar-ho a les següents generacions.
06:07
And all of a sudden,
it's not just one little bit,
it's not just one little bit,
122
355320
3136
I de sobte, ja no parlem
d'una part xicoteta,
d'una part xicoteta,
06:10
it's all these stacked little bits
123
358480
1856
són totes aquestes
parts una damunt l'altra
parts una damunt l'altra
06:12
that allow you
to take little portions of it
to take little portions of it
124
360360
2080
que et permeten prendre
porcions menudes
porcions menudes
06:15
until all the portions coming together
125
363280
2000
fins que aquestes porcions es junten
06:18
lead you to something
that's very different.
that's very different.
126
366160
2080
i resulten en una cosa molt distinta.
06:21
And a lot of people
are very scared by this stuff.
are very scared by this stuff.
127
369600
2736
I a molts això els fa molta por.
06:24
And it does sound scary,
and there are risks to this stuff.
and there are risks to this stuff.
128
372360
2920
I la veritat és que fa por,
i correm molts riscos amb açò.
i correm molts riscos amb açò.
06:28
So why in the world would you
ever want to do this stuff?
ever want to do this stuff?
129
376040
2696
I per què caram voldríem
clavar-nos a fer açò?
clavar-nos a fer açò?
06:30
Why would we really want
to alter the human body
to alter the human body
130
378760
3016
Per què voldríem
alterar el cos humà
alterar el cos humà
06:33
in a fundamental way?
131
381800
1200
d'una forma fonamental?
06:37
The answer lies in part
132
385040
2296
La resposta es troba en part
06:39
with Lord Rees,
133
387360
1200
amb Lord Rees,
06:41
astronomer royal of Great Britain.
134
389240
1680
astrònom reial de Gran Bretanya.
06:44
And one of his favorite sayings
is the universe is 100 percent malevolent.
is the universe is 100 percent malevolent.
135
392560
3816
I el que deia era que
l'univers és 100 per cent malèvol.
l'univers és 100 per cent malèvol.
06:48
So what does that mean?
136
396400
1216
Què vol dir això?
06:49
It means if you take
any one of your bodies at random,
any one of your bodies at random,
137
397640
2896
Significa que si agafem
qualsevol dels vostres cossos,
qualsevol dels vostres cossos,
i els soltem a qualsevol
part de l'univers,
part de l'univers,
06:52
drop it anywhere in the universe,
138
400560
1896
06:54
drop it in space, you die.
139
402480
1720
si el soltem a l'espai, morim.
Si el soltem al sol, morim.
06:56
Drop it on the Sun, you die.
140
404720
1376
A la superfície
de Mercuri, morim.
de Mercuri, morim.
06:58
Drop it on the surface
of Mercury, you die.
of Mercury, you die.
141
406120
2016
Prop d'una supernova, morim.
07:00
Drop it near a supernova, you die.
142
408160
1640
07:02
But fortunately, it's only
about 80 percent effective.
about 80 percent effective.
143
410240
3120
Per sort açò només
es compleix en un 80 per cent.
es compleix en un 80 per cent.
07:06
So as a great physicist once said,
144
414640
2040
Com deia un gran físic,
07:10
there's these little
upstream eddies of biology
upstream eddies of biology
145
418000
4136
hi ha uns xicotets remolins de la biologia
07:14
that create order
in this rapid torrent of entropy.
in this rapid torrent of entropy.
146
422160
4640
que creen ordre dins del
torrent de l'entropia.
torrent de l'entropia.
07:20
So as the universe dissipates energy,
147
428080
2976
Així que mentre l'univers
dissipa l'energia,
dissipa l'energia,
07:23
there's these upstream eddies
that create biological order.
that create biological order.
148
431080
3480
aquests remolins creen ordre biològic.
07:27
Now, the problem with eddies is,
149
435960
2416
El problema amb els remolins és
07:30
they tend to disappear.
150
438400
1496
que solen desaparèixer.
07:31
They shift. They move in rivers.
151
439920
1880
Canvien. Es mouen en rius.
07:34
And because of that, when an eddy shifts,
152
442680
1976
I per això, quan un remolí canvia,
07:36
when the Earth becomes a snowball,
when the Earth becomes very hot,
when the Earth becomes very hot,
153
444680
3536
quan la Terra es congela
o s'escalfa molt,
o s'escalfa molt,
07:40
when the Earth gets hit by an asteroid,
when you have supervolcanoes,
when you have supervolcanoes,
154
448240
3256
quan rep l'impacte d'un asteroid
o quan tenim supervolcans,
o quan tenim supervolcans,
07:43
when you have solar flares,
155
451520
1856
quan hi han flamarades solars,
07:45
when you have potentially
extinction-level events
extinction-level events
156
453400
3336
quan ocórren esdeveniments
que amenacen amb l'extinció
que amenacen amb l'extinció
07:48
like the next election --
157
456760
1216
com les properes eleccions --
07:50
(Laughter)
158
458000
2160
(Riures)
07:53
then all of a sudden,
you can have periodic extinctions.
you can have periodic extinctions.
159
461440
3240
De sobte, podem trobar-nos
amb extincions periòdiques.
amb extincions periòdiques.
07:57
And by the way, that's happened
five times on Earth,
five times on Earth,
160
465400
2440
Per cert, açò ja ha passat
cinc vegades a la Terra,
cinc vegades a la Terra,
08:00
and therefore it is very likely
161
468360
2096
i per tant és molt probable
08:02
that the human species on Earth
is going to go extinct someday.
is going to go extinct someday.
162
470480
3040
que la raça humana
desapareixi un dia.
desapareixi un dia.
08:06
Not next week,
163
474440
1496
No la propera setmana,
08:07
not next month,
164
475960
1816
ni tampoc el més vinent,
08:09
maybe in November,
but maybe 10,000 years after that.
but maybe 10,000 years after that.
165
477800
2880
potser a novembre,
però pot ser d'ací 10,000 anys.
però pot ser d'ací 10,000 anys.
08:13
As you're thinking
of the consequence of that,
of the consequence of that,
166
481880
2816
Mentre penseu en
les consequències d'açò,
les consequències d'açò,
08:16
if you believe that extinctions
are common and natural
are common and natural
167
484720
3416
si creieu que les extincions
són fets comuns i naturals
són fets comuns i naturals
08:20
and normal and occur periodically,
168
488160
2296
i que ocorren periòdicament,
08:22
it becomes a moral imperative
to diversify our species.
to diversify our species.
169
490480
2880
és un imperatiu moral
diversificar la nostra espècie.
diversificar la nostra espècie.
08:26
And it becomes a moral imperative
170
494520
1616
I és un imperatiu moral
08:28
because it's going to be
really hard to live on Mars
really hard to live on Mars
171
496160
2976
perquè serà molt difícil viure a Mart
08:31
if we don't fundamentally
modify the human body.
modify the human body.
172
499160
2720
si no modifiquem
els fonaments del cos humà.
els fonaments del cos humà.
08:34
Right?
173
502880
1216
Val?
08:36
You go from one cell,
174
504120
1336
Partim d'una cèl·lula,
08:37
mom and dad coming together
to make one cell,
to make one cell,
175
505480
2216
el pare i la mare s'ajunten
per fer una cèl·lula,
per fer una cèl·lula,
08:39
in a cascade to 10 trillion cells.
176
507720
2176
en una cascada de
10 bilions de cèl·lules.
10 bilions de cèl·lules.
08:41
We don't know, if you change
the gravity substantially,
the gravity substantially,
177
509920
4456
No sabem, si al variar
la gravetat de forma substancial,
la gravetat de forma substancial,
08:46
if the same thing will happen
to create your body.
to create your body.
178
514400
2480
el mateix passarà
quan creem un cos.
quan creem un cos.
08:50
We do know that if you expose
our bodies as they currently are
our bodies as they currently are
179
518159
3057
No sabem si al exposar
el nostre cos tal com es troba
el nostre cos tal com es troba
08:53
to a lot of radiation, we will die.
180
521240
2120
a nivells alts de radiació, morirem.
08:57
So as you're thinking of that,
you have to really redesign things
you have to really redesign things
181
525040
3056
Així que considerant açò,
és precís redissenyar les coses
és precís redissenyar les coses
09:00
just to get to Mars.
182
528120
1256
per arribar a Mart.
09:01
Forget about the moons
of Neptune or Jupiter.
of Neptune or Jupiter.
183
529400
2920
Ni parlar de les llunes
de Neptú o Júpiter.
de Neptú o Júpiter.
09:05
And to borrow from Nikolai Kardashev,
184
533000
2456
I com deia Nikolai Kardashev,
pensem en la vida
com una sèrie d'escales.
com una sèrie d'escales.
09:07
let's think about life
in a series of scales.
in a series of scales.
185
535480
2176
09:09
So Life One civilization
186
537680
2496
La civilització de primer nivell
09:12
is a civilization that begins
to alter his or her looks.
to alter his or her looks.
187
540200
3000
comença a alterar
la seua aparença.
la seua aparença.
09:16
And we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
188
544080
2296
I portem fent-ho
durant milers d'anys.
durant milers d'anys.
09:18
You've got tummy tucks
and you've got this and you've got that.
and you've got this and you've got that.
189
546400
3160
Tenim liposuccions
i tal i qual.
i tal i qual.
09:22
You alter your looks, and I'm told
190
550280
2416
Canviem d'aparença
i pel que tinc entés
i pel que tinc entés
09:24
that not all of those alterations
take place for medical reasons.
take place for medical reasons.
191
552720
3320
no totes estes alteracions
es deuen a raons mèdiques.
es deuen a raons mèdiques.
09:28
(Laughter)
192
556680
2056
(Riures)
09:30
Seems odd.
193
558760
1200
És estrany.
09:32
A Life Two civilization
is a different civilization.
is a different civilization.
194
560360
2520
La civilització de segon nivell
és diferent a la primera.
és diferent a la primera.
09:36
A Life Two civilization alters
fundamental aspects of the body.
fundamental aspects of the body.
195
564320
4560
Aquesta altera aspectes
fonamentals del cos.
fonamentals del cos.
09:41
So you put human growth hormone in,
the person grows taller,
the person grows taller,
196
569840
2856
Li posem hormones de creixement
i la persona és més alta,
i la persona és més alta,
09:44
or you put x in and the person
gets fatter or loses metabolism
gets fatter or loses metabolism
197
572720
3936
o posem tal cosa i la persona
es fa més grossa o perd metabolisme
es fa més grossa o perd metabolisme
09:48
or does a whole series of things,
198
576680
1616
o fa tota mena de coses,
09:50
but you're altering the functions
in a fundamental way.
in a fundamental way.
199
578320
2696
però el que fem és alterar
les funcions a nivell fonamental.
les funcions a nivell fonamental.
09:53
To become an intrasolar civilization,
200
581040
2616
Per convertir-nos en
una civilització intrasolar,
una civilització intrasolar,
09:55
we're going to have to create
a Life Three civilization,
a Life Three civilization,
201
583680
2720
necessitem crear
una civilització de tercer nivell,
una civilització de tercer nivell,
09:59
and that looks very different
from what we've got here.
from what we've got here.
202
587720
2600
i esta no es pareix
en res al que veieu ací.
en res al que veieu ací.
10:02
Maybe you splice in
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
203
590840
2216
Pot ser ens dividim
en Deinococcus radiodurans
en Deinococcus radiodurans
10:05
so that the cells can resplice
after a lot of exposure to radiation.
after a lot of exposure to radiation.
204
593080
4120
i així les cèl·lules poden dividir-se
quan s'exposen a molta radiació.
quan s'exposen a molta radiació.
10:10
Maybe you breathe by having oxygen
flow through your blood
flow through your blood
205
598320
3016
Potser respirem i l'oxígen
passa per la sang
passa per la sang
10:13
instead of through your lungs.
206
601360
1440
en lloc de pels pulmons.
10:15
But you're talking about
really radical redesigns,
really radical redesigns,
207
603600
2720
Però parlem de redissenys radicals,
10:19
and one of the interesting things
that's happened in the last decade
that's happened in the last decade
208
607480
3216
i una de les coses interessants
que han passat esta última dècada
que han passat esta última dècada
10:22
is we've discovered
a whole lot of planets out there.
a whole lot of planets out there.
209
610720
2736
és que hem descobert
un bon garbó de planetes.
un bon garbó de planetes.
10:25
And some of them may be Earth-like.
210
613480
1680
I alguns podrien
ser similars a la Terra.
ser similars a la Terra.
10:29
The problem is, if we ever
want to get to these planets,
want to get to these planets,
211
617440
3616
El problema és que
si volem arribar a ells,
si volem arribar a ells,
10:33
the fastest human objects --
212
621080
1656
els objectes humans
més ràpids --
més ràpids --
10:34
Juno and Voyager
and the rest of this stuff --
and the rest of this stuff --
213
622760
2576
com ara la Juno i la Voyager
i la resta d'aparells --
i la resta d'aparells --
10:37
take tens of thousands of years
214
625360
2496
tarden desenes de milers d'anys
10:39
to get from here
to the nearest solar system.
to the nearest solar system.
215
627880
2120
en anar d'ací al sistema
solar més proper.
solar més proper.
10:42
So if you want to start exploring
beaches somewhere else,
beaches somewhere else,
216
630720
2960
Així que si volem explorar
platges en altres llocs,
platges en altres llocs,
10:46
or you want to see two-sun sunsets,
217
634400
2400
o si volem veure
capvespres de dos sols,
capvespres de dos sols,
10:49
then you're talking
about something that is very different,
about something that is very different,
218
637840
3136
aleshores necessitem
quelcom totalment diferent,
quelcom totalment diferent,
10:53
because you have to change
the timescale and the body of humans
the timescale and the body of humans
219
641000
5056
perquè hauríem de canviar
l'escala temporal i el nostre cos
l'escala temporal i el nostre cos
10:58
in ways which may be
absolutely unrecognizable.
absolutely unrecognizable.
220
646080
2920
de forma totalment irreconeixible.
I açò seria una
civilització de quart nivell.
civilització de quart nivell.
11:02
And that's a Life Four civilization.
221
650000
1840
11:05
Now, we can't even begin
to imagine what that might look like,
to imagine what that might look like,
222
653720
2936
De moment no podem ni imaginar
quin aspecte tindria,
quin aspecte tindria,
11:08
but we're beginning to get glimpses
223
656680
2336
però comencem a rebre indicis
11:11
of instruments that might
take us even that far.
take us even that far.
224
659040
3360
d'instruments que podrien
portar-nos allà.
portar-nos allà.
11:14
And let me give you two examples.
225
662960
1616
I us mostraré dos exemples.
11:16
So this is the wonderful Floyd Romesberg,
226
664600
1953
Aquest és el meravellós Floyd Romesberg,
11:19
and one of the things
that Floyd's been doing
that Floyd's been doing
227
667200
2136
i una de les coses que
Floyd ha estat fent
Floyd ha estat fent
11:21
is he's been playing
with the basic chemistry of life.
with the basic chemistry of life.
228
669360
2536
és jugar amb la química
bàsica de la vida.
bàsica de la vida.
11:23
So all life on this planet
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
229
671920
4856
Tota la vida d'aquest planeta
està feta de ATCG, les lletres de l'ADN.
està feta de ATCG, les lletres de l'ADN.
11:28
All bacteria, all plants,
all animals, all humans, all cows,
all animals, all humans, all cows,
230
676800
3136
Les bactèries, les plantes,
els animals, els humans, les vaques,
els animals, els humans, les vaques,
11:31
everything else.
231
679960
1200
i tota la resta.
11:34
And what Floyd did is he changed out
two of those base pairs,
two of those base pairs,
232
682440
4176
I el que Floyd ha fet és
canviar dos de les parelles bàsiques,
canviar dos de les parelles bàsiques,
11:38
so it's ATXY.
233
686640
1520
i les ha convertit en ATXY.
11:41
And that means that you now have
a parallel system to make life,
a parallel system to make life,
234
689760
5696
I això significa que ara tenim
un sistema paral·lel per fer vida,
un sistema paral·lel per fer vida,
11:47
to make babies, to reproduce, to evolve,
235
695480
4296
per fer nadons, reproduir-nos,
evolucionar,
evolucionar,
que no encaixa
amb la majoria de coses de la Terra
amb la majoria de coses de la Terra
11:51
that doesn't mate
with most things on Earth
with most things on Earth
236
699800
2176
11:54
or in fact maybe with nothing on Earth.
237
702000
1880
o potser en res
del que hi ha a la Terra.
del que hi ha a la Terra.
11:56
Maybe you make plants
that are immune to all bacteria.
that are immune to all bacteria.
238
704880
2536
Podríem fer plantes
immunes a les bactèries.
immunes a les bactèries.
11:59
Maybe you make plants
that are immune to all viruses.
that are immune to all viruses.
239
707440
2496
O plantes immunes als virus.
12:01
But why is that so interesting?
240
709960
1536
Però per què és tan interessant?
12:03
It means that we
are not a unique solution.
are not a unique solution.
241
711520
3160
Açò significa que no sóm
una solució única.
una solució única.
12:07
It means you can create
alternate chemistries to us
alternate chemistries to us
242
715400
3736
Significa que podem crear
químiques alternatives a la nostra
químiques alternatives a la nostra
12:11
that could be chemistries
adaptable to a very different planet
adaptable to a very different planet
243
719160
4816
que podrien adaptar-se
a un planeta diferent
a un planeta diferent
12:16
that could create life and heredity.
244
724000
2360
i que podrien crear vida.
12:20
The second experiment,
245
728120
1240
El segon experiment,
12:22
or the other implication
of this experiment,
of this experiment,
246
730480
2080
o l'altra implicació
d'aquest experiment,
d'aquest experiment,
12:25
is that all of you, all life
is based on 20 amino acids.
is based on 20 amino acids.
247
733360
4216
és que tot ésser viu
està basat en 20 amino àcids.
està basat en 20 amino àcids.
12:29
If you don't substitute two amino acids,
248
737600
2456
Si no substituïm dos amino àcids,
12:32
if you don't say ATXY,
if you say ATCG + XY,
if you say ATCG + XY,
249
740080
5576
si no diem ATXY,
si diem ATCG + XY,
si diem ATCG + XY,
12:37
then you go from
20 building blocks to 172,
20 building blocks to 172,
250
745680
2760
aleshores passem de
20 blocs de construcció a 172,
20 blocs de construcció a 172,
12:41
and all of a sudden you've got
172 building blocks of amino acids
172 building blocks of amino acids
251
749520
3136
i de sobte tenim 172
blocs d'amino àcids
blocs d'amino àcids
12:44
to build life-forms
in very different shapes.
in very different shapes.
252
752680
2800
per construir formes de vida
d'aspectes molt diferents.
d'aspectes molt diferents.
12:49
The second experiment to think about
is a really weird experiment
is a really weird experiment
253
757480
3056
El segon experiment que cal
tenir en compte és molt estrany
tenir en compte és molt estrany
12:52
that's been taking place in China.
254
760560
2080
i està desenvolupant-se a la Xina.
12:55
So this guy has been transplanting
hundreds of mouse heads.
hundreds of mouse heads.
255
763920
4040
Este senyor ha estat transplantant
centenars de caps de ratolí.
centenars de caps de ratolí.
13:00
Right?
256
768920
1376
Val?
13:02
And why is that an interesting experiment?
257
770320
2080
I per què és interessant?
13:05
Well, think of the first
heart transplants.
heart transplants.
258
773440
2056
Penseu en els primers
transplants de cor.
transplants de cor.
13:07
One of the things they used to do
259
775520
1616
Una de les proves que feien
13:09
is they used to bring in
the wife or the daughter of the donor
the wife or the daughter of the donor
260
777160
3536
era que portaven a la dona
o la filla del donant
o la filla del donant
13:12
so the donee could tell the doctors,
261
780720
3896
i els metges
li preguntaven al receptor,
li preguntaven al receptor,
13:16
"Do you recognize this person?
Do you love this person?
Do you love this person?
262
784640
2616
"Reconeixes esta persona?
T'estimes esta persona?
T'estimes esta persona?
13:19
Do you feel anything for this person?"
263
787280
1856
Sents cap cosa per esta persona?"
13:21
We laugh about that today.
264
789160
1480
Hui açò ens fa riure.
13:23
We laugh because we know
the heart is a muscle,
the heart is a muscle,
265
791560
2216
Riem perquè sabem
que el cor és un múscul,
que el cor és un múscul,
13:25
but for hundreds of thousands of years,
or tens of thousands of years,
or tens of thousands of years,
266
793800
3496
però durant centenars de milers d'anys,
o desenes de milers d'anys deiem,
o desenes de milers d'anys deiem,
13:29
"I gave her my heart.
She took my heart. She broke my heart."
She took my heart. She broke my heart."
267
797320
2896
"M'ha robat el cor. M'ha trencat el cor."
13:32
We thought this was emotion
268
800240
1376
Pensàvem que era emoció
13:33
and we thought maybe emotions
were transplanted with the heart. Nope.
were transplanted with the heart. Nope.
269
801640
3240
i que potser les emocions podien
transplantar-se amb el cor. Però no.
transplantar-se amb el cor. Però no.
13:38
So how about the brain?
270
806000
1480
I què passa amb el cervell?
13:41
Two possible outcomes to this experiment.
271
809040
2080
L'experiment té dos resultats possibles.
13:43
If you can get a mouse
272
811880
2416
Si aconsegueixes un ratolí
13:46
that is functional,
273
814320
1616
que siga funcional
13:47
then you can see,
274
815960
1200
aleshores podrem veure
13:50
is the new brain a blank slate?
275
818040
1600
si el nou cervell
és una pissarra en blanc.
és una pissarra en blanc.
13:53
And boy, does that have implications.
276
821280
2040
Ostres, això té moltes implicacions.
13:57
Second option:
277
825120
1200
Segona opció:
13:58
the new mouse recognizes Minnie Mouse.
278
826800
2120
el nou ratolí reconeix a Minnie Mouse.
14:01
The new mouse
remembers what it's afraid of,
remembers what it's afraid of,
279
829760
2096
El nou ratolí recorda
les coses que li fan por,
les coses que li fan por,
14:03
remembers how to navigate the maze,
280
831880
1696
recorda com recórrer el laberint,
14:05
and if that is true,
281
833600
1200
i si açò es compleix,
14:08
then you can transplant
memory and consciousness.
memory and consciousness.
282
836040
3320
llavors podem transplantar
la memòria i la consciència.
la memòria i la consciència.
14:13
And then the really
interesting question is,
interesting question is,
283
841080
2416
I la pregunta vertaderament
interessant és,
interessant és,
14:15
if you can transplant this,
is the only input-output mechanism
is the only input-output mechanism
284
843520
3936
si podem transplantar això,
significa que l'únic mecanisme
significa que l'únic mecanisme
14:19
this down here?
285
847480
1200
d'entrada i eixida és açò?
14:21
Or could you transplant
that consciousness into something
that consciousness into something
286
849440
2696
O podríem transplantar
eixa consciència
eixa consciència
14:24
that would be very different,
287
852160
1976
a alguna cosa molt diferent,
14:26
that would last in space,
288
854160
1256
que sobreviuria a l'espai
14:27
that would last
tens of thousands of years,
tens of thousands of years,
289
855440
2056
que podria durar
desenes de milers d'anys,
desenes de milers d'anys,
14:29
that would be a completely redesigned body
290
857520
2000
que seria un cos
completament redissenyat
completament redissenyat
14:31
that could hold consciousness
for a long, long period of time?
for a long, long period of time?
291
859544
3680
que podria retindre la consciència
durant un llarg període de temps?
durant un llarg període de temps?
14:38
And let's come back to the first question:
292
866040
2040
I tornem a la primera pregunta:
14:40
Why would you ever want to do that?
293
868560
1880
Per què voldríem fer això?
14:44
Well, I'll tell you why.
294
872320
1256
Jo us ho diré.
14:45
Because this is the ultimate selfie.
295
873600
1720
Perquè esta és la selfie definitiva.
14:48
(Laughter)
296
876000
1800
(Riures)
14:50
This is taken from six billion miles away,
297
878440
2560
Esta fotografía s'ha fet
a sis mil milions de kilòmetres,
a sis mil milions de kilòmetres,
14:54
and that's Earth.
298
882040
1200
i això és la Terra.
14:56
And that's all of us.
299
884800
1200
I aquí estem tots nosaltres.
14:59
And if that little thing goes,
all of humanity goes.
all of humanity goes.
300
887240
3520
I si eixe puntet s'apaga,
l'humanitat sencera també.
l'humanitat sencera també.
I la raó per la qual
ens interessa alterar el cos humà
ens interessa alterar el cos humà
15:04
And the reason you want
to alter the human body
to alter the human body
301
892320
2216
15:06
is because you eventually
want a picture that says,
want a picture that says,
302
894560
2776
és perquè en algún moment
voldrem tenir una foto que diga,
voldrem tenir una foto que diga,
15:09
that's us, and that's us,
303
897360
1936
eixos som nosaltres, i eixos,
15:11
and that's us,
304
899320
1416
i eixos també,
15:12
because that's the way humanity
survives long-term extinction.
survives long-term extinction.
305
900760
3120
perquè així és com la humanitat
sobreviurà l'extinció.
sobreviurà l'extinció.
15:17
And that's the reason why it turns out
306
905440
2256
I per esta raó resulta que
15:19
it's actually unethical
not to evolve the human body
not to evolve the human body
307
907720
3936
no seria ètic renunciar
a evolucionar el cos humà
a evolucionar el cos humà
15:23
even though it can be scary,
even though it can be challenging,
even though it can be challenging,
308
911680
3336
encara que ens faci por,
encara que siga un repte,
encara que siga un repte,
15:27
but it's what's going
to allow us to explore, live
to allow us to explore, live
309
915040
3376
però si ens permet
explorar i viure
explorar i viure
15:30
and get to places
we can't even dream of today,
we can't even dream of today,
310
918440
2520
i arribar a llocs que
encara no podem ni somiar,
encara no podem ni somiar,
15:33
but which our great-great-great-great-
grandchildren might someday.
grandchildren might someday.
311
921760
3736
però que siguen una realitat
pels nostres re-re-re-rebesnets.
pels nostres re-re-re-rebesnets.
15:37
Thank you very much.
312
925520
1216
Moltes gràcies.
15:38
(Applause)
313
926760
5520
(Aplaudiments)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com