TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
Der Himmel ist von Natur aus demokratisch.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
Er ist prinzipiell immer,
für jeden, von überall zugänglich,
für jeden, von überall zugänglich,
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
einfach, indem man nach oben schaut.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Doch wie viele schöne Dinge,
die uns umgeben,
die uns umgeben,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
ist er uns entglitten,
ohne, dass wir es gemerkt haben,
ohne, dass wir es gemerkt haben,
weil wir, offen gesagt,
nicht wirklich hinsehen.
nicht wirklich hinsehen.
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
Was sehen wir uns stattdessen an?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Wir gucken auf unsere Smartphones
und auf unsere Computer,
und auf unsere Computer,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
auf viele Arten von Bildschirmen.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
Ehrlich gesagt,
wir bequemen uns nur selten
wir bequemen uns nur selten
hoch genug zu schauen,
um einander anzusehen.
um einander anzusehen.
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
Geschweige denn,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
einen Schritt weiterzugehen
und in den Himmel hochzuschauen.
und in den Himmel hochzuschauen.
Tendenziell denken wir, dass der Verlust
unseres dunklen Nachthimmels
unseres dunklen Nachthimmels
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
das unvermeidliche Ergebnis
von Fortschritt, Veränderung, Technik ist.
von Fortschritt, Veränderung, Technik ist.
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
Was schlicht und einfach nicht wahr ist.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Später erkläre ich Ihnen warum.
Erst möchte ich von meiner Erfahrung
mit dem dunklen Nachthimmel erzählen.
mit dem dunklen Nachthimmel erzählen.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Ich habe niemals einen wirklich dunklen
Nachthimmel gesehen, bis ich 15 war.
Nachthimmel gesehen, bis ich 15 war.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Ich war hier, in Arizona.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Ich fuhr mit dem Auto;
ich hielt irgendwo an.
ich hielt irgendwo an.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Bis auf den Namen des Staates
wusste ich nicht, wo ich war.
wusste ich nicht, wo ich war.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
Und ich schaute hoch
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
und der Himmel war gefüllt
mit einer unglaublichen Anzahl an Sternen.
mit einer unglaublichen Anzahl an Sternen.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
Sehen Sie, ich bin aus New York City.
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
In New York können Sie den Mond
und ein paar vereinzelte Sterne sehen.
und ein paar vereinzelte Sterne sehen.
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
Welche sich meist
als landende Flugzeuge entpuppen.
als landende Flugzeuge entpuppen.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(Lachen)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Mehr gibt es da wirklich nicht.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Die meisten meiner Astronomie Kollegen
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
verbrachten Teile ihrer Jugend damit,
den Himmel aus ihren Gärten zu beobachten.
den Himmel aus ihren Gärten zu beobachten.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Ich habe das nie erfahren können
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
und folglich bin ich
sehr enttäuschend auf Campingtrips.
sehr enttäuschend auf Campingtrips.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
Ich kenne nicht viele Sternbilder.
Diejenigen, die ich kenne,
kennen Sie vermutlich auch.
kennen Sie vermutlich auch.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Aber ich werde nie das Erlebnis vergessen,
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
das erste Mal den dunklen
Nachthimmel gesehen zu haben.
Nachthimmel gesehen zu haben.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Ich war total von den Socken,
wie viele Sterne dort waren.
wie viele Sterne dort waren.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Und ich fühlte mich winzig.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Ich fragte mich: "Wo hat sich das
die ganze Zeit versteckt?
die ganze Zeit versteckt?
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
Wer hat diesen Himmel vor mir versteckt?"
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
Die Antwort ist offensichtlich,
wenn Sie darüber nachdenken
wenn Sie darüber nachdenken
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
oder sich das linke Bild ansehen,
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
auf dem Sie dieselbe Nachbarschaft
während eines Stromausfalls sehen
während eines Stromausfalls sehen
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
und in einer normalen Nacht.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
Sterne sind nicht sichtbar,
wenn man sie mit Licht übertönt.
wenn man sie mit Licht übertönt.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Sehen Sie sich unseren Planeten an.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Unser Planet aus dem Weltall.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
Anders als Sterne, die heiß sind
und leuchten, damit wir sie sehen,
und leuchten, damit wir sie sehen,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
ist unser Planet sehr kalt,
astronomisch gesehen.
astronomisch gesehen.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
Also leuchtet er nicht.
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Wenn Sie den Planeten
als blau-grüne Murmel sehen,
als blau-grüne Murmel sehen,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
wie in diesem Bild,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
liegt das am Sonnenlicht,
das von der Erde reflektiert wird.
das von der Erde reflektiert wird.
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
Aus diesem Grund können Sie
Meere, Wolken und Land sehen.
Meere, Wolken und Land sehen.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
Würde die Sonne sie nicht anstrahlen,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
könnten wir die Erde nicht sehen, richtig?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
Oder könnten wir?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Das ist unsere Erde nachts
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
und es ist eines der besten Beispiele,
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
wie wir unseren Planeten
weltweit beeinflusst haben.
weltweit beeinflusst haben.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Sie können sehen, wie sich Lichtfäden
über den ganzen Globus ausbreiten.
über den ganzen Globus ausbreiten.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Natürlich gibt es große Bereiche
im Meer, die noch dunkel sind,
im Meer, die noch dunkel sind,
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
und auch in vielen Entwicklungsländern
ist es noch dunkel.
ist es noch dunkel.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Doch Sie werden feststellen,
dass dies ein globaler Effekt ist.
dass dies ein globaler Effekt ist.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Wenn wir an beleuchtete Plätze denken,
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
denken wir häufig an Extreme --
der Times Square, der Las Vegas Strip.
der Times Square, der Las Vegas Strip.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
Doch was dieses Bild wirklich zeigt,
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
sind nicht nur solche Extreme,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
sondern alle Orte,
die Außenbeleuchtung verwenden.
die Außenbeleuchtung verwenden.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Das neigt dazu, einen dramatischen Effekt
auf dem Boden auszulösen.
auf dem Boden auszulösen.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Die Form einer Glühbirne
erklärt Ihnen, warum.
erklärt Ihnen, warum.
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
Eine gewöhnliche Glühbirne
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
ist mehr oder weniger rund.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Für die angedachte Verwendung
im Gebäude ist das großartig.
im Gebäude ist das großartig.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Sie machen sie an;
Licht scheint überall hin.
Licht scheint überall hin.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
Eine einzelne Glühbirne
kann einen kompletten Raum erleuchten.
kann einen kompletten Raum erleuchten.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Das ist großartig,
wenn Sie Innenbeleuchtung möchten,
wenn Sie Innenbeleuchtung möchten,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
doch zur Anwendung als Außenbeleuchtung
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
ist die Form einer Kugel,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
die in alle Richtungen leuchtet,
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
tatsächlich sehr ineffizient.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Wenn Sie draußen sind, möchten Sie,
dass der Boden und ihre Umgebung
beleuchtet sind.
beleuchtet sind.
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
Licht, das nach außen und oben scheint,
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
hilft nicht dabei,
Ihre Umgebung zu beleuchten.
Ihre Umgebung zu beleuchten.
Stattdessen zerstreut es sich im Himmel
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
und wird zu "Lichtverschmutzung".
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Selbst, wenn Sie sich nicht für Sterne
interessieren, sollte es Sie beunruhigen,
interessieren, sollte es Sie beunruhigen,
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
denn 60 bis 70 % der Energie,
die wir für draußen aufwenden,
die wir für draußen aufwenden,
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
wird verschwendet,
um die Sterne zu verdecken.
um die Sterne zu verdecken.
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Ich bin ein großer Technik-Fan.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Ich nutze Technik jeden Tag;
ich bin eine Wissenschaftlerin.
ich bin eine Wissenschaftlerin.
Es gibt eine Tendenz zu sagen,
dass der Fortschritt --
dass der Fortschritt --
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
ich schlage keineswegs vor,
dass wir alle bei Kerzenschein leben.
dass wir alle bei Kerzenschein leben.
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
Technik ermöglicht es uns,
Zugang zum Himmel zu erlangen,
Zugang zum Himmel zu erlangen,
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
auf Weisen, die sonst unmöglich sind.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Das beste Beispiel dafür ist
das Hubble-Weltraumteleskop.
das Hubble-Weltraumteleskop.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
Das Hubble flog ins Weltall,
schickt uns täglich Fotos
schickt uns täglich Fotos
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
und erlaubt uns, Dinge zu sehen,
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
die wir mit bloßem Auge
nicht sehen können;
nicht sehen können;
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
auf eine Weise, die in der Geschichte
bisher nicht möglich war.
bisher nicht möglich war.
Ein anderes Beispiel
sind Vorstellungen im Planetarium.
sind Vorstellungen im Planetarium.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
Die Technik der Vorstellungen
hat sich in den letzten Jahren verbessert,
hat sich in den letzten Jahren verbessert,
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
mit großartigen Veranschaulichungen.
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
Es ist zwar kein direkter Blick
auf den Himmel,
auf den Himmel,
aber es greift direkt auf unser Wissen
über den Himmel zurück.
über den Himmel zurück.
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
Wir können den Himmel
in einem Planetarium erleben,
in einem Planetarium erleben,
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
wie es uns sonst unmöglich wäre,
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
wenn wir draußen
in die Dunkelheit blickten.
in die Dunkelheit blickten.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Sie allen kennen Planetarien
und das Hubble-Weltraumteleskop.
und das Hubble-Weltraumteleskop.
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
Doch es gibt auch Wege,
mittels Technik daran teilzuhaben,
mittels Technik daran teilzuhaben,
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
wie Menschen den Himmel erleben,
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
die Sie vielleicht nicht kennen.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Sie heißen "Bürgerwissenschafts-Projekte":
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
Große Forschungsprojekte
stellen ihre Daten online,
stellen ihre Daten online,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
bringen ganz normalen Menschen bei,
mit diesen Daten zu interagieren
mit diesen Daten zu interagieren
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
und damit zur Forschung beizutragen,
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
indem wir interessante oder
notwendige Beschreibungen machen.
notwendige Beschreibungen machen.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Ein Beispiel ist der "Galaxie-Zoo".
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
Galaxie-Zoo ist ein Projekt
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
mit einer 20-minütigen Einführung,
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
wie man mit Bildern
von Galaxien interagiert.
von Galaxien interagiert.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Sie lernen, Bilder zu annotieren
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
und innerhalb weniger Minuten
können Sie anfangen.
können Sie anfangen.
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
Sie machen nützliche Kategorisierungen
und Klassifizierungen dieser Galaxien.
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
Man versteht leicht,
warum Galaxie-Zoo so attraktiv
für Menschen ist:
für Menschen ist:
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
Es enthält hübsche Bilder;
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
Galaxien sind, generell, sehr attraktiv.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
Doch es gibt noch viele andere
Projekte der Bürgerwissenschaft,
Projekte der Bürgerwissenschaft,
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
denen Menschen sich widmen,
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
und die so unterschiedlich abstrakt sind,
dass man nicht vermutet,
dass sich jemand dafür interessiert.
dass sich jemand dafür interessiert.
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Ein Beispiel ist ein Projekt
der Bürgerwissenschaft,
der Bürgerwissenschaft,
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
das mit einer Mission zu tun hat,
an der auch ich beteiligt bin.
an der auch ich beteiligt bin.
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
Die Mission von Kepler.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
Kepler ist ein Weltraumteleskop,
das nach Planeten um andere Sterne sucht,
das nach Planeten um andere Sterne sucht,
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
indem es das Licht dieser Sterne
sehr genau misst.
sehr genau misst.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Wir suchen nach der Trübung,
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
die von Sternen verursacht wird,
die dieses Licht blockieren.
die dieses Licht blockieren.
Die "Planetenjäger" sind ein zugehöriges
Projekt der Bürgerwissenschaft.
Projekt der Bürgerwissenschaft.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
Planetenjäger gibt Ihnen,
wie Galaxie-Zoo, eine Einführung,
wie Galaxie-Zoo, eine Einführung,
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
und innerhalb weniger Minuten
können Sie loslegen;
können Sie loslegen;
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
Sie sehen sich Daten der Kepler-Mission an
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
und suchen nach Planeten.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
Diese Idee klingt interessant, oder?
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Tatsächlich müssen dabei
viele Graphen wie dieser
gesichtet und annotiert werden.
gesichtet und annotiert werden.
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Ich mache das den ganzen Tag
und es klingt wenig spannend für mich.
und es klingt wenig spannend für mich.
Doch Menschen sind nicht nur interessiert;
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
die Bürgerwissenschaftler,
die mit den Planetenjägern arbeiten,
die mit den Planetenjägern arbeiten,
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
haben tatsächlich Planeten
in den Daten gefunden,
in den Daten gefunden,
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
die sonst unentdeckt geblieben wären.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Dies ist eine Autorenliste
eines veröffentlichten Papiers
eines veröffentlichten Papiers
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
des gefundenen Planeten.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Alle Menschen, die beteiligt waren,
sind unten aufgelistet,
sind unten aufgelistet,
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
und es ist eine merkwürdige Mischung
aus ihren echten Namen
aus ihren echten Namen
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
und ihren Login-Namen.
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Bei genauer Betrachtung wird hier
erstmalig die Wichtigkeit von Kaffee
erstmalig die Wichtigkeit von Kaffee
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
bei Entdeckungen akademisch anerkannt.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Lachen)
Sie sollen nicht denken, dass dies hier
brotlose Wissenschaftler sind
brotlose Wissenschaftler sind
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
oder nur ein Haufen Nerds,
die das alles super finden.
die das alles super finden.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
60.000 Menschen nehmen
an diesen Projekten teil
an diesen Projekten teil
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
und viele von ihnen
ohne technischen Hintergrund.
ohne technischen Hintergrund.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Es füttert die menschliche Neugierde
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
und die Bereitschaft, Teil dieses
wissenschaftlichen Prozesses zu werden.
wissenschaftlichen Prozesses zu werden.
Menschen wollen das.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
Doch diese ganze Technik
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
und all diese digital geleiteten Wege,
den Himmel zu entdecken,
den Himmel zu entdecken,
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
fühlen sich für mich an,
als würde man ein Tier im Zoo sehen.
als würde man ein Tier im Zoo sehen.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
Es ist ein berechtigter Weg,
die Dinge so zu erleben --
die Dinge so zu erleben --
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
der Löwe im Käfig ist immerhin lebendig,
die Hubble-Bilder sind wirklich echt,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
und Sie können sich einem Löwen im Zoo
mehr nähern als einem wilden Löwen.
mehr nähern als einem wilden Löwen.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Doch etwas fehlt.
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
Es fehlt diese wilde Schönheit,
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
genau das in der Wildnis selbst zu erleben
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
und nicht vor einem Bildschirm.
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
Die Erfahrung hochzusehen
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
und zu wissen, dass dieser Himmel
alles bekannte Leben umgibt
alles bekannte Leben umgibt
09:52
in the universe
183
576744
1290
im Universum,
09:53
is very profound.
184
578058
1291
ist tief gehend.
Denken Sie darüber nach.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Wir sind der einzige Planet,
von dem wir wissen, dass er Leben enthält.
von dem wir wissen, dass er Leben enthält.
Den Himmel, den Sie sehen,
teilen Sie mit allen lebenden Dingen,
teilen Sie mit allen lebenden Dingen,
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
von denen wir wissen.
Etwas, was ich an meiner Arbeit sehr mag,
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
ist, dass ich von meinem Alltag
Abstand nehmen
Abstand nehmen
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
und den größeren Kontext erleben kann.
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
Das Gefühl, herauszugehen
und neue Planeten zu finden,
und neue Planeten zu finden,
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
die wie unserer sein könnten,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
erinnert mich immer wieder daran,
wie wertvoll das ist, was wir haben.
wie wertvoll das ist, was wir haben.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Unser Nachthimmel
ist wie eine natürliche Ressource,
ist wie eine natürliche Ressource,
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
wie ein Park, den Sie besuchen können,
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
ohne jemals dorthin reisen zu müssen.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Doch wie jede natürliche Ressource
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
wird er uns entgleiten und verschwinden,
wenn wir ihn nicht beschützen,
erhalten und wertschätzen.
erhalten und wertschätzen.
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Wenn Sie sich dafür interessieren
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
und Sie mehr darüber erfahren wollen,
ermutige ich Sie, darksky.org zu besuchen
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
und mehr darüber zu erfahren,
wie Sie den dunklen Nachthimmel
beschützen können.
beschützen können.
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
Er gehört uns allen
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
und wir können ihn erleben,
wie wir es wünschen.
wie wir es wünschen.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
Doch wir können ihn auch verlieren.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Danke.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com