TEDxPhoenix
Lucianne Walkowicz: Look up for a change
Filmed:
Readability: 3.9
295,630 views
TED Fellow Lucianne Walkowicz asks: How often do you see the true beauty of the night sky? At TEDxPhoenix, she shows how light pollution is ruining the extraordinary -- and often ignored -- experience of seeing directly into space.
(Filmed at TEDxPhoenix.)
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The sky is inherently democratic.
0
320
2235
El cielo es intrínsecamente democrático.
00:18
It's accessible, in principle, anyway,
by anyone, everywhere,
by anyone, everywhere,
1
3079
4263
En principio, es accesible
para todos, en cualquier parte,
para todos, en cualquier parte,
00:23
just simply by the act of looking up.
2
7366
2556
simplemente mirando hacia arriba.
00:26
But like so many
beautiful things around us,
beautiful things around us,
3
10485
2965
Pero, como tantas cosas bellas
que nos rodean,
que nos rodean,
00:29
it's slipping away from us,
and we haven't even noticed,
and we haven't even noticed,
4
13474
2964
se nos está escapando,
y ni siquiera nos damos cuenta
y ni siquiera nos damos cuenta
00:32
because we're honestly not really looking.
5
16462
2526
porque, en realidad,
no lo estamos mirando.
no lo estamos mirando.
00:35
So what do we look at instead?
6
19647
1997
¿Qué miramos, entonces?
00:37
Well, we look at our phones,
we look at our computers,
we look at our computers,
7
21668
4088
Miramos el móvil, la computadora,
00:41
we look at screens of all kinds.
8
25780
1673
miramos pantallas de todo tipo.
00:43
And honestly, we rarely
even take the trouble
even take the trouble
9
27477
2829
Y, honestamente, rara vez
nos tomamos el trabajo
nos tomamos el trabajo
00:46
to look up enough to see each other,
10
30330
2348
de apartar la vista para mirarnos
entre nosotros,
entre nosotros,
00:48
let alone taking that next step
to looking up at the actual sky.
to looking up at the actual sky.
11
32702
3939
y mucho menos
para mirar hacia arriba, al cielo.
para mirar hacia arriba, al cielo.
00:53
Now, there's a tendency to think
that the loss of our dark night skies
that the loss of our dark night skies
12
37625
5014
Suele pensarse que la pérdida
del cielo oscuro de noche
del cielo oscuro de noche
00:58
is the inevitable outcome
of progress, change, technology.
of progress, change, technology.
13
42663
3545
es el inevitable resultado del progreso,
del cambio, de la tecnología.
del cambio, de la tecnología.
01:02
And you know, that's just simply not true.
14
46637
2073
Y según parece, no es verdad.
01:04
Later on, I'll tell you why.
15
48734
1728
Más adelante les diré por qué.
01:06
But first, I want to tell you
about my experience of the dark night sky.
about my experience of the dark night sky.
16
50985
3630
Primero, quiero contarles
mi experiencia con el cielo nocturno.
mi experiencia con el cielo nocturno.
01:10
I never saw a truly dark night
sky until I was 15.
sky until I was 15.
17
55091
4110
Nunca vi un cielo nocturno realmente
oscuro hasta los 15 años de edad.
oscuro hasta los 15 años de edad.
01:15
I was here, in Arizona.
18
59225
1718
Fue aquí, en Arizona.
01:17
I was on a road trip;
I pulled over somewhere.
I pulled over somewhere.
19
61649
3266
Viajaba en automóvil;
me detuve en algún punto de la carretera.
me detuve en algún punto de la carretera.
01:20
I have no idea where I was,
except I know what state.
except I know what state.
20
64939
2787
No tenía la menor idea de dónde estaba;
sólo sabía el nombre del estado.
sólo sabía el nombre del estado.
01:24
And I looked up,
21
68339
1397
Miré hacia arriba,
01:25
and the sky was just filled
with an impossible number of stars.
with an impossible number of stars.
22
69760
4263
y vi un cielo lleno de un número
incalculable de estrellas.
incalculable de estrellas.
01:30
You see, I'm from New York City,
23
74833
2119
En Nueva York, ciudad de la que provengo,
01:32
and in New York, you can see the moon,
you can see a couple of stars.
you can see a couple of stars.
24
76976
5067
es posible ver la luna,
un par de estrellas
un par de estrellas
01:37
More often than not, they turn out
to be airplanes when they land.
to be airplanes when they land.
25
82067
3169
—por lo general, son aviones
a punto de aterrizar—.
a punto de aterrizar—.
01:41
(Laughter)
26
85260
1009
(Risas)
01:42
But there's really not much else.
27
86293
1606
Pero, en verdad, no más que eso.
01:43
As a result, most of my colleagues
who are astronomers
who are astronomers
28
87923
3555
Como resultado, la mayoría
de mis colegas astrónomos
de mis colegas astrónomos
01:47
spent at least part of their youth
looking up at the sky in their backyard.
looking up at the sky in their backyard.
29
91502
4069
pasaron parte de su juventud observando
el cielo desde el patio de la casa.
el cielo desde el patio de la casa.
01:51
I never really had that experience,
30
95595
1965
Yo nunca lo hice.
01:53
and, as a result, I'm really
disappointing on camping trips.
disappointing on camping trips.
31
97584
3796
Quizá por eso soy un caso perdido
en los campamentos.
en los campamentos.
01:57
I don't really know many constellations.
32
101404
2883
No conozco gran cantidad
constelaciones.
constelaciones.
02:00
The ones I do know,
you probably know them, too.
you probably know them, too.
33
104311
2855
Y las que conozco son probablemente
las mismas que conocen Uds.
las mismas que conocen Uds.
02:03
But I'll never forget that experience
34
107926
2331
Pero nunca olvidaré aquella experiencia
02:06
of the first time I saw
the dark night sky.
the dark night sky.
35
110281
2629
cuando por primera vez vi
el cielo oscuro de noche.
el cielo oscuro de noche.
02:08
And I was just flabbergasted
at how many stars there were.
at how many stars there were.
36
112934
4078
Quedé anonadada ante la cantidad
de estrellas que había.
de estrellas que había.
02:12
And I felt tiny.
37
117036
1793
Y me sentí muy pequeña.
02:15
Then I also felt like,
"Where's this been hiding this whole time?
"Where's this been hiding this whole time?
38
119923
5332
Y me pregunté: "¿Dónde había
estado esto escondido hasta ahora?
estado esto escondido hasta ahora?
02:21
Who's been hiding this sky from me?"
39
125279
2013
¿Quién me estaba ocultando este cielo?"
02:23
Of course, the answer is obvious
if you think about it
if you think about it
40
128030
2753
La respuesta es obvia si nos
detenemos a pensar,
detenemos a pensar,
02:27
or if you look at the picture on the left,
41
131336
2099
o si miramos esta imagen de la izquierda,
02:29
where you're seeing the same neighborhood
taken during a blackout
taken during a blackout
42
133459
4722
donde vemos el mismo vecindario
durante un apagón
durante un apagón
02:34
versus on an ordinary night.
43
138205
1423
a diferencia de una noche común.
02:36
You can't see the stars
if you drown them out with light.
if you drown them out with light.
44
140253
2884
No es posible ver las estrellas
si las luces las opacan.
si las luces las opacan.
02:40
Take a look at our planet.
45
144497
1673
Veamos nuestro planeta.
02:42
This is our planet from space.
46
146194
1608
Este es nuestro planeta visto
desde el espacio.
desde el espacio.
02:44
Unlike stars, which are hot and glow
invisible light so we can see them,
invisible light so we can see them,
47
148200
5135
A diferencia de las estrellas,
que tienen altas temperaturas y emiten
una luz que nos posibilita verlas,
una luz que nos posibilita verlas,
02:49
our planet is, astronomically
speaking, pretty cold.
speaking, pretty cold.
48
153359
3526
nuestro planeta es, desde el punto
de vista astronómico, bastante frío.
de vista astronómico, bastante frío.
Por eso no brilla.
02:53
So it doesn't really glow.
49
157703
1535
02:55
When you see the planet looking
like a blue-green marble
like a blue-green marble
50
159798
3659
Cuando el planeta se ve como
una esfera azul verdosa,
una esfera azul verdosa,
02:59
the way it does in this picture,
51
163481
1554
como en esta imagen,
03:00
you're seeing it because the sunlight
is reflecting off of it,
is reflecting off of it,
52
165059
3260
lo vemos porque refleja la luz del sol
03:04
and that's why you can see
the oceans, the clouds, the land.
the oceans, the clouds, the land.
53
168343
3583
y en consecuencia podemos ver
los océanos, las nubes, los territorios.
los océanos, las nubes, los territorios.
03:07
So if the sun wasn't shining on it,
54
171950
1903
Es decir que si el sol
no iluminara la Tierra,
no iluminara la Tierra,
03:09
we wouldn't be able
to see the earth, right?
to see the earth, right?
55
173877
2260
no podríamos verla, ¿correcto?
03:12
Or would we?
56
177016
1439
¿Pero ... es realmente así?
03:15
This is our earth at night,
57
179293
1975
Esta es la Tierra de noche,
03:17
and it is one of the most
striking examples
striking examples
58
181292
2111
y es uno de los ejemplos más claros
03:19
of how we have affected
our planet on a global scale.
our planet on a global scale.
59
183427
3262
de lo mucho que hemos perjudicado
nuestro planeta a escala global.
nuestro planeta a escala global.
03:22
You can see light spidering out
across the globe everywhere.
across the globe everywhere.
60
186713
4567
Podemos ver luces diseminadas
por todo el planeta.
por todo el planeta.
03:27
Now, of course, there are broad expanses
of ocean that are still dark,
of ocean that are still dark,
61
191304
3404
Obviamente, hay grandes extensiones
de océanos que aún están a oscuras,
de océanos que aún están a oscuras,
03:30
and in many underdeveloped areas
there's still darkness.
there's still darkness.
62
194732
3914
y muchas zonas subdesarrolladas
todavía están sin luz.
todavía están sin luz.
03:34
But you'll notice
that this is a pretty global effect.
that this is a pretty global effect.
63
198670
3103
Pero, como pueden ver,
el efecto es de alcance bastante global.
el efecto es de alcance bastante global.
03:40
We tend to think, when we think
of places being lit up,
of places being lit up,
64
204163
3036
Cuando hablamos de lugares
iluminados, tendemos a pensar
iluminados, tendemos a pensar
03:43
of very extreme examples --
Times Square, the Vegas Strip.
Times Square, the Vegas Strip.
65
207223
3828
en ejemplos extremos:
Times Square, la Franja de las Vegas.
Times Square, la Franja de las Vegas.
03:47
But really what that picture shows you
66
211670
2075
Pero, en realidad, las imágenes muestran
03:49
is that it's not just
these extreme examples,
these extreme examples,
67
213769
2530
que no se trata únicamente
de estos ejemplos extremos,
de estos ejemplos extremos,
03:52
it's anywhere that uses outdoor lighting.
68
216323
2726
sino de cualquier lugar
con alumbrado exterior.
con alumbrado exterior.
03:54
This tends to be a really
dramatic effect on the ground.
dramatic effect on the ground.
69
219073
2952
Esto tiende a causar un efecto
muy grande sobre el suelo.
muy grande sobre el suelo.
03:58
To understand why,
70
222663
1227
Para entenderlo mejor,
03:59
all you really have to do
is think about the shape of a lightbulb.
is think about the shape of a lightbulb.
71
223914
3222
simplemente pensemos en la forma
de la bombilla eléctrica.
de la bombilla eléctrica.
04:03
The lightbulb, for all practical purposes,
72
227160
2303
Por razones prácticas,
la bombilla eléctrica
la bombilla eléctrica
04:05
is more or less round.
73
229487
1367
es más bien redonda.
04:07
This is great for its original intended
purpose of lighting up the indoors.
purpose of lighting up the indoors.
74
231589
3799
Ideal para el propósito original
de iluminar el interior.
de iluminar el interior.
04:11
You turn it on, light goes everywhere.
75
235412
2144
Uno la enciende, y la luz se proyecta
en todas las direcciones.
en todas las direcciones.
04:13
An individual light bulb can light up
your whole room, more or less.
your whole room, more or less.
76
237580
3763
En líneas generales, una sola bombilla
eléctrica puede alumbrar una sala entera.
eléctrica puede alumbrar una sala entera.
04:17
Now, that's great
if you're lighting the indoors,
if you're lighting the indoors,
77
241367
3094
Excelente para iluminar un recinto,
04:20
but in its application
in outdoor lighting,
in outdoor lighting,
78
244485
2770
pero su aplicación
en el alumbrado exterior,
en el alumbrado exterior,
04:23
that traditional shape of the light bulb,
79
247279
1980
con la forma tradicional
de la bombilla eléctrica,
de la bombilla eléctrica,
04:25
the sort of globe that spreads
light everywhere,
light everywhere,
80
249283
3002
—esa especie de esfera que
emite luz en varios sentidos—
emite luz en varios sentidos—
04:28
is actually very inefficient.
81
252309
1704
es en realidad muy poco eficiente.
04:29
When you're outdoors,
mostly what you care about
mostly what you care about
82
254037
2382
Cuando estamos afuera,
lo que más nos interesa
lo que más nos interesa
04:32
is lighting the ground beneath you
and your immediate surroundings.
and your immediate surroundings.
83
256443
4077
es iluminar el suelo y el entorno cercano.
04:36
All of that light that gets scattered
outwards and upwards
outwards and upwards
84
260544
3998
Toda esa luz que se difunde
hacia afuera y hacia arriba
hacia afuera y hacia arriba
04:40
doesn't actually help you
light the area around you.
light the area around you.
85
264566
2430
no ayuda realmente a alumbrar
las zonas cercanas.
las zonas cercanas.
04:42
What it does is scatters up into the sky
86
267020
2613
Lo que ocurre es que esa luz
se proyecta hacia el cielo
se proyecta hacia el cielo
04:45
and becomes what we call
"light pollution."
"light pollution."
87
269657
2051
y se produce lo que llamamos
"contaminación lumínica".
"contaminación lumínica".
04:47
Even if you don't care anything
about stargazing, this should worry you,
about stargazing, this should worry you,
88
271732
4657
Y aunque no sepamos nada de observación
de astros, este tema debería preocuparnos
de astros, este tema debería preocuparnos
04:52
because it means that 60-70% of the energy
we use to light the outdoors
we use to light the outdoors
89
276413
4859
pues significa que
entre el 60 y el 70 % de la energía
entre el 60 y el 70 % de la energía
que usamos para iluminar el exterior
se desperdicia, y tapa las estrellas.
se desperdicia, y tapa las estrellas.
04:57
is wasted by blotting out the stars.
90
281296
2625
05:01
Now, like I said,
I'm a big fan of technology.
I'm a big fan of technology.
91
285625
2824
Como dije, soy gran admiradora
de la tecnología.
de la tecnología.
05:04
Obviously, I use technology
every day; I'm a scientist.
every day; I'm a scientist.
92
288473
3118
Y obviamente la uso a diario,
en mi trabajo de científica.
en mi trabajo de científica.
05:08
And there's this tendency
to say that it's progress that --
to say that it's progress that --
93
292208
3209
Y hay una tendencia a pensar
que el progreso,
que el progreso,
05:11
you know, I'm not suggesting
we're going to all go live by candlelight.
we're going to all go live by candlelight.
94
295441
5100
—es decir, no estoy afirmando que
viviremos a la luz de las velas—
viviremos a la luz de las velas—
05:16
Indeed, technology is allowing us
to access the sky
to access the sky
95
300565
3809
la tecnología nos permite acceder al cielo
05:20
in ways that are impossible otherwise.
96
304398
2452
de un modo que sería imposible sin ella.
05:22
One of the greatest examples of this is,
of course, the Hubble Space Telescope.
of course, the Hubble Space Telescope.
97
306874
4305
Uno de los mayores ejemplos es,
sin dudas, el telescopio espacial Hubble.
sin dudas, el telescopio espacial Hubble.
05:27
The Hubble went up into space,
it returns pictures daily,
it returns pictures daily,
98
311203
3957
Desde el espacio, el Hubble
envía imágenes todos los días,
envía imágenes todos los días,
05:31
and it allows us to see things
99
315184
1551
y nos permite ver cosas
05:32
that we are incapable of seeing
with our naked eye,
with our naked eye,
100
316759
3217
que no podríamos observar a simple vista,
05:35
in ways that we've never been able
to do before in all of human history.
to do before in all of human history.
101
320000
3985
de un modo que jamás se pudo hacer antes,
en toda la historia de la humanidad.
en toda la historia de la humanidad.
05:40
Other examples of this
would be planetarium shows.
would be planetarium shows.
102
324971
3057
Otro ejemplo son las exhibiciones
en los planetarios.
en los planetarios.
05:43
In the past couple of years, planetarium
shows have become more high-tech
shows have become more high-tech
103
328052
4172
En los últimos años, se han incorporado
tecnologías más sofisticadas
tecnologías más sofisticadas
05:48
with these great visualizations,
104
332248
1936
a estas grandes visualizaciones
05:50
and even though this isn't access
directly to the sky,
directly to the sky,
105
334208
2524
y, si bien no son
un acceso directo al cielo,
un acceso directo al cielo,
05:52
it's at least access
to our knowledge about the sky.
to our knowledge about the sky.
106
336756
2915
sí lo son, al menos, a nuestro
conocimiento del cielo.
conocimiento del cielo.
05:55
And indeed, we can experience
the sky in a planetarium
the sky in a planetarium
107
339695
2752
Efectivamente, podemos observar
el cielo en un planetario
el cielo en un planetario
05:58
in a way that is impossible for us to do
108
342471
2689
de una manera que sería imposible
06:01
just sitting out and looking in the dark.
109
345184
2184
con sólo sentarse a contemplar
el cielo de noche.
el cielo de noche.
06:04
All of you have heard of the Hubble
Space Telescope and of planetariums.
Space Telescope and of planetariums.
110
348441
3820
Supongo que ya han oído hablar
del telescopio Hubble y los planetarios,
del telescopio Hubble y los planetarios,
06:08
But there are also ways
for technology to enable participation
for technology to enable participation
111
352285
3969
pero hay otras maneras en que
la tecnología puede permitir a la gente
la tecnología puede permitir a la gente
06:12
in people's experience of the sky
112
356278
1875
tener su propia experiencia con el cielo
06:14
that you may not be familiar with.
113
358177
1694
de un modo que quizá desconozcan.
06:15
These are called
"citizen science projects."
"citizen science projects."
114
359895
2637
Se llaman "proyectos de ciencia ciudadana"
06:18
Citizen science is when large
research projects put their data online,
research projects put their data online,
115
362556
4540
La ciencia ciudadana
es la publicación en línea de datos
de un proyecto de investigación,
de un proyecto de investigación,
06:23
teach ordinary people, like you,
to go and interact with that data
to go and interact with that data
116
367120
4596
que muestra a la gente común,
cómo interactuar con esos datos
cómo interactuar con esos datos
06:27
and actually contribute to the research
117
371740
2007
y de este modo contribuyen
a la investigación
a la investigación
06:29
by making interesting or necessary
characterizations about it.
characterizations about it.
118
373771
3660
con descripciones
interesantes o necesarias.
interesantes o necesarias.
06:33
One such example of this is what
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
I'm showing here, called "Galaxy Zoo."
119
377942
3764
Un ejemplo es "Galaxy Zoo",
06:38
Galaxy Zoo is a project
120
382237
2160
un proyecto en el que los participantes
06:40
where people get a 20-minute --
even less than that, actually -- tutorial
even less than that, actually -- tutorial
121
384421
5303
aprenden a través de un tutorial
de 20 minutos, o menos,
de 20 minutos, o menos,
06:45
on how to interact
with these images of galaxies.
with these images of galaxies.
122
389748
2378
a interactuar con imágenes de galaxias.
06:48
They learn to annotate the images,
123
392864
2058
Aprenden a hacer anotaciones
sobre las imágenes,
sobre las imágenes,
06:50
and within a couple of minutes,
they're up and running,
they're up and running,
124
394946
2612
y en poco minutos
se ponen manos a la obra,
se ponen manos a la obra,
06:53
and they're making really
useful categorizations
useful categorizations
125
397582
2282
haciendo categorizaciones
y clasificaciones de las galaxias
y clasificaciones de las galaxias
06:55
and classifications of these galaxies.
126
399888
2000
que resultan sumamente útiles.
06:57
Now, it's easy to understand
127
401912
1509
Ahora bien, resulta fácil entender
06:59
why Galaxy Zoo would be an easy sell
for people to be involved with:
for people to be involved with:
128
403445
4189
por qué Galaxy Zoo sería una invitación
tentadora para que la gente participe:
tentadora para que la gente participe:
07:03
it involves pretty pictures;
129
407658
1390
ofrece imágenes bonitas;
07:04
galaxies are, generally
speaking, pretty attractive.
speaking, pretty attractive.
130
409072
2977
las galaxias, en general, son muy bellas.
07:07
However, there are many other flavors
of citizen science projects
of citizen science projects
131
412073
3315
Pero los proyectos de ciencia ciudadana
tienen también otros atractivos
tienen también otros atractivos
07:11
that people have delved into
132
415412
1652
que han seducido a los participantes.
07:12
that have varying levels of abstraction,
133
417088
3368
Son proyectos con
distintos niveles de abstracción,
distintos niveles de abstracción,
07:16
that you wouldn't necessarily think
people would jump at.
people would jump at.
134
420480
2746
de los que uno no pensaría
ser de interés para el público.
ser de interés para el público.
07:19
One such example of this
is the citizen science project
is the citizen science project
135
423250
3909
Un ejemplo es el proyecto
de ciencia ciudadana
de ciencia ciudadana
07:23
associated with the mission
that I'm part of,
that I'm part of,
136
427183
3196
asociado a la misión
de la que formo parte:
de la que formo parte:
07:26
called the Kepler Mission.
137
430403
1376
la Misión Kepler.
07:27
Kepler is a space telescope and it looks
for planets around other stars
for planets around other stars
138
431803
4660
Kepler es un telescopio espacial
en busca de planetas
en busca de planetas
que giran alrededor de otras estrellas,
07:32
by measuring the light
from those stars very precisely.
from those stars very precisely.
139
436487
3094
midiendo de manera muy precisa
la luz que emiten esas estrellas.
la luz que emiten esas estrellas.
07:35
And we're looking for the dimmings
140
439605
2239
Nuestro objetivo es detectar
las disminuciones que se producen
las disminuciones que se producen
07:37
caused by stars blocking off
some of that light.
some of that light.
141
441868
2910
en la intensidad de la luz cuando
las estrellas bloquean parte de esa luz.
las estrellas bloquean parte de esa luz.
07:41
We have an associated citizen science
project called "Planet Hunters."
project called "Planet Hunters."
142
445785
3624
Hemos incorporado un proyecto
de ciencia ciudadana
de ciencia ciudadana
llamado "Planet Hunters"
[Cazadores de planetas].
[Cazadores de planetas].
07:45
Planet Hunters gives you,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
like Galaxy Zoo, a short tutorial,
143
450023
4551
Este proyecto, al igual que Galaxy Zoo,
ofrece un breve tutorial
ofrece un breve tutorial
07:50
and within a couple of minutes,
you're up and running;
you're up and running;
144
454598
2565
que en unos minutos
capacita al interesado
capacita al interesado
07:53
you're looking at data
from the Kepler Mission
from the Kepler Mission
145
457187
2305
en la observación de los datos
recogidos por la Misión Kepler
recogidos por la Misión Kepler
07:55
and looking for planets.
146
459516
2054
y en la búsqueda de planetas.
07:57
The idea behind this
is an easy sell, right?
is an easy sell, right?
147
462030
2811
La idea de este proyecto
es realmente tentadora.
es realmente tentadora.
08:00
But the actual process of planet-hunting
involves a lot of looking at graphs,
involves a lot of looking at graphs,
148
464865
4869
Pero el proceso de búsqueda de planetas
supone un análisis
pormenorizado de gráficos,
pormenorizado de gráficos,
08:05
like the one I'm showing you here,
and annotating them.
and annotating them.
149
469758
2891
como se ve en esta imagen,
que deben ser anotados.
que deben ser anotados.
08:08
I do this all day and that doesn't even
sound that interesting to me.
sound that interesting to me.
150
472673
3413
Yo hago esta tarea a diario
y no la veo particularmente interesante.
y no la veo particularmente interesante.
(Risas)
08:12
However, not only are people
interested in doing this,
interested in doing this,
151
476915
3911
Sin embargo, esta actividad no sólo
es de interés para los participantes,
es de interés para los participantes,
08:16
but the citizen scientists
that work with Planet Hunters
that work with Planet Hunters
152
480850
3243
sino para los científicos aficionados
de Planet Hunters
de Planet Hunters
08:20
have actually found planets in the data
153
484117
2892
quienes han logrado encontrar
planetas a partir de los datos
planetas a partir de los datos
08:22
that would have gone
undiscovered otherwise.
undiscovered otherwise.
154
487033
2333
que de otra manera
habrían pasado inadvertidos.
habrían pasado inadvertidos.
08:25
This is an author list
from the paper that they published
from the paper that they published
155
489390
2988
Esta es una lista de los autores
que publicaron el trabajo
que publicaron el trabajo
08:28
of the planet they discovered.
156
492402
1572
sobre el planeta que descubrieron.
08:29
You'll see that all the people
who contributed are listed below,
who contributed are listed below,
157
493998
3074
Y todas las personas
que contribuyeron figuran abajo,
que contribuyeron figuran abajo,
08:32
and it's sort of an odd amalgam
of people's real names
of people's real names
158
497096
3165
dando lugar a una rara amalgama
entre los nombres reales de las personas
y sus nombres de usuario.
y sus nombres de usuario.
08:36
and their log-in names.
159
500285
1744
08:37
You'll notice if you look carefully,
this is the first academic acknowledgment
this is the first academic acknowledgment
160
502053
3746
Si lo piensan detenidamente, este es
el primer reconocimiento académico
el primer reconocimiento académico
08:41
of the importance of Irish coffee
in the discovery process.
in the discovery process.
161
505823
3229
de la importancia del café irlandés
en el proceso de descubrimiento.
en el proceso de descubrimiento.
08:44
(Laughter)
162
509076
1712
(Risas)
08:46
I don't want to give you the idea
that these are some out-of-work scientists
that these are some out-of-work scientists
163
510812
4298
No quiero insinuar que estas personas
son científicos desempleados
son científicos desempleados
08:51
or just a bunch of nerds
that are really into this.
that are really into this.
164
515134
2736
o un grupo de nerds a quienes
les interesó este tema.
les interesó este tema.
08:53
There are 60,000 people
who participate in these projects,
who participate in these projects,
165
517894
3224
Hay 60 mil participantes en este proyecto,
08:57
and most of them don't have
technical backgrounds.
technical backgrounds.
166
521142
2589
la mayoría de los cuales no tiene
formación técnica.
formación técnica.
08:59
So clearly, what this is feeding into
is people's curiosity
is people's curiosity
167
523755
3729
Queda claro, entonces, que este proyecto
se alimenta de la curiosidad de la gente
se alimenta de la curiosidad de la gente
09:03
and their willingness to be part
of the scientific discovery process.
of the scientific discovery process.
168
527508
3776
y del interés por participar en el proceso
del descubrimiento científico.
del descubrimiento científico.
09:07
People want to do this.
169
531308
1793
La gente quiere hacerlo.
09:09
But all of this technology
170
533929
2433
Pero toda esta tecnología
09:12
and all these digitally mediated ways
of experiencing the sky
of experiencing the sky
171
536386
3808
y todos estos medios digitales
para estudiar el cielo
para estudiar el cielo
09:16
still have something of a feel to me
like looking at an animal in a zoo.
like looking at an animal in a zoo.
172
540218
4257
aún me dan la sensación de estar
observando animales en el zoológico.
observando animales en el zoológico.
09:21
It's a valid way
of experiencing that thing --
of experiencing that thing --
173
545151
2621
Es un medio válido de experimentarlo;
09:23
indeed, the lion in the cage
is still real,
is still real,
174
547796
2781
de hecho, el león en la jaula
siendo siendo real,
siendo siendo real,
09:26
the Hubble images are indeed real,
175
550601
2136
las imágenes del Hubble son reales,
09:28
and you can get closer to a lion in a zoo
than you can in the wild.
than you can in the wild.
176
552761
4456
y podemos estar más cerca de un león
en un zoológico que en su hábitat natural.
en un zoológico que en su hábitat natural.
09:33
However, it's missing something.
177
557727
2108
Pero algo está faltando:
09:36
It's missing that savage beauty
178
560447
2142
esa belleza salvaje de vivir
la experiencia
la experiencia
09:38
of experiencing that very thing
in the wild for yourself,
in the wild for yourself,
179
562613
3537
en el entorno natural, de primera mano,
sin que medie una pantalla.
sin que medie una pantalla.
09:42
unmediated by a screen.
180
566174
1649
09:44
The experience of looking up
181
569042
1824
La experiencia de mirar al cielo
09:47
and knowing that the sky you're looking at
surrounds every known living thing
surrounds every known living thing
182
571301
5419
y de saber que ese cielo rodea
todo ser viviente conocido en el universo
todo ser viviente conocido en el universo
09:52
in the universe
183
576744
1290
09:53
is very profound.
184
578058
1291
es muy profunda.
09:55
Think about that for a moment.
185
579798
1472
Detengámonos a pensar un segundo.
09:57
We are the only planet we know of
that has life on it.
that has life on it.
186
581294
4054
Somos el único planeta conocido
en donde hay vida.
en donde hay vida.
10:02
The sky that you see is shared
by every other living thing
by every other living thing
187
586392
3238
El cielo que vemos es compartido
por todos los otros seres vivos
por todos los otros seres vivos
10:05
that we know of in existence.
188
589654
1573
de existencia conocida.
10:08
One of the things
that I really like about my work
that I really like about my work
189
592654
2977
Una de las cosas que más
me gusta de mi trabajo
me gusta de mi trabajo
10:11
is that it allows me to step back
from my every day
from my every day
190
595655
3405
es que me permite tomar distancia
de la vida cotidiana
de la vida cotidiana
10:14
and to experience the larger context,
191
599084
3208
y percibir un contexto más amplio.
10:18
this feeling that just as we go out
and try to find planets in the universe
and try to find planets in the universe
192
602824
5719
Siento que cuando exploramos
el universo en busca de planetas
el universo en busca de planetas
10:24
that might be like ours,
193
608567
1833
que pueden parecerse al nuestro,
10:26
it always reminds me
of how precious what we have here is.
of how precious what we have here is.
194
610424
4586
me doy cuenta de cuán valioso
es lo que tenemos aquí.
es lo que tenemos aquí.
10:31
Our night sky is like a natural resource,
195
615752
3020
Nuestro cielo nocturno es
como un recurso natural,
como un recurso natural,
10:34
it's as though it's a park
that you can visit
that you can visit
196
618796
2783
como un parque que se puede visitar
10:37
without ever having to travel there.
197
621603
1887
sin necesidad de viajar para estar allí.
10:40
But like any natural resource,
198
624150
1981
Pero, como todo recurso natural,
10:42
if we don't protect it,
if we don't preserve it and treasure it,
if we don't preserve it and treasure it,
199
626155
3283
si no lo protegemos, si no lo
conservamos y valoramos,
conservamos y valoramos,
10:45
it will slip away from us and be gone.
200
629462
2137
se escurrirá y desaparecerá.
10:48
So if you're interested in this,
201
632407
2297
Si están interesados
10:50
and this is something
you want to learn more about,
you want to learn more about,
202
634728
2686
y desean tener más información,
10:53
I encourage you in particular
to visit darksky.org
to visit darksky.org
203
637438
3352
los invito a ingresar la web
darksky.org
darksky.org
para aprender más sobre
las posibilidades que tenemos
las posibilidades que tenemos
10:56
and to learn more
about the choices you can make
about the choices you can make
204
640814
2357
10:59
that can protect the dark night sky,
205
643195
2266
de proteger el cielo oscuro de noche,
11:01
because it belongs to everyone,
it belongs to all of us,
it belongs to all of us,
206
645485
3233
porque pertenece a todos,
nos pertenece,
nos pertenece,
11:04
and therefore, it's ours
to experience as we wish.
to experience as we wish.
207
648742
2915
y por lo tanto, de nosotros depende
disfrutarlo como queramos.
disfrutarlo como queramos.
11:07
And it's also ours to lose.
208
651681
1640
Y también de nosotros
depende el perderlo.
depende el perderlo.
11:09
Thank you.
209
653345
1251
Gracias.
11:10
(Applause)
210
654620
1966
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com