TED2009
Evan Williams: The voices of Twitter users
Evan Williams hört Twitter-Nutzern zu
Filmed:
Readability: 4.4
1,267,194 views
Twitter hat inzwischen mit seinen in Echtzeit erscheinenden Kurznachrichten, eine kleine Armee an mitteilungsfreudigen Anhängern gewonnen. Mitbegründer Evan Williams offenbart einige überraschende Dinge die er von Usern gelernt hat und wie sie seine Aufgabe vorangetrieben haben.
Evan Williams - Twitter co-founder
Evan Williams is the co-founder of Twitter, the addictive messaging service that connects the world 140 characters at a time. Full bio
Evan Williams is the co-founder of Twitter, the addictive messaging service that connects the world 140 characters at a time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Four years ago, on the TED stage,
0
0
3000
Vor vier Jahren, hier bei TED,
00:21
I announced a company I was working with at the time
1
3000
2398
machte ich auf ein Unternehmen aufmerksam mit dem ich gerade zusammenarbeitete,
00:24
called Odeo.
2
5398
1909
mit dem Namen Odeo.
00:26
And because of that announcement,
3
7307
1677
Und wegen diesem Vortrag
00:27
we got a big article in The New York Times,
4
8984
2062
bekamen wir einen großen Artikel in der New York Times,
00:29
which led to more press, which led to more attention,
5
11046
3277
der zu noch mehr Presse führte, zu mehr Aufmerksamkeit,
00:33
and me deciding to become CEO of that company --
6
14323
2677
und ich mich dazu entschloss CEO dieses Unternehmens zu werden --
00:35
whereas I was just an adviser --
7
17000
2000
wobei ich nur ein Berater war,
00:37
and raising a round of venture capital
8
19000
2353
Venture Capital aufbrachte
00:40
and ramping up hiring.
9
21353
1647
und den Einstellungsvorgang vorantrieb.
00:41
One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,
10
23000
3846
Eine der Personen die ich anheuerte war ein Ingenieur namens Jack Dorsey
00:45
and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,
11
26846
3938
und ein Jahr später, als wir uns überlegten welchen Weg Odeo einschlagen sollte,
00:49
Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years
12
30784
4662
präsentierte Jack eine Idee an der er schon seit einigen Jahren herumbastelte
00:54
that was based around sending simple status updates to friends.
13
35446
3554
und die darauf basierte einfache Status-Mitteilungen an Freunde zu senden.
00:57
We were also playing with SMS at the time at Odeo,
14
39000
2246
Bei Odeo spielten wir gerade ebenfalls mit SMS herum,
01:00
so we kind of put two and two together,
15
41246
1846
also setzten wir einfach zwei und zwei zusammen
01:01
and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.
16
43092
4953
und zu Beginn von 2006 starteten wir Twitter als ein Zusatzprojekt von Odeo.
01:06
Now, it's hard to justify doing a side project
17
48045
2478
Nun, es ist nicht leicht zurechtfertigen, ein Zusatzprojekt zu realisieren
01:09
at a startup, where focus is so critical,
18
50523
2353
innerhalb eines Startup-Unternehmens wenn Fokussierung besonders wichtig ist
01:11
but I had actually launched Blogger as a side project
19
52876
2339
aber letzten Endes startete ich Blogger als Zusatzprojekt
01:14
to my previous company,
20
55215
1323
meiner früheren Firma,
01:15
thinking it was just a little thing we'd do on the side,
21
56538
2462
denkend, dass es nur eine kleine Sache ist, die wir nebenbei machen,
01:17
and it ended up taking over not only the company,
22
59000
2600
und es endete damit, dass es nicht nur die gesamte Firma übernahm
01:20
but my life for the next five or six years.
23
61600
2400
sondern mein Leben für die folgenden fünf bis sechs Jahre bestimmte.
01:22
So I learned to follow hunches
24
64000
2337
Ich lernte Intuitionen zu folgen,
01:25
even though you can't necessarily justify them
25
66337
1863
auch wenn man sie nicht unbedingt begründen kann
01:27
or know where they're going to go.
26
68200
1429
oder weiß wohin sie führen werden.
01:28
And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.
27
69629
3371
Und genau das ist es was bei Twitter immer wieder geschah.
01:31
So, for those of you unfamiliar,
28
73000
2000
Für diejenigen die nicht so vertraut damit sind:
01:33
Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
29
75000
3461
Twitter basiert auf einem sehr einfachen, augenscheinlich trivialem Konzept.
01:37
You say what you're doing in 140 characters or less,
30
78461
3215
Man erzählt was man gerade macht, mit Hilfe von 140 Zeichen oder weniger
01:40
and people who are interested in you get those updates.
31
81676
3324
und Personen die daran interessiert sind bekommen dieses Updates.
01:43
If they're really interested,
32
85000
1446
Wenn diese wirklich interessiert sind,
01:45
they get the update as a text message on their cell phone.
33
86446
3138
bekommen sie die Updates als SMS sogar auf ihr Handy.
01:48
So, for instance, I may Twitter right now
34
89584
2416
Zum Beispiel sage ich Twitter gerade,
01:50
that I'm giving a talk at TED.
35
92000
2044
dass ich einen Vortrag bei TED halte.
01:52
And in my case, when I hit send,
36
94075
2709
Und in meinem Fall wenn ich "senden" drücke,
01:55
up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.
37
96784
4266
bekommen bis zu 60.000 Menschen diese Nachricht innerhalb von Sekunden.
01:59
Now, the fundamental idea is that Twitter
38
101050
3372
Die Grundidee ist, mit Twitter
02:03
lets people share moments of their lives
39
104422
2439
können Personen ihre aktuellen Momente im Leben teilen,
02:05
whenever they want,
40
106861
1215
wann immer sie wollen
02:06
be they momentous occasions
41
108076
2308
egal ob bedeutsame Anlässe
02:09
or mundane ones.
42
110384
3538
oder alltägliche.
02:12
It is by sharing these moments as they're happening
43
113922
2830
Es ist dieses Teilen der Momente in Echtzeit,
02:15
that lets people feel more connected and in touch,
44
116752
3774
dass zu einem größeren Verbundenheitsgefühl bei den Leuten führt,
02:19
despite distance, and in real time.
45
120526
2180
trotz Distanz und in Echtzeit.
02:21
This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,
46
122706
2972
Dies ist der hauptsächliche Nutzen, den wir von Beginn an in Twitter sahen
02:24
and what got us excited.
47
125678
2359
und was uns antrieb.
02:26
What we didn't anticipate was the many, many other uses
48
128037
3485
Was wir nicht vorhersahen waren die vielen, vielen anderen Anwendungen
02:30
that would evolve from this very simple system.
49
131522
3081
die sich aus diesem einfachen System heraus ergaben.
02:33
One of the things we realized
50
134603
1997
Eines der Dinge, die wir realisierten
02:35
was how important Twitter could be during real-time events.
51
136600
3282
war wie wichtig Twitter für Live-Events sein kann.
02:38
When the wildfires broke out in San Diego,
52
139882
3297
Als die Waldbrände bei San Diego ausbrachen,
02:42
in October of 2007,
53
143179
1911
im Oktober 2007,
02:43
people turned to Twitter to report what was happening
54
145090
2205
nutzten die Menschen Twitter um die Geschehnisse aufzunehmen
02:46
and to find information from neighbors
55
147295
2034
und Informationen von Nachbarn zu bekommen
02:48
about what was happening around them.
56
149329
1772
was um sie herum geschah.
02:50
But it wasn't just individuals.
57
151101
1305
Aber dies galt nicht nur für Individuen.
02:51
The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,
58
152406
3583
Die L.A. Times nutzte ebenso Twitter um Informationen zu veröffentlichen
02:54
and put a Twitter feed on the front page,
59
155989
2017
und setzte ein Twitter-Feed auf ihre Webseite
02:56
and the L.A. Fire Department and Red Cross
60
158006
2088
und die Feuerwehr von Los Angeles und das Rote Kreutz
02:58
used it to dispense news and updates as well.
61
160094
3096
nutzten es ebenfalls um Nachrichten und Updates zu verteilen.
03:02
At this event, dozens of people here are Twittering
62
163190
3063
Auch auf diesem Event twittern dutzende von Leuten
03:05
and thousands of people around the world are following along
63
166253
2663
und tausende verfolgen ihre Tweeds
03:07
because they want to know what it feels like to be here
64
168916
1982
da sie wissen möchten wie es ist hier zu sein
03:09
and what's happening.
65
170898
1576
und was hier geschieht.
03:11
Among the other interesting things that have cropped up
66
172474
3080
Neben den anderen interessanten Dingen die sich auftaten
03:14
are many things from businesses,
67
175554
2049
sind viele aus der Wirtschaft,
03:16
from marketing and communications and predictable things,
68
177603
2642
von Marketing und Kommunikation, über prognostizierbare Dinge
03:19
to an insanely popular Korean-barbecue taco truck
69
180245
3237
bis hin zu einem verrückten koreanischen Barbecue-Tacco-Truck
03:22
that drives around L.A. and Twitters where it stops,
70
183482
2256
der in und um L.A. unterwegs ist und twittert wo er stoppt,
03:24
causing a line to form around the block.
71
185738
5016
was zu einer langen Warteschlange rund um den Block führt.
03:29
Politicians have recently begun Twittering.
72
190754
3046
Politiker haben gerade begonnen zu twittern.
03:32
In fact, there are 47 members of Congress
73
193800
2090
Tatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder
03:34
who currently have Twitter accounts.
74
195890
1751
die aktuell Twitter-accounts besitzen.
03:36
And they're tweeting, in some cases,
75
197641
2430
Und in manchen Fällen twittern sie
03:38
from behind closed-door sessions with the President.
76
200071
2474
aus nicht-öffentlichen Sitzungen mit dem Präsidenten.
03:41
In this case, this guy's not liking what he's hearing.
77
202545
2598
In diesem Fall gefällt der Person nicht was sie gerade hört.
03:44
The President himself is our most popular Twitter user,
78
205143
3523
Der Präsident selbst ist unser berühmtester Twitter-Nutzer,
03:47
although his tweets have dropped off as of late,
79
208666
3887
obwohl seine Tweets in letzter Zeit seltener geworden sind,
03:51
while Senator McCain's have picked up.
80
212553
4791
während die von Senator McCain zugenommen haben.
03:56
As have this guy's.
81
217344
3184
Genauso wie seine.
03:59
Twitter was originally designed as a broadcast medium:
82
220528
3865
Twitter wurde ursprünglich als ein Nachrichtenmedium konstruiert.
04:03
you send one message and it goes out to everybody,
83
224393
2032
Man sendet eine Nachricht und sie erreicht jeden
04:05
and you receive the messages you're interested in.
84
226425
2056
und man selbst erhält Nachrichten für die man sich interessiert.
04:07
One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter
85
228481
4320
Eine der vielen Arten wie Nutzer die Entwicklung von Twitter prägten
04:11
was by inventing a way to reply to a specific person
86
232801
3681
war das Kreieren einer Möglichkeit einer bestimmten Person zu antworten
04:15
or a specific message.
87
236482
2306
oder auf eine bestimmte Nachricht.
04:17
So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here
88
238788
3169
Die Syntax "@username" die Shaquille O'Neal hier nutzt,
04:20
to reply to one of his fans,
89
241957
1704
um einem seiner Fans zu antworten
04:22
was completely invented by users,
90
243661
1840
war eine reine Entwicklung von Usern
04:24
and we didn't build it into the system until it already became popular
91
245501
3033
und wir bauten diese nicht in unser System ein bis sie bereits bekannt war
04:27
and then we made it easier.
92
248534
1967
und dann machten wir es noch einfacher.
04:29
This is one of the many ways that users have shaped the system.
93
250501
2831
Die ist ein Beispiel von vielen, wie Benutzer das System geprägt haben.
04:32
Another is via the API.
94
253332
1769
Ein anderes ist API.
04:34
We built an application-programming interface,
95
255101
1904
Wir konstruierten eine Programmierschnittstelle
04:35
which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.
96
257005
4317
was bedeutet, dass Programmierer Software schreiben können, die mit Twitter interagiert.
04:40
We currently know about over 2,000 pieces of software
97
261322
2683
Aktuell wissen wir von über 2000 solcher Anwendungen
04:42
that can send Twitter updates --
98
264005
1352
die Twitter-updates senden können,
04:44
interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --
99
265357
4488
Schnittstellen für Mac, Windows, ihr iPhone, ihr Blackberry ...
04:48
as well as things like
100
269845
2392
genauso wie
04:51
a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks
101
272237
2400
eine Anwendung die ein noch ungeborenes Baby twittern lässt wenn es strampelt
04:53
or a plant Twitter when it needs water.
102
274637
3103
oder eine Pflanze twittern wenn sie Wasser braucht.
04:56
Probably the most important third-party development
103
277740
2625
Die wahrscheinlich wichtigste Entwicklung einer dritten Partei
04:59
came from a little company in Virginia called Summize.
104
280365
2760
kommt von einer kleinen Firma aus Virginia mit dem Namen Summize.
05:02
Summize built a Twitter search engine.
105
283125
2271
Summize konstruierte eine Twitter-Suchmaschine.
05:04
And they tapped into the fact
106
285396
1810
Und sie nutzten die Tatsache,
05:06
that, if you have millions of people around the world
107
287206
2207
dass wenn Millionen von Menschen auf der ganzen Welt
05:08
talking about what they're doing and what's around them,
108
289413
2408
über Dinge sprechen die sie gerade tun und die um sie herum geschehen,
05:10
you have an incredible resource to find out about any topic or event
109
291821
4827
hat man eine unglaubliche Quelle an Informationen über jedes Thema oder Event
05:15
while it's going on.
110
296648
1645
während es stattfindet.
05:17
This really changed how we perceived Twitter.
111
298293
2340
Dies änderte wirklich die Tatsache wie wir Twitter wahrnahmen.
05:19
For instance, here's what people are saying about TED.
112
300633
4180
Zum Beispiel, hier sehen wir was Personen über TED sagen.
05:23
This is another way that our mind was shifted,
113
304813
3289
Dies ist ein weiterer Weg der unsere Ansicht veränderte
05:27
and Twitter wasn't what we thought it was.
114
308102
2360
und Twitter nicht das war, was wir dachten das es sei.
05:29
We liked this so much we actually bought the company
115
310462
2417
Uns gefiel es so sehr, dass wir die Firma letzten Endes kauften
05:31
and are folding it into the main product.
116
312879
2431
und es zu unserem Kernprodukt machten.
05:34
This not only lets you view Twitters in different ways,
117
315310
3384
Dies sorgt nicht nur für eine neue Ansichtsweise von Twitter,
05:37
but it introduces new use cases as well.
118
318694
2440
sondern stellt auch neue Anwendungsbeispiele vor.
05:40
One of my favorites is what happened a few months ago
119
321134
2712
Eines meiner beliebtesten Beispiele geschah vor ein paar Monaten
05:42
when there was a gas shortage in Atlanta.
120
323846
2547
als es eine Benzinknappheit in Atlanta gab.
05:45
Some users figured out
121
326393
1740
Einige Nutzer begannen
05:47
that they would Twitter when they found gas --
122
328133
3013
zu twittern wenn sie Benzin fanden,
05:50
where it was, and how much it cost --
123
331146
2276
wo es welches gibt und wie viel es kostet
05:52
and then appended the keyword "#atlgas"
124
333422
2514
und dann fügten sie noch das Schlüsselwort "#atlgas" hinzu,
05:54
which let other people search for that and find gas themselves.
125
335936
3678
so dass andere Nutzer danach suchen und selbst Benzin finden konnten.
05:58
And this trend of people using this communication network
126
339614
2329
Und dieser Trend, dass Personen dieses Kommunikationsnetzwerk nutzen,
06:00
to help each other out
127
341943
1376
um sich gegenseitig zu helfen
06:02
goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.
128
343319
3843
geht weit über die ursprüngliche Idee Kontakt zu halten mit Freunden und Familie, hinaus.
06:06
It's happened more and more lately,
129
347162
3167
Es geschieht immer mehr,
06:09
whether it's raising money for homeless people
130
350329
2486
egal ob es darum geht Geld für Obdachlose zu sammeln,
06:11
or to dig wells in Africa
131
352815
1736
Brunnen zu graben in Afrika
06:13
or for a family in crisis.
132
354551
2264
oder eine Familie in der Krise.
06:15
People have raised tens of thousands of dollars over Twitter
133
356815
2824
User haben zehntausende von Dollar über Twitter gesammelt
06:18
in a matter of days on several occasions.
134
359639
4452
innerhalb von Tagen und für unterschiedlichste Gelegenheiten.
06:22
It seems like when you give people easier ways to share information,
135
364091
5077
Es scheint, dass wenn man den Leuten einfachere Möglichkeiten gibt, Informationen auszutauschen,
06:28
more good things happen.
136
369168
2568
dass mehr gute Dinge geschehen.
06:30
I have no idea what will happen next with Twitter.
137
371736
4232
Ich habe keine Ahnung was als nächstes mit Twitter geschehen wird.
06:34
I've learned to follow the hunch,
138
375968
2064
Aber ich habe gelernt, der Intuition zu folgen
06:36
but never assume where it will go.
139
378032
3144
aber niemals Vermutungen über das "wohin" anzustellen.
06:40
Thanks.
140
381176
2184
Danke
06:42
(Applause)
141
383360
5885
(Applaus)
06:48
Chris Anderson: We're not quite done yet.
142
389245
1771
Wir sind noch nicht ganz fertig.
06:49
So, look, if we could have this screen live.
143
391016
2338
Lassen Sie uns mal ins Internet schauen...
06:52
This is actually the most terrifying thing that any speaker can do
144
393354
2368
Dies ist augenblicklich das Schlimmste was ein Sprecher machen kann
06:54
after they've been to an event.
145
395722
1662
nachdem er auf einem Event war.
06:56
It's totally intimidating.
146
397384
2976
Es ist unglaublich einschüchternd.
06:59
So, this would be the Twitter search screen.
147
400360
3120
So, dies hier ist der Twitter-Suchbereich.
07:02
So we're going to just type a couple of random words into Twitter.
148
403480
3735
Lassen Sie uns ein paar zufällige Begriffe eingeben.
07:06
For example: "Evan Williams."
149
407215
5400
Zum Beispiel: "Evan Williams."
07:11
"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."
150
412615
4308
"... geben Sie Menschen mehr Informationen und folgen Sie Ihren Intuitionen @ #TED."
07:15
"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"
151
416923
3077
"... gerade dabei Evan Williams zuzuhören."
07:18
Oh.
152
420000
814
Oh.
07:19
"Evan Williams is just dying on stage here at TED.
153
420814
1908
"... Evan Williams stirbt gerade auf der Bühne hier bei TED.
07:21
Worst talk ever!" (Laughter)
154
422722
3138
Schlimmster Vortrag bisher!"
07:24
Evan Williams: Nice. Thanks.
155
425860
1554
Evan Williams: Sehr schön. Vielen Dank.
07:26
CA: Just kidding.
156
427414
2370
CA: Ich mach nur Spaß.
07:28
But, literally in the eight minutes he was talking,
157
429784
2754
Aber, in den acht Minuten während seines Vortrages,
07:31
there are about fifty tweets that already came on the talk.
158
432538
2353
erschienen über fünfzig Tweets darüber.
07:33
So he'll see every aspect of the reaction:
159
434891
2601
Er kann also jede Reaktion sehen:
07:36
the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,
160
437492
2260
die Tatsache, dass Barack Obama der bekannteste Twitterer ist,
07:38
the fact that it came out of TED.
161
439752
1385
die Tatsache, dass es bei TED groß raus kam ...
07:40
I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.
162
441137
2954
Ich denke nicht, dass es einen anderen Weg gibt Feedback in Echtzeit zu erhalten.
07:42
You have build something very fascinating,
163
444091
2277
Sie haben etwas sehr faszinierendes geschaffen
07:45
and it looks like its best times are still ahead of it.
164
446368
2323
und es sieht so aus als ob seine große Zeit noch bevorsteht.
07:47
So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.
165
448691
1708
Vielen Dank, Evan
07:49
CA: That was very interesting.
166
450399
6601
Das war sehr interessant.
ABOUT THE SPEAKER
Evan Williams - Twitter co-founderEvan Williams is the co-founder of Twitter, the addictive messaging service that connects the world 140 characters at a time.
Why you should listen
Evan Williams helps the world answer the question "What are you doing?" Twitter, the tiny, free world-changing app Williams helped launch, has become a vital connector of people and communities (as well as a fantastic way to keep up with Shaq and Demi Moore).
Before Williams worked on Twitter, he was part of a previous revolution in mass communication, Blogger, while working at Google. He left Google in 2004 to launch the podcasting service Odeo, and Twitter spun out from this in 2006 as a side project based on an idea of Jack Dorsey's.
Evan Williams | Speaker | TED.com