ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Μάικλ Άντι: Πίσω από το Μεγάλο Τείχος Προστασίας της Κίνας

Filmed:
1,648,457 views

Ο Μάικλ Άντι (γνωστός ως Τζινγκ Ζάο) γράφει σε ιστολόγιο από την Κίνα εδώ και 12 χρόνια. Παρά τον έλεγχο που έχει η κεντρική κυβέρνηση στο Διαδίκτυο -«Όλοι οι διακομιστές είναι στο Πεκίνο» - λέει ότι εκατοντάδες εκατομμύρια συγγραφείς σε μικροϊστολόγια δημιουργούν την πρώτη εθνική δημόσια σφαίρα στην ιστορία της χώρας και επηρεάζουν την ισορροπία ισχύος με απροσδόκητους τρόπους.
- Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In the pastτο παρελθόν severalαρκετά daysημέρες, I heardακούσει people talkingομιλία about ChinaΚίνα.
0
838
4611
Τις τελευταίες μέρες, άκουσα
πολύ κόσμο να μιλά για την Κίνα.
00:21
And alsoεπίσης, I talkedμίλησε to friendsοι φιλοι about ChinaΚίνα and ChineseΚινεζικά InternetΣτο διαδίκτυο.
1
5449
3954
Επίσης, μίλησα σε φίλους για την Κίνα
και το κινεζικό Διαδίκτυο.
00:25
Something is very challengingπροκλητική to me.
2
9403
2463
Είναι μεγάλη πρόκληση για μένα.
00:27
I want to make my friendsοι φιλοι understandκαταλαβαίνουν:
3
11866
3061
Θέλω να κάνω τους φίλους μου να καταλάβουν
00:30
ChinaΚίνα is complicatedπερίπλοκος.
4
14927
3568
ότι η Κίνα είναι περίπλοκη.
00:34
So I always want to tell the storyιστορία, like,
5
18495
2095
Πάντα θέλω να διηγούμαι
την ιστορία λέγοντας
00:36
one handχέρι it is that, the other handχέρι is that.
6
20590
3456
ότι από τη μία είναι έτσι
κι από την άλλη είναι έτσι.
00:39
You can't just tell a one sidedόψης storyιστορία.
7
24046
2786
Δεν μπορείς να διηγηθείς
μια μονόπλευρη ιστορία.
00:42
I'll give an exampleπαράδειγμα. ChinaΚίνα is a BRICBRIC countryΧώρα.
8
26832
3181
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Η Κίνα ανήκει στην ομάδα χωρών ΒΡΙΚ.
00:45
BRICBRIC countryΧώρα meansπου σημαίνει BrazilΒραζιλία, RussiaΡωσία, IndiaΙνδία and ChinaΚίνα.
9
30013
5410
ΒΡΙΚ σημαίνει:
Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα.
00:51
This emergingαναδυόμενες economyοικονομία really is helpingβοήθεια the revivalαναβίωση of the worldκόσμος economyοικονομία.
10
35423
5826
Αυτή η αναδυόμενη οικονομία βοηθά
να αναζωογονηθεί η παγκόσμια οικονομία.
00:57
But at the sameίδιο time, on the other handχέρι,
11
41249
3169
Αλλά ταυτόχρονα, από την άλλη,
01:00
ChinaΚίνα is a SICKΆΡΡΩΣΤΟΣ countryΧώρα,
12
44418
2904
η Κίνα είναι μια χώρα ΣΙΚΚ,
01:03
the terminologyορολογία coinedπλάθεται by FacebookΣτο Facebook IPOIPO papersχαρτιά -- fileαρχείο.
13
47322
5956
ορολογία που επινοήθηκε από το Facebook.
01:09
He said the SICKΆΡΡΩΣΤΟΣ countryΧώρα meansπου σημαίνει SyriaΣυρία, IranΙράν, ChinaΚίνα and NorthΒόρεια KoreaΚορέα.
14
53278
6282
Είπαν ότι οι χώρες ΣΙΚΚ είναι η Συρία,
το Ιράν, η Κίνα και η Βόρεια Κορέα.
01:15
The fourτέσσερα countriesχώρες have no accessπρόσβαση to FacebookΣτο Facebook.
15
59560
4680
Οι τέσσερις χώρες που δεν έχουν
πρόσβαση στο Facebook.
01:20
So basicallyβασικα, ChinaΚίνα is a SICKΆΡΡΩΣΤΟΣ BRICBRIC countryΧώρα.
16
64240
4118
Οπότε η Κίνα είναι μια χώρα ΣΙΚΚ ΒΡΙΚ.
01:24
(LaughterΤο γέλιο)
17
68358
994
(Γέλια)
01:25
AnotherΈνα άλλο projectέργο was builtχτισμένο up
18
69352
1895
Ξεκίνησε άλλο ένα έργο
01:27
to watch ChinaΚίνα and ChineseΚινεζικά InternetΣτο διαδίκτυο.
19
71247
2844
που παρακολουθούσε την Κίνα
και το κινέζικο Διαδίκτυο.
01:29
And now, todayσήμερα I want to tell you my personalπροσωπικός
20
74091
3383
Και τώρα, σήμερα, θέλω να σας πω
την προσωπική μου παρατήρηση
01:33
observationπαρατήρηση in the pastτο παρελθόν severalαρκετά yearsχρόνια, from that wallτείχος.
21
77474
5232
τα περασμένα χρόνια, από αυτό το τείχος.
01:38
So, if you are a fanανεμιστήρας of the GameΠαιχνίδι of ThronesΘρόνους,
22
82706
3561
Αν είστε θαυμαστές της σειράς
Το Παιχνίδι του Στέμματος,
01:42
you definitelyοπωσδηποτε know how importantσπουδαίος a bigμεγάλο wallτείχος is for an oldπαλαιός kingdomΒασίλειο.
23
86267
4983
σίγουρα θα ξέρετε πόσο σημαντικό είναι
ένα μεγάλο τείχος για ένα παλιό βασίλειο.
01:47
It preventsαποτρέπει την weirdΠερίεργο things from the northβόρειος.
24
91250
4876
Εμποδίζει περίεργα πράγματα από τον Βορρά.
01:52
SameΊδια was trueαληθής for ChinaΚίνα.
25
96126
3197
Το ίδιο ίσχυε και για την Κίνα.
01:55
In the northβόρειος, there was a great wallτείχος, ChangΤσανγκ ChengCheng.
26
99323
3560
Στα βόρεια, υπήρχε ένα μεγάλο τείχος,
το Τσανγκ Τσενγκ.
01:58
It protectedπροστατεύονται ChinaΚίνα from invadersεισβολείς for 2,000 yearsχρόνια.
27
102883
5372
Προστάτευσε την Κίνα
από τους εισβολείς για 2.000 χρόνια.
02:04
But ChinaΚίνα alsoεπίσης has a great firewallτείχος προστασίας.
28
108255
4063
Αλλά η Κίνα έχει
κι ένα μεγάλο τείχος προστασίας.
02:08
That's the biggestμέγιστος digitalψηφιακό boundaryΌριο in the wholeολόκληρος worldκόσμος.
29
112318
4329
Είναι το μεγαλύτερο ψηφιακό όριο
σε ολόκληρο τον κόσμο.
02:12
It's not only to defendυπερασπίζω the ChineseΚινεζικά regimeκαθεστώς from overseasστο εξωτερικό,
30
116647
4325
Όχι μόνο υπερασπίζεται
το κινέζικο καθεστώς από το εξωτερικό,
02:16
from the universalΠαγκόσμιος valuesαξίες, but alsoεπίσης to preventαποτρέψει
31
120972
3704
από τις καθολικές αρχές,
αλλά και εμποδίζει τους πολίτες της Κίνας
02:20
China'sΤης Κίνας ownτα δικά citizensοι πολίτες to accessπρόσβαση the globalπαγκόσμια freeΕλεύθερος InternetΣτο διαδίκτυο,
32
124676
3675
από το να έχουν πρόσβαση
στο παγκόσμιο ελεύθερο Διαδίκτυο,
02:24
and even separateξεχωριστός themselvesτους εαυτούς τους into blocksμπλοκ, not unitedενωμένος.
33
128351
5288
και τους κρατάει απομονωμένους, χωριστά.
02:29
So, basicallyβασικα the "InternetΣτο διαδίκτυο" has two InternetsΊντερνετ.
34
133639
4146
Οπότε το «Διαδίκτυο» έχει δύο Διαδίκτυα.
02:33
One is the InternetΣτο διαδίκτυο, the other is the ChinanetChinanet.
35
137785
3992
Το ένα είναι το Διαδίκτυο,
το άλλο είναι το κινέζικο δίκτυο.
02:37
But if you think the ChinanetChinanet is something
36
141777
3792
Αλλά αν πιστεύετε
ότι το κινέζικο δίκτυο είναι κάτι
02:41
like a deadlanddeadland, wastelandάγονη γη, I think it's wrongλανθασμένος.
37
145569
6522
σαν ένα έρημο και άγονο τοπίο,
νομίζω ότι κάνετε λάθος.
02:47
But we alsoεπίσης use a very simpleαπλός metaphorμεταφορική έννοια, the catΓάτα and the mouseποντίκι gameπαιχνίδι,
38
152091
5737
Αλλά χρησιμοποιούμε
και μια πολύ απλή παρομοίωση,
το παιχνίδι με τη γάτα και το ποντίκι,
02:53
to describeπεριγράφω in the pastτο παρελθόν 15 yearsχρόνια
39
157828
3023
για να περιγράψουμε
τα προηγούμενα 15 χρόνια
02:56
the continuingσυνεχίζοντας fightπάλη betweenμεταξύ ChineseΚινεζικά
40
160851
3400
της συνεχιζόμενης πάλης μεταξύ
03:00
censorshipλογοκρισία, governmentκυβέρνηση censorshipλογοκρισία, the catΓάτα,
41
164251
3280
της κινέζικης κυβερνητικής λογοκρισίας,
στη θέση της γάτας,
03:03
and the ChineseΚινεζικά InternetΣτο διαδίκτυο usersχρήστες. That meansπου σημαίνει us, the mouseποντίκι.
42
167531
6152
και των Κινέζων χρηστών του Διαδικτύου,
δηλαδή εμάς, ως ποντίκι.
03:09
But sometimesωρες ωρες this kindείδος of a metaphorμεταφορική έννοια is too simpleαπλός.
43
173683
4193
Αλλά καμιά φορά αυτές οι παρομοιώσεις
παραείναι απλές.
03:13
So todayσήμερα I want to upgradeαναβαθμίζω it to 2.0 versionεκδοχή.
44
177876
5435
Οπότε σήμερα θέλω να την αναβαθμίσω
στην έκδοση 2.0.
03:19
In ChinaΚίνα, we have 500 millionεκατομμύριο InternetΣτο διαδίκτυο usersχρήστες.
45
183311
3762
Στην Κίνα έχουμε 500 εκατομμύρια
χρήστες στο Διαδίκτυο.
03:22
That's the biggestμέγιστος populationπληθυσμός of NetizensΔικτυοναύτες, InternetΣτο διαδίκτυο usersχρήστες, in the wholeολόκληρος worldκόσμος.
46
187073
4855
Είναι ο μεγαλύτερος πληθυσμός διαδικτυακών
πολιτών σε ολόκληρο τον κόσμο.
03:27
So even thoughαν και China'sΤης Κίνας is a totallyεντελώς censoredλογοκρίνονται InternetΣτο διαδίκτυο,
47
191928
5511
Αν και η Κίνα έχει
ένα τελείως λογοκριμένο Διαδίκτυο,
03:33
but still, ChineseΚινεζικά InternetΣτο διαδίκτυο societyκοινωνία is really boomingάνθηση.
48
197439
3594
η κινέζικη Διαδικτυακή κοινότητα
πραγματικά ανθεί.
03:36
How to make it? It's simpleαπλός.
49
201033
2710
Πώς γίνεται; Είναι απλό.
03:39
You have GoogleGoogle, we have BaiduBaidu.
50
203743
2701
Έχετε το Google, έχουμε το Baidu.
03:42
You have TwitterΠειραχτήρι, we have WeiboWeibo.
51
206444
3114
Έχετε το Twitter, έχουμε το Weibo.
03:45
You have FacebookΣτο Facebook, we have RenrenRenren.
52
209558
3025
Έχετε το Facebook, έχουμε το Renren.
03:48
You have YouTubeYouTube, we have YoukuYouku and TudouTudou.
53
212583
5333
Έχετε το YouTube,
έχουμε το Youku και το Tudou.
03:53
The ChineseΚινεζικά governmentκυβέρνηση blockedμπλοκαριστεί everyκάθε
54
217916
4530
Η κυβέρνηση της Κίνας μπλόκαρε
όλες τις παγκόσμιες υπηρεσίες Web 2.0,
03:58
singleμονόκλινο internationalΔιεθνές WebWeb 2.0 serviceυπηρεσία,
55
222446
3711
04:02
and we ChineseΚινεζικά copycatμιμητής everyκάθε one.
56
226157
2816
έτσι κι εμείς οι Κινέζοι
αντιγράφουμε τους πάντες.
04:04
(LaughterΤο γέλιο)
57
228973
1393
(Γέλια)
04:06
So, that's the kindείδος of the thing I call smartέξυπνος censorshipλογοκρισία.
58
230366
4615
Αυτό είναι που αποκαλώ έξυπνη λογοκρισία.
04:10
That's not only to censorλογοκρίνουν you.
59
234981
3568
Δεν είναι μόνο για σας λογοκρίνουν.
04:14
SometimesΜερικές φορές this ChineseΚινεζικά nationalεθνικός InternetΣτο διαδίκτυο policyπολιτική is very simpleαπλός:
60
238549
4599
Καμιά φορά η εθνική πολιτική της Κίνας
περί Διαδικτύου είναι πολύ απλή:
04:19
BlockΜπλοκ and cloneκλώνος.
61
243148
2387
Μπλόκαρε και κλωνοποίησε.
04:21
On the one handχέρι, he wants to satisfyικανοποιώ people'sτων ανθρώπων need of a socialκοινωνικός networkδίκτυο,
62
245535
5104
Από τη μία, θέλει να ικανοποιήσει
την ανάγκη του κόσμου
για ένα κοινωνικό δίκτυο,
04:26
whichοι οποίες is very importantσπουδαίος; people really love socialκοινωνικός networkingδικτύωσης.
63
250639
3280
που είναι πολύ σημαντικό,
ο κοσμός αγαπά την κοινωνική δικτύωση.
04:29
But on the other handχέρι, they want to keep the serverδιακομιστή
64
253919
2825
Αλλά από την άλλη, θέλουν
να κρατήσουν τον διακομιστή στο Πεκίνο
04:32
in BeijingΠεκίνο so they can accessπρόσβαση the dataδεδομένα any time they want.
65
256744
4530
ώστε να έχουν πρόσβαση
στα δεδομένα όποτε θέλουν.
04:37
That's alsoεπίσης the reasonλόγος GoogleGoogle was pulledτράβηξε out from ChinaΚίνα,
66
261274
4248
Αυτός είναι και ο λόγος που έδιωξαν
την Google από την Κίνα,
04:41
because they can't acceptαποδέχομαι the factγεγονός
67
265522
1809
επειδή δεν μπορούν
να αποδεχτούν το γεγονός
04:43
that ChineseΚινεζικά governmentκυβέρνηση wants to keep the serverδιακομιστή.
68
267331
4799
ότι η κινεζική κυβέρνηση
θέλει να κρατήσει τον διακομιστή.
04:48
SometimesΜερικές φορές the ArabΑραβικά dictatorsδικτάτορες didn't understandκαταλαβαίνουν these two handsτα χέρια.
69
272130
5428
Μερικές φορές οι Άραβες δικτάτορες
δεν καταλάβαιναν αυτές τις δύο πλευρές.
04:53
For exampleπαράδειγμα, MubarakΜουμπάρακ, he shutκλειστός down the InternetΣτο διαδίκτυο.
70
277558
3753
Για παράδειγμα, ο Μουμπάρακ
έκλεισε το Διαδίκτυο.
04:57
He wanted to preventαποτρέψει the NetizensΔικτυοναύτες [from criticizingεπικρίνοντας] him.
71
281311
3112
Ήθελε να αποφύγει
την κριτική του Διαδικτύου.
05:00
But onceμια φορά NetizensΔικτυοναύτες can't go onlineσε απευθείας σύνδεση, they go in the streetδρόμος.
72
284423
5690
Αλλά όταν οι πολίτες του Διαδικτύου
δεν μπορούν να συνδεθούν,
βγαίνουν στους δρόμους.
05:06
And now the resultαποτέλεσμα is very simpleαπλός.
73
290113
3280
Και τώρα το αποτέλεσμα είναι πολύ απλό.
05:09
We all know MubarakΜουμπάρακ is technicallyτεχνικά deadνεκρός.
74
293393
5610
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Μουμπάρακ
είναι τεχνικά νεκρός.
05:14
But alsoεπίσης, BenBen AliΑλί, TunisianΤυνησίας presidentΠρόεδρος,
75
299003
4512
Αλλά και ο Μπεν Άλι, ο Τυνήσιος πρόεδρος,
05:19
didn't followακολουθηστε the secondδεύτερος ruleκανόνας.
76
303515
1926
δεν ακολούθησε τον δεύτερο κανόνα,
05:21
That meansπου σημαίνει keep the serverδιακομιστή in your handsτα χέρια.
77
305441
3953
δηλαδή να κρατήσει
τον διακομιστή στα χέρια του.
05:25
He allowedεπιτρέπεται FacebookΣτο Facebook, a U.S.-based-με βάση serviceυπηρεσία,
78
309394
5845
Επέτρεψε το Facebook,
μια υπηρεσία με έδρα τις ΗΠΑ,
05:31
to continueνα συνεχίσει to stayδιαμονή on insideμέσα of TunisiaΤυνησία.
79
315239
3402
να συνεχίσει να υπάρχει μέσα στην Τυνησία.
05:34
So he can't preventαποτρέψει it, his ownτα δικά citizensοι πολίτες to postΘέση
80
318641
3572
Οπότε δεν μπορεί να αποτρέψει
τους ίδιους τους πολίτες του
05:38
criticalκρίσιμος videosΒίντεο againstκατά his corruptionδιαφθορά.
81
322213
2652
από το να δημοσιεύσουν κρίσιμα βίντεο
ενάντια στη διαφθορά του.
05:40
The sameίδιο thing happendσυνέβη. He was the first
82
324865
4049
Ξαναέγινε το ίδιο πράγμα.
Ήταν ο πρώτος που έπεσε
κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης.
05:44
to toppleανατροπή duringστη διάρκεια the ArabΑραβικά SpringΆνοιξη.
83
328914
3017
05:47
But those two very smartέξυπνος internationalΔιεθνές censorshipλογοκρισία policiesπολιτικές
84
331931
5150
Αλλά αυτές οι δύο πολύ έξυπνες
παγκόσμιες πολιτικές λογοκρισίες
05:52
didn't preventαποτρέψει ChineseΚινεζικά socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ [from] becomingθελκτικός a really publicδημόσιο sphereσφαίρα,
85
337081
6337
δεν εμπόδισαν τα κινέζικα κοινωνικά μέσα
από το να γίνουν μια δημόσια σφαίρα,
05:59
a pathwayμονοπάτι of publicδημόσιο opinionγνώμη and the nightmareεφιάλτης of ChineseΚινεζικά officialsυπαλλήλων.
86
343418
5673
ένα μονοπάτι δημόσιας γνώμης
και ο εφιάλτης των κινέζων αξιωματούχων.
06:04
Because we have 300 millionεκατομμύριο microbloggersτα microbloggers in ChinaΚίνα.
87
349091
4528
Επειδή έχουμε 300 εκατομμύρια
μικροϊστολόγια στην Κίνα.
06:09
It's the entireολόκληρος populationπληθυσμός of the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
88
353619
3832
Είναι ολόκληρος ο πληθυσμός
των Ηνωμένων Πολιτειών.
06:13
So when these 300 millionεκατομμύριο people, microbloggersτα microbloggers,
89
357451
3864
Έτσι όταν αυτά τα 300 εκατομμύρια άτομα,
οι συγγραφείς των μικροϊστολογίων,
06:17
even they blockΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ the tweetτιτίβισμα in our censoredλογοκρίνονται platformπλατφόρμα.
90
361315
4768
ακόμη και όταν μπλοκάρουν τα τιτιβίσματα
στη λογοκριμένη μας πλατφόρμα.
06:21
But itselfεαυτό -- the ChinanetChinanet -- but itselfεαυτό can createδημιουργώ
91
366083
3987
Αλλά το ίδιο το κινέζικο Διαδίκτυο
δημιουργεί μια τεράστια ενέργεια,
06:25
very powerfulισχυρός energyενέργεια, whichοι οποίες has never happenedσυνέβη
92
370070
4095
πρωτόγνωρη στην ιστορία της Κίνας.
06:30
in the ChineseΚινεζικά historyιστορία.
93
374165
1654
06:31
2011, in JulyΙούλιος, two [unclearασαφές] trainsτρένα crashedσυνετρίβη,
94
375819
4696
Τον Ιούλιο του 2011,
συγκρούστηκαν δύο τρένα,
06:36
in WenzhouΓουενζού, a southernνότιος cityπόλη.
95
380515
2256
στο Ουένζο, μια πόλη στα νότια.
06:38
Right after the trainτρένο crashσύγκρουση,
96
382771
1624
Αμέσως μετά τη σύγκρουση,
06:40
authoritiesαρχές literallyΚυριολεκτικά wanted to coverκάλυμμα up the trainτρένο, buryθάβω the trainτρένο.
97
384395
5016
οι αρχές ήθελαν κυριολεκτικά
να θάψουν το τρένο.
06:45
So it angeredαγανακτισμένοι the ChineseΚινεζικά NetizensΔικτυοναύτες.
98
389411
2216
Αυτό εξόργισε
τους διαδικτυακούς πολίτες της Κίνας.
06:47
The first fiveπέντε daysημέρες after the trainτρένο crashσύγκρουση,
99
391627
3063
Τις πέντε πρώτες μέρες
μετά τη σύγκρουση των τρένων,
06:50
there were 10 millionεκατομμύριο criticismsεπικρίσεις of the postingαπόσπαση
100
394690
4145
δημοσιεύθηκαν 10 εκατομμύρια
επικριτικά σχόλια στα κοινωνικά μέσα,
06:54
on socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, whichοι οποίες never happenedσυνέβη in ChineseΚινεζικά historyιστορία.
101
398835
3753
κάτι που δεν είχε συμβεί ποτέ
στην ιστορία της Κίνας.
06:58
And laterαργότερα this yearέτος, the railράγα ministerυπουργός
102
402588
3328
Αργότερα το ίδιο έτος,
ο υπουργός σιδηροδρόμων
07:01
was sackedαπέλυσε and sentencedκαταδικάστηκε to jailφυλακή for 10 yearsχρόνια.
103
405916
5466
απολύθηκε και του επεβλήθη
ποινή φυλάκισης 10 ετών.
07:07
And alsoεπίσης, recentlyπρόσφατα, very funnyαστείος debateδημόσια συζήτηση betweenμεταξύ
104
411382
5047
Επίσης, πρόσφατα είχαμε
μια πολύ αστεία συζήτηση στο Πεκίνο
07:12
the BeijingΠεκίνο EnvironmentΠεριβάλλον MinistryΥπουργείο
105
416429
3296
μεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος
και της Αμερικανικής Πρεσβείας,
07:15
and the AmericanΑμερικανική EmbassyΠρεσβεία in BeijingΠεκίνο
106
419725
3368
07:18
because the MinistryΥπουργείο blamedκατηγόρησε
107
423093
2465
επειδή το Υπουργείο κατηγόρησε
την Αμερικανική Πρεσβεία
07:21
the AmericanΑμερικανική EmbassyΠρεσβεία for interveningπαρέμβαση in
108
425558
2145
ότι παρενέβη
στην εσωτερική πολιτική της Κίνας
07:23
ChineseΚινεζικά internalεσωτερικός politicsπολιτική by disclosingαποκάλυψη
109
427703
3429
αποκαλύπτοντας δεδομένα
της ποιότητας του αέρα στο Πεκίνο.
07:27
the airαέρας qualityποιότητα dataδεδομένα of BeijingΠεκίνο.
110
431132
2684
07:29
So, the up is the EmbassyΠρεσβεία dataδεδομένα, the PMΜ.Μ. 2.5.
111
433816
6888
Έτσι πάνω είναι τα δεδομένα της Πρεσβείας,
αιωρούμενα σωματίδια 2,5.
07:36
He showedέδειξε 148, they showedέδειξε it's dangerousεπικίνδυνος for the sensitiveευαίσθητος groupομάδα.
112
440704
5944
Έδειξαν 148, ότι είναι επικίνδυνο
για τις ευαίσθητες ομάδες.
07:42
So a suggestionπρόταση, it's not good to go outsideεξω απο.
113
446648
3802
Η εισήγησή τους ήταν ότι δεν ήταν
καλό να βγει κανείς έξω.
07:46
But that is the Ministry'sΤου Υπουργείου dataδεδομένα. He showsδείχνει 50.
114
450450
5624
Αλλά αυτά είναι τα δεδομένα
του Υπουργείου. Δείχνουν 50.
07:51
He saysλέει it's good. It's good to go outsideεξω απο.
115
456074
3352
Λέει ότι είναι καλό.
Είναι καλό να βγεις έξω.
07:55
But 99 percentτοις εκατό of ChineseΚινεζικά microbloggersτα microbloggers
116
459426
3544
Αλλά το 99% των μικροϊστολογίων στην Κίνα
07:58
standστάση firmlyσταθερά on the Embassy'sΤης Πρεσβείας sideπλευρά.
117
462970
3760
στέκονται σταθερά
στο πλευρό της Πρεσβείας.
08:02
I liveζω in BeijingΠεκίνο. EveryΚάθε day, I just watch
118
466730
4672
Ζω στο Πεκίνο.
Κάθε μέρα απλώς κοιτώ
τα δεδομένα της Αμερικανικής Πρεσβείας
08:07
the AmericanΑμερικανική Embassy'sΤης Πρεσβείας dataδεδομένα to decideαποφασίζω whetherκατά πόσο I should openΆνοιξε my windowπαράθυρο.
119
471402
8731
για να αποφασίσω
αν θα ανοίξω το παράθυρό μου.
08:16
Why is ChineseΚινεζικά socialκοινωνικός networkingδικτύωσης, even withinστα πλαίσια the censorshipλογοκρισία,
120
480133
4291
Γιατί έχουν τόσο μεγάλη άνθιση,
ακόμη και με τη λογοκρισία,
08:20
so boomingάνθηση? PartΜέρος of the reasonλόγος is ChineseΚινεζικά languagesΓλώσσες.
121
484424
4244
τα κινέζικα κοινωνικά δίκτυα;
Εν μέρει είναι οι Κινέζικες γλώσσες.
08:24
You know, TwitterΠειραχτήρι and TwitterΠειραχτήρι clonesΟι κλώνοι have a kindείδος of
122
488668
3672
Ξέρετε το Twitter και οι κλώνοι του
έχουν περιορισμό 140 χαρακτήρων.
08:28
a limitationπεριορισμός of 140 charactersχαρακτήρες.
123
492340
2465
08:30
But in EnglishΑγγλικά it's 20 wordsλόγια or a sentenceπερίοδος with a shortμικρός linkΣύνδεσμος.
124
494805
4199
Αλλά στα Αγγλικά αυτό είναι 20 λέξεις
ή μια πρόταση με έναν σύντομο σύνδεσμο.
08:34
Maybe in GermanyΓερμανία, in GermanΓερμανικά languageΓλώσσα, it mayενδέχεται be just "AhaAha!"
125
499004
3248
Ίσως στη Γερμανία, στα Γερμανικά,
μπορεί να είναι απλώς «Αχά!».
08:38
(LaughterΤο γέλιο)
126
502252
2534
(Γέλια)
08:40
But in ChineseΚινεζικά languageΓλώσσα, it's really about 140 charactersχαρακτήρες,
127
504786
5745
Αλλά στην κινέζικη γλώσσα,
οι 140 χαρακτήρες είναι μια παράγραφος,
μια ολόκληρη ιστορία.
08:46
meansπου σημαίνει a paragraphπαράγραφο, a storyιστορία.
128
510531
2676
08:49
You can almostσχεδόν have all the journalisticΔημοσιογραφική elementsστοιχεία there.
129
513207
4238
Μπορείτε να έχετε εκεί σχεδόν όλα
τα δημοσιογραφικά στοιχεία.
08:53
For exampleπαράδειγμα, this is HamletΆμλετ, of ShakespeareΣαίξπηρ.
130
517445
3687
Για παράδειγμα, αυτός είναι
ο Άμλετ του Σαίξπηρ.
08:57
It's the sameίδιο contentπεριεχόμενο. One, you can see exactlyακριβώς
131
521132
3791
Είναι το ίδιο περιεχόμενο.
Ένα, μπορείτε να δείτε ακριβώς
09:00
one ChineseΚινεζικά tweetτιτίβισμα is equalίσος to 3.5 EnglishΑγγλικά tweetsTweets.
132
524923
6513
ότι ένα τιτίβισμα στα Κινέζικα
αντιστοιχεί με 3,5 στα Αγγλικά.
09:07
ChineseΚινεζικά is always cheatingεξαπατηση, right?
133
531436
3257
Οι Κινέζοι πάντα κλέβουν, σωστά;
09:10
So because of this, the ChineseΚινεζικά really regardσχέση this
134
534693
3913
Λόγω αυτού λοιπόν,
οι Κινέζοι βλέπουν πραγματικά
09:14
microbloggingmicroblogging as a mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, not only a headlineεπικεφαλίδα to mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.
135
538606
5081
αυτά τα μικροϊστολόγια ως μέσα,
όχι απλώς σαν έναν τίτλο στα μέσα.
09:19
And alsoεπίσης, the cloneκλώνος, SinaΣίνα companyΕταιρία is
136
543687
3711
Κι επίσης ο κλώνος, η εταιρία Sina,
09:23
the guy who clonedκλωνοποιημένα TwitterΠειραχτήρι.
137
547398
2087
είναι αυτή που κλωνοποίησε το Twitter.
09:25
It even has its ownτα δικά nameόνομα, with WeiboWeibo.
138
549485
2421
Έχει και το δικό της όνομα,
με το Weibo,
09:27
"WeiboWeibo" is the ChineseΚινεζικά translationμετάφραση for "microblogMicroblog".
139
551906
2435
που είναι η κινέζικη μετάφραση
για τα μικροϊστολόγια.
09:30
It has its ownτα δικά innovationκαινοτομία.
140
554341
1904
Έχει τη δική του καινοτομία.
09:32
At the commentingΣχολιάζοντας areaπεριοχή, [it makesκάνει] the ChineseΚινεζικά WeiboWeibo
141
556245
3633
Στο σημείο των σχολίων, το κινέζικο Weibo
09:35
more like FacebookΣτο Facebook, ratherμάλλον than the originalπρωτότυπο TwitterΠειραχτήρι.
142
559878
3742
είναι περισσότερο σαν το Facebook,
παρά σαν το αρχικό Twitter.
09:39
So these innovationsκαινοτομίες and clonesΟι κλώνοι, as the WeiboWeibo and microbloggingmicroblogging,
143
563620
4424
Αυτές οι καινοτομίες και οι κλώνοι,
όπως το Weibo και τα μικροϊστολόγια,
09:43
when it cameήρθε to ChinaΚίνα in 2009,
144
568044
2320
όταν ήρθαν στην Κίνα το 2009,
09:46
it immediatelyαμέσως becameέγινε a mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ platformπλατφόρμα itselfεαυτό.
145
570364
4013
έγιναν αμέσως από μόνα τους
μια πλατφόρμα μέσων.
09:50
It becameέγινε the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ platformπλατφόρμα of 300 millionεκατομμύριο readersαναγνώστες.
146
574377
4201
Έγινε η πλατφόρμα μέσων
για 300 εκατομμύρια αναγνώστες.
09:54
It becameέγινε the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.
147
578578
1901
Έγινε το βασικό μέσο.
09:56
Anything not mentionedπου αναφέρθηκαν in WeiboWeibo,
148
580479
2425
Οτιδήποτε δεν αναφέρεται στο Weibo,
09:58
it does not appearεμφανίζομαι to existυπάρχει for the ChineseΚινεζικά publicδημόσιο.
149
582904
5284
φαίνεται να μην υπάρχει
για το κοινό της Κίνας.
10:04
But alsoεπίσης, ChineseΚινεζικά socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ is
150
588188
2436
Επίσης, τα κινέζικα κοινωνικά μέσα
10:06
really changingαλλάζοντας ChineseΚινεζικά mindsetsνοοτροπίας and ChineseΚινεζικά life.
151
590624
4395
αλλάζουν πραγματικά τον τρόπο σκέψης
και τη ζωή των Κινέζων.
10:10
For exampleπαράδειγμα, they give the voicelessάηχο people
152
595019
3489
Για πράδειγμα, δίνουν στα άτομα χωρίς φωνή
10:14
a channelΚανάλι to make your voiceφωνή heardακούσει.
153
598508
2753
ένα κανάλι για να ακουστεί η φωνή τους.
10:17
We had a petitionαναφορά systemΣύστημα. It's a remedyθεραπεία outsideεξω απο the judicialδικαστική systemΣύστημα,
154
601261
5443
Είχαμε ένα σύστημα συλλογής υπογραφών.
Είναι μια θεραπεία
εκτός δικαστικού συστήματος,
10:22
because the ChineseΚινεζικά centralκεντρικός governmentκυβέρνηση wants to keep a mythμύθος:
155
606704
3077
επειδή η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας
θέλει να διατηρήσει έναν μύθο:
10:25
The emperorαυτοκράτορας is good. The oldπαλαιός localτοπικός officialsυπαλλήλων are thugsαλήτες.
156
609781
4626
Ο αυτοκράτορας είναι καλός. Οι παλιοί
τοπικοί αξιωματούχοι είναι κλέφτες.
10:30
So that's why the petitionerαιτών, the victimsθύματα, the peasantsαγρότες,
157
614407
3391
Γι' αυτό οι αιτούντες,
τα θύματα, οι χωρικοί,
10:33
want to take the trainτρένο to BeijingΠεκίνο to petitionαναφορά to the centralκεντρικός governmentκυβέρνηση,
158
617798
3631
θέλουν να πάρουν το τρένο για το Πεκίνο
και να αιτηθούν στην κεντρική κυβέρνηση,
10:37
they want the emperorαυτοκράτορας to settleεγκατασταθούν the problemπρόβλημα.
159
621429
2795
θέλουν να διευθετήσει το ζήτημα
ο αυτοκράτορας.
10:40
But when more and more people go to BeijingΠεκίνο,
160
624224
2839
Αλλά όταν όλο και περισσότερα άτομα
πάνε στο Πεκίνο,
10:42
they alsoεπίσης causeαιτία the riskκίνδυνος of a revolutionεπανάσταση.
161
627063
3523
υπάρχει επίσης ο κίνδυνος επανάστασης.
10:46
So they sendστείλετε them back in recentπρόσφατος yearsχρόνια.
162
630586
2872
Έτσι τα τελευταία χρόνια
τους έστελναν πίσω.
10:49
And even some of them were put into blackμαύρος jailsφυλακές.
163
633458
3567
Ακόμη και μερικοί από αυτούς
μπήκαν σε μαύρες φυλακές.
10:52
But now we have WeiboWeibo, so I call it the WeiboWeibo petitionαναφορά.
164
637025
3601
Αλλά τώρα έχουμε το Weibo,
οπότε το λέω αίτημα Weibo.
10:56
People just use theirδικα τους cellκύτταρο phonesτηλεφώνων to tweetτιτίβισμα.
165
640626
2839
Ο κόσμος χρησιμοποιεί
απλώς το κινητό του για να τιτιβίσει.
10:59
So your sadλυπημένος storiesιστορίες, by some chanceευκαιρία your storyιστορία
166
643465
3577
Οπότε οι λυπητερές σας ιστορίες,
ίσως κατά τύχη τις ιστορίες σας
11:02
will be pickedεκλεκτός up by reportersδημοσιογράφους, professorsκαθηγητές or celebritiesδιασημότητες.
167
647042
3641
να τις πάρουν δημοσιογράφοι,
καθηγητές ή διάσημες προσωπικότητες.
11:06
One of them is YaoYao ChenΤσεν,
168
650683
1913
Μία από αυτές είναι η Γιάο Τσεν,
11:08
she is the mostπλέον popularδημοφιλής microbloggermicroblogger in ChinaΚίνα,
169
652596
3389
είναι από τις πιο δημοφιλείς
συγγραφείς μικροϊστολογίου στην Κίνα,
11:11
who has about 21 millionεκατομμύριο followersΟι οπαδοί.
170
655985
3859
που έχει περίπου
21 εκατομμύρια ακόλουθους.
11:15
They're almostσχεδόν like a nationalεθνικός TVΤΗΛΕΌΡΑΣΗ stationσταθμός.
171
659844
3622
Είναι σχεδόν σαν ένας εθνικός
τηλεοπτικός σταθμός.
11:19
If you -- so a sadλυπημένος storyιστορία will be pickedεκλεκτός up by her.
172
663466
3336
Έτσι μπορεί αυτή να αναδημοσιεύσει
μια λυπητερή ιστορία.
11:22
So this WeiboWeibo socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, even in the censorshipλογοκρισία,
173
666802
4448
Αυτά τα κοινωνικά μέσα της Weibo,
ακόμη και μέσα στη λογοκρισία,
11:27
still gaveέδωσε the ChineseΚινεζικά a realπραγματικός chanceευκαιρία for 300 millionεκατομμύριο people
174
671250
5740
έδωσαν σε 300 εκατομμύρια Κινέζους
μια πραγματική ευκαιρία
11:32
everyκάθε day chattingσυζητώντας togetherμαζί, talkingομιλία togetherμαζί.
175
676990
3324
για καθημερινή συζήτηση, συνομιλία.
11:36
It's like a bigμεγάλο TEDTED, right?
176
680314
2906
Είναι σαν ένα μεγάλο TED, σωστά;
11:39
But alsoεπίσης, it is like the first time a publicδημόσιο sphereσφαίρα
177
683220
3848
Αλλά είναι και πρώτη φορά που συνέβη
μια δημόσια σφαίρα στην Κίνα.
11:42
happenedσυνέβη in ChinaΚίνα.
178
687068
1704
11:44
ChineseΚινεζικά people startαρχή to learnμαθαίνω how to negotiateδιαπραγματεύομαι
179
688772
3215
Οι Κινέζοι άρχισαν να μαθαίνουν
πώς να διαπραγματεύονται
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
και να μιλούν στους ανθρώπους.
11:51
But alsoεπίσης, the catΓάτα, the censorshipλογοκρισία, is not sleepingκοιμάμαι.
181
695172
3704
Αλλά και η γάτα,
η λογοκρισία, δεν κοιμάται.
11:54
It's so hardσκληρά to postΘέση some sensitiveευαίσθητος wordsλόγια on the ChineseΚινεζικά WeiboWeibo.
182
698876
4246
Είναι πολύ δύσκολο να δημοσιεύσετε κάποιες
ευαίσθητες λέξεις στο κινέζικο Weibo.
11:59
For exampleπαράδειγμα, you can't postΘέση the nameόνομα of the presidentΠρόεδρος,
183
703122
3207
Για παράδειγμα, δεν μπορείτε
να δημοσιεύσετε το όνομα του προέδρου,
12:02
HuHU JintaoΖιντάο, and alsoεπίσης you can't postΘέση the cityπόλη of ChongqingChongqing, the nameόνομα,
184
706329
5578
Χου Ζιντάο, καθώς και το όνομα
της πόλης Τσονγκτσίνγκ,
12:07
and untilμέχρις ότου recentlyπρόσφατα, you can't searchΨάξιμο the surnameΕπώνυμο of topμπλουζα leadersηγέτες.
185
711907
4734
και μέχρι πρόσφατα,
δεν μπορούσατε να κάνετε αναζήτηση
με το επώνυμο των κορυφαίων ηγετών.
12:12
So, the ChineseΚινεζικά are very good at these punsλογοπαίγνια
186
716641
4333
Αλλά οι Κινέζοι είναι πολύ καλοί
στα λογοπαίγνια
12:16
and alternativeεναλλακτική λύση wordingδιατύπωση and even memesμιμίδια.
187
720974
3672
και στην εναλλακτική διατύπωση
ακόμη και στα μιμίδια.
12:20
They even nameόνομα themselvesτους εαυτούς τους -- you know,
188
724646
2245
Δίνουν και ονόματα
στους εαυτούς τους, ξέρετε,
12:22
use the nameόνομα of this world-changingπαγκόσμια αλλαγή
189
726891
2495
χρησιμοποιούν το όνομα αυτής
της μάχης που έχει αλλάξει τον κόσμο
12:25
battleμάχη betweenμεταξύ the grass-mudχλόη-λάσπης horseάλογο and the riverποτάμι crabΚαβούρι.
190
729386
3971
ανάμεσα στο αλπάκα
και στο καβούρι του ποταμιού.
12:29
The grass-mudχλόη-λάσπης horseάλογο is caoncaonímama,
191
733357
2009
Το αλπάκα είναι caonima,
12:31
is the phonogramφωνογραφημάτων for motherfuckerΚαριόλη,
192
735366
2954
ακούγεται όπως ο γαμιόλης,
12:34
the NetizensΔικτυοναύτες call themselvesτους εαυτούς τους.
193
738320
6216
έτσι αποκαλούν τους εαυτούς τους
οι διαδικτυακοί πολίτες. (Γέλια)
Το καβούρι του ποταμιού είναι héxiè,
12:40
RiverΠοταμός crabΚαβούρι is héxiXIè, is the phonogramφωνογραφημάτων for
194
744536
2617
και ακούγεται όπως
η εναρμόνιση, η λογοκρισία.
12:43
harmonizationεναρμόνιση, for censorshipλογοκρισία.
195
747153
2894
12:45
So that's kindείδος of a caoncaonímama versusεναντίον the héxiXIè, that's very good.
196
750047
5120
Σαν να λέμε caonima εναντίον héxiè,
είναι πολύ καλό.
12:51
So, when some very politicalπολιτικός, excitingσυναρπαστικός momentsστιγμές happenedσυνέβη,
197
755167
5977
Έτσι, όταν συμβαίνουν κάποια
πολύ συναρπαστικά πολιτικά γεγονότα,
12:57
you can see on WeiboWeibo, you see a lot of very weirdΠερίεργο storiesιστορίες happenedσυνέβη.
198
761144
5581
μπορείτε να δείτε
πολλές περίεργες ιστορίες στο Weibo.
13:02
WeirdΠερίεργο phrasesφράσεις and wordsλόγια, even if you have a PhDPhD
199
766725
4832
Περίεργες φράσεις και λέξεις,
ακόμη και με διδακτορικό στα Κινέζικα
δεν μπορείτε να τα καταλάβετε.
13:07
of ChineseΚινεζικά languageΓλώσσα, you can't understandκαταλαβαίνουν them.
200
771557
3467
13:10
But you can't even expandεπεκτείνουν more, no, because
201
775024
2823
Αλλά δεν μπορείτε να το επεκτείνετε άλλο,
13:13
ChineseΚινεζικά SinaΣίνα WeiboWeibo, when it was foundedιδρύθηκε το
202
777847
2923
επειδή όταν ιδρύθηκε η κινέζικη Sina Weibo
13:16
was exactlyακριβώς one monthμήνας after the officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος blockingμπλοκάρισμα of TwitterΠειραχτήρι.comcom.
203
780770
5136
ήταν ακριβώς έναν μήνα μετά από
το επίσημο μπλοκάρισμα του Twitter.com.
13:21
That meansπου σημαίνει from the very beginningαρχή,
204
785906
2096
Δηλαδή από την αρχή,
13:23
WeiboWeibo has alreadyήδη convincedπεπεισμένοι the ChineseΚινεζικά governmentκυβέρνηση,
205
788002
4192
η Weibo έχει ήδη πείσει
την κυβέρνηση της Κίνας,
13:28
we will not becomeγίνομαι the stageστάδιο for
206
792194
2744
ότι δεν θα γίνουμε σκηνή για οποιουδήποτε
είδους απειλής για το καθεστώς.
13:30
any kindείδος of a threatαπειλή to the regimeκαθεστώς.
207
794938
2592
13:33
For exampleπαράδειγμα, anything you want to postΘέση,
208
797530
2200
Για παράδειγμα, οτιδήποτε δημοσιεύετε,
όπως «συνάντηση», «ραντεβού» ή «βόλτα»,
13:35
like "get togetherμαζί" or "meetσυναντώ up" or "walkΠερπατήστε,"
209
799730
2895
13:38
it is automaticallyαυτομάτως recordedέχει καταγραφεί and dataδεδομένα minedεξόρυξη
210
802625
4193
καταγράφεται αυτόματα και
γίνεται εξόρυξη δεδομένων
13:42
and reportedέχουν αναφερθεί to a pollδημοσκόπηση for furtherπεραιτέρω politicalπολιτικός analyzingανάλυση.
211
806818
6528
και αναφορά για ψηφοφορία
για περαιτέρω πολιτική ανάλυση.
13:49
Even if you want to have some gatheringσυγκέντρωση,
212
813346
2000
Ακόμη κι αν θέλετε
να κάνετε κάποια συνάντηση,
13:51
before you go there, the policeαστυνομία are alreadyήδη waitingαναμονή for you.
213
815346
3680
πριν πάτε εκεί,
θα σας περιμένει ήδη η αστυνομία.
13:54
Why? Because they have the dataδεδομένα.
214
819026
1808
Γιατί; Επειδή έχουν τα δεδομένα.
13:56
They have everything in theirδικα τους handsτα χέρια.
215
820834
2192
Έχουν τα πάντα στα χέρια τους.
13:58
So they can use the 1984 scenarioσενάριο dataδεδομένα miningεξόρυξη of the dissidentαντιφρονών.
216
823026
6224
Έτσι, μπορούν να χρησιμοποιήσουν
το σενάριο εξόρυξης δεδομένων
του διαφωνούντα από το βιβλίο 1984.
14:05
So the crackdownκαταστολή is very seriousσοβαρός.
217
829250
3599
Η καταστολή είναι πολύ σοβαρή.
14:08
But I want you to noticeειδοποίηση a very funnyαστείος thing
218
832849
2541
Αλλά θέλω να προσέξετε κάτι πολύ αστείο
14:11
duringστη διάρκεια the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία of the cat-and-mouseγάτας με το ποντίκι.
219
835390
2888
κατά τη διάρκεια του κυνηγιού
της γάτας με το ποντίκι.
14:14
The catΓάτα is the censorshipλογοκρισία, but ChineseΚινεζικά is not only one catΓάτα,
220
838278
4225
Η γάτα είναι η λογοκρισία,
αλλά οι Κινέζοι δεν έχουν μόνο μία γάτα,
14:18
but alsoεπίσης has localτοπικός catsγάτες. CentralΚεντρική catΓάτα and localτοπικός catsγάτες.
221
842503
3628
έχουν και τοπικές γάτες -
την κεντρική γάτα και τις τοπικές γάτες.
14:22
(LaughterΤο γέλιο)
222
846131
1926
(Γέλια)
14:23
You know, the serverδιακομιστή is in the [centralκεντρικός] cats'cats' handsτα χέρια,
223
848057
3074
Ξέρετε, ο διακομιστής είναι
στα χέρια της [κεντρικής] γάτας,
14:27
so even that -- when the NetizensΔικτυοναύτες criticizeκριτικάρω the localτοπικός governmentκυβέρνηση,
224
851131
4622
αλλά ακόμη κι έτσι -
όταν οι πολίτες της Κίνας κριτικάρουν
διαδικτυακώς την τοπική κυβέρνηση,
14:31
the localτοπικός governmentκυβέρνηση has not any accessπρόσβαση to the dataδεδομένα in BeijingΠεκίνο.
225
855753
4638
η τοπική κυβέρνηση δεν έχει καμία
πρόσβαση στα δεδομένα στο Πεκίνο.
14:36
WithoutΧωρίς bribingδωροδοκία the centralκεντρικός catsγάτες,
226
860391
1888
Χωρίς να δωροδοκήσουν τις κεντρικές γάτες,
14:38
he can do nothing, only apologizeΑπολογούμαι.
227
862279
3426
δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
μόνο να απολογηθεί.
14:41
So these threeτρία yearsχρόνια, in the pastτο παρελθόν threeτρία yearsχρόνια,
228
865705
2728
Έτσι αυτά τα τελευταία τρία χρόνια,
14:44
socialκοινωνικός movementsκινήσεις about microbloggingmicroblogging
229
868433
2646
τα κοινωνικά κινήματα
για τα μικροϊστολόγια
14:46
really changedάλλαξε localτοπικός governmentκυβέρνηση,
230
871079
2361
άλλαξαν πραγματικά την τοπική κυβέρνηση,
14:49
becameέγινε more and more transparentδιαφανής,
231
873440
2256
έγινε όλο και πιο διαφανής,
14:51
because they can't accessπρόσβαση the dataδεδομένα.
232
875696
2848
επειδή δεν μπορούν να έχουν
πρόσβαση στα δεδομένα.
14:54
The serverδιακομιστή is in BeijingΠεκίνο.
233
878544
3613
Ο διακομιστής είναι στο Πεκίνο.
14:58
The storyιστορία about the trainτρένο crashσύγκρουση,
234
882157
1470
Η ιστορία για τη σύγκρουση του τρένου,
14:59
maybe the questionερώτηση is not about why 10 millionεκατομμύριο
235
883627
3207
ίσως το ερώτημα δεν είναι γιατί υπήρξαν
10 εκατομμύρια επικρίσεις σε πέντε μέρες,
15:02
criticismsεπικρίσεις in fiveπέντε daysημέρες, but why the ChineseΚινεζικά centralκεντρικός governmentκυβέρνηση
236
886834
4246
αλλά γιατί η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας
15:06
allowedεπιτρέπεται the fiveπέντε daysημέρες of freedomελευθερία of speechομιλία onlineσε απευθείας σύνδεση.
237
891080
3224
επέτρεψε πέντε ημέρες
διαδικτυακής ελευθερίας του λόγου.
15:10
It's never happenedσυνέβη before.
238
894304
1909
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
15:12
And so it's very simpleαπλός, because even the topμπλουζα leadersηγέτες
239
896213
3451
Και είναι πολύ απλό,
επειδή ακόμη και οι κορυφαίοι ηγέτες
15:15
were fedτάισα up with this guy, this independentανεξάρτητος kingdomΒασίλειο.
240
899664
3521
είχαν αγανακτήσει με αυτόν τον τύπο,
αυτό το ανεξάρτητο βασίλειο.
15:19
So they want an excuseδικαιολογία --
241
903185
1670
Έτσι ήθελαν μια δικαιολογία,
15:20
publicδημόσιο opinionγνώμη is a very good excuseδικαιολογία to punishβαζω τιμωρια him.
242
904855
3457
και η κοινή γνώμη είναι μια πολύ καλή
δικαιολογία για να τον τιμωρήσουν.
15:24
But alsoεπίσης, the BoBo XilaiΣιλάι caseπερίπτωση recentlyπρόσφατα, very bigμεγάλο newsΝέα,
243
908312
2970
Αλλά κι η πρόσφατη περίπτωση του Μπο Ξιλάι
που είναι και κομματικό στέλεχος.
15:27
he's a princelingπρίγκιπας.
244
911282
1331
15:28
But from FebruaryΦεβρουάριος to AprilΑπριλίου this yearέτος,
245
912613
4119
Αλλά φέτος, από τον Φεβρουάριο
έως τον Απρίλιο
15:32
WeiboWeibo really becameέγινε a marketplaceαγορά of rumorsφήμες.
246
916732
2703
η Weibo έγινε μια αγορά για φήμες.
15:35
You can almostσχεδόν jokeαστείο everything about these princelingsprincelings,
247
919435
3337
Μπορείτε να πείτε οποιοδήποτε αστείο
γι' αυτά τα κομματικά στελέχη, οτιδήποτε!
15:38
everything! It's almostσχεδόν like you're livingζωή in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
248
922772
3400
Είναι σχεδόν σαν να ζείτε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
15:42
But if you dareτολμώ to retweetretweet or mentionαναφέρω any fakeαπομίμηση coupπραξικόπημα
249
926172
4649
Αλλά αν τολμήσετε να αναδημοσιεύσετε
ή να αναφέρετε ένα ψεύτικο
πραξικόπημα στο Πεκίνο,
15:46
about BeijingΠεκίνο, you definitelyοπωσδηποτε will be arrestedσυνελήφθη.
250
930821
3943
σίγουρα θα σας συλλάβουν.
15:50
So this kindείδος of freedomελευθερία is a targetedστοχοθετημένη and preciseακριβής windowπαράθυρο.
251
934764
5923
Αυτού του είδους η ελευθερία λοιπόν,
είναι ένα στοχευμένο και ακριβές παράθυρο.
15:56
So ChineseΚινεζικά in ChinaΚίνα, censorshipλογοκρισία is normalκανονικός.
252
940687
3869
Για τους Κινέζους στην Κίνα,
η λογοκρισία είναι κάτι το κανονικό.
16:00
Something you find is, freedomελευθερία is weirdΠερίεργο.
253
944556
2745
Βρίσκουν ότι η ελευθερία είναι περίεργη.
16:03
Something will happenσυμβεί behindπίσω it.
254
947301
1767
Κάτι θα συμβεί πίσω της.
16:04
Because he was a very popularδημοφιλής LeftistΑριστεράς leaderηγέτης,
255
949068
3156
Επειδή ήταν ένας πολύ δημοφιλής
αριστερός ηγέτης,
16:08
so the centralκεντρικός governmentκυβέρνηση wanted to purgeεκκαθάριση him,
256
952224
2204
έτσι η κεντρική κυβέρνηση
ήθελε να τον ξεφορτωθεί,
16:10
and he was very cuteΧαριτωμένο, he convincedπεπεισμένοι all the ChineseΚινεζικά people,
257
954428
4082
και ήταν πολύ χαριτωμένος,
έπεισε όλους τους Κινέζους,
16:14
why he is so badκακό.
258
958510
1830
γιατί ήταν τόσο κακός.
16:16
So WeiboWeibo, the 300 millionεκατομμύριο publicδημόσιο sphereσφαίρα,
259
960340
3778
Έτσι η Weibo, η δημόσια σφαίρα
των 300 εκατομμυρίων,
16:20
becameέγινε a very good, convenientβολικός toolεργαλείο for a politicalπολιτικός fightπάλη.
260
964118
4511
έγινε ένα πολύ καλό και βολικό
εργαλείο για έναν πολιτικό αγώνα.
16:24
But this technologyτεχνολογία is very newνέος,
261
968629
2157
Αλλά αυτή η τεχνολογία
είναι πολύ καινούργια,
16:26
but technicallyτεχνικά is very oldπαλαιός.
262
970786
1666
αλλά τεχνικά είναι πολύ παλιά.
16:28
It was madeέκανε famousπερίφημος by ChairmanΠρόεδρος MaoMao, MaoMao ZedongΤσε Τουνγκ,
263
972452
2928
Έγινε διάσημη από τον Πρόεδρο Μάο,
Μάο Τσετούνγκ,
16:31
because he mobilizedκινητοποιημένοι millionsεκατομμύρια of ChineseΚινεζικά people
264
975380
2897
επειδή κινητοποίησε εκατομμύρια Κινέζους
16:34
in the CulturalΠολιτιστικά RevolutionΕπανάσταση to destroyκαταστρέφω everyκάθε localτοπικός governmentκυβέρνηση.
265
978277
4082
στην Πολιτιστική Επανάσταση
να καταστρέψουν κάθε τοπική κυβέρνηση.
16:38
It's very simpleαπλός, because ChineseΚινεζικά centralκεντρικός governmentκυβέρνηση
266
982359
2870
Είναι πολύ απλό, επειδή
η κεντρική κυβέρνηση στην Κίνα
16:41
doesn't need to even leadΟΔΗΓΩ the publicδημόσιο opinionγνώμη.
267
985229
2136
δεν χρειάζεται καν να να οδηγεί
την κοινή γνώμη.
16:43
They just give them a targetστόχος windowπαράθυρο to not censorλογοκρίνουν people.
268
987365
4531
Απλώς τους δίνουν ένα παράθυρο στόχο
για να μην λογοκρίνουν τον κόσμο.
16:47
Not censoringλογοκρισία in ChinaΚίνα has becomeγίνομαι a politicalπολιτικός toolεργαλείο.
269
991896
5909
Η μη λογοκρισία στην Κίνα
έχει γίνει πολιτικό εργαλείο.
16:53
So that's the updateεκσυγχρονίζω about this gameπαιχνίδι, cat-and-mouseγάτας με το ποντίκι.
270
997805
3970
Αυτή είναι η ενημέρωση για
το παιχνίδι αυτό, η γάτα και ο ποντικός.
Τα κοινωνικά μέσα άλλαξαν
τον τρόπο σκέψης των Κινέζων.
16:57
SocialΚοινωνική mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ changedάλλαξε ChineseΚινεζικά mindsetνοοτροπία.
271
1001775
2170
16:59
More and more ChineseΚινεζικά intendσκοπεύω to embraceεναγκαλισμός freedomελευθερία of speechομιλία
272
1003945
3510
Όλο και περισσότεροι σκοπεύουν
να ασπαστούν την ελευθερία του λόγου
17:03
and humanο άνθρωπος rightsδικαιώματα as theirδικα τους birthrightαναφαίρετο δικαίωμα,
273
1007455
2160
και τα ανθρώπινα δικαιώματα
ως δικαιώματά τους,
17:05
not some importedεισαγόμενος AmericanΑμερικανική privilegeπρονόμιο.
274
1009615
3622
όχι σαν κάποιο εισαγόμενο προνόμιο
από την Αμερική.
17:09
But alsoεπίσης, it gaveέδωσε the ChineseΚινεζικά a nationalεθνικός publicδημόσιο sphereσφαίρα
275
1013237
3712
Αλλά έδωσε επίσης στους Κινέζους
μια εθνική δημόσια σφαίρα
17:12
for people to, it's like a trainingεκπαίδευση of theirδικα τους citizenshipιθαγένεια,
276
1016949
4330
έτσι ο κόσμος είναι
σαν να εκπαιδεύεται για την υπηκοότητα,
17:17
preparingπροετοιμασία for futureμελλοντικός democracyΔημοκρατία.
277
1021279
2571
να προετοιμάζεται
για τη μελλοντική δημοκρατία.
17:19
But it didn't changeαλλαγή the ChineseΚινεζικά politicalπολιτικός systemΣύστημα,
278
1023850
2456
Αλλά δεν άλλαξε
το πολιτικό σύστημα της Κίνας,
17:22
and alsoεπίσης the ChineseΚινεζικά centralκεντρικός governmentκυβέρνηση utilizedχρησιμοποιούνται this
279
1026306
3245
και επίσης η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας
χρησιμοποίησε αυτή
17:25
centralizedσυγκεντρωτικά serverδιακομιστή structureδομή to strengthenενίσχυση its powerεξουσία
280
1029551
3936
την επικεντρωμένη δομή διακομιστών
για να μεγαλώσει τη δύναμή της
17:29
to counterμετρητής the localτοπικός governmentκυβέρνηση and the differentδιαφορετικός factionsφατρίες.
281
1033487
4498
για να αντιμετωπίσει την τοπική
κυβέρνηση και διάφορες φατρίες.
17:33
So, what's the futureμελλοντικός?
282
1037985
2772
Ποιο είναι το μέλλον λοιπόν;
17:36
After all, we are the mouseποντίκι.
283
1040757
2184
Στο κάτω κάτω, είμαστε το ποντίκι.
17:38
WhateverΌ, τι the futureμελλοντικός is, we should fightπάλη againstκατά the [catΓάτα].
284
1042941
3800
Όποιο και να είναι το μέλλον,
θα πρέπει να παλέψουμε ενάντια στη [γάτα].
17:42
There is not only in ChinaΚίνα, but alsoεπίσης in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη
285
1046741
3991
Αλλά όχι μόνο στην Κίνα,
αλλά και στις ΗΠΑ,
17:46
there are some very smallμικρό, cuteΧαριτωμένο but badκακό catsγάτες.
286
1050732
4829
υπάρχουν μερικές μικρές,
χαριτωμένες αλλά κακές γάτες.
17:51
(LaughterΤο γέλιο)
287
1055561
1644
(Γέλια)
17:53
SOPAΣΩΠΑ, PIPAPIPA, ACTAACTA, TPPTPP and ITUITU.
288
1057205
6738
Τις λένε SOPA, PIPA, ACTA, TPP και ITU.
17:59
And alsoεπίσης, like FacebookΣτο Facebook and GoogleGoogle, they claimαπαίτηση they are friendsοι φιλοι of the mouseποντίκι,
289
1063943
5355
Και επίσης όπως το Facebook και η Google,
υποστηρίζουν ότι είναι φίλοι του ποντικιού
18:05
but sometimesωρες ωρες we see them datingχρονολόγηση the catsγάτες.
290
1069298
4187
αλλά καμιά φορά τους βλέπουμε
να βγαίνουν ραντεβού με τις γάτες.
18:09
So my conclusionσυμπέρασμα is very simpleαπλός.
291
1073485
3184
Το συμπέρασμά μου είναι πολύ απλό.
18:12
We ChineseΚινεζικά fightπάλη for our freedomελευθερία,
292
1076669
2845
Εμείς οι Κινέζοι πολεμούμε
για την ελευθερία μας,
18:15
you just watch your badκακό catsγάτες.
293
1079514
3595
εσείς απλώς να έχετε το νου σας
για τις κακές σας γάτες.
18:19
Don't let them hookάγκιστρο [up] with the ChineseΚινεζικά catsγάτες.
294
1083109
2903
Μην τις αφήσετε να κάνουν παρέα
με τις Κινέζες γάτες.
18:21
Only in this way, in the futureμελλοντικός,
295
1086012
2841
Μόνο έτσι, στο μέλλον,
18:24
we will achieveφέρνω σε πέρας the dreamsόνειρα of the mouseποντίκι:
296
1088853
3248
θα επιτεύξουμε τα όνειρα του ποντικιού:
18:28
that we can tweetτιτίβισμα anytimeοποτεδήποτε, anywhereοπουδήποτε, withoutχωρίς fearφόβος.
297
1092101
3976
να μπορούμε να τιτιβίσουμε
όποτε και οπουδήπουτε θέλουμε, χωρίς φόβο.
18:31
(ApplauseΧειροκροτήματα)
298
1096077
7359
(Χειροκρότημα)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Σας ευχαριστώ.
18:41
(ApplauseΧειροκροτήματα)
300
1105121
4348
(Χειροκρότημα)
Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com