ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Michael Anti: În spatele Marelui Firewall din China

Filmed:
1,648,457 views

Michael Anti (aka Jing Zhao) a scris blog-uri din China timp de 12 ani. În ciuda controlului pe care guvernul central îl are asupra Internetului -- "Toate serverele sunt în Beijing" -- el spune că sute de milioane de microbloggers chinezi creează prima sferă publică națională din istoria țării, schimbând echilibrul de putere în moduri neașteptate.
- Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In the pasttrecut severalmai mulți dayszi, I heardauzit people talkingvorbind about ChinaChina.
0
838
4611
În ultimele zile, am auzit vorbindu-se despre China.
00:21
And alsode asemenea, I talkeda vorbit to friendsprieteni about ChinaChina and ChineseChineză InternetInternet.
1
5449
3954
Am vorbit cu prieteni despre China şi Internetul Chinez.
00:25
Something is very challengingprovocator to me.
2
9403
2463
E ceva dificil pentru mine.
00:27
I want to make my friendsprieteni understanda intelege:
3
11866
3061
Vreau să-i fac pe prietenii mei să înţeleagă:
00:30
ChinaChina is complicatedcomplicat.
4
14927
3568
China e complicată.
00:34
So I always want to tell the storypoveste, like,
5
18495
2095
Întotdeauna vreau să spun povestea ca și cum
00:36
one handmână it is that, the other handmână is that.
6
20590
3456
sunt două fețe ale monedei.
00:39
You can't just tell a one sidedfaţă-verso storypoveste.
7
24046
2786
Nu poți prezenta numai una din părți.
00:42
I'll give an exampleexemplu. ChinaChina is a BRICBRIC countryțară.
8
26832
3181
Voi da un exemplu. China e o ţară BRIC.
00:45
BRICBRIC countryțară meansmijloace BrazilBrazilia, RussiaRusia, IndiaIndia and ChinaChina.
9
30013
5410
O țară BRIC înseamnă Brazilia, Rusia, India şi China.
00:51
This emergingîn curs de dezvoltare economyeconomie really is helpingajutor the revivalRenasterea of the worldlume economyeconomie.
10
35423
5826
Aceste economii emergente ajută la refacerea economiei mondiale.
00:57
But at the samela fel time, on the other handmână,
11
41249
3169
Dar în acelaşi timp, pe de altă parte,
01:00
ChinaChina is a SICKBOLNAV countryțară,
12
44418
2904
China e o ţară SICK,
01:03
the terminologyterminologie coinedinventat by FacebookFacebook IPOIPO papershârtii -- filefişier.
13
47322
5956
terminologie introdusă în documentele Facebook IPO.
01:09
He said the SICKBOLNAV countryțară meansmijloace SyriaSiria, IranIran, ChinaChina and NorthNord KoreaCoreea.
14
53278
6282
O țară SICK înseamnă: Siria, Iran, China și Coreea de Nord.
01:15
The fourpatru countriesțări have no accessacces to FacebookFacebook.
15
59560
4680
Cele patru ţări n-au acces la Facebook.
01:20
So basicallype scurt, ChinaChina is a SICKBOLNAV BRICBRIC countryțară.
16
64240
4118
Deci China e o ţară SICK BRIC.
01:24
(LaughterRâs)
17
68358
994
(Râsete)
01:25
AnotherUn alt projectproiect was builtconstruit up
18
69352
1895
Un alt proiect a fost creat
01:27
to watch ChinaChina and ChineseChineză InternetInternet.
19
71247
2844
pentru a urmări China şi Internetul Chinez.
01:29
And now, todayastăzi I want to tell you my personalpersonal
20
74091
3383
Azi vreau să vă expun observația mea personală
01:33
observationobservare in the pasttrecut severalmai mulți yearsani, from that wallperete.
21
77474
5232
din ultimii ani, plecând de la acest zid.
01:38
So, if you are a fanventilator of the GameJoc of ThronesTronuri,
22
82706
3561
Dacă eşti un fan al jocului Tronuri,
01:42
you definitelycategoric know how importantimportant a bigmare wallperete is for an oldvechi kingdomregat.
23
86267
4983
cu siguranţă ştii cât de important e un zid mare pentru un vechi regat.
01:47
It preventsprevine weirdciudat things from the northNord.
24
91250
4876
Previne lucruri ciudate din nord.
01:52
SameAcelaşi was trueAdevărat for ChinaChina.
25
96126
3197
Acelaşi lucru a fost valabil pentru China.
01:55
In the northNord, there was a great wallperete, ChangChang ChengCheng.
26
99323
3560
În nord, a fost un zid mare, Chang Cheng.
01:58
It protectedprotejate ChinaChina from invadersinvadatorii for 2,000 yearsani.
27
102883
5372
A protejat China de invadatori 2000 de ani.
02:04
But ChinaChina alsode asemenea has a great firewallParavanul de protecţie.
28
108255
4063
Dar China are de asemenea un firewall mare.
02:08
That's the biggestCea mai mare digitaldigital boundarylimite in the wholeîntreg worldlume.
29
112318
4329
E cea mai mare graniță digitală din întreaga lume.
02:12
It's not only to defendapăra the ChineseChineză regimeregim from overseaspeste hotare,
30
116647
4325
Nu e doar pentru a apăra regimul chinez de străinătate,
02:16
from the universaluniversal valuesvalorile, but alsode asemenea to preventîmpiedica
31
120972
3704
de valorile universale, dar și pentru a preveni
02:20
China'sChina ownpropriu citizenscetățeni to accessacces the globalglobal freegratuit InternetInternet,
32
124676
3675
cetăţenii Chinei să acceseze Internetul liber mondial,
02:24
and even separatesepara themselvesînșiși into blocksblocuri, not unitedUnit.
33
128351
5288
şi chiar să se separe ei înşişi în blocuri segregate.
02:29
So, basicallype scurt the "InternetInternet" has two InternetsInternet.
34
133639
4146
Deci, practic, "Internetul" are două Interneturi.
02:33
One is the InternetInternet, the other is the ChinanetChinanet.
35
137785
3992
Unul e Internet, celălalt e Chinanet.
02:37
But if you think the ChinanetChinanet is something
36
141777
3792
Dacă crezi că Chinanet e ceva
02:41
like a deadlanddeadland, wastelandpustiu, I think it's wronggresit.
37
145569
6522
ca o fundătură, un pustiu, greșești.
02:47
But we alsode asemenea use a very simplesimplu metaphormetaforă, the catpisică and the mousemouse gamejoc,
38
152091
5737
Folosim o metaforă simplă, jocul de-a șoarecele și pisica,
02:53
to describedescrie in the pasttrecut 15 yearsani
39
157828
3023
pentru a descrie lupta continuă
02:56
the continuingcontinuarea fightluptă betweenîntre ChineseChineză
40
160851
3400
din ultimii 15 ani dintre
03:00
censorshipcenzura, governmentGuvern censorshipcenzura, the catpisică,
41
164251
3280
cenzura guvernului chinez, pisica,
03:03
and the ChineseChineză InternetInternet usersutilizatori. That meansmijloace us, the mousemouse.
42
167531
6152
şi utilizatorii Internetului chinez.
Asta înseamnă noi, șoarecele.
03:09
But sometimesuneori this kinddrăguț of a metaphormetaforă is too simplesimplu.
43
173683
4193
Uneori acest gen de metaforă e prea simplă.
03:13
So todayastăzi I want to upgradeactualizare it to 2.0 versionversiune.
44
177876
5435
Aşa că azi vreau s-o avansez la versiunea 2.0.
03:19
In ChinaChina, we have 500 millionmilion InternetInternet usersutilizatori.
45
183311
3762
În China, avem 500 de milioane de utilizatori de Internet.
03:22
That's the biggestCea mai mare populationpopulație of NetizensNetizens, InternetInternet usersutilizatori, in the wholeîntreg worldlume.
46
187073
4855
Asta-i cea mai mare populație de Netizens,
utilizatori de Internet, din întreaga lume.
03:27
So even thoughdeşi China'sChina is a totallyintru totul censoredcenzurat InternetInternet,
47
191928
5511
Deci chiar dacă în China Internetul e cenzurat total,
03:33
but still, ChineseChineză InternetInternet societysocietate is really boomingîn plină expansiune.
48
197439
3594
societatea chineză online înflorește.
03:36
How to make it? It's simplesimplu.
49
201033
2710
Cum e posibil? E simplu.
03:39
You have GoogleGoogle, we have BaiduBaidu.
50
203743
2701
Voi aveți Google, noi avem Baidu.
03:42
You have TwitterStare de nervozitate, we have WeiboWeibo.
51
206444
3114
Voi aveți Twitter, noi avem Weibo.
03:45
You have FacebookFacebook, we have RenrenAna-maria.
52
209558
3025
Voi aveți Facebook, noi avem Renren.
03:48
You have YouTubeYouTube, we have YoukuYouku and TudouTudou.
53
212583
5333
Voi aveți YouTube, noi avem Youku şi Tudou.
03:53
The ChineseChineză governmentGuvern blockedblocat everyfiecare
54
217916
4530
Guvernul chinez a blocat fiecare
03:58
singlesingur internationalinternaţional WebWeb 2.0 serviceserviciu,
55
222446
3711
serviciu internațional Web 2.0,
04:02
and we ChineseChineză copycatCopycat everyfiecare one.
56
226157
2816
iar noi le-am copiat chinezește pe toate.
04:04
(LaughterRâs)
57
228973
1393
(Râsete)
04:06
So, that's the kinddrăguț of the thing I call smartinteligent censorshipcenzura.
58
230366
4615
Asta-i ce numesc eu cenzură deșteaptă.
04:10
That's not only to censorCenzorul you.
59
234981
3568
Asta nu e doar ca să te cenzureze pe tine.
04:14
SometimesUneori this ChineseChineză nationalnaţional InternetInternet policypolitică is very simplesimplu:
60
238549
4599
Politica naţională chineză de Internet e simplă:
04:19
BlockBloc and cloneclona.
61
243148
2387
blochează şi clonează.
04:21
On the one handmână, he wants to satisfysatisface people'soamenii lui need of a socialsocial networkreţea,
62
245535
5104
Pe de o parte, vrea să satisfacă nevoia oamenilor pentru o reţea socială,
04:26
whichcare is very importantimportant; people really love socialsocial networkingrețele.
63
250639
3280
ceea ce-i important; oamenii adoră reţelele sociale.
04:29
But on the other handmână, they want to keep the serverServer
64
253919
2825
Pe de altă parte, vor să păstreze serverul în Beijing
04:32
in BeijingBeijing so they can accessacces the datadate any time they want.
65
256744
4530
ca să poată accesa datele când vor.
04:37
That's alsode asemenea the reasonmotiv GoogleGoogle was pulledtras out from ChinaChina,
66
261274
4248
Acesta e motivul pentru care Google s-a retras din China,
04:41
because they can't acceptAccept the factfapt
67
265522
1809
pentru că n-au acceptat
04:43
that ChineseChineză governmentGuvern wants to keep the serverServer.
68
267331
4799
ca guvernul chinez să păstreze serverul.
04:48
SometimesUneori the ArabArabe dictatorsdictatori didn't understanda intelege these two handsmâini.
69
272130
5428
Uneori dictatorii arabi n-au înţeles aceste două aspecte.
04:53
For exampleexemplu, MubarakMubarak, he shutînchide down the InternetInternet.
70
277558
3753
De exemplu, Mubarak a desființat Internetul.
04:57
He wanted to preventîmpiedica the NetizensNetizens [from criticizingcriticând] him.
71
281311
3112
El a vrut să-i împiedice pe Netizens să-l critice.
05:00
But onceo singura data NetizensNetizens can't go onlinepe net, they go in the streetstradă.
72
284423
5690
Dar când Netizens nu pot merge online, merg în stradă.
05:06
And now the resultrezultat is very simplesimplu.
73
290113
3280
Şi rezultatul e simplu.
05:09
We all know MubarakMubarak is technicallytehnic deadmort.
74
293393
5610
Ştim cu toţii că Mubarak e ca și mort.
05:14
But alsode asemenea, BenBen AliAli, TunisianTunisiene presidentpreședinte,
75
299003
4512
Ben Ali, președintele tunisian,
05:19
didn't followurma the secondal doilea ruleregulă.
76
303515
1926
n-a respectat a doua regulă.
05:21
That meansmijloace keep the serverServer in your handsmâini.
77
305441
3953
Adică să păstrezi serverul în mâinile tale.
05:25
He allowedpermis FacebookFacebook, a U.S.-based-pe baza serviceserviciu,
78
309394
5845
A permis ca Facebook, un serviciu cu baza în SUA,
05:31
to continuecontinua to staystau on insideinterior of TunisiaTunisia.
79
315239
3402
să rămână în Tunisia.
05:34
So he can't preventîmpiedica it, his ownpropriu citizenscetățeni to postpost
80
318641
3572
Prin urmare n-a putut împiedica cetăţenii să posteze
05:38
criticalcritic videosVideoclipuri againstîmpotriva his corruptioncorupţie.
81
322213
2652
videoclipuri critice împotriva corupţiei lui.
05:40
The samela fel thing happends-a întâmplat. He was the first
82
324865
4049
Acelaşi lucru s-a întâmplat. A fost primul
05:44
to topplerăsturna duringpe parcursul the ArabArabe SpringPrimavara.
83
328914
3017
care a căzut în Primăvara Arabă.
05:47
But those two very smartinteligent internationalinternaţional censorshipcenzura policiespolitici
84
331931
5150
Dar acele două politici istețe de cenzură internațională
05:52
didn't preventîmpiedica ChineseChineză socialsocial mediamass-media [from] becomingdevenire a really publicpublic spheresferă,
85
337081
6337
n-au împiedicat media socială chineză să devină o sferă publică,
05:59
a pathwaycărare of publicpublic opinionopinie and the nightmarecoșmar of ChineseChineză officialsOficialii.
86
343418
5673
un mijloc al opiniei publice şi coşmarul oficialilor chinezi.
06:04
Because we have 300 millionmilion microbloggersmicrobloggers in ChinaChina.
87
349091
4528
Avem 300 de milioane de microbloggers în China,
06:09
It's the entireîntreg populationpopulație of the UnitedMarea StatesStatele.
88
353619
3832
cât întreaga populație a Statelor Unite.
06:13
So when these 300 millionmilion people, microbloggersmicrobloggers,
89
357451
3864
Acești 300 de milioane de oameni, microbloggers,
06:17
even they blockbloc the tweetTweet in our censoredcenzurat platformplatformă.
90
361315
4768
chiar ei blochează tweet-ul în platforma noastră cenzurată.
06:21
But itselfîn sine -- the ChinanetChinanet -- but itselfîn sine can createcrea
91
366083
3987
Chinanetul însuși poate crea o forță puternică,
06:25
very powerfulputernic energyenergie, whichcare has never happeneds-a întâmplat
92
370070
4095
ceea ce nu s-a mai întâmplat
06:30
in the ChineseChineză historyistorie.
93
374165
1654
în istoria chineză.
06:31
2011, in JulyIulie, two [unclearneclar] trainstrenuri crashedprăbușit,
94
375819
4696
În iulie 2011, două trenuri s-au ciocnit
06:36
in WenzhouWenzhou, a southernsudic cityoraș.
95
380515
2256
în Wenzhou, un oraș din sud.
06:38
Right after the traintren crashprăbușire,
96
382771
1624
Imediat după accidentul de tren,
06:40
authoritiesAutoritățile literallyliteralmente wanted to coveracoperi up the traintren, buryîngropa the traintren.
97
384395
5016
autoritățile au vrut literalmente să îngroape trenul.
06:45
So it angeredînfuriat the ChineseChineză NetizensNetizens.
98
389411
2216
Asta i-a înfuriat pe Netizenii chinezi.
06:47
The first fivecinci dayszi after the traintren crashprăbușire,
99
391627
3063
Primele cinci zile după accidentul de tren,
06:50
there were 10 millionmilion criticismscriticile of the postingpostare
100
394690
4145
au existat 10 milioane de critici in media socială,
06:54
on socialsocial mediamass-media, whichcare never happeneds-a întâmplat in ChineseChineză historyistorie.
101
398835
3753
ceva ce nu s-a întâmplat niciodată în istoria Chinei.
06:58
And latermai tarziu this yearan, the railșină ministerministru
102
402588
3328
Ulterior, anul acesta, ministrul căilor ferate
07:01
was sackeddemis and sentencedcondamnat to jailtemniță for 10 yearsani.
103
405916
5466
a fost concediat şi condamnat la 10 ani închisoare.
07:07
And alsode asemenea, recentlyrecent, very funnyamuzant debatedezbate betweenîntre
104
411382
5047
Recent, a avut loc o dezbatere amuzantă
07:12
the BeijingBeijing EnvironmentMediu MinistryMinisterul
105
416429
3296
între Ministerul Mediului din Beijing
07:15
and the AmericanAmerican EmbassyAmbasada in BeijingBeijing
106
419725
3368
şi Ambasada Americană din Beijing
07:18
because the MinistryMinisterul blamedacuzat
107
423093
2465
întrucât Ministerul a acuzat
07:21
the AmericanAmerican EmbassyAmbasada for interveningintervin in
108
425558
2145
Ambasada Americană de-a fi intervenit
07:23
ChineseChineză internalintern politicspolitică by disclosingdezvăluirea
109
427703
3429
în politica internă chineză prin dezvăluirea
07:27
the airaer qualitycalitate datadate of BeijingBeijing.
110
431132
2684
datelor referitoare la calitatea aerului în Beijing.
07:29
So, the up is the EmbassyAmbasada datadate, the PMPM 2.5.
111
433816
6888
Sus sunt datele Ambasadei, PM 2.5.
07:36
He showeda arătat 148, they showeda arătat it's dangerouspericulos for the sensitivesensibil groupgrup.
112
440704
5944
Arătau 148, adică periculos pentru oamenii sensibili.
07:42
So a suggestionsugestie, it's not good to go outsidein afara.
113
446648
3802
Deci, ca sugestie, nu e bine să ieși afară.
07:46
But that is the Ministry'sMinisterului datadate. He showsspectacole 50.
114
450450
5624
Iar astea sunt datele Ministerului. Arată 50.
07:51
He saysspune it's good. It's good to go outsidein afara.
115
456074
3352
Ministerul spune că e în regulă.
Nu-i periculos să ieși afară.
07:55
But 99 percentla sută of ChineseChineză microbloggersmicrobloggers
116
459426
3544
Dar 99% din bloggerii chinezi
07:58
standstand firmlyferm on the Embassy'sAmbasadei sidelatură.
117
462970
3760
stau ferm de partea Ambasadei.
08:02
I livetrăi in BeijingBeijing. EveryFiecare day, I just watch
118
466730
4672
Eu locuiesc în Beijing. Zilnic, urmăresc datele Ambasadei Americane
08:07
the AmericanAmerican Embassy'sAmbasadei datadate to decidea decide whetherdacă I should opendeschis my windowfereastră.
119
471402
8731
pentru a decide dacă pot deschide fereastra.
08:16
Why is ChineseChineză socialsocial networkingrețele, even withinîn the censorshipcenzura,
120
480133
4291
De ce e netul social chinez, chiar şi cenzurat, așa expansiv?
08:20
so boomingîn plină expansiune? PartParte of the reasonmotiv is ChineseChineză languageslimbi.
121
484424
4244
Parte din motiv sunt limbile chineze.
08:24
You know, TwitterStare de nervozitate and TwitterStare de nervozitate clonesclonele have a kinddrăguț of
122
488668
3672
Twitter şi clonele lui Twitter
08:28
a limitationlimitarea of 140 characterscaractere.
123
492340
2465
au o limită de 140 de caractere.
08:30
But in EnglishEngleză it's 20 wordscuvinte or a sentenceteză with a shortmic de statura linklegătură.
124
494805
4199
În engleză sunt 20 de cuvinte sau o propoziție și un link scurt.
08:34
Maybe in GermanyGermania, in GermanGermană languagelimba, it mayMai be just "AhaAha!"
125
499004
3248
În germană, ar putea fi doar "Aha!"
08:38
(LaughterRâs)
126
502252
2534
(Râsete)
08:40
But in ChineseChineză languagelimba, it's really about 140 characterscaractere,
127
504786
5745
Dar în chineză, 140 de caractere
08:46
meansmijloace a paragraphalin, a storypoveste.
128
510531
2676
înseamnă un paragraf, o poveste.
08:49
You can almostaproape have all the journalisticjurnalistice elementselement there.
129
513207
4238
Poți include aproape toate elementele de jurnalistică.
08:53
For exampleexemplu, this is HamletHamlet, of ShakespeareShakespeare.
130
517445
3687
De ex. acesta e Hamlet, de Shakespeare.
08:57
It's the samela fel contentconţinut. One, you can see exactlyexact
131
521132
3791
E acelaşi conţinut. Vedeți că un tweet chinez
09:00
one ChineseChineză tweetTweet is equalegal to 3.5 EnglishEngleză tweetsTweets.
132
524923
6513
e egal cu 3.5 tweet-uri englezești.
09:07
ChineseChineză is always cheatinginseala, right?
133
531436
3257
Ca de obicei chinezul trișează, corect?
09:10
So because of this, the ChineseChineză really regardprivință this
134
534693
3913
Din acest motiv, chinezii consideră acest microblogging
09:14
microbloggingmicroblogging as a mediamass-media, not only a headlinetitlu to mediamass-media.
135
538606
5081
ca o mass-media, nu doar ca un titlu de media.
09:19
And alsode asemenea, the cloneclona, SinaSina companycompanie is
136
543687
3711
De asemenea, Sina e compania
09:23
the guy who clonedclonat TwitterStare de nervozitate.
137
547398
2087
care a clonat Twitter.
09:25
It even has its ownpropriu nameNume, with WeiboWeibo.
138
549485
2421
Are propriul său nume, Weibo.
09:27
"WeiboWeibo" is the ChineseChineză translationtraducere for "microblogmicroblog".
139
551906
2435
"Weibo" e traducerea chineză pentru "microblog."
09:30
It has its ownpropriu innovationinovaţie.
140
554341
1904
Are propria sa inovaţie.
09:32
At the commentingcomentând areazonă, [it makesmărci] the ChineseChineză WeiboWeibo
141
556245
3633
La zona de comentarii, Weibo chinez
09:35
more like FacebookFacebook, rathermai degraba than the originaloriginal TwitterStare de nervozitate.
142
559878
3742
e mai mult ca Facebook, decât caTwitter.
09:39
So these innovationsinovații and clonesclonele, as the WeiboWeibo and microbloggingmicroblogging,
143
563620
4424
Aceste inovaţii şi clone, ca Weibo şi microblogging,
09:43
when it camea venit to ChinaChina in 2009,
144
568044
2320
când au venit în China în 2009,
09:46
it immediatelyimediat becamea devenit a mediamass-media platformplatformă itselfîn sine.
145
570364
4013
au devenit imediat o platformă de mass-media.
09:50
It becamea devenit the mediamass-media platformplatformă of 300 millionmilion readerscititori.
146
574377
4201
A devenit platforma de mass-media pentru 300 de milioane de cititori.
09:54
It becamea devenit the mediamass-media.
147
578578
1901
A devenit mass-media preferată.
09:56
Anything not mentionedmenționat in WeiboWeibo,
148
580479
2425
Ce nu e menționat în Weibo
09:58
it does not appearapărea to existexista for the ChineseChineză publicpublic.
149
582904
5284
nu pare să existe pentru publicul chinez.
10:04
But alsode asemenea, ChineseChineză socialsocial mediamass-media is
150
588188
2436
Dar, media socială chineză online
10:06
really changingschimbare ChineseChineză mindsetsideilor and ChineseChineză life.
151
590624
4395
schimbă mentalitatea şi viaţa chineză.
10:10
For exampleexemplu, they give the voicelessConsoană oclusivă people
152
595019
3489
De exemplu, dă oamenilor neauziți
10:14
a channelcanal to make your voicevoce heardauzit.
153
598508
2753
un mijloc pentru a-și face vocea auzită.
10:17
We had a petitionpetiţie systemsistem. It's a remedyremediu outsidein afara the judicialjudiciare systemsistem,
154
601261
5443
Am avut un sistem de petiţie.
E un remediu, în afara sistemului judiciar,
10:22
because the ChineseChineză centralcentral governmentGuvern wants to keep a mythMitul:
155
606704
3077
pentru că guvernul central chinez vrea să păstreze
10:25
The emperorîmpărat is good. The oldvechi locallocal officialsOficialii are thugshuligani.
156
609781
4626
un mit: Împăratul e bun, oficialii locali vechi sunt criminali.
10:30
So that's why the petitionerpetiţionarului, the victimsvictime, the peasantsţăranii,
157
614407
3391
Aşa că petiţionarii, victimele, ţăranii,
10:33
want to take the traintren to BeijingBeijing to petitionpetiţie to the centralcentral governmentGuvern,
158
617798
3631
vor să ia trenul la Beijing să depună petiţii la guvernul central,
10:37
they want the emperorîmpărat to settleSettle the problemproblemă.
159
621429
2795
ca împăratul să rezolve problema.
10:40
But when more and more people go to BeijingBeijing,
160
624224
2839
Dar când tot mai mulţi oameni se duc la Beijing,
10:42
they alsode asemenea causecauza the riskrisc of a revolutionrevoluţie.
161
627063
3523
ei creează riscul de a declanșa o revoluţie.
10:46
So they sendtrimite them back in recentRecent yearsani.
162
630586
2872
Deci sunt trimiși înapoi în ultimii ani.
10:49
And even some of them were put into blacknegru jailsînchisorile.
163
633458
3567
Unii chiar au fost puși în închisorile negre.
10:52
But now we have WeiboWeibo, so I call it the WeiboWeibo petitionpetiţie.
164
637025
3601
Dar acum avem Weibo, eu o numesc petiţia Weibo.
10:56
People just use theiral lor cellcelulă phonestelefoane to tweetTweet.
165
640626
2839
Oamenii folosesc telefoanele mobile să trimită un tweet.
10:59
So your sadtrist storiespovestiri, by some chanceşansă your storypoveste
166
643465
3577
Așa că povestirile tale triste, cu ceva noroc chiar povestea ta,
11:02
will be pickedales up by reportersreporteri, professorsprofesori or celebritiesCelebritati.
167
647042
3641
va fi preluată de reporteri, profesori sau celebrităţi.
11:06
One of them is YaoYao ChenChen,
168
650683
1913
Una este Yao Chen,
11:08
she is the mostcel mai popularpopular microbloggermicroblogger in ChinaChina,
169
652596
3389
cea mai populară microblogger din China.
11:11
who has about 21 millionmilion followersadepţi.
170
655985
3859
Are aprox. 21 de milioane de adepţi.
11:15
They're almostaproape like a nationalnaţional TVTV stationstatie.
171
659844
3622
Sunt aproape ca un post naţional de televiziune.
11:19
If you -- so a sadtrist storypoveste will be pickedales up by her.
172
663466
3336
Dacă ai o poveste tristă va fi preluată de ea.
11:22
So this WeiboWeibo socialsocial mediamass-media, even in the censorshipcenzura,
173
666802
4448
Această media socială Weibo, chiar şi cenzurată,
11:27
still gavea dat the ChineseChineză a realreal chanceşansă for 300 millionmilion people
174
671250
5740
a dat chinezilor o şansă reală pentru ca 300 de milioane
11:32
everyfiecare day chattingchat togetherîmpreună, talkingvorbind togetherîmpreună.
175
676990
3324
să vorbească în fiecare zi împreună pe chat.
11:36
It's like a bigmare TEDTED, right?
176
680314
2906
E ca un mare TED, nu-i așa?
11:39
But alsode asemenea, it is like the first time a publicpublic spheresferă
177
683220
3848
E prima dată când o sferă publică
11:42
happeneds-a întâmplat in ChinaChina.
178
687068
1704
s-a format în China.
11:44
ChineseChineză people startstart to learnînvăța how to negotiatea negocia
179
688772
3215
Chinezii încep să înveţe cum să negocieze
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
şi să vorbescă cu oamenii.
11:51
But alsode asemenea, the catpisică, the censorshipcenzura, is not sleepingdormit.
181
695172
3704
Dar nici pisica, cenzura, nu doarme.
11:54
It's so hardgreu to postpost some sensitivesensibil wordscuvinte on the ChineseChineză WeiboWeibo.
182
698876
4246
E greu să postezi unele cuvinte sensibile în Weibo.
11:59
For exampleexemplu, you can't postpost the nameNume of the presidentpreședinte,
183
703122
3207
De exemplu, nu poți posta numele preşedintelui, Hu Jintao,
12:02
HuHu JintaoJintao, and alsode asemenea you can't postpost the cityoraș of ChongqingChongqing, the nameNume,
184
706329
5578
şi nu poți posta numele oraşului Chongqing.
12:07
and untilpana cand recentlyrecent, you can't searchcăutare the surnamenumele de familie of toptop leadersliderii.
185
711907
4734
Până de curând, nu puteai căuta numele liderilor politici.
12:12
So, the ChineseChineză are very good at these punsjocuri de cuvinte
186
716641
4333
Dar chinezii sunt foarte buni la aceste jocuri de cuvinte,
12:16
and alternativealternativă wordingformularea and even memesmeme.
187
720974
3672
alternative şi meme.
12:20
They even nameNume themselvesînșiși -- you know,
188
724646
2245
Folosesc cuvinte omofone --
12:22
use the nameNume of this world-changingSchimbarea lumii
189
726891
2495
pentru această bătălie care schimbă lumea,
12:25
battleluptă betweenîntre the grass-mudiarba-noroi horsecal and the riverrâu crabcrab.
190
729386
3971
lupta dintre calul de noroi şi crabul de râu.
12:29
The grass-mudiarba-noroi horsecal is caoncaonímama,
191
733357
2009
Calul de noroi este "caoníma",
12:31
is the phonogramfonograme for motherfuckerNenorocitule,
192
735366
2954
omofon pentru nemernic,
12:34
the NetizensNetizens call themselvesînșiși.
193
738320
6216
așa cum Netizenii se numesc pe ei înșiși.
12:40
RiverRâul crabcrab is héxiXIè, is the phonogramfonograme for
194
744536
2617
Crabul de râu este "héxiè",
12:43
harmonizationarmonizarea, for censorshipcenzura.
195
747153
2894
omofon pentru armonie, dorită de cenzură.
12:45
So that's kinddrăguț of a caoncaonímama versusimpotriva the héxiXIè, that's very good.
196
750047
5120
Cenzura e un fel de caoníma versus héxiè,
un joc de cuvinte reușit.
12:51
So, when some very politicalpolitic, excitingemoționant momentsmomente happeneds-a întâmplat,
197
755167
5977
Când au loc momente politice intense,
12:57
you can see on WeiboWeibo, you see a lot of very weirdciudat storiespovestiri happeneds-a întâmplat.
198
761144
5581
în Weibo, vezi întâmplându-se o altă poveste, foarte ciudată.
13:02
WeirdCiudat phrasesexpresii and wordscuvinte, even if you have a PhDDoctorat
199
766725
4832
Fraze şi cuvinte ciudate, chiar dacă ai un doctorat
13:07
of ChineseChineză languagelimba, you can't understanda intelege them.
200
771557
3467
în limba chineză, nu le poți înţelege.
13:10
But you can't even expandextinde more, no, because
201
775024
2823
Dar nu poți extinde mai mult deoarece
13:13
ChineseChineză SinaSina WeiboWeibo, when it was foundedfondat
202
777847
2923
Sina Weibo a fost fondat
13:16
was exactlyexact one monthlună after the officialoficial blockingblocarea of TwitterStare de nervozitate.comcom.
203
780770
5136
la exact o lună după blocarea oficială a Twitter.com.
13:21
That meansmijloace from the very beginningînceput,
204
785906
2096
Asta înseamnă că de la bun început,
13:23
WeiboWeibo has alreadydeja convincedconvins the ChineseChineză governmentGuvern,
205
788002
4192
Weibo convinsese guvernul chinez,
13:28
we will not becomedeveni the stageetapă for
206
792194
2744
că nu vor deveni scena pentru
13:30
any kinddrăguț of a threatamenințare to the regimeregim.
207
794938
2592
orice fel de ameninţare a regimului.
13:33
For exampleexemplu, anything you want to postpost,
208
797530
2200
De exemplu, dacă postezi cuvintele
13:35
like "get togetherîmpreună" or "meetîntâlni up" or "walkmers pe jos,"
209
799730
2895
"a convoca", "a întâlni" sau "a merge",
13:38
it is automaticallyautomat recordedînregistrate and datadate minedminat
210
802625
4193
se înregistrează automat, e procesat și reportat
13:42
and reportedraportat to a pollsondaj de opinie for furthermai departe politicalpolitic analyzinganaliza.
211
806818
6528
într-o bază de date, pentru analiză politică suplimentară.
13:49
Even if you want to have some gatheringadunare,
212
813346
2000
Dacă vrei să ai o adunare,
13:51
before you go there, the policepolitie are alreadydeja waitingaşteptare for you.
213
815346
3680
înainte de a ajunge acolo, poliţia deja te așteaptă.
13:54
Why? Because they have the datadate.
214
819026
1808
De ce? Pentru că ei au datele.
13:56
They have everything in theiral lor handsmâini.
215
820834
2192
Au totul în mâinile lor.
13:58
So they can use the 1984 scenarioscenariu datadate miningminerit of the dissidentdisident.
216
823026
6224
Pot folosi scenariul de extracție de date ale disidentului din 1984.
14:05
So the crackdownrepresiunea is very seriousserios.
217
829250
3599
Prin urmare, represiunea e gravă.
14:08
But I want you to noticeînștiințare a very funnyamuzant thing
218
832849
2541
Dar vreau să observaţi ceva amuzant
14:11
duringpe parcursul the processproces of the cat-and-mousepisica.
219
835390
2888
în jocul de-a șoarecele și pisica.
14:14
The catpisică is the censorshipcenzura, but ChineseChineză is not only one catpisică,
220
838278
4225
Pisica e cenzura, dar chinezii n-au numai o pisică,
14:18
but alsode asemenea has locallocal catspisici. CentralCentrală catpisică and locallocal catspisici.
221
842503
3628
ci au și pisici locale. Pisica centrală şi pisici locale.
14:22
(LaughterRâs)
222
846131
1926
(Râsete)
14:23
You know, the serverServer is in the [centralcentral] cats'pisici handsmâini,
223
848057
3074
Serverul e în mâinile pisicii centrale.
14:27
so even that -- when the NetizensNetizens criticizea critica the locallocal governmentGuvern,
224
851131
4622
Când Netizenii critică guvernul local,
14:31
the locallocal governmentGuvern has not any accessacces to the datadate in BeijingBeijing.
225
855753
4638
guvernul local n-are acces la datele din Beijing.
14:36
WithoutFără bribingmituirea the centralcentral catspisici,
226
860391
1888
Fără mituirea pisicilor centrale,
14:38
he can do nothing, only apologizescuza.
227
862279
3426
nu poate face nimic, doar sa ceară scuze.
14:41
So these threeTrei yearsani, in the pasttrecut threeTrei yearsani,
228
865705
2728
Ca o consecință, în ultimii trei ani,
14:44
socialsocial movementsmișcări about microbloggingmicroblogging
229
868433
2646
mişcările sociale din microblogging
14:46
really changedschimbat locallocal governmentGuvern,
230
871079
2361
au schimbat guvernul local,
14:49
becamea devenit more and more transparenttransparent,
231
873440
2256
a devenit transparent din ce in ce mai mult,
14:51
because they can't accessacces the datadate.
232
875696
2848
pentru că nu pot accesa datele.
14:54
The serverServer is in BeijingBeijing.
233
878544
3613
Serverul e în Beijing.
14:58
The storypoveste about the traintren crashprăbușire,
234
882157
1470
În povestea despre accidentul de tren,
14:59
maybe the questionîntrebare is not about why 10 millionmilion
235
883627
3207
întrebarea nu e de ce 10 milioane
15:02
criticismscriticile in fivecinci dayszi, but why the ChineseChineză centralcentral governmentGuvern
236
886834
4246
de critici au apărut în cinci zile, dar de ce guvernul central chinez
15:06
allowedpermis the fivecinci dayszi of freedomlibertate of speechvorbire onlinepe net.
237
891080
3224
a permis cele cinci zile de libertate de exprimare online.
15:10
It's never happeneds-a întâmplat before.
238
894304
1909
Nu s-a mai întâmplat niciodată.
15:12
And so it's very simplesimplu, because even the toptop leadersliderii
239
896213
3451
E simplu, deoarece chiar și cei mai importanți lideri
15:15
were fedhrănit up with this guy, this independentindependent kingdomregat.
240
899664
3521
s-au săturat de acest tip din regatul independent.
15:19
So they want an excusescuză --
241
903185
1670
Așa că ei vor o scuză:
15:20
publicpublic opinionopinie is a very good excusescuză to punishpedepsi him.
242
904855
3457
opinia publică e o scuză bună pentru a-l pedepsi.
15:24
But alsode asemenea, the BoBo XilaiXilai casecaz recentlyrecent, very bigmare newsștiri,
243
908312
2970
Cazul recent al lui Bo Xilai -- vești foarte mari --
15:27
he's a princelingg..
244
911282
1331
el era ca un prinţişor.
15:28
But from FebruaryFebruarie to AprilAprilie this yearan,
245
912613
4119
Dar din Februarie până în Aprilie, anul acesta,
15:32
WeiboWeibo really becamea devenit a marketplacepiata de desfacere of rumorszvonuri.
246
916732
2703
Weibo a devenit ca o piaţă de zvonuri.
15:35
You can almostaproape jokeglumă everything about these princelingsprincelings,
247
919435
3337
Poți glumi orice despre acești prințișori, orice!
15:38
everything! It's almostaproape like you're livingviaţă in the UnitedMarea StatesStatele.
248
922772
3400
E aproape ca și cum trăiești în Statele Unite.
15:42
But if you darea indrazni to retweetretweet or mentionmenționa any fakefals couplovitura de stat
249
926172
4649
Dar dacă îndrăzneşti să re-tweet sau să menţionezi vreo lovitură falsă de stat
15:46
about BeijingBeijing, you definitelycategoric will be arrestedarestat.
250
930821
3943
despre Beijing, cu siguranţă vei fi arestat.
15:50
So this kinddrăguț of freedomlibertate is a targetedvizate and preciseprecis windowfereastră.
251
934764
5923
Deci, acest tip de libertate e o fereastră direcţionată şi precisă.
15:56
So ChineseChineză in ChinaChina, censorshipcenzura is normalnormal.
252
940687
3869
Pentru un chinez în China, cenzura e ceva normal.
16:00
Something you find is, freedomlibertate is weirdciudat.
253
944556
2745
Descoperi că libertatea e ciudată.
16:03
Something will happenîntâmpla behindin spate it.
254
947301
1767
Ceva se va întâmpla în spatele ei.
16:04
Because he was a very popularpopular LeftistStânga leaderlider,
255
949068
3156
Deoarece el era un lider de stânga foarte popular,
16:08
so the centralcentral governmentGuvern wanted to purgeepurare him,
256
952224
2204
guvernul central a vrut să scape de el,
16:10
and he was very cutedrăguţ, he convincedconvins all the ChineseChineză people,
257
954428
4082
şi, foarte drăguț, a convins poporul chinez
16:14
why he is so badrău.
258
958510
1830
de ce e atât de rău.
16:16
So WeiboWeibo, the 300 millionmilion publicpublic spheresferă,
259
960340
3778
Deci Weibo, sfera publică de 300 de milioane,
16:20
becamea devenit a very good, convenientconvenabil toolinstrument for a politicalpolitic fightluptă.
260
964118
4511
a devenit un instrument bun și convenabil pentru lupta politică.
16:24
But this technologytehnologie is very newnou,
261
968629
2157
Deși această tehnologie e foarte nouă,
16:26
but technicallytehnic is very oldvechi.
262
970786
1666
strategic, e foarte veche.
16:28
It was madefăcut famouscelebru by ChairmanPreşedinte MaoMao, MaoMao ZedongZedong,
263
972452
2928
A fost făcută celebră de Preşedintele Mao Zedong,
16:31
because he mobilizedmobilizat millionsmilioane of ChineseChineză people
264
975380
2897
pentru că el a mobilizat milioane de chinezi
16:34
in the CulturalCulturale RevolutionRevoluţia to destroydistruge everyfiecare locallocal governmentGuvern.
265
978277
4082
în Revoluţia Culturală să distrugă fiecare guvern local.
16:38
It's very simplesimplu, because ChineseChineză centralcentral governmentGuvern
266
982359
2870
E simplu, guvernul chinez central
16:41
doesn't need to even leadconduce the publicpublic opinionopinie.
267
985229
2136
n-are nevoie să conducă opinia publică.
16:43
They just give them a targetţintă windowfereastră to not censorCenzorul people.
268
987365
4531
Ei doar le dau o direcție să nu cenzureze oamenii.
16:47
Not censoringcenzura in ChinaChina has becomedeveni a politicalpolitic toolinstrument.
269
991896
5909
Să nu cenzurezi în China a devenit un instrument politic.
16:53
So that's the updateActualizați about this gamejoc, cat-and-mousepisica.
270
997805
3970
Astea sunt năutățile despre acest joc,
șoarecele și pisica.
16:57
SocialSociale mediamass-media changedschimbat ChineseChineză mindsetmod de gândire.
271
1001775
2170
Mass-media socială a schimbat mentalitatea chineză.
16:59
More and more ChineseChineză intendintenționează to embraceîmbrăţişare freedomlibertate of speechvorbire
272
1003945
3510
Tot mai mulți chinezi intenţionează să îmbrăţişeze libertatea de exprimare
17:03
and humanuman rightsdrepturile as theiral lor birthrightprin naştere,
273
1007455
2160
şi drepturile omului ca dreptul lor din naștere,
17:05
not some importedimportate AmericanAmerican privilegeprivilegiu.
274
1009615
3622
nu ca un privilegiu american importat.
17:09
But alsode asemenea, it gavea dat the ChineseChineză a nationalnaţional publicpublic spheresferă
275
1013237
3712
Chinanet le-a dat chinezilor o sferă publică națională
17:12
for people to, it's like a trainingpregătire of theiral lor citizenshipcetățenie,
276
1016949
4330
unde oamenii se pot antrena ca cetățeni
17:17
preparingpregătirea for futureviitor democracydemocraţie.
277
1021279
2571
în pregătirea pentru democraţia viitoare.
17:19
But it didn't changeSchimbare the ChineseChineză politicalpolitic systemsistem,
278
1023850
2456
Dar nu a schimbat sistemul politic chinez,
17:22
and alsode asemenea the ChineseChineză centralcentral governmentGuvern utilizedutilizate this
279
1026306
3245
guvernul central chinez a utilizat acest
17:25
centralizedcentralizat serverServer structurestructura to strengthenconsolidarea its powerputere
280
1029551
3936
server centralizat ca să-și consolideze propriile puteri
17:29
to countertejghea the locallocal governmentGuvern and the differentdiferit factionsfracţiunile.
281
1033487
4498
pentru a contracara guvernul local şi alte facţiuni.
17:33
So, what's the futureviitor?
282
1037985
2772
Deci, care-i viitorul?
17:36
After all, we are the mousemouse.
283
1040757
2184
La urma urmei, noi suntem șoarecele.
17:38
WhateverOricare ar fi the futureviitor is, we should fightluptă againstîmpotriva the [catpisică].
284
1042941
3800
Oricare e viitorul, trebuie să luptăm împotriva pisicii.
17:42
There is not only in ChinaChina, but alsode asemenea in the UnitedMarea StatesStatele
285
1046741
3991
Există nu numai în China, ci și în SUA,
17:46
there are some very smallmic, cutedrăguţ but badrău catspisici.
286
1050732
4829
unele pisici mititele, drăguțe dar rele.
17:51
(LaughterRâs)
287
1055561
1644
(Râsete)
17:53
SOPASOPA, PIPAPIPA, ACTAACTA, TPPCET and ITUITU.
288
1057205
6738
SOPA, PIPA, ACTA, CET şi ITU.
17:59
And alsode asemenea, like FacebookFacebook and GoogleGoogle, they claimRevendicare they are friendsprieteni of the mousemouse,
289
1063943
5355
La fel ca Facebook şi Google, pretind că sunt prietenii șoarecelui,
18:05
but sometimesuneori we see them datingdatare the catspisici.
290
1069298
4187
dar uneori îi vedem întâlnindu-se cu pisicile.
18:09
So my conclusionconcluzie is very simplesimplu.
291
1073485
3184
Deci, concluzia mea e foarte simplă.
18:12
We ChineseChineză fightluptă for our freedomlibertate,
292
1076669
2845
Noi chinezii vom lupta pentru libertate,
18:15
you just watch your badrău catspisici.
293
1079514
3595
voi păziți-vă de pisicile voastre rele.
18:19
Don't let them hookcârlig [up] with the ChineseChineză catspisici.
294
1083109
2903
Nu le lăsați să se încârlige cu pisicile chineze.
18:21
Only in this way, in the futureviitor,
295
1086012
2841
Numai în acest fel, în viitor,
18:24
we will achieveobține the dreamsvise of the mousemouse:
296
1088853
3248
vom împlini visele șoarecelui:
18:28
that we can tweetTweet anytimeoricând, anywhereoriunde, withoutfără fearfrică.
297
1092101
3976
să putem ciripi [tweet] oriunde, oricând, fără teamă.
18:31
(ApplauseAplauze)
298
1096077
7359
(Aplauze)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Vă mulţumesc!
18:41
(ApplauseAplauze)
300
1105121
4348
(Aplauze)
Translated by Doris Haick
Reviewed by Ariana Bleau Lugo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com