ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Michael Anti: Behind the Great Firewall of China

Michael Anti: Za Velkou Čínskou internetovou zdí

Filmed:
1,648,457 views

Michael Anti (neboli Jing Zhao) bloguje z Číny již 12 let. I přes kontrolu, kterou má centrální vláda nad internetem (všechny servery jsou v Pekingu), říká, že stovky milionů mikroblogerů ve skutečnosti vytvářejí první národní veřejné fórum v historii země, a posouvají tak rozdělení moci neočekávanými směry.
- Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
In the pastminulost severalněkolik daysdnů, I heardslyšel people talkingmluvící about ChinaČína.
0
838
4611
V několika posledních dnech
jsem slýchal lidi mluvit o Číně.
00:21
And alsotaké, I talkedmluvil to friendspřátelé about ChinaČína and ChineseČínština InternetInternetu.
1
5449
3954
A taky jsem mluvil s přáteli
o Číně a internetu v Číně.
00:25
Something is very challengingnáročný to me.
2
9403
2463
Jedna věc je pro mě velmi náročná.
00:27
I want to make my friendspřátelé understandrozumět:
3
11866
3061
Chci, aby mí přátelé pochopili,
00:30
ChinaČína is complicatedsložitý.
4
14927
3568
že Čína je komplikovaná.
00:34
So I always want to tell the storypříběh, like,
5
18495
2095
Takže jim vždycky říkám obě strany,
00:36
one handruka it is that, the other handruka is that.
6
20590
3456
na jednu stranu je to tak,
na druhou takhle.
00:39
You can't just tell a one sidedoboustranný storypříběh.
7
24046
2786
Nedá se na to dívat jenom
z jednoho úhlu pohledu.
00:42
I'll give an examplepříklad. ChinaČína is a BRICBRIC countryzemě.
8
26832
3181
Dám příklad. Čína je zemí BRIC.
00:45
BRICBRIC countryzemě meansprostředek BrazilBrazílie, RussiaRusko, IndiaIndie and ChinaČína.
9
30013
5410
Země BRIC jsou
Brazílie, Rusko, Indie a Čína.
00:51
This emergingvznikající economyekonomika really is helpingpomáhání the revivalRevival of the worldsvět economyekonomika.
10
35423
5826
Tyto nově vznikající ekonomiky skutečně
napomáhají oživení světové ekonomiky.
00:57
But at the samestejný time, on the other handruka,
11
41249
3169
Ale zároveň na druhou stranu
01:00
ChinaČína is a SICKNEMOCNÝ countryzemě,
12
44418
2904
je Čína zemí SICK.
01:03
the terminologyterminologie coinedrazil by FacebookFacebook IPOIPO papersdoklady -- filesoubor.
13
47322
5956
Tento termín byl použit v dokumentech
Facebooku při jejich vstupu na burzu.
01:09
He said the SICKNEMOCNÝ countryzemě meansprostředek SyriaSýrie, IranÍrán, ChinaČína and NorthSever KoreaKorea.
14
53278
6282
Tam se psalo, že země SICK jsou Sýrie,
Írán, Čína a Severní Korea.
01:15
The fourčtyři countrieszemí have no accesspřístup to FacebookFacebook.
15
59560
4680
Tyto čtyři země nemají
přístup k Facebooku.
01:20
So basicallyv podstatě, ChinaČína is a SICKNEMOCNÝ BRICBRIC countryzemě.
16
64240
4118
Takže Čína je vlastně země SICK BRIC.
(doslova "nemocná cihla")
01:24
(LaughterSmích)
17
68358
994
(smích)
01:25
AnotherDalší projectprojekt was builtpostavený up
18
69352
1895
Byl vytvořen další projekt
01:27
to watch ChinaČína and ChineseČínština InternetInternetu.
19
71247
2844
na sledování Číny a čínského internetu.
01:29
And now, todaydnes I want to tell you my personalosobní
20
74091
3383
A dnes se s vámi chci
podělit o své vlastní
01:33
observationpozorování in the pastminulost severalněkolik yearsroky, from that wallstěna.
21
77474
5232
postřehy z posledních několika let,
zpoza této zdi.
01:38
So, if you are a fanfanoušek of the GameHra of ThronesTrůny,
22
82706
3561
Pokud jste fanoušky Hry o trůny,
01:42
you definitelyrozhodně know how importantdůležité a bigvelký wallstěna is for an oldstarý kingdomkrálovství.
23
86267
4983
určitě víte, jak důležitá je zeď
pro království.
01:47
It preventsbrání weirdpodivný things from the northseverní.
24
91250
4876
Zabraňuje příchodu podivných věcí
ze severu.
01:52
SameStejné was trueskutečný for ChinaČína.
25
96126
3197
To samé platilo pro Čínu.
01:55
In the northseverní, there was a great wallstěna, ChangČang ChengCheng.
26
99323
3560
Na severu byla Velká čínská zeď,
Čchang Čcheng.
01:58
It protectedchráněný ChinaČína from invadersInvaders for 2,000 yearsroky.
27
102883
5372
Chránila Čínu před nájezdníky po 2000 let.
02:04
But ChinaČína alsotaké has a great firewallBrána firewall.
28
108255
4063
Čína má ale také Velkou firewallovou zeď.
02:08
That's the biggestnejvětší digitaldigitální boundaryhranice in the wholeCelý worldsvět.
29
112318
4329
Ta je největší digitalní hranicí
na celém světě.
02:12
It's not only to defendhájit the ChineseČínština regimerežim from overseaszahraničí,
30
116647
4325
Není jenom na obranu Čínského režimu
před zámořím,
02:16
from the universaluniverzální valueshodnoty, but alsotaké to preventzabránit
31
120972
3704
před univerzálními hodnotami,
ale také zabránit
02:20
China'sČína ownvlastní citizensobčanů to accesspřístup the globalglobální freevolný, uvolnit InternetInternetu,
32
124676
3675
vlastním občanům v přístupu
k celosvětovému svobodnému Internetu,
02:24
and even separatesamostatný themselvesoni sami into blocksbloků, not unitedsjednocený.
33
128351
5288
a taky je chce rozdělit do skupin,
aby nemohli být spojeni.
02:29
So, basicallyv podstatě the "InternetInternetu" has two InternetsInternety.
34
133639
4146
Takže "Internet" má vlastně dva Internety.
02:33
One is the InternetInternetu, the other is the ChinanetChinanet.
35
137785
3992
Jedním je Internet, ten druhý je Čínanet.
02:37
But if you think the ChinanetChinanet is something
36
141777
3792
Pokud si ale myslíte, že Čínanet je nějaká
02:41
like a deadlanddeadland, wastelandpustina, I think it's wrongšpatně.
37
145569
6522
pustina, myslím, že tak to není.
02:47
But we alsotaké use a very simplejednoduchý metaphormetafora, the catkočka and the mousemyš gamehra,
38
152091
5737
Taky ale používáme jednoduchou metaforu,
hru kočky s myší.
02:53
to describepopsat in the pastminulost 15 yearsroky
39
157828
3023
Tak můžeme popsat posledních 15 let
02:56
the continuingpokračování fightboj betweenmezi ChineseČínština
40
160851
3400
trvající boj mezi čínskou cenzurou,
03:00
censorshipcenzura, governmentvláda censorshipcenzura, the catkočka,
41
164251
3280
vládní cenzurou, což je kočka,
03:03
and the ChineseČínština InternetInternetu usersuživatelů. That meansprostředek us, the mousemyš.
42
167531
6152
a čínskými uživateli internetu.
To jsme my, ta myš.
03:09
But sometimesněkdy this kinddruh of a metaphormetafora is too simplejednoduchý.
43
173683
4193
Někdy je ale taková
metafora příliš zjednodušující.
03:13
So todaydnes I want to upgradevylepšit it to 2.0 versionverze.
44
177876
5435
Dneska ji tedy vylepším na verzi 2.0.
03:19
In ChinaČína, we have 500 millionmilión InternetInternetu usersuživatelů.
45
183311
3762
V Číně je 500 milionů
internetových uživatelů.
03:22
That's the biggestnejvětší populationpopulace of NetizensNetizens, InternetInternetu usersuživatelů, in the wholeCelý worldsvět.
46
187073
4855
To je největší populace netizenů,
internetových uživatelů, na celém světě.
03:27
So even thoughačkoli China'sČína is a totallynaprosto censoredcenzurováno InternetInternetu,
47
191928
5511
Takže i když má Čína
naprosto cenzurovaný internet,
03:33
but still, ChineseČínština InternetInternetu societyspolečnost is really boomingna vzestupu.
48
197439
3594
i tak je čínská internetová
společnost na vzestupu.
03:36
How to make it? It's simplejednoduchý.
49
201033
2710
Jak se to může stát? Jednoduše.
03:39
You have GoogleGoogle, we have BaiduBaidu.
50
203743
2701
Vy máte Google, my máme Baidu.
03:42
You have TwitterTwitter, we have WeiboWeibo.
51
206444
3114
Vy máte Twitter, my máme Weibo.
03:45
You have FacebookFacebook, we have RenrenRenren.
52
209558
3025
Vy máte Facebook, my máme Renren.
03:48
You have YouTubeYouTube, we have YoukuYouku and TudouTudou.
53
212583
5333
Vy máte Youtube, my máme Youku a Tudou.
03:53
The ChineseČínština governmentvláda blockedblokováno everykaždý
54
217916
4530
Čínská vláda zablokovala
03:58
singlesingl internationalmezinárodní WebWeb 2.0 serviceservis,
55
222446
3711
každou jednu službu Webu 2.0
04:02
and we ChineseČínština copycatimitátor everykaždý one.
56
226157
2816
a my Číňani jsme každou okopírovali.
04:04
(LaughterSmích)
57
228973
1393
(Smích)
04:06
So, that's the kinddruh of the thing I call smartchytrý censorshipcenzura.
58
230366
4615
Něčemu takovému říkám chytrá cenzura.
04:10
That's not only to censorcenzor you.
59
234981
3568
Nemá za úkol vás jenom cenzurovat.
04:14
SometimesNěkdy this ChineseČínština nationalnárodní InternetInternetu policypolitika is very simplejednoduchý:
60
238549
4599
Někdy je čínská národní internetová
politika velice jednoduchá.
04:19
BlockBlok and cloneklon.
61
243148
2387
Blokovat a klonovat.
04:21
On the one handruka, he wants to satisfyuspokojit people'slidí need of a socialsociální networksíť,
62
245535
5104
Na jedné straně chtějí uspokojit
lidskou touhu po sociálních sítích,
04:26
whichkterý is very importantdůležité; people really love socialsociální networkingvytváření sítí.
63
250639
3280
což je velmi důležité, protože
lidé sociální sítě milují.
04:29
But on the other handruka, they want to keep the serverserveru
64
253919
2825
Na druhou stranu, chtějí mít server
04:32
in BeijingPeking so they can accesspřístup the datadata any time they want.
65
256744
4530
v Pekingu, aby měli kdykoli
přístup ke všem datům.
04:37
That's alsotaké the reasondůvod GoogleGoogle was pulledvytáhl out from ChinaČína,
66
261274
4248
Právě proto byl taky Google
stáhnut z Číny,
04:41
because they can't acceptakceptovat the factskutečnost
67
265522
1809
protože nemohli přijmout skutečnost,
04:43
that ChineseČínština governmentvláda wants to keep the serverserveru.
68
267331
4799
že si chce Čínská vláda ponechat server.
04:48
SometimesNěkdy the ArabArabské dictatorsdiktátoři didn't understandrozumět these two handsruce.
69
272130
5428
Například arabští diktátoři
tyto dvě stránky věci nepochopili.
04:53
For examplepříklad, MubarakMubarak, he shutzavřeno down the InternetInternetu.
70
277558
3753
Například Mubarak odstavil internet.
04:57
He wanted to preventzabránit the NetizensNetizens [from criticizingkritizovat] him.
71
281311
3112
Chtěl zabránit tomu, aby
ho netizeni kritizovali.
05:00
But oncejednou NetizensNetizens can't go onlineonline, they go in the streetulice.
72
284423
5690
Ale jakmile netizeni nemůžou
na internet, tak jdou do ulic.
05:06
And now the resultvýsledek is very simplejednoduchý.
73
290113
3280
A výsledek je nasnadě.
05:09
We all know MubarakMubarak is technicallytechnicky deadmrtví.
74
293393
5610
Všichni víme, že Mubarak
je technicky po smrti.
05:14
But alsotaké, BenBen AliAli, TunisianTuniský presidentprezident,
75
299003
4512
Ale ani Ben Ali, Tuniský prezident,
05:19
didn't follownásledovat the seconddruhý rulepravidlo.
76
303515
1926
se neřídil tím druhým pravidlem.
05:21
That meansprostředek keep the serverserveru in your handsruce.
77
305441
3953
To říká držte server ve svých rukou.
05:25
He allowedpovoleno FacebookFacebook, a U.S.-based-na základě serviceservis,
78
309394
5845
Dovolil, aby Facebook, americká služba,
05:31
to continuepokračovat to staypobyt on insideuvnitř of TunisiaTunisko.
79
315239
3402
zůstal uvnitř Tuniska.
05:34
So he can't preventzabránit it, his ownvlastní citizensobčanů to postpošta
80
318641
3572
Takže nemůže zabránit tomu,
aby jeho vlastní lid zvěřejňoval
05:38
criticalkritické videosvidea againstproti his corruptionkorupce.
81
322213
2652
videa kritizující jeho korupci.
05:40
The samestejný thing happendstalo se. He was the first
82
324865
4049
A skončil stejně. Během
arabského jara
05:44
to topplesvržení duringběhem the ArabArabské SpringJaro.
83
328914
3017
byl svržen jako první.
05:47
But those two very smartchytrý internationalmezinárodní censorshipcenzura policiespolitiky
84
331931
5150
Přesto tyto dvě velmi chytré
strategie mezinárodní cenzury
05:52
didn't preventzabránit ChineseČínština socialsociální mediamédia [from] becomingstát se a really publicveřejnost spherekoule,
85
337081
6337
nezabránily tomu, aby se čínské
sociální sítě staly veřejnou sférou,
05:59
a pathwaycesta of publicveřejnost opinionnázor and the nightmarenoční můra of ChineseČínština officialspředstavitelé.
86
343418
5673
branou pro veřejné mínění a
noční můrou pro čínské představitele.
06:04
Because we have 300 millionmilión microbloggersmicrobloggers in ChinaČína.
87
349091
4528
Protože v Číně máme
300 milionů mikroblogerů.
06:09
It's the entirecelý populationpopulace of the UnitedVelká StatesStáty.
88
353619
3832
To je jako populace
celých Spojených států.
06:13
So when these 300 millionmilión people, microbloggersmicrobloggers,
89
357451
3864
Takže když těchto 300 milionů mikroblogerů
06:17
even they blockblok the tweetpípání in our censoredcenzurováno platformplošina.
90
361315
4768
zveřejní tweet na naší
cenzurované platformě,
06:21
But itselfsám -- the ChinanetChinanet -- but itselfsám can createvytvořit
91
366083
3987
to samo o sobě,
sám "Čínanet", může vytvořit
06:25
very powerfulsilný energyenergie, whichkterý has never happenedStalo
92
370070
4095
velmi silnou energii, což se nikdy předtím
06:30
in the ChineseČínština historydějiny.
93
374165
1654
v dějinách Číny nedělo.
06:31
2011, in JulyČervenec, two [unclearnejasný] trainsvlaky crashedhavaroval,
94
375819
4696
V červenci roku 2011 se srazily sva vlaky
06:36
in WenzhouWenzhou, a southernjižní cityměsto.
95
380515
2256
ve Wenzhou, ve městě na jihu země.
06:38
Right after the trainvlak crashpád,
96
382771
1624
Hned po nehodě chtěli úředníci
06:40
authoritiesúřady literallydoslovně wanted to coverpokrýt up the trainvlak, burypohřbít the trainvlak.
97
384395
5016
vlaky odstranit, pohřbít je.
06:45
So it angeredrozhněván the ChineseČínština NetizensNetizens.
98
389411
2216
A to naštvalo čínské netizeny.
06:47
The first fivePět daysdnů after the trainvlak crashpád,
99
391627
3063
Pět dní po této vlakové nehodě
06:50
there were 10 millionmilión criticismskritika of the postingvysílání
100
394690
4145
se na sociálních sítích
objevilo 10 milionů kritik
06:54
on socialsociální mediamédia, whichkterý never happenedStalo in ChineseČínština historydějiny.
101
398835
3753
této zprávy, což se ještě
nikdy předtím nestalo.
06:58
And laterpozději this yearrok, the railželeznici ministerministr
102
402588
3328
A později toto roku
vyhodili ředitele železnic
07:01
was sackedvyhazov and sentencedodsouzen to jailvězení for 10 yearsroky.
103
405916
5466
a odsoudili ho k 10 letům vězení.
07:07
And alsotaké, recentlynedávno, very funnylegrační debaterozprava betweenmezi
104
411382
5047
Nedávno se taky odehrála
vtipná diskuze mezi
07:12
the BeijingPeking EnvironmentProstředí MinistryMinisterstvo
105
416429
3296
pekingským ministerstvem
životního prostředí
07:15
and the AmericanAmerická EmbassyVelvyslanectví in BeijingPeking
106
419725
3368
a americkou ambasádou v Pekingu.
07:18
because the MinistryMinisterstvo blamedvinu
107
423093
2465
MInisterstvo totiž obvinilo
07:21
the AmericanAmerická EmbassyVelvyslanectví for interveningintervence in
108
425558
2145
americkou ambasádu z toho, že
zasahuje
07:23
ChineseČínština internalvnitřní politicspolitika by disclosingzveřejňování
109
427703
3429
do vnitřní politiky Číny tím,
07:27
the airvzduch qualitykvalitní datadata of BeijingPeking.
110
431132
2684
že odhaluje údaje
o kvalitě vzduchu v Pekingu.
07:29
So, the up is the EmbassyVelvyslanectví datadata, the PMPM 2.5.
111
433816
6888
To nahoře jsou údaje Ambasády, PM 2,5.
07:36
He showedukázal 148, they showedukázal it's dangerousnebezpečný for the sensitivecitlivý groupskupina.
112
440704
5944
Čísla ukazovala 148, což je nebezpečné
pro ohroženou skupinu.
07:42
So a suggestionnávrh, it's not good to go outsidemimo.
113
446648
3802
Doporučením bylo nevycházet z domu.
07:46
But that is the Ministry'sMinisterstvo datadata. He showsukazuje 50.
114
450450
5624
Toto jsou ale údaje ministerstva.
Ukazují číslo 50.
07:51
He saysříká it's good. It's good to go outsidemimo.
115
456074
3352
Podle nich je vzduch v pořádku.
Ven jít můžete.
07:55
But 99 percentprocent of ChineseČínština microbloggersmicrobloggers
116
459426
3544
Ale 99 procent čínských mikroblogerů
07:58
standvydržet firmlypevně on the Embassy'sVelvyslanectví sideboční.
117
462970
3760
stojí pevně na straně ambasády.
08:02
I livežít in BeijingPeking. EveryKaždý day, I just watch
118
466730
4672
Já žiju v Pekingu. Každý den sleduju
08:07
the AmericanAmerická Embassy'sVelvyslanectví datadata to deciderozhodni se whetherzda I should openotevřeno my windowokno.
119
471402
8731
data americké ambasády, abych věděl,
jestli můžu otevřít okna.
08:16
Why is ChineseČínština socialsociální networkingvytváření sítí, even withinv rámci the censorshipcenzura,
120
480133
4291
Jak je možné, že čínské sociální sítě,
i za takové cenzury,
08:20
so boomingna vzestupu? PartČást of the reasondůvod is ChineseČínština languagesjazyků.
121
484424
4244
nadále rostou? Jedním z důvodu
je samotná čínština.
08:24
You know, TwitterTwitter and TwitterTwitter clonesklony have a kinddruh of
122
488668
3672
Víme, že Twitter a klony Twitteru
08:28
a limitationomezení of 140 characterspostavy.
123
492340
2465
jsou limitovány počtem 140 znaků.
08:30
But in EnglishAngličtina it's 20 wordsslova or a sentencevěta with a shortkrátký linkodkaz.
124
494805
4199
V angličtině to je jenom 20 slov
nebo věta s krátkým odkazem.
08:34
Maybe in GermanyNěmecko, in GermanNěmčina languageJazyk, it maysmět be just "AhaAha!"
125
499004
3248
Možná, že v Německu, v němčině
je to jenom "Aha!"
08:38
(LaughterSmích)
126
502252
2534
(Smích)
08:40
But in ChineseČínština languageJazyk, it's really about 140 characterspostavy,
127
504786
5745
V čínštině je to ale opravdu 140 znaků,
08:46
meansprostředek a paragraphodstavec, a storypříběh.
128
510531
2676
což je odstavec, celý příběh.
08:49
You can almosttéměř have all the journalisticnovinářské elementsPrvky there.
129
513207
4238
Najdete tam skoro všechny
prvky žurnalistiky.
08:53
For examplepříklad, this is HamletHamlet, of ShakespeareShakespeare.
130
517445
3687
Například, toto je Hamlet od Shakespeara.
08:57
It's the samestejný contentobsah. One, you can see exactlypřesně
131
521132
3791
Úplně stejný obsah. Můžete vidět, že
09:00
one ChineseČínština tweetpípání is equalrovnat se to 3.5 EnglishAngličtina tweetstweety.
132
524923
6513
jeden čínský tweet odpovídá 3,5
anglickým tweetům.
09:07
ChineseČínština is always cheatingpodvádění, right?
133
531436
3257
Čínština vždycky podvádí, že?
09:10
So because of this, the ChineseČínština really regardpovažovat this
134
534693
3913
A právě proto je pro číňany mikroblogování
09:14
microbloggingmicroblogging as a mediamédia, not only a headlinetitulek to mediamédia.
135
538606
5081
médium, ne jenom titulek médií.
09:19
And alsotaké, the cloneklon, SinaSina companyspolečnost is
136
543687
3711
A stejně tak klon, společnost Sina,
09:23
the guy who clonedKlonované TwitterTwitter.
137
547398
2087
která naklonovala Twitter.
09:25
It even has its ownvlastní namenázev, with WeiboWeibo.
138
549485
2421
Má své vlastní jméno, Weibo.
09:27
"WeiboWeibo" is the ChineseČínština translationpřeklad for "microblogMicroblog".
139
551906
2435
"Weibo" v čínštině zmanená "mikroblog".
09:30
It has its ownvlastní innovationinovace.
140
554341
1904
Mají vlastní inovace.
09:32
At the commentingpřidávání poznámek areaplocha, [it makesdělá] the ChineseČínština WeiboWeibo
141
556245
3633
Co se týče komentářů, tak
to má čínské Weibo
09:35
more like FacebookFacebook, ratherspíše than the originaloriginál TwitterTwitter.
142
559878
3742
spíše jako Facebook,
než jako původní Twitter.
09:39
So these innovationsinovace and clonesklony, as the WeiboWeibo and microbloggingmicroblogging,
143
563620
4424
Když v roce 2009 vznikly v Číně
tyto inovace a klony,
09:43
when it camepřišel to ChinaČína in 2009,
144
568044
2320
jako weibo a mikroblogování,
09:46
it immediatelyihned becamestal se a mediamédia platformplošina itselfsám.
145
570364
4013
hned se staly platformou pro média.
09:50
It becamestal se the mediamédia platformplošina of 300 millionmilión readersčtenářů.
146
574377
4201
Staly se mediální platformou
pro 300 milionů čtenářů.
09:54
It becamestal se the mediamédia.
147
578578
1901
Staly se médiem.
09:56
Anything not mentioneduvedeno in WeiboWeibo,
148
580479
2425
Cokoli, co není zmíněno na Weibu,
09:58
it does not appearobjevit to existexistovat for the ChineseČínština publicveřejnost.
149
582904
5284
jakoby pro čínskou veřejnost neexistovalo.
10:04
But alsotaké, ChineseČínština socialsociální mediamédia is
150
588188
2436
Čínská sociální média ale také mění
10:06
really changingměnící se ChineseČínština mindsetssmýšlení and ChineseČínština life.
151
590624
4395
smýšlení a životní postoje číňanů.
10:10
For examplepříklad, they give the voicelessNeznělá people
152
595019
3489
Například lidé bez hlasu
10:14
a channelkanál to make your voicehlas heardslyšel.
153
598508
2753
tak mají cestu, kterou
mohou být vyslyšeni.
10:17
We had a petitionpetice systemSystém. It's a remedyopravný prostředek outsidemimo the judicialSoudní systemSystém,
154
601261
5443
Měli jsme petiční systém. Je to nápravné
řešení mimo justiční systém,
10:22
because the ChineseČínština centralcentrální governmentvláda wants to keep a mythMýtus:
155
606704
3077
protože čínská centrální vláda chce
udržovat mýtus, že
10:25
The emperorcísař is good. The oldstarý localmístní officialspředstavitelé are thugslupiči.
156
609781
4626
vládce je dobrý
a místní úředníci jsou zločinci.
10:30
So that's why the petitionernavrhovatel, the victimsoběti, the peasantsrolníci,
157
614407
3391
Proto signatáři, oběti, venkované
10:33
want to take the trainvlak to BeijingPeking to petitionpetice to the centralcentrální governmentvláda,
158
617798
3631
chtěji ohledně toho vlaku podat petici
k centrální vládě v Pekingu.
10:37
they want the emperorcísař to settlevyrovnat the problemproblém.
159
621429
2795
Chtějí, ať vládce vyřeší problém.
10:40
But when more and more people go to BeijingPeking,
160
624224
2839
Ale čím více lidí jde do Pekingu,
10:42
they alsotaké causezpůsobit the riskriziko of a revolutionrevoluce.
161
627063
3523
tím zvyšují riziko revoluce.
10:46
So they sendposlat them back in recentnedávno yearsroky.
162
630586
2872
Proto byli v posledních
letech posíláni zpátky.
10:49
And even some of them were put into blackČerná jailsvěznicích.
163
633458
3567
A některé z nich dokonce
zavřeli do "černých věznic".
10:52
But now we have WeiboWeibo, so I call it the WeiboWeibo petitionpetice.
164
637025
3601
Teď ale máme Weibo,
a tak tomu říkám Weibo petice.
10:56
People just use theirjejich cellbuňka phonestelefony to tweetpípání.
165
640626
2839
Lidi jednoduše tweetují ze svých mobilů.
10:59
So your sadsmutný storiespříběhy, by some chancešance your storypříběh
166
643465
3577
Váš dojemný příběh může být vybrán
11:02
will be pickedvybral up by reportersnovinářům, professorsprofesorů or celebritiescelebrit.
167
647042
3641
některým z reportérů,
profesorů nebo celebritou.
11:06
One of them is YaoYao ChenChen,
168
650683
1913
Jednou z nich je Yao Chen,
11:08
she is the mostvětšina popularoblíbený microbloggermicroblogger in ChinaČína,
169
652596
3389
nejpopulárnější mikroblogerka v Číně,
11:11
who has about 21 millionmilión followersSledující.
170
655985
3859
která má okolo 21 milionů následovníků.
11:15
They're almosttéměř like a nationalnárodní TVTV stationstanice.
171
659844
3622
Je to skoro jako národní TV stanice.
11:19
If you -- so a sadsmutný storypříběh will be pickedvybral up by her.
172
663466
3336
Když si vybere
nějaký dojemný příběh.
11:22
So this WeiboWeibo socialsociální mediamédia, even in the censorshipcenzura,
173
666802
4448
Takže Weibo jako sociální médium,
i s cenzurou,
11:27
still gavedal the ChineseČínština a realnemovitý chancešance for 300 millionmilión people
174
671250
5740
umožnilo Číňanům, 300 milionům lidí,
11:32
everykaždý day chattingchatování togetherspolu, talkingmluvící togetherspolu.
175
676990
3324
aby spolu každý den
hovořili a diskutovali.
11:36
It's like a bigvelký TEDTED, right?
176
680314
2906
Je to jako velký TED, že?
11:39
But alsotaké, it is like the first time a publicveřejnost spherekoule
177
683220
3848
Ale taky je to poprvé,
kdy se v Číně
11:42
happenedStalo in ChinaČína.
178
687068
1704
objevila veřejná sféra.
11:44
ChineseČínština people startStart to learnUčit se how to negotiatevyjednávat
179
688772
3215
Číňané se začínají učit vyjednávat
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
a mluvit s lidmi.
11:51
But alsotaké, the catkočka, the censorshipcenzura, is not sleepingspací.
181
695172
3704
Kočka, ta cenzura, ale nikdy nespí.
11:54
It's so hardtvrdý to postpošta some sensitivecitlivý wordsslova on the ChineseČínština WeiboWeibo.
182
698876
4246
Je velmi těžké zmínit na Weibu
nějaká citlivá slova.
11:59
For examplepříklad, you can't postpošta the namenázev of the presidentprezident,
183
703122
3207
Nemůžete například
zmínit jméno prezidenta -
12:02
HuChu JintaoŤin, and alsotaké you can't postpošta the cityměsto of ChongqingČchung-čching, the namenázev,
184
706329
5578
Hu Jintao - a taky nemůžete napsat
název města Chongqing.
12:07
and untilaž do recentlynedávno, you can't searchVyhledávání the surnamepříjmení of tophorní leaderslídry.
185
711907
4734
Donedávna jste nemohli vyhledávat
příjmení předních představitelů.
12:12
So, the ChineseČínština are very good at these punsslovní hříčky
186
716641
4333
Proto jsou Číňani experti
na různé slovní hříčky,
12:16
and alternativealternativní wordingformulace and even memesmemes.
187
720974
3672
alternativní názvy a taky memy.
12:20
They even namenázev themselvesoni sami -- you know,
188
724646
2245
I sami sebe pojmenovávají
12:22
use the namenázev of this world-changingsvětové změny
189
726891
2495
slangovými výrazy
12:25
battlebitva betweenmezi the grass-mudtráva mud horsekůň and the riverřeka crabKrab.
190
729386
3971
jako "grass-mud horse" a "river crab".
12:29
The grass-mudtráva mud horsekůň is caoncaonímama,
191
733357
2009
Grass-mud horse se řekne Cǎonímǎ,
12:31
is the phonogramzvukového záznamu for motherfuckerzmrde,
192
735366
2954
což je fonogram pro slovo zkurvysyn.
12:34
the NetizensNetizens call themselvesoni sami.
193
738320
6216
tak si netizeni říkají.
12:40
RiverŘeka crabKrab is héxiXIè, is the phonogramzvukového záznamu for
194
744536
2617
River crab se řekne héxié, to je fonogram
12:43
harmonizationharmonizace, for censorshipcenzura.
195
747153
2894
pro harmonizaci, pro cenzuru.
12:45
So that's kinddruh of a caoncaonímama versusproti the héxiXIè, that's very good.
196
750047
5120
Takže proti sobě stojí caoníma a héxié,
to je dobré.
12:51
So, when some very politicalpolitický, excitingvzrušující momentsokamžiky happenedStalo,
197
755167
5977
Takže když dojde k nějaké
zajímavé politické události,
12:57
you can see on WeiboWeibo, you see a lot of very weirdpodivný storiespříběhy happenedStalo.
198
761144
5581
najdete na Weibu mnoho
zvláštních příběhů.
13:02
WeirdDivný phrasesfráze and wordsslova, even if you have a PhDPhD
199
766725
4832
Zvláštní fráze a slova.
I kdyby jste měli doktorát
13:07
of ChineseČínština languageJazyk, you can't understandrozumět them.
200
771557
3467
z čínštiny, tak tomu nebudete rozumět.
13:10
But you can't even expandrozšířit more, no, because
201
775024
2823
Ale dál už nemůžete zajít,
13:13
ChineseČínština SinaSina WeiboWeibo, when it was foundedZaložený
202
777847
2923
protože čínský Sina Weibo
byl založen
13:16
was exactlypřesně one monthMěsíc after the officialoficiální blockingblokování of TwitterTwitter.comcom.
203
780770
5136
jen měsíc po oficiálním
zablokování Twiiteru.
13:21
That meansprostředek from the very beginningzačátek,
204
785906
2096
To znamená, že Weibo od počátku
13:23
WeiboWeibo has alreadyjiž convincedpřesvědčený the ChineseČínština governmentvláda,
205
788002
4192
přesvědčilo čínskou vládu,
13:28
we will not becomestát the stagefáze for
206
792194
2744
že se nestane dějištěm
13:30
any kinddruh of a threatohrožení to the regimerežim.
207
794938
2592
žádného ohrožení režimu.
13:33
For examplepříklad, anything you want to postpošta,
208
797530
2200
Napříkad pokud chcete napsat něco jako
13:35
like "get togetherspolu" or "meetsetkat up" or "walkProcházka,"
209
799730
2895
"sejdeme se", "srazit se"
nebo "projít se",
13:38
it is automaticallyautomaticky recordedzaznamenané and datadata mineddolů
210
802625
4193
automaticky se to zaznamená
13:42
and reportedhlášení to a pollAnketa for furtherdále politicalpolitický analyzingAnalýza.
211
806818
6528
a uchová pro další politickou analýzu.
13:49
Even if you want to have some gatheringshromáždění,
212
813346
2000
I když chcete uspořádat shromáždění,
13:51
before you go there, the policepolicie are alreadyjiž waitingčekání for you.
213
815346
3680
ještě než se tam dostanete,
už na vás čeká policie.
13:54
Why? Because they have the datadata.
214
819026
1808
Proč? Protože mají data.
13:56
They have everything in theirjejich handsruce.
215
820834
2192
Všechno mají ve svých rukou.
13:58
So they can use the 1984 scenarioscénář datadata mininghornictví of the dissidentdisident.
216
823026
6224
Mohou dolovat data z disidentů
ve stylu Orwellova 1984.
14:05
So the crackdownTvrdý zákrok is very seriousvážně.
217
829250
3599
Zásahy jsou velmi vážné.
14:08
But I want you to noticeoznámení a very funnylegrační thing
218
832849
2541
Chci, abyste si všimli zajímavé věci
14:11
duringběhem the processproces of the cat-and-mousekočku a myš.
219
835390
2888
ohledně té kočky a myši.
14:14
The catkočka is the censorshipcenzura, but ChineseČínština is not only one catkočka,
220
838278
4225
Kočka je cenzura, ale v Číně
není kočka jenom jedna.
14:18
but alsotaké has localmístní catskočky. CentralCentrální catkočka and localmístní catskočky.
221
842503
3628
Má ale také místní kočky.
Hlavní kočka a místní kočky.
14:22
(LaughterSmích)
222
846131
1926
(Smích)
14:23
You know, the serverserveru is in the [centralcentrální] cats'kočky handsruce,
223
848057
3074
Server je v rukou hlavní kočky,
14:27
so even that -- when the NetizensNetizens criticizekritizovat the localmístní governmentvláda,
224
851131
4622
takže i když netizeni kritizují
místní vládu,
14:31
the localmístní governmentvláda has not any accesspřístup to the datadata in BeijingPeking.
225
855753
4638
místní vláda nemá přístup
k datům v Pekingu.
14:36
WithoutBez bribinguplácení the centralcentrální catskočky,
226
860391
1888
Pokud by nepodplatili
hlavní kočku,
14:38
he can do nothing, only apologizeomlouvat se.
227
862279
3426
tak nezmůžou nic,
můžou se leda tak omluvit.
14:41
So these threetři yearsroky, in the pastminulost threetři yearsroky,
228
865705
2728
V posledních třech letech
14:44
socialsociální movementspohyby about microbloggingmicroblogging
229
868433
2646
společenská hnutí okolo mikroblogů
14:46
really changedzměněna localmístní governmentvláda,
230
871079
2361
změnila místní vlády.
14:49
becamestal se more and more transparentprůhledný,
231
873440
2256
Ty jsou čím dál tím transparentnější,
14:51
because they can't accesspřístup the datadata.
232
875696
2848
protože nemají přístup k datům.
14:54
The serverserveru is in BeijingPeking.
233
878544
3613
Server je v Pekingu.
14:58
The storypříběh about the trainvlak crashpád,
234
882157
1470
U té události vlakové nehody
14:59
maybe the questionotázka is not about why 10 millionmilión
235
883627
3207
možná není otázkou proč
se vyskylo 10 milionu
15:02
criticismskritika in fivePět daysdnů, but why the ChineseČínština centralcentrální governmentvláda
236
886834
4246
kritiků v pěti dnech, ale
proč čínská centrální vláda
15:06
allowedpovoleno the fivePět daysdnů of freedomsvoboda of speechmluvený projev onlineonline.
237
891080
3224
dovolila těchto pět dní
svobody projevu na internetu.
15:10
It's never happenedStalo before.
238
894304
1909
To se nikdy předtím nestalo.
15:12
And so it's very simplejednoduchý, because even the tophorní leaderslídry
239
896213
3451
Je to jednoduché, protože
i vysocí představitelé
15:15
were fedkrmení up with this guy, this independentnezávislý kingdomkrálovství.
240
899664
3521
už měli dost tohoto
nezávislého království.
15:19
So they want an excuseomluva --
241
903185
1670
A tak potřebovali najít důvod -
15:20
publicveřejnost opinionnázor is a very good excuseomluva to punishpotrestat him.
242
904855
3457
a názor veřejnosti je velmi dobrý
důvod, proč centrální vládu potrestat.
15:24
But alsotaké, the BoBo XilaiXilai casepouzdro recentlynedávno, very bigvelký newszprávy,
243
908312
2970
A taky nedávný případ Bo Xilaie,
což byla velká novina,
15:27
he's a princelingprincátko.
244
911282
1331
že se stal princátkem.
15:28
But from FebruaryÚnora to AprilDuben this yearrok,
245
912613
4119
Od února do dubna tohoto roku
15:32
WeiboWeibo really becamestal se a marketplacetrhu of rumorspověsti.
246
916732
2703
se Weibo stalo inzercí drbů.
15:35
You can almosttéměř jokežert everything about these princelingsprincátka,
247
919435
3337
Z těchto princátek si můžete
dělat legraci téměř podle libosti.
15:38
everything! It's almosttéměř like you're livingživobytí in the UnitedVelká StatesStáty.
248
922772
3400
Skoro jakoby jste žili
ve Spojených státech.
15:42
But if you dareodváží se to retweetretweet or mentionzmínit se any fakefalešný couppuč
249
926172
4649
Pokud se ale opovážíte retweetovat nebo
zmínit nějakou falešnou zprávu o převratu
15:46
about BeijingPeking, you definitelyrozhodně will be arrestedzatčen.
250
930821
3943
v Pekingu, jistojistě vás zavřou.
15:50
So this kinddruh of freedomsvoboda is a targetedcílené and precisepřesný windowokno.
251
934764
5923
Takže tato svoboda je cílená.
Je to přesně vymezené okénko.
15:56
So ChineseČínština in ChinaČína, censorshipcenzura is normalnormální.
252
940687
3869
V Číně je cenzura normální.
16:00
Something you find is, freedomsvoboda is weirdpodivný.
253
944556
2745
Brzy zjistíte, že na svobodě
je něco divného.
16:03
Something will happenpřihodit se behindza it.
254
947301
1767
Něco za ní určitě stojí.
16:04
Because he was a very popularoblíbený LeftistLevičák leadervůdce,
255
949068
3156
Protože byl velmi populární
levicový vůdce,
16:08
so the centralcentrální governmentvláda wanted to purgečistka him,
256
952224
2204
tak se ho centrální vláda
chtěla zbavit.
16:10
and he was very cuteFajn, he convincedpřesvědčený all the ChineseČínština people,
257
954428
4082
A bylo roztomilé, jak přesvědčila
všechny čínské obyvatele,
16:14
why he is so badšpatný.
258
958510
1830
že je opravdu ten špatný.
16:16
So WeiboWeibo, the 300 millionmilión publicveřejnost spherekoule,
259
960340
3778
Takže Weibo, 300 milionová
veřejná platforma,
16:20
becamestal se a very good, convenientpohodlné toolnástroj for a politicalpolitický fightboj.
260
964118
4511
se stala velmi dobrým nástrojem
pro politický boj.
16:24
But this technologytechnika is very newNový,
261
968629
2157
Tato technologie je velmi nová,
16:26
but technicallytechnicky is very oldstarý.
262
970786
1666
ale technicky je vlastně stará.
16:28
It was madevyrobeno famousslavný by ChairmanPředseda MaoMao, MaoMao ZedongCe-tung,
263
972452
2928
Proslavil ji známý tajemník Mao Ce-tung,
16:31
because he mobilizedmobilizovat millionsmiliony of ChineseČínština people
264
975380
2897
protože zmobilizoval miliony Číňanů
16:34
in the CulturalKulturní RevolutionRevoluce to destroyzničit everykaždý localmístní governmentvláda.
265
978277
4082
během Kulturní revoluce,
aby zničili každou místní vládu.
16:38
It's very simplejednoduchý, because ChineseČínština centralcentrální governmentvláda
266
982359
2870
Je to jednoduché, protože
čínská centrální vláda
16:41
doesn't need to even leadVést the publicveřejnost opinionnázor.
267
985229
2136
ani nepotřebuje kočírovat
veřejné mínění.
16:43
They just give them a targetcílová windowokno to not censorcenzor people.
268
987365
4531
Stačí jim dát cílené okénko,
ve kterém nebudou lidé cenzurováni.
16:47
Not censoringcenzurovat in ChinaČína has becomestát a politicalpolitický toolnástroj.
269
991896
5909
Necenzurování se stalo v Číně
politickým nástrojem.
16:53
So that's the updateAktualizace about this gamehra, cat-and-mousekočku a myš.
270
997805
3970
Takže tohle je na hře
kočky s myší nové.
16:57
SocialSociální mediamédia changedzměněna ChineseČínština mindsetmyšlení.
271
1001775
2170
Sociální média změnila
nastavení mysli Číňanů.
16:59
More and more ChineseČínština intendzamýšlet to embraceobjetí freedomsvoboda of speechmluvený projev
272
1003945
3510
Číňané stále více
přijímají svobodu projevu
a lidská práva jako
své vrozené právo,
17:03
and humančlověk rightspráva as theirjejich birthrightod narození,
273
1007455
2160
17:05
not some importedimportováno AmericanAmerická privilegeprivilegium.
274
1009615
3622
ne jako importované
americké privilegium.
17:09
But alsotaké, it gavedal the ChineseČínština a nationalnárodní publicveřejnost spherekoule
275
1013237
3712
Taky to ale číňanům poskytlo
národní veřejnou sféru,
17:12
for people to, it's like a trainingvýcvik of theirjejich citizenshipobčanství,
276
1016949
4330
která je pro lidi trénink
jejich občanství,
17:17
preparingpřipravuje se for futurebudoucnost democracydemokracie.
277
1021279
2571
aby se připravili na budoucí demokracii.
17:19
But it didn't changezměna the ChineseČínština politicalpolitický systemSystém,
278
1023850
2456
Nezměnilo to ale čínský
politický systém
17:22
and alsotaké the ChineseČínština centralcentrální governmentvláda utilizedvyužíváno this
279
1026306
3245
a navíc čínská centrální vláda
použila tuto strukturu
17:25
centralizedcentralizované serverserveru structurestruktura to strengthenposílit its powerNapájení
280
1029551
3936
centralizovaného serveru
k posílení své moci
17:29
to counterčelit the localmístní governmentvláda and the differentodlišný factionsfrakce.
281
1033487
4498
a k odporu vůči místní vládě
a dalším frakcím.
17:33
So, what's the futurebudoucnost?
282
1037985
2772
Jaká je tedy budoucnost?
17:36
After all, we are the mousemyš.
283
1040757
2184
Koneckonců, my jsme ta myš.
17:38
WhateverAť už the futurebudoucnost is, we should fightboj againstproti the [catkočka].
284
1042941
3800
Ať už je budoucnost jakákoli,
měli bychom bojovat s kočkou.
17:42
There is not only in ChinaČína, but alsotaké in the UnitedVelká StatesStáty
285
1046741
3991
Ta není jenom v Číně, ale
taky ve Spojených státech
17:46
there are some very smallmalý, cuteFajn but badšpatný catskočky.
286
1050732
4829
jsou nějaké malé, sice
roztomilé, ale zlé kočky.
17:51
(LaughterSmích)
287
1055561
1644
(Smích)
17:53
SOPASOPA, PIPAPIPA, ACTAACTA, TPPTPP and ITUITU.
288
1057205
6738
SOPA, PIPA, ACTA, TPP a ITU.
17:59
And alsotaké, like FacebookFacebook and GoogleGoogle, they claimpohledávka they are friendspřátelé of the mousemyš,
289
1063943
5355
A taky jako Facebook a Google tvrdí,
že jsou přáteli myši,
18:05
but sometimesněkdy we see them datingchodit s někým the catskočky.
290
1069298
4187
ale někdy je vidíme randit s kočkama.
18:09
So my conclusionzávěr is very simplejednoduchý.
291
1073485
3184
Můj závěr je jednoduchý.
18:12
We ChineseČínština fightboj for our freedomsvoboda,
292
1076669
2845
My číňané budeme bojovat za svoji svobodu,
18:15
you just watch your badšpatný catskočky.
293
1079514
3595
vy ale dávejte pozor
na své vlastní zlé kočky.
18:19
Don't let them hookháček [up] with the ChineseČínština catskočky.
294
1083109
2903
Nedovolte, ať se spolčí s těmi čínskými.
18:21
Only in this way, in the futurebudoucnost,
295
1086012
2841
Jenom takhle v budoucnu
18:24
we will achievedosáhnout the dreamssny of the mousemyš:
296
1088853
3248
dosáhneme snů, které myš má:
18:28
that we can tweetpípání anytimekdykoliv, anywherekdekoli, withoutbez fearstrach.
297
1092101
3976
že budeme tweetovat kdykoli,
kdekoli a beze strachu.
18:31
(ApplausePotlesk)
298
1096077
7359
(Potlesk)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Děkuji.
18:41
(ApplausePotlesk)
300
1105121
4348
(Potlesk)
Translated by Zuzana Drozdová
Reviewed by Petr Bela

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.

Why you should listen

One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.

Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.

More profile about the speaker
Michael Anti | Speaker | TED.com