English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2013

Molly Stevens: A new way to grow bone

Μόλι Στίβενς: Ένας νέος τρόπος ανάπτυξης των οστών

Filmed:
1,215,840 views

Τι χρειάζεται για να αναπλάσουμε τα οστά σε μεγάλες ποσότητες; Η τυπική αναγέννηση οστών - όπου το οστό λαμβάνεται από τον γοφό του ασθενούς και μεταμοσχεύεται πάνω σε κάποιο φθαρμένο οστό, αλλού μέσα στο σώμα - είναι περιορισμένη και μπορεί να προκαλέσει μεγάλο πόνο, ακόμα και λίγα χρόνια μετά την εγχείρηση. Σε μια κατατοπιστική ομιλία, η Μόλι Στίβενς παρουσιάζει μια νέα εφαρμογή βλαστοκυττάρων, η οποία εκμεταλλεύεται την έμφυτη ικανότητα των οστών για ανάπλαση και παράγει τεράστιες ποσότητες οστικού ιστού, ανώδυνα.

- Biomaterials researcher
Molly Stevens studies and creates new biomaterials that could be used to detect disease and repair bones and human tissue. Full bio

As humansτου ανθρώπου, it's in our natureφύση
Σαν άνθρωποι, είναι στη φύση μας
00:12
to want to improveβελτιώσει our healthυγεία
and minimizeσμικροποιώ our sufferingταλαιπωρία.
να θέλουμε να βελτιώσουμε την υγεία μας
και να ελαχιστοποιήσουμε τα βάσανά μας.
00:14
WhateverΌ, τι life throwsρίχνει at us,
Ό,τι και να μας φέρει η ζωή,
00:17
whetherκατά πόσο it's cancerΚαρκίνος, diabetesΔιαβήτης, heartκαρδιά diseaseασθένεια,
είτε είναι καρκίνος,
διαβήτης, καρδιακή πάθηση,
00:19
or even brokenσπασμένος bonesοστά, we want to try and get better.
ή ακόμα και σπασμένα κόκαλα, θέλουμε
να προσπαθήσουμε να καλυτερέψουμε.
00:21
Now I'm headκεφάλι of a biomaterialsβιοϋλικά labεργαστήριο,
Είμαι επικεφαλής ενός εργαστηρίου βιοϋλικών
00:24
and I'm really fascinatedγοητευμένος by the way that humansτου ανθρώπου
και είμαι πραγματικά γοητευμένη
από τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι
00:27
have used materialsυλικά in really creativeδημιουργικός waysτρόπους
χρησιμοποιούν τα υλικά
με πολύ δημιουργικούς τρόπους
00:30
in the bodyσώμα over time.
στο σώμα τους, με την πάροδο του χρόνου.
00:32
Take, for exampleπαράδειγμα, this beautifulπανεμορφη blueμπλε nacrenacre shellκέλυφος.
Πάρτε για παράδειγμα αυτό το πανέμορφο,
σεντεφένιο, μπλε κοχύλι.
00:35
This was actuallyπράγματι used by the MayansΜάγια
Αυτό χρησιμοποιούνταν από τους Μάγια
00:38
as an artificialτεχνητός toothδόντι replacementαντικατάσταση.
σαν τεχνητό υποκατάστατο δοντιού.
00:40
We're not quiteαρκετά sure why they did it.
Δεν είμαστε σίγουροι γιατί το έκαναν.
00:44
It's hardσκληρά. It's durableανθεκτικό.
Είναι σκληρό. Ανθεκτικό.
00:45
But it alsoεπίσης had other very niceόμορφη propertiesιδιότητες.
Αλλά είχε, επίσης,
και άλλες πολύ καλές ιδιότητες.
00:48
In factγεγονός, when they put it into the jawboneκάτω γνάθο,
Στην πραγματικότητα, όταν
το τοποθετούσαν στη γνάθο τους,
00:52
it could integrateενσωματώνουν into the jawσαγόνι,
μπορούσε να ενσωματωθεί στο σαγόνι,
00:54
and we know now with very sophisticatedεκλεπτυσμένο
και γνωρίζουμε τώρα,
μέσω πολύ εξελιγμένων
00:57
imagingαπεικόνισης technologiesτεχνολογίες
τεχνολογιών απεικόνισης,
00:59
that partμέρος of that integrationενσωμάτωση comesέρχεται from the factγεγονός
ότι μέρος αυτής της ενσωμάτωσης
προέρχεται από το γεγονός
01:01
that this materialυλικό is designedσχεδιασμένο
ότι αυτό το υλικό είναι σχεδιασμένο
01:03
in a very specificειδικός way, has a beautifulπανεμορφη chemistryχημεία,
με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο,
έχει μια όμορφη χημεία,
01:05
has a beautifulπανεμορφη architectureαρχιτεκτονική.
έχει μια όμορφη αρχιτεκτονική.
01:08
And I think in manyΠολλά waysτρόπους we can sortείδος of think
Και νομίζω πως, με πολλούς τρόπους,
μπορούμε να θεωρήσουμε
01:10
of the use of the blueμπλε nacrenacre shellκέλυφος and the MayansΜάγια
τη χρήση του μπλε σεντεφένιου κοχυλιού
από τους Μάγια,
01:12
as the first realπραγματικός applicationεφαρμογή
σαν την πρώτη πραγματική εφαρμογή
01:15
of the bluetoothBluetooth technologyτεχνολογία.
της τεχνολογίας bluetooth.
01:16
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
01:19
But if we moveκίνηση on and think throughoutκαθόλη τη διάρκεια historyιστορία
Αλλά αν προχωρήσουμε και σκεφτούμε
καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας,
01:20
how people have used differentδιαφορετικός
materialsυλικά in the bodyσώμα,
με τι τρόπο οι άνθρωποι
έχουν χρησιμοποιήσει τα υλικά στο σώμα,
01:25
very oftenσυχνά it's been physiciansτους γιατρούς
πολύ συχνά υπήρξαν γιατροί,
01:28
that have been quiteαρκετά creativeδημιουργικός.
που ήταν αρκετά δημιουργικοί.
01:29
They'veΘα έχουμε takenληφθεί things off the shelfράφι.
Κάνανε τα πράγματα πιο εύκολα.
01:31
One of my favoriteαγαπημένη examplesπαραδείγματα
Ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα
01:33
is that of SirΟ Sir HaroldΧάρολντ RidleyRidley,
είναι αυτό του Σερ Χάρολντ Ρίντλεϊ,
01:35
who was a famousπερίφημος ophthalmologistΟφθαλμίατρος,
ο οποίος ήταν ένας διάσημος οφθαλμίατρος,
01:38
or at leastελάχιστα becameέγινε a famousπερίφημος ophthalmologistΟφθαλμίατρος.
ή, τουλάχιστον,
έγινε διάσημος οφθαλμίατρος.
01:40
And duringστη διάρκεια WorldΚόσμο WarΠόλεμος IIII, what he would see
Κατά τη διάρκεια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
01:42
would be pilotsπιλότοι comingερχομός back from theirδικα τους missionsαποστολές,
έβλεπε πιλότους να επιστρέφουν
από τις αποστολές τους
01:44
and he noticedπαρατήρησα that withinστα πλαίσια theirδικα τους eyesμάτια
και παρατήρησε ότι μέσα στα μάτια τους
01:47
they had shardsθραύσματα of smallμικρό bitsbits of materialυλικό
είχαν σφηνωμένα θραύσματα
01:49
lodgedπου κατέθεσε withinστα πλαίσια the eyeμάτι,
από μικρά κομμάτια υλικού
01:52
but the very interestingενδιαφέρων thing about it
αλλά το ενδιαφέρον σ' αυτό ήταν
01:53
was that materialυλικό, actuallyπράγματι, wasn'tδεν ήταν causingπροκαλώντας
ότι το υλικό δεν προκαλούσε,
στην πραγματικότητα,
01:55
any inflammatoryφλεγμονώδεις responseαπάντηση.
καμία φλεγμονώδη αντίδραση.
01:57
So he lookedκοίταξε into this, and he figuredσχηματικός out
Έτσι το έψαξε και κατάλαβε
01:59
that actuallyπράγματι that materialυλικό was little shardsθραύσματα of plasticπλαστική ύλη
ότι αυτό το υλικό ήταν
μικρά θραύσματα πλαστικού
02:02
that were comingερχομός from the canopyθόλος of the SpitfiresSpitfires αποδείχθηκε ξεπερασμένο.
που προέρχονταν από το κουβούκλιο
των αεροσκαφών Σπίτφαϊρ.
02:04
And this led him to proposeπροτείνω that materialυλικό
Αυτό τον οδήγησε
στο να προτείνει αυτό το υλικό
02:07
as a newνέος materialυλικό for intraocularενδοφθάλμια lensesΦακοί.
σαν καινούργιο υλικό
για ενδοφθάλμιους φακούς.
02:10
It's calledπου ονομάζεται PMMAPMMA, and it's now used
Ονομάζεται πολυμεθυλμεθακρυλικό
και σήμερα χρησιμοποιείται
02:12
in millionsεκατομμύρια of people everyκάθε yearέτος
από εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο
02:14
and helpsβοηθάει in preventingαποτρέποντας cataractsΚαταρράκτης.
και βοηθά στην πρόληψη του καταρράκτη.
02:16
And that exampleπαράδειγμα, I think, is a really niceόμορφη one,
Αυτό το παράδειγμα
πιστεύω ότι είναι πραγματικά καλό,
02:19
because it helpsβοηθάει remindυπενθυμίζω us that in the earlyνωρίς daysημέρες,
γιατί μας βοηθά να θυμόμαστε
ότι παλαιότερα,
02:21
people oftenσυχνά choseεπέλεξε materialsυλικά
οι άνθρωποι συχνά διάλεγαν υλικά
02:24
because they were bioinertbioinert.
επειδή ήταν βιο-συμβατά.
02:26
TheirΤους very purposeσκοπός was to
performεκτελώ a mechanicalμηχανικός functionλειτουργία.
Ο βασικός σκοπός τους ήταν
να εκτελούν μια μηχανική λειτουργία.
02:28
You'dΠου θα put them in the bodyσώμα
Τα έβαζες στο σώμα σου
02:31
and you wouldn'tδεν θα ήταν get an adverseδυσμενείς responseαπάντηση.
και δεν βίωνες καμία επιβλαβή αντίδραση.
02:33
And what I want to showπροβολή you is that
Αυτό που θέλω να σας δείξω είναι ότι
02:35
in regenerativeαναγεννητική medicineφάρμακο,
στην αναγεννητική ιατρική,
02:36
we'veέχουμε really shiftedμετατοπίστηκε away from that ideaιδέα
έχουμε απομακρυνθεί από την ιδέα
02:38
of takingλήψη a bioinertbioinert materialυλικό.
του να αποδεχτούμε ένα βιο-συμβατό υλικό.
02:40
We're actuallyπράγματι activelyδραστήρια looking for materialsυλικά
Στην πραγματικότητα ψάχνουμε για υλικά,
02:41
that will be bioactiveβιοδραστικών, that will interactαλληλεπιδρώ with the bodyσώμα,
τα οποία θα είναι βιοδραστικά,
θα αλληλεπιδρούν με το σώμα
02:44
and that furthermoreεπί πλέον we can put in the bodyσώμα,
και που θα μπορούμε
να τα βάλουμε μέσα στο σώμα,
02:47
they'llθα το κάνουν have theirδικα τους functionλειτουργία,
θα εκτελέσουν τη λειτουργία τους
02:49
and then they'llθα το κάνουν dissolveδιαλύω away over time.
και θα διαλυθούν με τον καιρό.
02:51
If we look at this schematicσχηματικός,
Αν κοιτάξουμε αυτό το σχήμα,
02:55
this is showingεπίδειξη you what we think of
μας δείχνει πώς αντιλαμβανόμαστε
02:57
as the typicalτυπικός tissue-engineeringμηχανική ιστών approachπλησιάζω.
την τυπική προσέγγιση της ιστοτεχνολογίας.
02:59
We have cellsκυττάρων there, typicallyτυπικά from the patientυπομονετικος.
Έχουμε κάποια κύτταρα,
τυπικά από έναν ασθενή.
03:01
We can put those ontoεπάνω σε a materialυλικό,
Μπορούμε να τα βάλουμε σε ένα υλικό
03:04
and we can make that materialυλικό
very complexσυγκρότημα if we want to,
και να κάνουμε αυτό το υλικό
αρκετά πολύπλοκο αν θέλουμε
03:05
and we can then growκαλλιεργώ that up in the labεργαστήριο
και μπορούμε να το μεγαλώσουμε
στο εργαστήριο
03:08
or we can put it straightευθεία back into the patientυπομονετικος.
ή να το βάλουμε πίσω στον ασθενή.
03:10
And this is an approachπλησιάζω that's
used all over the worldκόσμος,
Αυτή είναι μια προσέγγιση
που χρησιμοποιείται σ' όλο τον κόσμο,
03:13
includingσυμπεριλαμβανομένου in our labεργαστήριο.
συμπεριλαμβανομένου
και του εργαστηρίου μας.
03:15
But one of the things that's really importantσπουδαίος
Αλλά ένα από τα πράγματα
που είναι πολύ σημαντικά,
03:19
when we're thinkingσκέψη about stemστέλεχος cellsκυττάρων
όταν σκεφτόμαστε τα βλαστικά κύτταρα,
είναι ότι,
03:21
is that obviouslyπροφανώς stemστέλεχος cellsκυττάρων
can be manyΠολλά differentδιαφορετικός things,
προφανώς, τα βλαστοκύτταρα μπορούν
να είναι πολλά διαφορετικά πράγματα
03:23
and they want to be manyΠολλά differentδιαφορετικός things,
και θέλουν να είναι
πολλά διαφορετικά πράγματα,
03:26
and so we want to make sure that the environmentπεριβάλλον
κι έτσι θέλουμε
να σιγουρευτούμε ότι το περιβάλλον
03:28
we put them into has enoughαρκετά informationπληροφορίες
στο οποίο θα τα βάλουμε,
θα έχει αρκετές πληροφορίες
03:29
so that they can becomeγίνομαι the right sortείδος
ώστε να γίνουν το σωστό είδος
03:32
of specialistειδικός tissueιστός.
ειδικού ιστού.
03:34
And if we think about the differentδιαφορετικός typesτύπους of tissuesιστούς
Αν σκεφτούμε τα διαφορετικά είδη ιστών
03:36
that people are looking at regeneratingανάπλαση
που οι άνθρωποι θέλουν ν' αναπλάσουν
03:40
all over the worldκόσμος, in all the
differentδιαφορετικός labsεργαστήρια in the worldκόσμος,
σε όλο τον κόσμο,
σε διάφορα εργαστήρια στον κόσμο,
03:42
there's prettyαρκετά much everyκάθε tissueιστός you can think of.
υπάρχει σχεδόν κάθε ιστός
που μπορείτε να φανταστείτε.
03:44
And actuallyπράγματι, the structureδομή of those tissuesιστούς
Στην πραγματικότητα,
η δομή αυτών των ιστών
03:47
is quiteαρκετά differentδιαφορετικός, and it's going to really dependεξαρτώμαι
είναι αρκετά διαφορετική
και θα εξαρτάται
03:48
on whetherκατά πόσο your patientυπομονετικος has any underlyingυποκείμενο diseaseασθένεια,
από το αν ο ασθενής σας
έχει κάποια υποκείμενη νόσο,
03:51
other conditionsσυνθήκες, in termsόροι of how
άλλες παθήσεις, αναφορικά με το πώς
03:53
you're going to regenerateαναγεννηθείς your tissueιστός,
θα αναπλάσετε τον ιστό σας,
03:56
and you're going to need to think about the materialsυλικά
και θα χρειαστεί να σκεφτείτε τα υλικά
03:58
you're going to use really carefullyπροσεκτικά,
που θα χρησιμοποιήσετε πολύ προσεκτικά,
04:00
theirδικα τους biochemistryβιοχημεία, theirδικα τους mechanicsμηχανική,
τη βιοχημεία τους, τη μηχανική τους,
04:02
and manyΠολλά other propertiesιδιότητες as well.
και πολλές άλλες ιδιότητες.
04:04
Our tissuesιστούς all have very
differentδιαφορετικός abilitiesικανότητες to regenerateαναγεννηθείς,
Όλοι οι ιστοί μας έχουν
διαφορετική ικανότητα να αναπλάθονται
04:08
and here we see poorΦτωχός PrometheusΟ Προμηθέας,
κι εδώ βλέπουμε τον δύστυχο Προμηθέα,
04:11
who madeέκανε a ratherμάλλον trickyπονηρός careerκαριέρα choiceεπιλογή
ο οποίος έκανε
μια δύσκολη επιλογή καριέρας
04:13
and was punishedτιμωρείται by the GreekΕλληνικά godsΘεοί.
και τιμωρήθηκε από τους Θεούς των Ελλήνων.
04:16
He was tiedδεμένα to a rockβράχος, and an eagleαετός would come
Τον δέσανε σ' ένα βράχο
και κάθε μέρα ερχόταν
04:19
everyκάθε day to eatτρώω his liverσυκώτι.
ένας αετός για να φάει το συκώτι του.
04:21
But of courseσειρά μαθημάτων his liverσυκώτι would regenerateαναγεννηθείς everyκάθε day,
Αλλά, φυσικά, το συκώτι του
αναπλαθόταν κάθε μέρα,
04:23
and so day after day he was punishedτιμωρείται
κι έτσι, μέρα με την μέρα, τιμωρούνταν
04:25
for eternityαιωνιότητα by the godsΘεοί.
για πάντα από τους θεούς.
04:27
And liverσυκώτι will regenerateαναγεννηθείς in this very niceόμορφη way,
Και το συκώτι αναπλάθεται
με αυτό τον ωραίο τρόπο.
04:33
but actuallyπράγματι if we think of other tissuesιστούς,
αλλά αν σκεφτούμε άλλους ιστούς,
04:37
like cartilageχόνδρος, for exampleπαράδειγμα,
σαν τον χόνδρο, για πράδειγμα,
04:39
even the simplestαπλούστερη nickΝίκος and you're going to find it
ακόμα και η παραμικρή εγκοπή,
και θα δείτε ότι είναι
04:40
really difficultδύσκολος to regenerateαναγεννηθείς your cartilageχόνδρος.
πολύ δύσκολο να αναπλάσετε τον χόνδρο σας.
04:42
So it's going to be very differentδιαφορετικός from tissueιστός to tissueιστός.
Έτσι, θα είναι πολύ διαφορετικό
από ιστό σε ιστό.
04:45
Now, boneοστό is somewhereκάπου in betweenμεταξύ,
Τα οστά είναι κάπου ενδιάμεσα,
04:48
and this is one of the tissuesιστούς
that we work on a lot in our labεργαστήριο.
κι αυτός είναι ένας ιστός τον οποίο
δουλεύουμε πολύ στο εργαστήριό μας.
04:51
And boneοστό is actuallyπράγματι quiteαρκετά good at repairingεπισκευή.
Και τα οστά είναι αρκετά καλά
στο να αποκαθίστανται.
04:54
It has to be. We'veΈχουμε probablyπιθανώς all had fracturesκατάγματα
Έτσι πρέπει.
Πιθανώς, όλοι υποστήκαμε κατάγματα
04:56
at some pointσημείο or other.
κάποια στιγμή.
04:58
And one of the waysτρόπους that you can think
Ένας από τους τρόπους
04:59
about repairingεπισκευή your fractureκάταγμα
για να αποκαταστήσετε το κάταγμά σας
05:02
is this procedureδιαδικασία here, calledπου ονομάζεται
an iliacλαγόνια crestοικόσημο harvestσυγκομιδή.
είναι αυτή εδώ η διαδικασία,
που ονομάζεται λήψη λαγόνιας ακρολοφίας.
05:03
And what the surgeonχειρουργός mightθα μπορούσε do
Αυτό που κάνει ο χειρουργός
05:06
is take some boneοστό from your iliacλαγόνια crestοικόσημο,
είναι ότι παίρνει κάποιο κόκκαλο
από την λαγόνια ακρολοφία σας,
05:08
whichοι οποίες is just here,
η οποία είναι εδώ,
05:11
and then transplantμεταμόσχευση that
somewhereκάπου elseαλλού in the bodyσώμα.
κι ύστερα το μεταμοσχεύει
κάπου αλλού μέσα στο σώμα.
05:12
And it actuallyπράγματι worksεργοστάσιο really well,
Και δουλεύει πραγματικά καλά,
05:15
because it's your ownτα δικά boneοστό,
επειδή είναι το δικό σας κόκκαλο
05:16
and it's well vascularizedvascularized,
και είναι καλά αγγειωμένο,
05:18
whichοι οποίες meansπου σημαίνει it's got a really good bloodαίμα supplyΠρομήθεια.
πράγμα που σημαίνει
ότι έχει καλή παροχή αίματος.
05:19
But the problemπρόβλημα is, there's
only so much you can take,
Αλλά το πρόβλημα είναι
ότι μπορείτε να πάρετε τόσα πολλά,
05:22
and alsoεπίσης when you do that operationλειτουργία,
κι επίσης όταν κάνετε αυτή την εγχείριση,
05:24
your patientsασθενείς mightθα μπορούσε actuallyπράγματι have significantσημαντικός painπόνος
οι ασθενείς σας ίσως νιώθουν μεγάλο πόνο
05:27
in that defectελάττωμα siteιστοσελίδα even two
yearsχρόνια after the operationλειτουργία.
σ' αυτό το ελαττωματικό σημείο,
ακόμα και δύο χρόνια μετά την εγχείριση.
05:30
So what we were thinkingσκέψη is,
Αυτό που σκεφτόμασταν είναι ότι
05:33
there's a tremendousκαταπληκτικός need
for boneοστό repairεπισκευή, of courseσειρά μαθημάτων,
υπάρχει τεράστια ανάγκη
για ανάπλαση των οστών, φυσικά,
05:35
but this iliacλαγόνια crest-typeCrest-τύπος approachπλησιάζω
αλλά αυτός ο τύπος προσέγγισης
με τη λαγόνια ακρολοφία,
05:38
really has a lot of limitationsπεριορισμούς to it,
έχει πάρα πολλούς περιορισμούς,
05:41
and could we perhapsίσως recreateαναδημιουργήσει
και θα μπορούσαμε ίσως να αναπλάσουμε
05:43
the generationγενιά of boneοστό withinστα πλαίσια the bodyσώμα
την παραγωγή οστού μέσα στο σώμα
05:45
on demandζήτηση and then be ableικανός to transplantμεταμόσχευση it
κατά παραγγελία, και ύστερα
να μπορούμε να το μεταμοσχεύσουμε
05:47
withoutχωρίς these very, very painfulεπώδυνος aftereffectsεπακόλουθα
χωρίς αυτές τις οδυνηρές παρενέργειες
05:51
that you would have with the iliacλαγόνια crestοικόσημο harvestσυγκομιδή?
που θα είχαμε
με τη λήψη λαγόνιας ακρολοφίας;
05:56
And so this is what we did, and the way we did it
Αυτό κάναμε λοιπόν
και ο τρόπος που το κάναμε ήταν
05:59
was by comingερχομός back to this typicalτυπικός tissue-engineeringμηχανική ιστών approachπλησιάζω
με το να επιστρέψουμε σ' αυτή
την τυπική προσέγγιση της ιστοτεχνολογίας
06:02
but actuallyπράγματι thinkingσκέψη about it ratherμάλλον differentlyδιαφορετικά.
αλλά με το να την σκεφτούμε
αρκετά διαφορετικά.
06:05
And we simplifiedαπλουστευμένη it a lot,
Και την απλουστεύσαμε πολύ,
06:08
so we got ridαπαλλάσσω of a lot of these stepsβήματα.
κι έτσι απαλλαχτήκαμε
από πολλά τέτοια βήματα.
06:10
We got ridαπαλλάσσω of the need to
harvestσυγκομιδή cellsκυττάρων from the patientυπομονετικος,
Απαλλαχτήκαμε από την ανάγκη
να παίρνουμε κύτταρα από τον ασθενή,
06:12
we got ridαπαλλάσσω of the need to put
in really fancyφαντασία chemistriesΧημεία,
απαλλαχτήκαμε από την ανάγκη
να τα επεξεργαστούμε με πολύπλοκες χημείες
06:14
and we got ridαπαλλάσσω of the need
και απαλλαχτήκαμε από την ανάγκη
06:17
to cultureΠολιτισμός these scaffoldsικριώματα in the labεργαστήριο.
να καλλιεργούμε
αυτά τα ικριώματα στο εργαστήριο.
06:19
And what we really focusedεστιασμένη on
Και πραγματικά επικεντρωθήκαμε
06:21
was our materialυλικό systemΣύστημα and makingκατασκευή it quiteαρκετά simpleαπλός,
στο υλικό μας σύστημα
και στο να το κάνουμε αρκετά απλό
06:24
but because we used it in a really cleverέξυπνος way,
αλλά επειδή το χρησιμοποιήσαμε
με πολύ έξυπνο τρόπο,
06:27
we were ableικανός to generateπαράγω enormousτεράστιος amountsποσά of boneοστό
μπορέσαμε να παράγουμε
τεράστιες ποσότητες οστού,
06:30
usingχρησιμοποιώντας this approachπλησιάζω.
χρησιμοποιώντας αυτή την προσέγγιση.
06:32
So we were usingχρησιμοποιώντας the bodyσώμα
Έτσι, χρησιμοποιούσαμε το σώμα
06:34
as really the catalystκαταλύτης to help us
σαν τον πραγματικό καταλύτη
για να μας βοηθήσει
06:36
to make lots of newνέος boneοστό.
να φτάξουμε μεγάλες ποσότητες νέου οστού.
06:38
And it's an approachπλησιάζω that we call
Αυτή είναι μια προσέγγιση
την οποία αποκαλούμε
06:40
the in vivovivo bioreactorβιοαντιδραστήρα, and we were ableικανός to make
«βιοαντιδραστήρα in vivo»
και μπορέσαμε να φτιάξουμε
06:42
enormousτεράστιος amountsποσά of boneοστό usingχρησιμοποιώντας this approachπλησιάζω.
τεράστιες ποσότητες οστού,
χρησιμοποιώντας αυτή την προσέγγιση.
06:45
And I'll talk you throughδιά μέσου this.
Θα σας το εξηγήσω.
06:47
So what we do is,
Αυτό που κάνουμε είναι,
06:49
in humansτου ανθρώπου, we all have a layerστρώμα of stemστέλεχος cellsκυττάρων
όλοι οι άνθρωποι έχουμε
μια στρώση βλαστικών κυττάρων
06:51
on the outsideεξω απο of our long bonesοστά.
στο εξωτερικό των μακρών οστών μας.
06:53
That layerστρώμα is calledπου ονομάζεται the periosteumπεριόστεο.
Αυτή η στρώση ονομάζεται περιοστέο.
06:55
And that layerστρώμα is actuallyπράγματι normallyκανονικά
Και αυτή η στρώση είναι, κανονικά,
06:57
very, very tightlyσφικτά boundόριο to the underlyingυποκείμενο boneοστό,
πολύ δεμένη με το υποκείμενο οστό,
06:59
and it's got stemστέλεχος cellsκυττάρων in it.
κι έχει βλαστικά κύτταρα μέσα της.
07:02
Those stemστέλεχος cellsκυττάρων are really importantσπουδαίος
Αυτά τα βλαστικά κύτταρα
είναι πολύ σημαντικά
07:03
in the embryoέμβρυο when it developsαναπτύσσεται,
στο έμβρυο όταν αναπτύσσεται,
07:05
and they alsoεπίσης sortείδος of wakeίχνη up if you have a fractureκάταγμα
και, επίσης, αφυπνίζονται
αν υποστείτε ένα κάταγμα,
07:07
to help you with repairingεπισκευή the boneοστό.
για να σας βοηθήσουν
να επιδιορθώσετε το οστό σας.
07:09
So we take that periosteumπεριόστεο layerστρώμα
Έτσι, παίρνουμε αυτή την περιόστεα στρώση
07:12
and we developedαναπτηγμένος a way to injectκάνω ένεση underneathκάτω από it
και αναπτύξαμε μια μέθοδο
να εγχύσουμε από κάτω του
07:14
a liquidυγρό that then, withinστα πλαίσια 30 secondsδευτερολέπτων,
ένα υγρό με ένεση,
το όποιο μέσα σε 30 δευτερόλεπτα,
07:17
would turnστροφή into quiteαρκετά a rigidάκαμπτο gelGel
αρχίζει να μετατρέπεται
σ' ένα άκαμπτο τζελ
07:20
and can actuallyπράγματι liftανελκυστήρας the
periosteumπεριόστεο away from the boneοστό.
και μπορεί να απομακρύνει
το περιοστέο από το κόκκαλο.
07:21
So it createsδημιουργεί, in essenceουσία, an artificialτεχνητός cavityκοιλότητα
Έτσι δημιουργεί, κατ' ουσίαν,
μια τεχνητή κοιλότητα
07:25
that is right nextεπόμενος to bothκαι τα δυο the boneοστό
η οποία βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο οστό
07:28
but alsoεπίσης this really richπλούσιος layerστρώμα of stemστέλεχος cellsκυττάρων.
αλλά και σ' αυτή την πλούσια στρώση
από βλαστικά κύτταρα.
07:32
And we go in throughδιά μέσου a pinholeοπών καρφίτσας incisionτομή
Μπαίνουμε μέσα μέσω μιας μικρής τομής,
07:36
so that no other cellsκυττάρων from the bodyσώμα can get in,
έτσι ώστε να μην μπορεί να μπει
κανένα άλλο κύτταρο του σώματος,
07:37
and what happensσυμβαίνει is that that
artificialτεχνητός in vivovivo bioreactorβιοαντιδραστήρα cavityκοιλότητα
και αυτή η τεχνητή κοιλότητα
του «βιοαντιδραστήρα in vivo»,
07:40
can then leadΟΔΗΓΩ to the proliferationπολλαπλασιασμός of these stemστέλεχος cellsκυττάρων,
μπορεί, στη συνέχεια, να οδηγήσει
στη διάδοση αυτών των βλαστικών κυττάρων
07:45
and they can formμορφή lots of newνέος tissueιστός,
και στον σχηματισμό
μεγάλου αριθμού νέου ιστού
07:48
and then over time, you can harvestσυγκομιδή that tissueιστός
και, με τον καιρό, μπορείτε
να μαζέψετε αυτό τον ιστό
07:50
and use it elsewhereαλλού in the bodyσώμα.
και να τον χρησιμοποιήσετε
αλλού μέσα στο σώμα.
07:52
This is a histologyΙστολογία slideολίσθηση
Αυτή είναι μια διαφάνεια ιστολογίας
07:55
of what we see when we do that,
που δείχνει τι βλέπουμε
όταν το κάνουμε αυτό
07:57
and essentiallyουσιαστικά what we see
και, στην ουσία, αυτό που βλέπουμε
07:59
is very largeμεγάλο amountsποσά of boneοστό.
είναι μεγάλες ποσότητες οστού.
08:02
So in this pictureεικόνα, you can see the middleΜέσης of the legπόδι,
Σ' αυτή την εικόνα, μπορείτε
να δείτε το μέσο ενός ποδιού
08:03
so the boneοστό marrowμυελού των οστών,
δηλαδή τον μυελό των οστών,
08:06
then you can see the originalπρωτότυπο boneοστό,
μετά μπορείτε να δείτε το αρχικό οστό
08:07
and you can see where that originalπρωτότυπο boneοστό finishesφινιρίσματα,
και πού αυτό το αρχικό οστό τελειώνει,
08:09
and just to the left of that is the newνέος boneοστό
και ακριβώς αριστερά από αυτό
βρίσκεται το καινούργιο οστό,
08:12
that's grownκαλλιεργούνται withinστα πλαίσια that bioreactorβιοαντιδραστήρα cavityκοιλότητα,
που έχει αναπτυχθεί μέσα σ' αυτή
την κοιλότητα του βιοαντιδραστήρα,
08:15
and you can actuallyπράγματι make it even largerμεγαλύτερος.
και μπορούμε να το κάνουμε
ακόμα μεγαλύτερο.
08:17
And that demarcationοριοθέτηση that you can see
Aυτή η οριοθέτηση που μπορείτε να δείτε
08:19
betweenμεταξύ the originalπρωτότυπο boneοστό and the newνέος boneοστό
ανάμεσα στο αρχικό οστό και στο καινούργιο
08:22
actsπράξεις as a very slightμικρός pointσημείο of weaknessαδυναμία,
ενεργεί σαν ένα αμυδρό σημείο αδυναμίας,
08:24
so actuallyπράγματι now the surgeonχειρουργός can come alongκατά μήκος,
όπου ο χειρουργός μπορεί να παρέμβει,
08:26
can harvestσυγκομιδή away that newνέος boneοστό,
να απομακρύνει αυτό το καινούργιο οστό
08:28
and the periosteumπεριόστεο can growκαλλιεργώ back,
και ν' αφήσει το περιοστέο
να μεγαλώσει ξανά,
08:30
so you're left with the legπόδι
κι έτσι, μένετε με το πόδι σας,
08:32
in the sameίδιο sortείδος of stateκατάσταση
στην ίδια κατάσταση που θα βρισκόταν
08:34
as if you hadn'tδεν είχε operatedλειτουργεί on it in the first placeθέση.
αν δεν το είχατε εγχειρήσει ποτέ.
08:36
So it's very, very lowχαμηλός in termsόροι of after-painμετά τον πόνο
Έτσι, είναι πολύ λιγότερος
ο μετεγχειρητικός πόνος,
08:38
comparedσε συγκριση to an iliacλαγόνια crestοικόσημο harvestσυγκομιδή.
σε σύγκριση
με την λήψη λαγόνιας ακρολοφίας.
08:42
And you can growκαλλιεργώ differentδιαφορετικός amountsποσά of boneοστό
Μπορείτε να αναπτύξετε
διαφορετικές ποσότητες οστού,
08:45
dependingσε συνάρτηση on how much gelGel you put in there,
ανάλογα με το πόσο τζελ τοποθετείτε εκεί,
08:48
so it really is an on demandζήτηση sortείδος of procedureδιαδικασία.
έτσι είναι μια διαδικασία που μπορεί
να πραγματοποιηθεί κατά παραγγελία.
08:50
Now, at the time that we did this,
Όταν πραγματοποιούσαμε αυτή τη διαδικασία,
08:53
this receivedέλαβε a lot of attentionπροσοχή in the pressτύπος,
έτυχε μεγάλης προσοχής από τον Τύπο,
08:55
because it was a really niceόμορφη way
επειδή ήταν ένας πολύ ωραίος τρόπος
08:58
of generatingδημιουργώντας newνέος boneοστό,
να παράγεις νέο οστό
09:01
and we got manyΠολλά, manyΠολλά contactsεπαφές
και είχαμε πάρα πολλές επαφές
09:02
from differentδιαφορετικός people that
were interestedενδιαφερόμενος in usingχρησιμοποιώντας this.
με διαφορετικούς ανθρώπους,
που ενδιαφέρονταν να τον χρησιμοποιήσουν.
09:04
And I'm just going to tell you,
Θα σας πω απλά ότι
09:07
sometimesωρες ωρες those contactsεπαφές are very strangeπαράξενος,
μερικές φορές, αυτές οι επαφές
είναι πολύ παράξενες,
09:09
slightlyελαφρώς unexpectedαπροσδόκητος,
ελαφρώς απροσδόκητες,
09:12
and the very mostπλέον interestingενδιαφέρων,
και πολύ ενδιαφέρουσες.
09:13
let me put it that way, contactΕπικοινωνία that I had,
Να σας το πω αλλιώς.
Μια επαφή που είχα,
09:16
was actuallyπράγματι from a teamομάδα of AmericanΑμερικανική footballersποδοσφαιριστές
ήταν από μια ομάδα
Αμερικανών ποδοσφαιριστών
09:19
that all wanted to have double-thicknessδιπλό-πάχος skullsκρανία
που όλοι ήθελαν να δημιουργήσουν
κρανία διπλού πάχους
09:22
madeέκανε on theirδικα τους headκεφάλι.
μέσα στο κεφάλι τους.
09:25
And so you do get these kindsείδη of contactsεπαφές,
Τυχαίνουν αυτού του είδους οι επαφές
09:30
and of courseσειρά μαθημάτων, beingνα εισαι BritishΒρετανοί
και, φυσικά, όντας Βρετανή
09:32
and alsoεπίσης growingκαλλιέργεια up in FranceΓαλλία,
κι έχοντας μεγαλώσει στην Γαλλία,
09:35
I tendτείνω to be very bluntαμβλύ,
τείνω να είμαι αρκετά ωμή,
09:37
and so I had to explainεξηγώ to them very nicelyόμορφα
κι έτσι τους εξήγησα πολύ ευγενικά
09:39
that in theirδικα τους particularιδιαιτερος caseπερίπτωση,
ότι στην προκειμένη περίπτωση,
09:41
there probablyπιθανώς wasn'tδεν ήταν that much in there
δεν υπήρχαν και πολλά εκεί μέσα
09:42
to protectπροστατεύω in the first placeθέση.
για να προστατέψουν.
09:44
(LaughterΤο γέλιο)
(Γέλια)
09:47
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
09:49
So this was our approachπλησιάζω,
Αυτή ήταν η προσέγγισή μας
09:50
and it was simpleαπλός materialsυλικά,
και ήταν απλά υλικά
09:52
but we thought about it carefullyπροσεκτικά.
αλλά το σκεφτήκαμε πολύ προσεκτικά.
09:54
And actuallyπράγματι we know that those cellsκυττάρων
Γνωρίζουμε ότι αυτά τα κύτταρα
09:56
in the bodyσώμα, in the embryoέμβρυο, as they developαναπτύσσω
μέσα στο σώμα, μέσα στο έμβρυο,
καθώς αναπτύσσονται,
09:57
can formμορφή a differentδιαφορετικός kindείδος of tissueιστός, cartilageχόνδρος,
μπορούν να σχηματίσουν
ένα διαφορετικό είδος ιστού, τον χόνδρο
09:59
and so we developedαναπτηγμένος a gelGel that was slightlyελαφρώς differentδιαφορετικός
κι έτσι αναπτύξαμε ένα τζελ,
το οποίο ήταν ελαφρώς διαφορετικής
10:03
in natureφύση and slightlyελαφρώς differentδιαφορετικός chemistryχημεία,
φύσης και διαφορετικής χημείας,
10:05
put it in there, and we were ableικανός to get
το τοποθετήσαμε εκεί
και μπορέσαμε να έχουμε
10:08
100 percentτοις εκατό cartilageχόνδρος insteadαντι αυτου.
100% χόνδρο, αντ' αυτού.
10:10
And this approachπλησιάζω worksεργοστάσιο really well, I think,
Αυτή η προσέγγιση λειτουργεί
πολύ καλά, νομίζω,
10:12
for pre-plannedπρο-προγραμματιστεί proceduresδιαδικασίες,
σε προσχεδιασμένες διαδικασίες
10:14
but it's something you do have to pre-planπρο-σχέδιο.
αλλά είναι κάτι που, όντως,
πρέπει να προσχεδιάσεις.
10:16
So for other kindsείδη of operationsλειτουργίες,
Όσον αφορά άλλα είδη εγχειρήσεων,
υπάρχει, αναμφίβολα,
10:19
there's definitelyοπωσδηποτε a need for other
η ανάγκη για άλλου είδους προσεγγίσεις,
10:22
scaffold-basedβασίζεται σε ικρίωμα approachesπροσεγγίσεις.
που να βασίζονται σε ικριώματα.
10:23
And when you think about designingσχέδιο
Και όταν σκέφτεστε πώς να σχεδιάσετε
10:26
those other scaffoldsικριώματα, actuallyπράγματι,
αυτά τα άλλα ικριώματα,
10:28
you need a really multi-disciplinaryδιεπιστημονική teamομάδα.
χρειάζεσαι, πραγματικά,
μια διεπιστημονική ομάδα.
10:30
And so our teamομάδα has chemistsχημικούς,
Έτσι, η ομάδα μας έχει χημικούς,
10:32
it has cellκύτταρο biologistsβιολόγους, surgeonsχειρουργοί, physicistsφυσικοί even,
κυτταροβιολόγους, χειρουργούς,
ακόμα και φυσικούς
10:34
and those people all come togetherμαζί
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι ενώνονται
10:37
and we think really hardσκληρά about
designingσχέδιο the materialsυλικά.
και σκέφτονται πάρα πολύ
για να δημιουργήσουν τα υλικά.
10:39
But we want to make them have enoughαρκετά informationπληροφορίες
Αλλά θέλουμε να τους βοηθήσουμε
να έχουν αρκετές πληροφορίες,
10:42
that we can get the cellsκυττάρων to do what we want,
ώστε τα κύτταρα να κάνουν
αυτό που θέλουμε
10:45
but not be so complexσυγκρότημα as to make it difficultδύσκολος
αλλά να μην είναι τόσο πολύπλοκο,
που να είναι δύσκολο
10:47
to get to clinicκλινική.
να πάει σε κλινικές δοκιμές.
10:49
And so one of the things we think about a lot
Ένα από τα πράγματα
που σκεφτόμαστε πολύ,
10:51
is really tryingπροσπαθεί to understandκαταλαβαίνουν
είναι το να μπορέσουμε
πραγματικά να καταλάβουμε
10:54
the structureδομή of the tissuesιστούς in the bodyσώμα.
την δομή των ιστών μέσα στο σώμα.
10:55
And so if we think of boneοστό,
Σκεφτόμαστε τα οστά,
10:58
obviouslyπροφανώς my ownτα δικά favoriteαγαπημένη tissueιστός,
προφανώς τον δικό μου αγαπημένο ιστό,
11:00
we zoomανίπταμαι διαγωνίως in, we can see,
εστιάζουμε σ' αυτά και μπορούμε να δούμε,
11:02
even if you don't know anything
about boneοστό structureδομή,
ακόμα κι αν δεν ξέρουμε
τίποτα για την δομή των οστών,
11:04
it's beautifullyόμορφα organizedδιοργάνωσε,
really beautifullyόμορφα organizedδιοργάνωσε.
ότι είναι πολύ όμορφα οργανωμένη.
11:06
We'veΈχουμε lots of bloodαίμα vesselsσκαφών in there.
Έχουμε πολλά αιμοφόρα αγγεία εκεί.
11:08
And if we zoomανίπταμαι διαγωνίως in again, we see that the cellsκυττάρων
Κ αν εστιάσουμε ξανά,
βλέπουμε ότι τα κύτταρα
11:10
are actuallyπράγματι surroundedπεριβάλλεται by a 3D matrixMatrix
περιβάλλονται
από ένα τρισδιάστατο πλέγμα
11:12
of nano-scaleνανο-κλίμακα fibersίνες, and they give a lot
ινών νανοκλίμακας που τους δίνει
11:15
of informationπληροφορίες to the cellsκυττάρων.
πολλές πληροφορίες.
11:17
And if we zoomανίπταμαι διαγωνίως in again,
Αν εστιάσουμε ξανά,
11:20
actuallyπράγματι in the caseπερίπτωση of boneοστό, the matrixMatrix
στην περίπτωση του οστού,
11:21
around the cellsκυττάρων is beautifullyόμορφα organizedδιοργάνωσε
το πλέγμα γύρω από τα οστά
είναι όμορφα οργανωμένο
11:23
at the nanoνανο scaleκλίμακα, and it's a hybridυβρίδιο materialυλικό
στην νανοκλίμακα
και είναι ένα υβριδικό υλικό
11:26
that's partμέρος organicοργανικός, partμέρος inorganicανόργανος.
που είναι εν μέρει οργανικό
και εν μέρει ανόργανο.
11:28
And that's led to a wholeολόκληρος fieldπεδίο, really,
Αυτό οδήγησε σ' ένα ολόκληρο πεδίο
11:31
that has lookedκοίταξε at developingανάπτυξη materialsυλικά
το οποίο ασχολείται
με το να αναπτύσσει υλικά
11:33
that have this hybridυβρίδιο kindείδος of structureδομή.
τα οποία έχουν αυτού του είδους τη δομή.
11:35
And so I'm showingεπίδειξη here just two examplesπαραδείγματα
Σας δείχνω εδώ δύο παραδείγματα
11:38
where we'veέχουμε madeέκανε some materialsυλικά
that have that sortείδος of structureδομή,
όπου δημιουργήσαμε κάποια υλικά,
με αυτού του είδους την υβριδική δομή,
11:41
and you can really tailorράφτης it.
την οποία μπορείτε να προσαρμόσετε.
11:44
You can see here a very squishysquishy one
Μπορείτε να δείτε εδώ
ένα πολύ μαλακό υλικό
11:46
and now a materialυλικό that's alsoεπίσης
this hybridυβρίδιο sortείδος of materialυλικό
και ένα υλικό που είναι επίσης
τέτοιου είδους υβριδικό υλικό
11:48
but actuallyπράγματι has remarkableαξιοσημείωτος toughnessσκληρότητα,
αλλά έχει μια αξιοθαύμαστη ανθεκτικότητα
11:52
and it's no longerμακρύτερα brittleεύθραυστος.
και δεν είναι, πλέον, εύθραυστο.
11:54
And an inorganicανόργανος materialυλικό
would normallyκανονικά be really brittleεύθραυστος,
Ένα ανόργανο υλικό κανονικά
θα ήταν εύθραυστο
11:55
and you wouldn'tδεν θα ήταν be ableικανός to have
και δεν θα μπορούσαμε να έχουμε
11:58
that sortείδος of strengthδύναμη and toughnessσκληρότητα in it.
αυτού του είδους
την δύναμη και την ανθεκτικότητα.
11:59
One other thing I want to quicklyγρήγορα mentionαναφέρω is that
Ένα άλλο πράγμα που θέλω
ν' αναφέρω στα γρήγορα είναι
12:01
manyΠολλά of the scaffoldsικριώματα we make
are porousπορώδης, and they have to be,
ότι πολλά από τα ικριώματα που φτιάχνουμε
είναι πορώδη, κι έτσι πρέπει να είναι,
12:04
because you want bloodαίμα vesselsσκαφών to growκαλλιεργώ in there.
επειδή θέλουμε να μεγαλώσουν
εκεί αιμοφόρα αγγεία.
12:07
But the poresπόρους are actuallyπράγματι oftentimesπολλάκις
Αλλά οι πόροι είναι συχνότατα
12:09
much biggerμεγαλύτερος than the cellsκυττάρων,
πολύ μεγαλύτεροι από τα κύτταρα
12:11
and so even thoughαν και it's 3D,
και παρόλο που είναι τρισδιάστατο,
12:12
the cellκύτταρο mightθα μπορούσε see it more
as a slightlyελαφρώς curvedκαμπύλο surfaceεπιφάνεια,
το κύτταρο μπορεί να το δει περισσότερο
σαν μια ελαφρώς κυρτή επιφάνεια
12:14
and that's a little bitκομμάτι unnaturalαφύσικος.
κι αυτό είναι λιγάκι αφύσικο.
12:17
And so one of the things you can think about doing
Έτσι, ένα από τα πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε,
12:19
is actuallyπράγματι makingκατασκευή scaffoldsικριώματα
with slightlyελαφρώς differentδιαφορετικός dimensionsδιαστάσεις
είναι να δημιουργήσουμε ικριώματα
με ελαφρώς διαφορετικές διαστάσεις,
12:21
that mightθα μπορούσε be ableικανός to surroundπεριβάλλω your cellsκυττάρων in 3D
που ίσως να μπορούσαν να περικυκλώσουν
τα τρισδιάστατα κύτταρά μας
12:24
and give them a little bitκομμάτι more informationπληροφορίες.
και να τους δώσουν
λίγες περισσότερες πληροφορίες.
12:27
And there's a lot of work going
on in bothκαι τα δυο of these areasπεριοχές.
Κάνουμε πολλή δουλειά
και στους δύο αυτούς τομείς.
12:29
Now finallyτελικά, I just want to talk a little bitκομμάτι about
Εν κατακλείδι, θέλω να μιλήσω λίγο
12:33
applyingεφαρμόζοντας this sortείδος of thing to cardiovascularκαρδιαγγειακά diseaseασθένεια,
για την εφαρμογή του
στην καρδιαγγειακή νόσο,
12:37
because this is a really bigμεγάλο clinicalκλινικός problemπρόβλημα.
επειδή αυτό είναι
ένα μεγάλο κλινικό πρόβλημα.
12:40
And one of the things that we know is that,
Ένα από τα πράγματα
που γνωρίζουμε είναι ότι
12:43
unfortunatelyΔυστυχώς, if you have a heartκαρδιά attackεπίθεση,
δυστυχώς, αν υποστείτε
μια καρδιακή προσβολή,
12:46
then that tissueιστός can startαρχή to dieκαλούπι,
αυτός ο ιστός μπορεί ν' αρχίσει να πεθαίνει
12:49
and your outcomeαποτέλεσμα mayενδέχεται not be very good over time.
και το αποτέλεσμα μπορεί
να μην είναι πολύ καλό με τον καιρό.
12:52
And it would be really great, actuallyπράγματι,
Θα ήταν πραγματικά υπέροχο,
12:55
if we could stop that deadνεκρός tissueιστός
αν μπορούσαμε να σταματήσουμε
αυτό τον νεκρό ιστό,
12:57
eitherείτε from dyingβαφή or help it to regenerateαναγεννηθείς.
είτε από το να πεθάνει
ή να τον βοηθήσουμε να αναπλαστεί.
12:59
And there's lots and lots of stemστέλεχος
cellκύτταρο trialsδοκιμές going on worldwideΠαγκόσμιος,
Γίνονται πάρα πολλές δοκιμές
βλαστικών κυττάρων παγκοσμίως,
13:03
and they use manyΠολλά differentδιαφορετικός typesτύπους of cellsκυττάρων,
και χρησιμοποιούνται
πολλοί διαφορετικοί τύποι κυττάρων
13:06
but one commonκοινός themeθέμα that seemsφαίνεται to be comingερχομός out
αλλά ένα κοινό συμπέρασμα
που βγαίνει είναι
13:08
is that actuallyπράγματι, very oftenσυχνά, those cellsκυττάρων will dieκαλούπι
ότι, πολύ συχνά,
αυτά τα κύτταρα θα πεθάνουν
13:11
onceμια φορά you've implantedεμφυτευτεί them.
με το που θα εμφυτευτούν.
13:14
And you can eitherείτε put them into the heartκαρδιά
Μπορούμε να τα βάλουμε είτε στην καρδιά
13:15
or into the bloodαίμα systemΣύστημα,
είτε στο σύστημα κυκλοφορίας του αίματος
13:17
but eitherείτε way, we don't seemφαίνομαι to be ableικανός
αλλά φαίνεται ότι με κανέναν τρόπο
δεν μπορούμε
13:19
to get quiteαρκετά the right numberαριθμός of cellsκυττάρων
να έχουμε τον σωστό αριθμό κυττάρων
13:22
gettingνα πάρει to the locationτοποθεσία we want them to
που θα πάνε στην τοποθεσία που θέλουμε
13:24
and beingνα εισαι ableικανός to deliverπαραδίδω the sortείδος of beautifulπανεμορφη
και θα μπορέσουν να επιδοθούν
σ' αυτό το είδος
13:26
cellκύτταρο regenerationαναγέννηση that we would like to have
της όμορφης ανάπλασης κυττάρων
που θα θέλαμε να έχουμε
13:30
to get good clinicalκλινικός outcomesαποτελέσματα.
για να πάρουμε καλά κλινικά αποτελέσματα.
13:33
And so some of the things that we're thinkingσκέψη of,
Έτσι, μερικά από τα πράγματα
που σκεφτόμαστε
13:36
and manyΠολλά other people in the fieldπεδίο are thinkingσκέψη of,
και που σκέφτονται πολλοί
άλλοι άνθρωποι σ' αυτό τον τομέα
13:38
are actuallyπράγματι developingανάπτυξη materialsυλικά for that.
είναι το να αναπτύξουμε υλικά
για κάτι τέτοιο.
13:42
But there's a differenceδιαφορά here.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά εδώ.
13:45
We still need chemistryχημεία, we still need mechanicsμηχανική,
Ακόμα χρειαζόμαστε τη χημεία,
ακόμα χρειαζόμαστε τη μηχανική,
13:46
we still need really interestingενδιαφέρων topographyτοπογραφία,
ακόμα χρειαζόμαστε
πολύ ενδιαφέρουσα τοπογραφία
13:48
and we still need really interestingενδιαφέρων
waysτρόπους to surroundπεριβάλλω the cellsκυττάρων.
και ακόμα χρειαζόμαστε πολύ ενδιαφέροντες
τρόπους να περικυκλώσουμε τα κύτταρα.
13:51
But now, the cellsκυττάρων alsoεπίσης
Αλλά τώρα πιθανώς, στα κύτταρα
13:54
would probablyπιθανώς quiteαρκετά like a materialυλικό
αρέσει ένα υλικό,
13:56
that's going to be ableικανός to be conductiveβαρηκοΐα αγωγιμότητας,
το οποίο θα μπορεί να είναι αγώγιμο
13:58
because the cellsκυττάρων themselvesτους εαυτούς τους will respondαπαντώ very well
επειδή τα ίδια τα κύτταρα
ανταποκρίνονται πολύ καλά
14:00
and will actuallyπράγματι conductσυμπεριφοράς signalsσήματα
betweenμεταξύ themselvesτους εαυτούς τους.
και, στην πραγματικότητα,
μεταφέρουν σήματα μεταξύ τους.
14:05
You can see them now
Μπορούμε να τα δούμε τώρα
14:08
beatingχτύπημα synchronouslyτη σύγχρονη on these materialsυλικά,
να πάλλονται συγχρονισμένα
πάνω σ' αυτά τα υλικά
14:10
and that's a very, very excitingσυναρπαστικός developmentανάπτυξη
κι αυτή είναι μια πολύ συναρπαστική εξέλιξη
14:12
that's going on.
που συμβαίνει.
14:15
So just to wrapκάλυμμα up, I'd like to actuallyπράγματι say that
Έτσι, για να ολοκληρώσω,
θα ήθελα να πω ότι
14:17
beingνα εισαι ableικανός to work in this sortείδος of fieldπεδίο,
το να έχουμε την δυνατότητα να δουλεύουμε
σ' αυτού του είδους τον τομέα,
14:22
all of us that work in this fieldπεδίο
όλοι εμείς που δουλεύουμε σ' αυτό τον τομέα
14:24
that's not only super-excitingσούπερ συναρπαστικό scienceεπιστήμη,
δεν είναι απλώς
μια πολύ συναρπαστική επιστήμη
14:26
but alsoεπίσης has the potentialδυνητικός
αλλά έχει επίσης τη δυναμική
14:28
to impactεπίπτωση on patientsασθενείς,
να επηρεάσει ασθενείς
14:30
howeverωστόσο bigμεγάλο or smallμικρό they are,
είτε σε μεγάλο είτε σε μικρό βαθμό
14:32
is really a great privilegeπρονόμιο.
και είναι ένα μεγάλο προνόμιο.
14:35
And so for that, I'd like to thank all of you as well.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω
κι όλους εσάς.
14:36
Thank you.
Ευχαριστώ.
14:39
(ApplauseΧειροκροτήματα)
(Χειροκρότημα)
14:41
Translated by Pinelopi Sotiriou
Reviewed by Chryssa Rapessi

▲Back to top

About the speaker:

Molly Stevens - Biomaterials researcher
Molly Stevens studies and creates new biomaterials that could be used to detect disease and repair bones and human tissue.

Why you should listen

At Imperial College London, Molly Stevens heads a highly multidisciplinary research group that designs bioactive materials for regenerative medicine and biosensing. It's fundamental science with an eye to practical applications as healthcare products.

Among the products from her lab: an engineered bone, cardiac tissue suitable for use in transplants, and disease-sensing nanoparticle aggregates that change color in the presence of even tiny quantities of cancer-related enzymes, making early sensing possible. As Stevens told The Lancet: "It's right down at the nanoscience level. It's really exciting stuff, but it actually results in something very tangibly useful."

More profile about the speaker
Molly Stevens | Speaker | TED.com