ABOUT THE SPEAKER
Anne Curzan - Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes.

Why you should listen

Anne Curzan is a collector of slang words, a dissector of colloquialisms and a charter of language evolution. To put it most simply, she is a Professor of English at the University of Michigan who studies how the English language works and how it has changed over time. As she puts it in her talk, “The English language is rich, vibrant and filled with the creativity of the people who speak it.”

In addition to sitting on the usage panel for American Heritage dictionary since 2005, Curzan is also an author—her latest book is called Fixing English: Prescriptivism and Language History. She also co-hosts the show “That’s What They Say” on Michigan Radio, all about language and grammar, and writes regularly for The Chronicle of Higher Education’s language blog, Lingua Franca.

More profile about the speaker
Anne Curzan | Speaker | TED.com
TEDxUofM

Anne Curzan: What makes a word "real"?

Αν Κουρζάν: Τι κάνει μια λέξη «πραγματική»;

Filmed:
1,895,764 views

Κάποιος θα διαφωνούσε ότι λέξεις της αργκό όπως ‘hangry,’ ‘defriend’ και ‘adorkable’ συμπληρώνουν σημαντικά κενά της Αγγλικής γλώσσας, ακόμη και εάν δεν εμφανίζονται σε λεξικά. Εξάλλου, ποιος πραγματικά αποφασίζει ποιες λέξεις θα εισέλθουν στις ασφαλισμένες σελίδες; Η ιστορικός της γλώσσας Αν Κουρζάν δίνει μια ελκυστική άποψη των ανθρώπων πίσω από τα λεξικά, και τις επιλογές που κάνουν σε σταθερή βάση.
- Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I need to startαρχή by tellingαποτελεσματικός you a little bitκομμάτι
0
504
2562
Θα ήθελα να ξεκινήσω
και να σας πω λίγα πράγματα
00:15
about my socialκοινωνικός life,
1
3066
1489
για την κοινωνική μου ζωή,
00:16
whichοι οποίες I know mayενδέχεται not seemφαίνομαι relevantσχετικό,
2
4555
2918
που, το ξέρω,
μπορεί να φαίνονται άσχετα,
00:19
but it is.
3
7473
1747
αλλά δεν είναι.
00:21
When people meetσυναντώ me at partiesσυμβαλλόμενα μέρη
4
9220
1930
Όταν οι άνθρωποι με συναντούν σε πάρτυ
00:23
and they find out that I'm an EnglishΑγγλικά professorκαθηγητής
5
11150
2192
και μαθαίνουν ότι είμαι καθηγήτρια Αγγλικών
00:25
who specializesειδικεύεται in languageΓλώσσα,
6
13342
2397
με ειδίκευση στη γλώσσα,
00:27
they generallyγενικά have one of two reactionsαντιδράσεις.
7
15739
3450
γενικά έχουν δύο αντιδράσεις.
00:31
One setσειρά of people look frightenedτρομαγμένα. (LaughterΤο γέλιο)
8
19189
5189
Μια κατηγορία ανθρώπων τρομάζουν.
(Γέλιο)
00:36
They oftenσυχνά say something like,
9
24378
1593
Συνήθως λένε κάτι, όπως,
00:37
"Oh, I'd better be carefulπροσεκτικός what I say.
10
25971
3306
«Αχ, μάλλον θα πρέπει να προσέχω τι λέω.
00:41
I'm sure you'llθα το κάνετε hearακούω everyκάθε mistakeλάθος I make."
11
29277
3218
Είμαι σίγουρος ότι θα προσέξεις
κάθε λάθος που κάνω.»
00:44
And then they stop talkingομιλία. (LaughterΤο γέλιο)
12
32495
4058
Και έπειτα σταματάνε να μιλούν.
(Γέλια)
00:48
And they wait for me to go away
13
36553
2397
Και περιμένουν να φύγω
00:50
and talk to someoneκάποιος elseαλλού.
14
38950
2237
για να μιλήσουν με κάποιον άλλο.
00:53
The other setσειρά of people,
15
41187
2035
Η άλλη κατηγορία ανθρώπων,
00:55
theirδικα τους eyesμάτια lightφως up,
16
43222
2425
τα μάτια τους φωτίζονται,
00:57
and they say,
17
45647
1231
και λένε,
00:58
"You are just the personπρόσωπο I want to talk to."
18
46878
4309
«Είσαι ακριβώς ο άνθρωπος
με τον οποίο θέλω να μιλήσω."
01:03
And then they tell me about whateverοτιδήποτε it is
19
51187
2420
Και μετά μου μιλούν για οτιδήποτε θεωρούν
ότι πάει στραβά με την Αγγλική γλώσσα.
01:05
they think is going wrongλανθασμένος with the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα.
20
53607
2535
01:08
(LaughterΤο γέλιο)
21
56142
2369
(Γέλια)
01:10
A coupleζευγάρι of weeksεβδομάδες agoπριν, I was at a dinnerβραδινό partyκόμμα
22
58511
2317
Πριν δυο βδομάδες,
ήμουν σε πάρτι με δείπνο
01:12
and the man to my right
23
60828
2237
και ο άντρας στα δεξιά μου
01:15
startedξεκίνησε tellingαποτελεσματικός me about all the waysτρόπους
24
63065
2035
άρχισε να μου λέει για όλους τους τρόπους
01:17
that the InternetΣτο διαδίκτυο is degradingεξευτελιστική the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα.
25
65100
3281
με τους οποίος το διαδίκτυο
υποβαθμίζει την αγγλική γλώσσα.
01:20
He broughtέφερε up FacebookΣτο Facebook, and he said,
26
68381
3239
Ανέφερε το Facebook, και είπε,
01:23
"To defrienddefriend? I mean, is that even a realπραγματικός wordλέξη?"
27
71620
5850
«Defriend (=Σβήνω από φίλο);
Υπάρχει τέτοια λέξη;»
01:29
I want to pauseπαύση on that questionερώτηση:
28
77470
3570
Θέλω να μείνω λίγο
σε αυτή την ερώτηση:
01:33
What makesκάνει a wordλέξη realπραγματικός?
29
81040
3786
Τι κάνει μια λέξη πραγματική;
01:36
My dinnerβραδινό companionσύντροφος and I bothκαι τα δυο know
30
84826
2084
Ο συνδαιτημόνας μου και εγώ ξέρουμε
01:38
what the verbρήμα "defrienddefriend" meansπου σημαίνει,
31
86910
3167
τι σημαίνει «σβήνω από φίλο» (defriend),
01:42
so when does a newνέος wordλέξη like "defrienddefriend"
32
90077
2700
κι έτσι, πότε μια καινούρια λέξη,
όπως το "defriend",
01:44
becomeγίνομαι realπραγματικός?
33
92777
2081
γίνεται πραγματική;
01:46
Who has the authorityεξουσία to make those kindsείδη
34
94858
2504
Ποιός τελικά έχει αρμοδιότητα να βγάζει
τέτοιες επίσημες αποφάσεις για τις λέξεις;
01:49
of officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος decisionsαποφάσεων about wordsλόγια, anywayΤΕΛΟΣ παντων?
35
97362
3418
Για αυτά τα ερωτήματα
θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.
01:52
Those are the questionsερωτήσεις I want to talk about todayσήμερα.
36
100780
4295
01:57
I think mostπλέον people, when they say a wordλέξη isn't realπραγματικός,
37
105075
3300
Οι περισσότεροι άνθρωποι,
όταν λένε ότι μια λέξη δεν υπάρχει,
02:00
what they mean is, it doesn't appearεμφανίζομαι
38
108375
1861
εννοούν ότι δεν εμφανίζεται
σε ένα κανονικό λεξικό.
02:02
in a standardπρότυπο dictionaryλεξικό.
39
110236
1628
02:03
That, of courseσειρά μαθημάτων, raisesαυξήσεις a hostπλήθος of other questionsερωτήσεις,
40
111864
2463
Αυτό, φυσικά, δημιουργεί
ένα πλήθος ερωτημάτων,
02:06
includingσυμπεριλαμβανομένου, who writesγράφει dictionariesλεξικά?
41
114327
5397
ανάμεσά τους το ποιός γράφει τα λεξικά;
Πριν προχωρήσω παραπέρα,
02:11
Before I go any furtherπεραιτέρω,
42
119724
1324
02:13
let me clarifyαποσαφήνιση my roleρόλος in all of this.
43
121048
2442
επιτρέψτε μου να διασαφηνίσω το ρόλο μου
σε όλο αυτό.
02:15
I do not writeγράφω dictionariesλεξικά.
44
123490
2508
Δεν γράφω λεξικά.
02:17
I do, howeverωστόσο, collectσυλλέγω newνέος wordsλόγια
45
125998
2697
Παρόλα αυτά, συλλέγω νέες λέξεις
02:20
much the way dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες do,
46
128695
3055
όπως περίπου κάνουν οι εκδότες λεξικών,
02:23
and the great thing about beingνα εισαι a historianιστοριογράφος
47
131750
1823
και το ωραίο του να είσαι
ιστορικός της Αγγλικής γλώσσας
02:25
of the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα
48
133573
1067
02:26
is that I get to call this "researchέρευνα."
49
134640
3636
είναι ότι το αποκαλώ αυτό «έρευνα.»
02:30
When I teachδιδάσκω the historyιστορία of the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα,
50
138276
2344
Όταν διδάσκω την ιστορία
της Αγγλικής γλώσσας,
02:32
I requireαπαιτώ that studentsΦοιτητές teachδιδάσκω me
51
140620
2757
ζητώ από τους φοιτητές
να μου διδάξουν δύο νέες λέξεις της αργκό
02:35
two newνέος slangαργκό wordsλόγια before I will beginαρχίζουν classτάξη.
52
143377
3526
πριν ξεκινήσω το μάθημα.
02:38
Over the yearsχρόνια, I have learnedέμαθα
53
146903
2317
Όλα αυτά τα χρόνια, έχω μάθει
02:41
some great newνέος slangαργκό this way,
54
149220
3234
μερικές υπέροχες νέες λέξεις της αργκό
με αυτόν τον τρόπο,
02:44
includingσυμπεριλαμβανομένου "hangryσυσχετισμός," whichοι οποίες --
55
152454
4038
όπως το "hangry", που
02:48
(ApplauseΧειροκροτήματα) —
56
156492
3696
(Χειροκρότημα)
που λέγεται όταν είσαι γκρινιάρης
ή θυμωμένος (=angry)
02:52
whichοι οποίες is when you are crankyεκκεντρικός or angryθυμωμένος
57
160188
2347
02:54
because you are hungryπεινασμένος,
58
162535
4239
επειδή πεινάς (=hungry),
02:58
and "adorkableadorkable,"
59
166774
4776
και το "adorkable",
όταν είσαι αξιαγάπητος (adorable)
03:03
whichοι οποίες is when you are adorableαξιολάτρευτο
60
171550
1707
03:05
in kindείδος of a dorkydorky way,
61
173257
3021
με έναν ανόητο (dorky) τρόπο,
03:08
clearlyσαφώς, terrificκαταπληκτική wordsλόγια that fillγέμισμα
62
176278
3193
ξεκάθαρα καταπληκτικές λέξεις,
που γεμίζουν σημαντικά κενά
της Αγγλικής γλώσσας.
03:11
importantσπουδαίος gapsκενά in the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα.
63
179471
2705
03:14
(LaughterΤο γέλιο)
64
182176
4213
(Γέλια)
03:18
But how realπραγματικός are they
65
186389
2671
Αλλά πόσο πραγματικές είναι,
03:21
if we use them primarilyκατά κύριο λόγο as slangαργκό
66
189060
2219
αν τις χρησιμοποιούμε
κατά βάση στην αργκό
03:23
and they don't yetΑκόμη appearεμφανίζομαι in a dictionaryλεξικό?
67
191279
4117
και δεν εμφανίζονται ακόμα σε λεξικό;
03:27
With that, let's turnστροφή to dictionariesλεξικά.
68
195396
2817
Και μ' αυτό, ας πάμε στα λεξικά.
03:30
I'm going to do this as a showπροβολή of handsτα χέρια:
69
198213
1840
Θα το κάνω αυτό με ανάταση χεριών:
03:32
How manyΠολλά of you still regularlyτακτικά
70
200053
2334
Πόσοι από εσάς ανατρέχετε ακόμα
τακτικά σε ένα λεξικό,
03:34
referαναφέρομαι to a dictionaryλεξικό, eitherείτε printΤυπώνω or onlineσε απευθείας σύνδεση?
71
202387
3128
έντυπο ή ηλεκτρονικό;
03:39
Okay, so that looksφαίνεται like mostπλέον of you.
72
207338
2194
Εντάξει, όπως φαίνεται,
οι περισσότεροι από εσάς.
03:41
Now, a secondδεύτερος questionερώτηση. Again, a showπροβολή of handsτα χέρια:
73
209532
3165
Τώρα μια δεύτερη ερώτηση.
Πάλι με την ανάταση χεριών:
03:44
How manyΠολλά of you have ever lookedκοίταξε to see
74
212697
3205
Πόσοι από εσάς έχετε ψάξει ποτέ
03:47
who editedεπεξεργασία the dictionaryλεξικό you are usingχρησιμοποιώντας?
75
215902
2889
ποιος εξέδωσε το λεξικό
που χρησιμοποιείτε;
03:54
Okay, manyΠολλά fewerλιγότεροι.
76
222048
3632
Εντάξει, πολύ λιγότεροι.
03:57
At some levelεπίπεδο, we know that there are humanο άνθρωπος handsτα χέρια
77
225680
3680
Κατά κάποιον τρόπο, ξέρουμε
ότι υπάρχουν ανθρώπινα χέρια
04:01
behindπίσω dictionariesλεξικά,
78
229360
1576
πίσω από τα λεξικά,
04:02
but we're really not sure who those handsτα χέρια belongανήκω to.
79
230936
4271
αλλά πραγματικά δεν είμαστε σίγουροι
σε ποιους ανήκουν αυτά τα χέρια.
04:07
I'm actuallyπράγματι fascinatedγοητευμένος by this.
80
235207
2340
Πραγματικά αυτό με συναρπάζει.
04:09
Even the mostπλέον criticalκρίσιμος people out there
81
237547
2473
Ακόμη και οι πιο επικριτικοί άνθρωποι
εκεί έξω
04:12
tendτείνω not to be very criticalκρίσιμος about dictionariesλεξικά,
82
240020
2594
δεν είναι τόσο επικριτικοί
απέναντι στα λεξικά,
04:14
not distinguishingδιάκριση amongαναμεταξύ them
83
242614
1883
δεν κάνουν διακρίσεις μεταξύ τους
04:16
and not askingζητώντας a wholeολόκληρος lot of questionsερωτήσεις
84
244497
2071
και δεν κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις
04:18
about who editedεπεξεργασία them.
85
246568
2223
σχετικά με το ποιός τα εξέδωσε.
04:20
Just think about the phraseφράση
86
248791
1623
Απλώς σκεφτείτε τη φράση
04:22
"Look it up in the dictionaryλεξικό,"
87
250414
2476
"Ψάξ' το στο λεξικό"
04:24
whichοι οποίες suggestsπροτείνει that all dictionariesλεξικά
88
252890
1677
που υποδηλώνει ότι όλα τα λεξικά
είναι ακριβώς το ίδιο.
04:26
are exactlyακριβώς the sameίδιο.
89
254567
1706
Σκεφτείτε τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου,
04:28
ConsiderΘεωρούν the libraryβιβλιοθήκη here on campusπανεπιστημιούπολη,
90
256273
2600
04:30
where you go into the readingΑΝΑΓΝΩΣΗ roomδωμάτιο,
91
258873
1696
όπου πηγαίνετε στο αναγνωστήριο,
04:32
and there is a largeμεγάλο, unabridgedχωρίς περικοπές dictionaryλεξικό
92
260569
2873
και εκεί υπάρχει ένα μεγάλο λεξικό
04:35
up on a pedestalβάθρο in this placeθέση of honorτιμή and respectΣεβασμός
93
263442
3878
πάνω σε ένα αναλόγιο σε τιμητική θέση,
04:39
lyingξαπλωμένη openΆνοιξε so we can go standστάση before it
94
267320
2347
ανοιχτό, ώστε να μπορούμε
να σταθούμε μπροστά του
04:41
to get answersαπαντήσεις.
95
269667
2203
για να πάρουμε απαντήσεις.
04:43
Now, don't get me wrongλανθασμένος,
96
271870
2306
Όμως, μην με παρεξηγείτε,
04:46
dictionariesλεξικά are fantasticφανταστικός resourcesπόροι,
97
274176
3205
τα λεξικά είναι φανταστικές πηγές,
04:49
but they are humanο άνθρωπος
98
277381
1549
αλλά είναι φτιαγμένα από τον άνθρωπο
04:50
and they are not timelessδιαχρονικό.
99
278930
2281
και δεν είναι διαχρονικά.
Ως καθηγήτρια εκπλήσσομαι
04:53
I'm struckχτύπησε as a teacherδάσκαλος
100
281211
1802
04:55
that we tell studentsΦοιτητές to criticallyκρισίμως questionερώτηση
101
283013
3217
που λέμε στους φοιτητές
να αντιμετωπίζουν κριτικά
04:58
everyκάθε textκείμενο they readανάγνωση, everyκάθε websiteδικτυακός τόπος they visitεπίσκεψη,
102
286230
3734
κάθε κείμενο που διαβάζουν,
κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτονται,
05:01
exceptεκτός dictionariesλεξικά,
103
289964
1488
εκτός από τα λεξικά,
05:03
whichοι οποίες we tendτείνω to treatκέρασμα as un-authoredun-συγγράψει,
104
291452
3165
τα οποία τείνουμε να αντιμετωπίζουμε
σαν να μην έχουν συγγραφέα,
05:06
as if they cameήρθε from nowhereπουθενά to give us answersαπαντήσεις
105
294617
2642
σαν να ήρθαν από το πουθενά
για να μας δώσουν απαντήσεις
05:09
about what wordsλόγια really mean.
106
297259
4344
για το τι σημαίνουν πραγματικά οι λέξεις.
05:13
Here'sΕδώ είναι the thing: If you askπαρακαλώ dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες,
107
301603
3597
Εδώ είναι το ζήτημα:
Αν ρωτήσετε τους εκδότες λεξικών,
θα σας πουν ότι προσπαθούν
να συμβαδίσουν μαζί μας
05:17
what they'llθα το κάνουν tell you
108
305200
1158
05:18
is they're just tryingπροσπαθεί to keep up with us
109
306358
2314
καθώς εμείς αλλάζουμε τη γλώσσα.
05:20
as we changeαλλαγή the languageΓλώσσα.
110
308672
1755
05:22
They're watchingβλέποντας what we say and what we writeγράφω
111
310427
2485
Παρακολουθούν τι λέμε
και τι γράφουμε
05:24
and tryingπροσπαθεί to figureεικόνα out what's going to stickραβδί
112
312912
2158
και προσπαθούν να καταλάβουν τι θα μείνει
05:27
and what's not going to stickραβδί.
113
315070
2150
και τι δεν πρόκειται να μείνει.
05:29
They have to gambleτζόγος,
114
317220
1317
Πρέπει να ρισκάρουν,
05:30
because they want to appearεμφανίζομαι cuttingτομή edgeάκρη
115
318537
1749
επειδή θέλουν να φαίνονται ενήμεροι
05:32
and catchσύλληψη the wordsλόγια that are going to make it,
116
320286
2656
και να πιάσουν τις λέξεις
που θα τα καταφέρουν,
05:34
suchτέτοιος as LOLLol,
117
322942
2439
όπως το LOL,
05:37
but they don't want to appearεμφανίζομαι faddishιδιότυπο
118
325381
2204
αλλά δε θέλουν να φανούν παράλογοι
05:39
and includeπεριλαμβάνω the wordsλόγια that aren'tδεν είναι going to make it,
119
327585
2542
και να συμπεριλάβουν λέξεις
που δε θα τα καταφέρουν,
05:42
and I think a wordλέξη that they're watchingβλέποντας right now
120
330127
1813
και μάλλον μια λέξη που παρακολουθούν τώρα
είναι το YOLO
05:43
is YOLOYOLO, you only liveζω onceμια φορά.
121
331940
3419
(You Only Live Once = Ζεις μόνο μια φορά)
05:49
Now I get to hangκρεμάω out with dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες,
122
337317
2494
Τώρα, κάνω παρέα με εκδότες λεξικών,
05:51
and you mightθα μπορούσε be surprisedέκπληκτος
123
339811
1508
και μάλλον θα εκπλαγείτε
05:53
by one of the placesθέσεις where we hangκρεμάω out.
124
341319
2216
με ένα από τα μέρη που συχνάζουμε.
05:55
EveryΚάθε JanuaryΙανουάριος, we go
125
343535
2137
Κάθε Ιανουάριο, πηγαίνουμε
05:57
to the AmericanΑμερικανική DialectΔιάλεκτος SocietyΚοινωνία annualετήσιος meetingσυνάντηση,
126
345672
3153
στην ετήσια συγκέντρωση
της Αμερικανικής Κοινότητας Διαλεκτικής
06:00
where amongαναμεταξύ other things,
127
348825
1347
όπου, ανάμεσα σε άλλα,
06:02
we voteψήφος on the wordλέξη of the yearέτος.
128
350172
3758
ψηφίζουμε τη λέξη της χρονιάς.
06:05
There are about 200 or 300 people who come,
129
353930
3003
Έρχονται περίπου 200 ή 300 άνθρωποι,
06:08
some of the bestκαλύτερος knownγνωστός
linguistsΟι γλωσσολόγοι in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη.
130
356933
2440
μερικοί από τους πιο γνωστούς
γλωσσολόγους των ΗΠΑ.
06:11
To give you a senseέννοια of the flavorγεύση of the meetingσυνάντηση,
131
359373
1858
Για να καταλάβετε το πνεύμα της συγκέντρωσης,
06:13
it occursλαμβάνει χώρα right before happyευτυχισμένος hourώρα.
132
361231
3301
συμβαίνει ακριβώς πριν
από την ώρα των κοκτέιλ.
06:16
AnyoneΚάποιος who comesέρχεται can voteψήφος.
133
364532
2076
Όλοι όσοι έρχονται ψηφίζουν.
06:18
The mostπλέον importantσπουδαίος ruleκανόνας is
134
366608
1312
Ο πιο σημαντικός κανόνας είναι
06:19
that you can voteψήφος with only one handχέρι.
135
367920
3129
ότι μπορείς να ψηφίσεις μόνο με ένα χέρι.
06:23
In the pastτο παρελθόν, some of the winnersνικητές have been
136
371049
3464
Στο παρελθόν,
μερικές από τις λέξεις που κέρδισαν
06:26
"tweetτιτίβισμα" in 2009
137
374513
2485
ήταν το "tweet" το 2009
06:28
and "hashtaghashtag" in 2012.
138
376998
3405
και το "hashtag" το 2012.
06:32
"ChadΤσαντ" was the wordλέξη of the yearέτος in the yearέτος 2000,
139
380403
3059
Το "chad" ήταν η λέξη της χρονιάς το 2000,
06:35
because who knewήξερε what a chadΤσαντ was before 2000,
140
383462
3820
γιατί ποιος ήξερε
τι ήταν "chad" πριν το 2000,
06:39
and "WMDΌΠΛΑ ΜΑΖΙΚΉΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉΣ" in 2002.
141
387282
4414
και "WMD" το 2002.
06:43
Now, we have other categoriesκατηγορίες in whichοι οποίες we voteψήφος too,
142
391696
2801
Έχουμε και άλλες κατηγορίες
στις οποίες ψηφίζουμε,
06:46
and my favoriteαγαπημένη categoryκατηγορία
143
394497
1593
και η αγαπημένη μου κατηγορία
06:48
is mostπλέον creativeδημιουργικός wordλέξη of the yearέτος.
144
396090
2384
είναι η πιο ευφάνταστη λέξη της χρονιάς.
06:50
PastΠαρελθόν winnersνικητές in this categoryκατηγορία have includedπεριλαμβάνεται
145
398474
2750
Προηγούμενες νικήτριες λέξεις
σ' αυτήν την κατηγορία
συμπεριελάμβαναν το
"recombobulation area",
06:53
"recombobulationrecombobulation areaπεριοχή,"
146
401224
3053
06:56
whichοι οποίες is at the MilwaukeeΜιλγουόκι AirportΑεροδρόμιο after securityασφάλεια,
147
404277
3803
ένας χώρος στο Αεροδρόμιο Μιλγουόκι
μετά τον έλεγχο ασφαλείας,
07:00
where you can recombobulaterecombobulate.
148
408080
2560
όταν «ανασυντάσσεσαι».
07:02
(LaughterΤο γέλιο)
149
410640
1484
(Γέλια)
07:04
You can put your beltζώνη back on,
150
412124
1519
Μπορείς να φορέσεις τη ζώνη σου,
07:05
put your computerυπολογιστή back in your bagτσάντα.
151
413643
2461
να βάλεις τον υπολογιστή
πάλι στην τσάντα σου.
07:10
And then my all-timeόλων των εποχών favoriteαγαπημένη wordλέξη at this voteψήφος,
152
418289
3332
Και η σταθερά αγαπημένη μου λέξη
σ' αυτή την ψηφοφορία,
07:13
whichοι οποίες is "multi-slackingMulti-τεμπελιάζετε."
153
421621
2226
είναι το "multi-slacking".
07:15
(LaughterΤο γέλιο)
154
423847
2503
(Γέλια)
07:18
And multi-slackingMulti-τεμπελιάζετε is the actενεργω
155
426350
2283
Το multi-slacking είναι
να έχεις πολλαπλά παράθυρα
ανοιχτά στην οθόνη
07:20
of havingέχοντας multipleπολλαπλούς windowsπαράθυρα up on your screenοθόνη
156
428633
2868
ώστε να φαίνεται σαν να δουλεύεις
07:23
so it looksφαίνεται like you're workingεργαζόμενος
157
431501
1401
07:24
when you're actuallyπράγματι goofinggoofing around on the webιστός.
158
432902
2094
ενώ εσύ χαζεύεις στο διαδίκτυο.
07:26
(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)
159
434996
4829
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
07:33
Will all of these wordsλόγια stickραβδί? AbsolutelyΑπολύτως not.
160
441381
3608
Θα μείνουν όλες αυτές οι λέξεις;
Σίγουρα όχι.
07:36
And we have madeέκανε some questionableαμφισβητήσιμος choicesεπιλογές,
161
444989
2899
Και έχουμε κάνει
κάποιες αμφιλεγόμενες επιλογές,
07:39
for exampleπαράδειγμα in 2006
162
447888
1677
για παράδειγμα το 2006
07:41
when the wordλέξη of the yearέτος was "PlutoedPlutoed,"
163
449565
2039
που η λέξη της χρονιάς ήταν το "plutoed",
07:43
to mean demotedυποβιβάζονται.
164
451604
1992
που σήμαινε «υποβιβασμένος.»
07:45
(LaughterΤο γέλιο)
165
453596
3755
(Γέλια)
07:50
But some of the pastτο παρελθόν winnersνικητές
166
458586
2369
Αλλά μερικές από τις προηγούμενες νικήτριες
07:52
now seemφαίνομαι completelyεντελώς unremarkableμέτριος,
167
460955
2915
τώρα φαίνονται εντελώς συνηθισμένες,
07:55
suchτέτοιος as "appapp"
168
463870
1518
όπως το "app"
07:57
and "e" as a prefixπρόθεμα,
169
465388
2013
και το "e" ως πρόθημα,
07:59
and "googlegoogle" as a verbρήμα.
170
467401
2959
και το "google" ως ρήμα.
08:02
Now, a fewλίγοι weeksεβδομάδες before our voteψήφος,
171
470360
4067
Λοιπόν, μερικές εβδομάδες
πριν την ψηφοφορία μας,
08:06
LakeΛίμνη SuperiorSuperior StateΚατάσταση UniversityΠανεπιστήμιο
172
474427
1781
το Πανεπιστήμιο Lake Superior State
08:08
issuesθέματα its listλίστα of banishedεκτοπισμένοι wordsλόγια for the yearέτος.
173
476208
4779
εκδίδει τη δική του λίστα
των απαγορευμένων λέξεων της χρονιάς.
08:12
What is strikingεκπληκτικός about this
174
480987
1933
Και αυτό που είναι εκπληκτικό
08:14
is that there's actuallyπράγματι oftenσυχνά quiteαρκετά a lot of overlapεπικάλυψη
175
482920
2771
είναι ότι πραγματικά συνήθως
μεγάλη επικάλυψη
08:17
betweenμεταξύ theirδικα τους listλίστα and the listλίστα that we are consideringλαμβάνοντας υπόψη
176
485691
2837
της δικής τους λίστας
με τη λίστα που εμείς εξετάζουμε
08:20
for wordsλόγια of the yearέτος,
177
488528
2250
ως λέξεις της χρονιάς,
08:22
and this is because we're noticingπαρατηρώντας the sameίδιο thing.
178
490778
4092
και αυτό γιατί παρατηρούμε
το ίδιο πράγμα.
08:26
We're noticingπαρατηρώντας wordsλόγια that are comingερχομός into prominenceεξέχουσα θέση.
179
494870
3030
Παρατηρούμε τις λέξεις
που προβάλλονται πολύ.
08:29
It's really a questionερώτηση of attitudeστάση.
180
497900
2153
Είναι πραγματικά θέμα στάσης.
08:32
Are you botheredενοχλημένος by languageΓλώσσα
fadsμανίες and languageΓλώσσα changeαλλαγή,
181
500053
3667
Ενοχλείστε από τη γλωσσική μόδα
και τη γλωσσική αλλαγή,
08:35
or do you find it funδιασκέδαση, interestingενδιαφέρων,
182
503720
3410
ή τη βρίσκετε διασκεδαστική
και ενδιαφέρουσα,
08:39
something worthyάξιος of studyμελέτη
183
507130
1354
κάτι που αξίζει μελέτης
ως ένα κομμάτι μιας ζωντανής γλώσσας;
08:40
as partμέρος of a livingζωή languageΓλώσσα?
184
508484
2885
08:43
The listλίστα by LakeΛίμνη SuperiorSuperior StateΚατάσταση UniversityΠανεπιστήμιο
185
511369
2156
Η λίστα του Πανεπιστημίου
Lake Superior State
08:45
continuesσυνεχίζεται a fairlyαρκετά long traditionπαράδοση in EnglishΑγγλικά
186
513525
2645
συνεχίζει μια αρκετά μακρά παράδοση
στα Αγγλικά
08:48
of complaintsκαταγγελίες about newνέος wordsλόγια.
187
516170
2273
με διαμαρτυρίες για τις καινούριες λέξεις.
08:50
So here is DeanDean HenryΧένρι AlfordAlford in 1875,
188
518443
4352
Εδώ είναι, λοιπόν,
ο κοσμήτορας Χένρι Άλφορντ το 1875
08:54
who was very concernedενδιαφερόμενος that "desirabilityσκοπιμότητα"
189
522795
2246
που προβληματίζεται πολύ
γιατί το "desirability"
08:57
is really a terribleτρομερός wordλέξη.
190
525041
2449
είναι πραγματικά μια απαίσια λέξη.
08:59
In 1760, BenjaminΒενιαμίν FranklinFranklin
191
527490
2734
Το 1760 ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν
09:02
wroteέγραψε a letterεπιστολή to DavidΔαβίδ HumeΧιουμ
192
530224
1456
έγραψε ένα γράμμα στον Ντέιβιντ Χιουμ
09:03
givingδίνοντας up the wordλέξη "colonizeεπιοικίζω" as badκακό.
193
531680
3803
αποκηρύσσοντας ως κακή
τη λέξη "colonize" (= αποικώ).
09:07
Over the yearsχρόνια, we'veέχουμε alsoεπίσης seenείδα worriesανησυχίες
194
535483
2199
Με το πέρασμα των χρόνων,
έχουμε δει επίσης ανησυχίες
για νέες προφορές.
09:09
about newνέος pronunciationsΕκφωνήσεις.
195
537682
1890
09:11
Here is SamuelΣαμουήλ RogersRogers in 1855
196
539572
3048
Εδώ ο Σάμουελ Ρότζερς το 1855
09:14
who is concernedενδιαφερόμενος about some
fashionableμοντέρνο pronunciationsΕκφωνήσεις
197
542620
2599
που προβληματίζεται
για κάποιες μοντέρνες προφορές
09:17
that he findsευρήματα offensiveπροσβλητικός,
198
545219
2007
τις οποίες βρίσκει προσβλητικές,
09:19
and he saysλέει "as if contemplateατενίζω were not badκακό enoughαρκετά,
199
547226
3488
και λέει ότι
«σαν να μην έφτανε το "contemplate",
το "balcony" με αηδιάζει.»
09:22
balconyμπαλκόνι makesκάνει me sickάρρωστος."
200
550714
2418
09:25
(LaughterΤο γέλιο)
201
553132
3396
(Γέλια)
09:28
The wordλέξη is borrowedδανείστηκε in from ItalianΙταλικά
202
556528
2350
Η λέξη είναι δανεισμένη από τα ιταλικά
09:30
and it was pronouncedπροφέρεται bal-COE-neeBAL-στε-nee.
203
558878
3540
και προφερόταν /μπαλ-κό-νι/
09:34
These complaintsκαταγγελίες now strikeαπεργία us as quaintαλλόκοτος,
204
562418
2943
Αυτά τα παράπονα
μας φαίνονται τώρα γραφικά,
09:37
if not downrightαπροκάλυπτα adorkableadorkable -- (LaughterΤο γέλιο) --
205
565361
4945
αν όχι απολύτως "adorkable."
(Γέλια)
09:42
but here'sεδώ είναι the thing:
206
570306
2734
αλλά εδώ είναι το ζήτημα:
09:45
we still get quiteαρκετά workedεργάστηκε up about languageΓλώσσα changeαλλαγή.
207
573040
4373
Ακόμη εκνευριζόμαστε
με τη γλωσσική αλλαγή.
09:49
I have an entireολόκληρος fileαρχείο in my officeγραφείο
208
577413
2062
Έχω έναν ολόκληρο φάκελο στο γραφείο μου
09:51
of newspaperεφημερίδα articlesάρθρα
209
579475
3062
με άρθρα εφημερίδων
που εκφράζουν προβληματισμό
για νόθες λέξεις
09:54
whichοι οποίες expressεξπρές concernανησυχία about illegitimateνόθος wordsλόγια
210
582537
2693
που δε θα έπρεπε να έχουν μπει στο λεξικό,
09:57
that should not have been includedπεριλαμβάνεται in the dictionaryλεξικό,
211
585230
1879
09:59
includingσυμπεριλαμβανομένου "LOLLol"
212
587109
1448
ανάμεσά τους και το "LOL",
όταν μπήκε στο Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ,
10:00
when it got into the OxfordΟξφόρδη EnglishΑγγλικά DictionaryΛεξικό
213
588557
2070
10:02
and "defrienddefriend"
214
590627
1775
και το "defriend"
όταν μπήκε στο Αμερικανικό Λεξικό Όξφορντ.
10:04
when it got into the OxfordΟξφόρδη AmericanΑμερικανική DictionaryΛεξικό.
215
592402
2772
Επίσης έχω άρθρα
που εκφράζουν προβληματισμό
10:07
I alsoεπίσης have articlesάρθρα expressingεκφράζοντας concernανησυχία
216
595174
2217
10:09
about "inviteκαλώ" as a nounουσιαστικό,
217
597391
2869
για το "invite" ως ουσιαστικό,
10:12
"impactεπίπτωση" as a verbρήμα,
218
600260
1956
το "impact" ως ρήμα,
10:14
because only teethτα δόντια can be impactedκρούση,
219
602216
2971
γιατί μόνο τα δόντια
μπορούν να επηρεαστούν (impacted)
10:17
and "incentivizeκίνητρα" is describedπεριγράφεται
220
605187
2975
και το "incentivize" περιγράφεται
σαν "άξεστο, γραφειοκρατικό λάθος".
10:20
as "boorishαγροίκος, bureaucraticγραφειοκρατικές misspeakομιλώ εσφαλμενώς."
221
608162
4511
10:24
Now, it's not that dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες
222
612673
1961
Λοιπόν, δεν είναι ότι οι εκδότες λεξικών
10:26
ignoreαγνοώ these kindsείδη of attitudesστάσεις about languageΓλώσσα.
223
614634
2691
αδιαφορούν για αυτά τα είδη
αντιμετώπισης της γλώσσας.
10:29
They try to provideπρομηθεύω us some guidanceκαθοδήγηση about wordsλόγια
224
617325
2555
Προσπαθούν να μας παρέχουν
μια καθοδήγηση για τις λέξεις
10:31
that are consideredθεωρούνται slangαργκό or informalάτυπος
225
619880
2270
που θεωρούνται αργκό,
ή ανεπίσημες ή προσβλητικές,
10:34
or offensiveπροσβλητικός, oftenσυχνά throughδιά μέσου usageχρήση labelsΕτικέτες,
226
622150
3143
συχνά με τους χαρακτηρισμούς χρήσης,
10:37
but they're in something of a bindδένω,
227
625293
1690
αλλά βρίσκονται σε μια δύσκολη θέση
10:38
because they're tryingπροσπαθεί to describeπεριγράφω what we do,
228
626983
3652
επειδή προσπαθούν
να περιγράψουν τι κάνουμε,
10:42
and they know that we oftenσυχνά go to dictionariesλεξικά
229
630635
2329
και ξέρουν ότι συχνά
ανατρέχουμε στα λεξικά
10:44
to get informationπληροφορίες about how we should use a wordλέξη
230
632964
2768
για να βρούμε πληροφόρηση
για την καλή ή κατάλληλη χρήση των λέξεων.
10:47
well or appropriatelyκατάλληλα.
231
635732
1908
10:49
In responseαπάντηση, the AmericanΑμερικανική HeritageΚληρονομιά DictionariesΛεξικά
232
637640
3024
Σε απάντηση, τα λεξικά
της Αμερικανικής Κληρονομιάς
10:52
includeπεριλαμβάνω usageχρήση notesσημειώσεις.
233
640664
2141
περιλαμβάνουν σημειώσεις χρήσης.
10:54
UsageΧρήση notesσημειώσεις tendτείνω to occurσυμβούν with wordsλόγια
234
642805
2117
Οι σημειώσεις χρήσης βρίσκονται
σε λέξεις που είναι κάπως προβληματικές,
10:56
that are troublesomeενοχλητικό in one way,
235
644922
1323
10:58
and one of the waysτρόπους that they can be troublesomeενοχλητικό
236
646245
2865
και ένας τρόπος να γίνουν προβληματικές
είναι όταν αλλάζει το νόημά τους.
11:01
is that they're changingαλλάζοντας meaningέννοια.
237
649110
1933
Οι σημειώσεις χρήσης περιλαμβάνουν
πολύ ανθρώπινες αποφάσεις,
11:03
Now usageχρήση notesσημειώσεις involveεμπλέκω very humanο άνθρωπος decisionsαποφάσεων,
238
651043
3426
11:06
and I think, as dictionaryλεξικό usersχρήστες,
239
654469
2059
και πιστεύω ότι ως χρήστες λεξικών,
συχνά δε αντιλαμβανόμαστε
αυτές τις ανθρώπινες αποφάσεις
11:08
we're oftenσυχνά not as awareενήμερος of those humanο άνθρωπος decisionsαποφάσεων
240
656528
2242
όπως θα έπρεπε.
11:10
as we should be.
241
658770
1099
11:11
To showπροβολή you what I mean,
242
659869
1124
Για να δείξω τι εννοώ,
θα δούμε ένα παράδειγμα
11:12
we'llΚαλά look at an exampleπαράδειγμα, but before we do,
243
660993
2717
αλλά πριν το δούμε,
11:15
I want to explainεξηγώ what the dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες
244
663710
1982
θέλω να σας εξηγήσω
τι προσπαθούν οι εκδότες να αντιμετωπίσουν
11:17
are tryingπροσπαθεί to dealσυμφωνία with in this usageχρήση noteΣημείωση.
245
665692
3298
με τις σημειώσεις χρήσης.
11:20
Think about the wordλέξη "peruseΜελετήστε"
246
668990
2674
Σκεφτείτε τη λέξη "peruse" (= διαβάζω)
11:23
and how you use that wordλέξη.
247
671664
3638
και το πώς χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.
11:27
I would guessεικασία manyΠολλά of you are thinkingσκέψη
248
675302
2536
Υποθέτω ότι πολλοί από εσάς σκέφτεστε
11:29
of skimαποβουτυρωμένο, scanσάρωση, readingΑΝΑΓΝΩΣΗ quicklyγρήγορα.
249
677838
4537
διαβάζω βιαστικά, ρίχνω μια ματιά,
διαβάζω γρήγορα.
11:34
Some of you mayενδέχεται even have some walkingτο περπάτημα involvedεμπλεγμένος,
250
682375
2835
Μερικοί ίσως συμπεριλαμβάνετε
και λίγο περπάτημα,
11:37
because you're perusingπεριεργάζονται groceryπαντοπωλείο storeκατάστημα shelvesράφια,
251
685210
2246
επειδή περιδιαβάζετε (peruse)
τα ράφια του μπακάλικου,
11:39
or something like that.
252
687456
1671
ή κάτι τέτοιο.
11:41
You mightθα μπορούσε be surprisedέκπληκτος to learnμαθαίνω
253
689127
2484
Θα εκπλαγείτε αν μάθετε
11:43
that if you look in mostπλέον standardπρότυπο dictionariesλεξικά,
254
691611
1869
ότι αν κοιτάξετε στα επίσημα λεξικά,
11:45
the first definitionορισμός will be to readανάγνωση carefullyπροσεκτικά,
255
693480
2773
ο πρώτος ορισμός θα είναι
«διαβάζω προσεκτικά»,
ή «εντρυφώ».
11:48
or pourχύνω over.
256
696253
2444
11:50
AmericanΑμερικανική HeritageΚληρονομιά has that as the first definitionορισμός.
257
698697
2859
Το λεξικό American Heritage
έχει αυτό ως πρώτο ορισμό.
11:53
They then have, as the secondδεύτερος definitionορισμός, skimαποβουτυρωμένο,
258
701556
2965
Μετά έχουν ως δεύτερο ορισμό
το «διαβάζω βιαστικά»,
11:56
and nextεπόμενος to that, they say "usageχρήση problemπρόβλημα."
259
704521
3795
και δίπλα λένε «πρόβλημα χρήσης».
12:00
(LaughterΤο γέλιο)
260
708316
1910
(Γέλια)
12:02
And then they includeπεριλαμβάνω a usageχρήση noteΣημείωση,
261
710226
2088
Και μετά περιλαμβάνουν
μια σημείωση χρήσης,
12:04
whichοι οποίες is worthαξία looking at.
262
712314
1877
που αξίζει να τη δούμε.
12:06
So here'sεδώ είναι the usageχρήση noteΣημείωση:
263
714191
1911
Ορίστε λοιπόν η σημείωση χρήσης:
12:08
"PeruseΜελετήστε has long meantσήμαινε 'to«να readανάγνωση thoroughly'καλά» ...
264
716102
2357
«Το peruse σήμαινε
για πολύ καιρό «εξετάζω»...
12:10
But the wordλέξη if oftenσυχνά used more looselyχαλαρά,
265
718459
1767
Αλλά συχνά χρησιμοποιείται πιο χαλαρά
και σημαίνει απλώς «διαβάζω»"...
12:12
to mean simplyαπλά 'to«να readανάγνωση.' ...
266
720226
2160
Η επέκταση της λέξης να σημαίνει
«ρίχνω γρήγορη ματιά»
12:14
FurtherΠεραιτέρω extensionεπέκταση of the wordλέξη
to mean 'to«να glanceματιά over, skimαποβουτυρωμένο,'
267
722386
2929
12:17
has traditionallyπαραδοσιακά been consideredθεωρούνται an errorλάθος,
268
725315
2456
παραδοσιακά θεωρείται ως λάθος,
12:19
but our ballotψηφοφορία resultsΑποτελέσματα suggestπροτείνω that it is becomingθελκτικός
269
727771
2403
αλλά τα αποτελέσματα της κάλπης δείχνουν
ότι γίνεται κάπως πιο αποδεκτό.
12:22
somewhatκάπως more acceptableδεκτός.
270
730174
1696
12:23
When askedερωτηθείς about the sentenceπερίοδος,
271
731870
1399
Όταν ερωτήθηκαν για την πρόταση:
12:25
'I only had a momentστιγμή to peruseΜελετήστε the manualεγχειρίδιο quicklyγρήγορα,'
272
733269
2731
«Είχα μόνο μια στιγμή για να διαβάσω
(peruse) το εγχειρίδιο»
12:28
66 percentτοις εκατό of the [UsageΧρήση] PanelΠίνακας
273
736000
2075
το 66% της επιτροπής [Χρήσης]
το βρήκαν μη αποδεκτό το 1988,
12:30
foundβρέθηκαν it unacceptableΑπαράδεκτος in 1988,
274
738075
2347
12:32
58 percentτοις εκατό in 1999,
275
740422
2107
58% το 1999,
12:34
and 48 percentτοις εκατό in 2011."
276
742529
3868
και 48% το 2011.»
Α, η Επιτροπή Χρήσης,
12:38
AhΑχ, the UsageΧρήση PanelΠίνακας,
277
746397
1961
12:40
that trustedέμπιστος bodyσώμα of languageΓλώσσα authoritiesαρχές
278
748358
2610
αυτό το έμπιστο σώμα γλωσσικών αυθεντιών
12:42
who is gettingνα πάρει more lenientεπιεικείς about this.
279
750968
2852
που γίνεται πιο επιεικές για αυτό.
12:45
Now, what I hopeελπίδα you're thinkingσκέψη right now is,
280
753820
2070
Αυτό που ελπίζω
ότι σκέφτεστε τώρα είναι,
12:47
"Wait, who'sποιος είναι on the UsageΧρήση PanelΠίνακας?
281
755890
3995
«Μια στιγμή,
ποιος είναι στην Επιτροπή Χρήσης;
12:51
And what should I do with theirδικα τους pronouncementsδιακηρύξεις?"
282
759885
3112
Και τι πρέπει να κάνω
με τις διακηρύξεις τους;"
Αν κοιτάξετε τις πρώτες σελίδες
των Λεξικών American Heritage
12:54
If you look in the frontεμπρός matterύλη
283
762997
1963
12:56
of AmericanΑμερικανική HeritageΚληρονομιά DictionariesΛεξικά,
284
764960
1108
12:58
you can actuallyπράγματι find the namesονόματα
285
766068
1575
πράγματι θα βρείτε τα ονόματα
των μελών της Επιτροπής Χρήσης.
12:59
of the people on the UsageΧρήση PanelΠίνακας.
286
767643
1569
13:01
But who looksφαίνεται at the frontεμπρός matterύλη of dictionariesλεξικά?
287
769212
2032
Αλλά ποιος κοιτάζει τις πρώτες σελίδες;
13:03
There are about 200 people on the UsageΧρήση PanelΠίνακας.
288
771244
3047
Υπάρχουν περίπου 200 άνθρωποι
στην Επιτροπή Χρήσης.
13:06
They includeπεριλαμβάνω academiciansακαδημαϊκοί,
289
774291
2377
Ανάμεσά τους ακαδημαϊκοί,
δημοσιογράφοι, δημιουργικοί συγγραφείς.
13:08
journalistsδημοσιογράφους, creativeδημιουργικός writersσυγγραφείς.
290
776668
1677
13:10
There's a SupremeΑνώτατο CourtΔικαστήριο justiceδικαιοσύνη on it
291
778345
2092
Υπάρχει ένα δικαστής του Αρείου Πάγου
και μερικοί γλωσσολόγοι.
13:12
and a fewλίγοι linguistsΟι γλωσσολόγοι.
292
780437
1899
Από το 2005 η λίστα περιλαμβάνει κι εμένα.
13:14
As of 2005, the listλίστα includesπεριλαμβάνει me.
293
782336
4832
(Χειροκρότημα)
13:19
(ApplauseΧειροκροτήματα)
294
787168
3812
13:23
Here'sΕδώ είναι what we can do for you.
295
791342
3368
Και να τι μπορούμε να κάνουμε για σας.
13:26
We can give you a senseέννοια
296
794710
2360
Μπορούμε να σας δώσουμε μια εικόνα
13:29
of the rangeσειρά of opinionsγνώμες about contestedαμφισβήτησε usageχρήση.
297
797070
3052
του φάσματος των απόψεων
για την υπό διαμάχη χρήση.
13:32
That is and should be the extentέκταση of our authorityεξουσία.
298
800122
3357
Αυτός είναι και θα έπρεπε να είναι
ο βαθμός της εξουσίας μας.
13:35
We are not a languageΓλώσσα academyΑκαδημία.
299
803479
3411
Δεν είμαστε μια ακαδημία γλώσσας.
13:38
About onceμια φορά a yearέτος, I get a ballotψηφοφορία
300
806890
2947
Σχεδόν μια φορά το χρόνο
λαμβάνω ένα δελτίο που με ρωτάει
13:41
that asksζητάει me about whetherκατά πόσο newνέος usesχρήσεις,
301
809837
3032
αν οι νέες χρήσεις, οι νέες προφορές,
τα νέα νοήματα, είναι αποδεκτά.
13:44
newνέος pronunciationsΕκφωνήσεις, newνέος meaningsέννοιες, are acceptableδεκτός.
302
812869
3338
Και να τι κάνω
για να συμπληρώσω το δελτίο.
13:48
Now here'sεδώ είναι what I do to fillγέμισμα out the ballotψηφοφορία.
303
816207
2892
13:51
I listen to what other people are sayingρητό and writingΓραφή.
304
819099
3508
Προσέχω τι λένε και τι γράφουν
οι άλλοι άνθρωποι.
13:54
I do not listen to my ownτα δικά likesαρέσει
305
822607
2244
Δεν προσέχω τι μου αρέσει
και τι δε μου αρέσει
13:56
and dislikesαντιπαθεί about the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα.
306
824851
3209
σε σχέση με την Αγγλική γλώσσα.
14:00
I will be honestτίμιος with you:
307
828060
1469
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας:
14:01
I do not like the wordλέξη "impactfulimpactful,"
308
829529
2949
Δε μου αρέσει η λέξη "impactful"
14:04
but that is neitherκανενα απο τα δυο here norούτε there
309
832478
2002
αλλά αυτό δεν έχει σχέση
14:06
in termsόροι of whetherκατά πόσο "impactfulimpactful"
is becomingθελκτικός commonκοινός usageχρήση
310
834480
3239
με το αν το "impactful" καθιερώνεται
και γίνεται πιο αποδεκτό στο γραπτό λόγο.
14:09
and becomingθελκτικός more acceptableδεκτός in writtenγραπτός proseπεζογραφία.
311
837719
3251
Έτσι, για να είμαι σωστή,
14:12
So to be responsibleυπεύθυνος,
312
840970
1048
14:14
what I do is go look at usageχρήση,
313
842018
2528
αυτό που κάνω είναι να δω τη χρήση,
14:16
whichοι οποίες oftenσυχνά involvesπεριλαμβάνει going to look
314
844546
1836
που συνήθως περιλαμβάνει
αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων,
14:18
at onlineσε απευθείας σύνδεση databasesβάσεις δεδομένων suchτέτοιος as GoogleGoogle BooksΒιβλία.
315
846382
2695
όπως τα Google Books.
Αν ψάξετε το "impactful" στα Google Books,
να τι θα βρείτε.
14:21
Well, if you look for "impactfulimpactful" in GoogleGoogle BooksΒιβλία,
316
849077
2820
14:23
here is what you find.
317
851897
3206
14:27
Well, it sure looksφαίνεται like "impactfulimpactful"
318
855103
2241
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
ότι το "impactful" αποδεικνύεται χρήσιμο
14:29
is provingαποδεικνύοντας usefulχρήσιμος
319
857344
1730
για έναν μεγάλο αριθμό συγγραφέων,
14:31
for a certainβέβαιος numberαριθμός of writersσυγγραφείς,
320
859074
1629
14:32
and has becomeγίνομαι more and more usefulχρήσιμος
321
860703
1600
και γίνεται όλο και πιο χρήσιμο
τα τελευταία 20 χρόνια.
14:34
over the last 20 yearsχρόνια.
322
862303
1959
Τώρα, πρόκειται να γίνουν αλλαγές
14:36
Now, there are going to be changesαλλαγές
323
864262
2153
14:38
that all of us don't like in the languageΓλώσσα.
324
866415
2634
που δεν αρέσουν σε όλους μας στη γλώσσα.
14:41
There are going to be changesαλλαγές where you think,
325
869049
2184
Θα γίνουν τέτοιες αλλαγές που θα σκέφτεστε
14:43
"Really?
326
871233
987
«Αλήθεια;
Πρέπει η γλώσσα να αλλάξει έτσι;»
14:44
Does the languageΓλώσσα have to changeαλλαγή that way?"
327
872220
3685
14:47
What I'm sayingρητό is,
328
875905
1683
Αυτό που εννοώ είναι
14:49
we should be lessπιο λιγο quickγρήγορα
329
877588
1722
ότι δεν πρέπει βιαστικά να αποφασίσουμε
ότι αυτή η αλλαγή είναι απαίσια,
14:51
to decideαποφασίζω that that changeαλλαγή is terribleτρομερός,
330
879310
3791
να βιαστούμε λιγότερο να επιβάλλουμε
τις γλωσσικές μας αρέσκειες ή δυσαρέσκειες
14:55
we should be lessπιο λιγο quickγρήγορα to imposeεπιβάλει
331
883101
1714
14:56
our likesαρέσει and dislikesαντιπαθεί about wordsλόγια on other people,
332
884815
3301
στους άλλους ανθρώπους,
15:00
and we should be entirelyεξ ολοκλήρου reluctantαπρόθυμος
333
888116
2914
και θα πρέπει να είμαστε πολύ διστακτικοί
15:03
to think that the EnglishΑγγλικά languageΓλώσσα is in troubleταλαιπωρία.
334
891030
2744
πριν σκεφτούμε ότι η Αγγλική γλώσσα
βρίσκεται σε κίνδυνο.
15:05
It's not. It is richπλούσιος and vibrantζωηρός and filledγέματο
335
893774
4196
Δε βρίσκεται.
Είναι πλούσια και ζωντανή
και γεμάτη με τη δημιουργικότητα
των ομιλητών που τη μιλούν.
15:09
with the creativityδημιουργικότητα of the speakersΗχεία who speakμιλώ it.
336
897970
3010
15:12
In retrospectεκ των υστέρων, we think it's fascinatingγοητευτικός
337
900980
2618
Αναδρομικά, θεωρούμε ότι είναι εκπληκτικό
15:15
that the wordλέξη "niceόμορφη" used to mean sillyανόητος,
338
903598
3378
ότι η λέξη "nice" (=καλός) σήμαινε ανόητος
15:18
and that the wordλέξη "decimateαποδεκατίζουν"
339
906976
1684
και ότι η λέξη "decimate" (=αποδεκατίζω)
σήμαινε ότι σκοτώνω τον έναν στους δέκα.
15:20
used to mean to killσκοτώνω one in everyκάθε 10.
340
908660
3505
15:24
(LaughterΤο γέλιο)
341
912165
4193
(Γέλια)
15:29
We think that BenBen FranklinFranklin was beingνα εισαι sillyανόητος
342
917162
5093
Πιστεύουμε ότι ο Μπεν Φράνκλιν
γινόταν ανόητος
15:34
to worryανησυχία about "noticeειδοποίηση" as a verbρήμα.
343
922255
2649
όταν ανησυχούσε για το "notice" (=παρατηρώ)
ως ρήμα.
15:36
Well, you know what?
344
924904
1463
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
15:38
We're going to look prettyαρκετά sillyανόητος in a hundredεκατό yearsχρόνια
345
926367
2700
Θα φαινόμαστε αρκετά ανόητοι
σε εκατό χρόνια
15:41
for worryingανησυχητικό about "impactεπίπτωση" as a verbρήμα
346
929067
2297
ανησυχώντας για το "impact" ως ρήμα
15:43
and "inviteκαλώ" as a nounουσιαστικό.
347
931364
2812
και το "invite" ως ουσιαστικό.
15:46
The languageΓλώσσα is not going to changeαλλαγή so fastγρήγορα
348
934176
2240
Η γλώσσα δε θα αλλάξει τόσο γρήγορα
15:48
that we can't keep up.
349
936416
1897
ώστε να μην μπορούμε να συμβαδίσουμε.
15:50
LanguageΓλώσσα just doesn't work that way.
350
938313
2283
Η γλώσσα απλά δεν λειτουργεί έτσι.
15:52
I hopeελπίδα that what you can do
351
940596
1613
Ελπίζω ότι αυτό που θα κάνετε
15:54
is find languageΓλώσσα changeαλλαγή not worrisomeανησυχητική
352
942209
2829
θα είναι να δείτε τη γλωσσική αλλαγή
όχι ως ανησυχητική
15:57
but funδιασκέδαση and fascinatingγοητευτικός,
353
945038
2038
αλλά ως διασκεδαστική και συναρπαστική,
15:59
just the way dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες do.
354
947076
3009
όπως κάνουν και οι εκδότες λεξικών.
16:02
I hopeελπίδα you can enjoyαπολαμβάνω beingνα εισαι partμέρος
355
950085
1962
Ελπίζω ότι θα μπορείτε να απολαμβάνετε
να είστε μέρος της δημιουργικότητας
16:04
of the creativityδημιουργικότητα that is continuallyσυνεχώς remakingεπαναδημιουργία
356
952047
5004
που ανακατασκευάζει συνεχώς τη γλώσσα μας
και τη διατηρεί ακμαία.
16:09
our languageΓλώσσα and keepingτήρηση it robustεύρωστος.
357
957051
3276
16:12
So how does a wordλέξη get into a dictionaryλεξικό?
358
960327
2920
Πώς μπαίνει λοιπόν μια λέξη σε ένα λεξικό;
16:15
It getsπαίρνει in because we use it
359
963247
2469
Μπαίνει επειδή τη χρησιμοποιούμε
και συνεχίζουμε να τη χρησιμοποιούμε,
16:17
and we keep usingχρησιμοποιώντας it,
360
965716
1624
16:19
and dictionaryλεξικό editorsσυντάκτες are payingδικαιούχος attentionπροσοχή to us.
361
967340
4235
και οι εκδότες λεξικών μας παρατηρούν.
16:23
If you're thinkingσκέψη, "But that letsεπιτρέπει all of us decideαποφασίζω
362
971575
3120
Αν σκέφτεστε, «Αλλά αυτό επιτρέπει
σε όλους μας να αποφασίζουμε
16:26
what wordsλόγια mean,"
363
974695
1749
τι σημαίνουν οι λέξεις»,
16:28
I would say, "Yes it does,
364
976444
4051
θα έλεγα,
«Ναι, μας επιτρέπει
16:32
and it always has."
365
980495
2352
και πάντα μας επέτρεπε».
16:34
DictionariesΛεξικά are a wonderfulεκπληκτικός guideοδηγός and resourceπόρος,
366
982847
3927
Τα λεξικά είναι θαυμάσιοι οδηγοί
και πηγές,
16:38
but there is no objectiveσκοπός
dictionaryλεξικό authorityεξουσία out there
367
986774
3496
αλλά δεν υπάρχει εκεί έξω
κάποια αντικειμενική αυθεντία στα λεξικά
16:42
that is the finalτελικός arbiterδιαιτητής about what wordsλόγια mean.
368
990270
3773
που να είναι ο τελικός κριτής
για το τι σημαίνουν οι λέξεις.
16:46
If a communityκοινότητα of speakersΗχεία is usingχρησιμοποιώντας a wordλέξη
369
994043
2513
Αν μια κοινότητα ομιλητών
χρησιμοποιεί μια λέξη
16:48
and knowsξέρει what it meansπου σημαίνει, it's realπραγματικός.
370
996556
3596
και ξέρει τι σημαίνει,
τότε είναι πραγματική.
16:52
That wordλέξη mightθα μπορούσε be slangyslangy,
371
1000152
1368
Αυτή η λέξη μπορεί να είναι αργκό,
16:53
that wordλέξη mightθα μπορούσε be informalάτυπος,
372
1001520
1642
αυτή η λέξη μπορεί να είναι ανεπίσημη,
16:55
that wordλέξη mightθα μπορούσε be a wordλέξη that you think
373
1003162
1905
μπορεί να είναι μια λέξη
που θεωρείτε παράλογη ή άχρηστη,
16:57
is illogicalπαράλογο or unnecessaryπεριττός,
374
1005067
2457
αλλά αυτή η λέξη που χρησιμοποιούμε,
16:59
but that wordλέξη that we're usingχρησιμοποιώντας,
375
1007524
2551
17:02
that wordλέξη is realπραγματικός.
376
1010075
2358
αυτή η λέξη είναι πραγματική.
17:04
Thank you.
377
1012433
2341
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
17:06
(ApplauseΧειροκροτήματα)
378
1014774
1679
Translated by Maria Nalkou
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anne Curzan - Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes.

Why you should listen

Anne Curzan is a collector of slang words, a dissector of colloquialisms and a charter of language evolution. To put it most simply, she is a Professor of English at the University of Michigan who studies how the English language works and how it has changed over time. As she puts it in her talk, “The English language is rich, vibrant and filled with the creativity of the people who speak it.”

In addition to sitting on the usage panel for American Heritage dictionary since 2005, Curzan is also an author—her latest book is called Fixing English: Prescriptivism and Language History. She also co-hosts the show “That’s What They Say” on Michigan Radio, all about language and grammar, and writes regularly for The Chronicle of Higher Education’s language blog, Lingua Franca.

More profile about the speaker
Anne Curzan | Speaker | TED.com