ABOUT THE SPEAKER
Amy Green - Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories.

Why you should listen

Amy Green writes and designs video games for Numinous Games, whose first title, That Dragon, Cancer, was an intimate autobiography of the life and death of her son Joel Green. Along with her husband and a team of six other developers, she used a video game to artistically portray the surreal emotional landscape of raising a child with a terminal illness. In May 2017, the Peabody Media Center and the University of Georgia awarded That Dragon, Cancer a Peabody-Facebook Futures of Media Award for Best Video Game.

Green's current project, Untethered, is an episodic virtual reality mystery that allows the player to speak out loud to the characters within the game. These characters speak back to the player, including the player as an integral character in the quirky story that is being told in the game.

Green's work with Numinous Games has been recognized by the British Academy of Film and Television Arts, South by Southwest, Games for Change, the Independent Game Developers Association, the Game Awards and has been featured in press coverage by the New York Times, the Wall Street Journal, Wired Magazine, Popular Science, RadioLab, CBS Sunday Morning, the BBC and the Guardian.

More profile about the speaker
Amy Green | Speaker | TED.com
TEDNYC

Amy Green: A video game to cope with grief

Έιμι Γκριν: Ένα βιντεοπαιχνίδι για την αντιμετώπιση της θλίψης

Filmed:
1,614,279 views

Όταν ο μικρός γιος της Έιμι Γκριν διαγνώστηκε με έναν σπάνιο όγκο στον εγκέφαλο, έφτιαξε μια ιστορία που έλεγε το βράδυ στα αδέλφια του για να τους μάθει για τον καρκίνο. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα βιντεοπαιχνίδι, «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος», που πάει τους παίχτες σε ένα ταξίδι που δεν μπορούν να κερδίσουν. Σε αυτή την όμορφη ομιλία για την αντιμετώπιση της απώλειας, η Γκριν φέρνει χαρά και παιχνίδι στην τραγωδία. «Φτιάξαμε ένα παιχνίδι που είναι δύσκολο να το παίξεις», λέει, «επειδή οι δυσκολότερες στιγμές της ζωής μας μάς αλλάζουν περισσότερο από οποιοδήποτε στόχο θα μπορούσαμε ποτέ να επιτύχουμε».
- Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Two monthsμήνες agoπριν, my kidsπαιδιά and I
huddledhuddled around a cellκύτταρο phoneτηλέφωνο
0
952
4184
Πριν από δύο μήνες, τα παιδιά μου κι εγώ
μαζευτήκαμε γύρω από ένα κινητό τηλέφωνο
και είδαμε τη ζωντανή αναμετάδοση
των Βραβείων Παιχνιδιών,
00:17
watchingβλέποντας the liveζω streamρεύμα
of the GameΠαιχνίδι AwardsΒραβεία,
1
5160
2296
00:19
one of the videoβίντεο gameπαιχνίδι
industry'sτης βιομηχανίας biggestμέγιστος nightsνύχτες.
2
7480
2896
μία από τις μεγαλύτερες βραδιές
της βιομηχανίας βιντεοπαιχνιδιών.
00:22
They announcedανακοίνωσε the nomineesυποψηφίων
for the GameΠαιχνίδι for ImpactΕπιπτώσεις,
3
10400
3656
Ανακοίνωσαν τους υποψήφιους
για το Παιχνίδι για Αντίκτυπο,
00:26
an awardβραβείο that's givenδεδομένος
to a thought-provokingτολμηρές videoβίντεο gameπαιχνίδι
4
14080
3056
ένα βραβείο που απονέμεται
σε βιντεοπαιχνίδι
που προκαλεί σκέψεις με βαθύ θετικό
κοινωνικό μήνυμα ή νόημα.
00:29
with a profoundβαθύς prosocialσυνομηλίκων
messageμήνυμα or meaningέννοια.
5
17160
3776
00:32
They openedάνοιξε the envelopeφάκελος
6
20960
1696
Άνοιξαν τον φάκελο
και διάβασαν το όνομα
του βιντεοπαιχνιδιού μας.
00:34
and they readανάγνωση the titleτίτλος of our videoβίντεο gameπαιχνίδι.
7
22680
3216
00:37
An awardβραβείο ...
8
25920
1376
Ένα βραβείο ...
00:39
for impactεπίπτωση.
9
27320
1816
για αντίκτυπο.
Στην πραγματικότητα, ήταν σχεδόν αστείο,
00:41
It was almostσχεδόν funnyαστείος, actuallyπράγματι,
10
29160
1696
00:42
because I always thought
that winningεπιτυχής an awardβραβείο like that
11
30880
2656
επειδή πάντα πίστευα ότι
αν κέρδιζα ένα τέτοιο βραβείο
00:45
would have this hugeτεράστιος impactεπίπτωση on my life,
12
33560
2656
θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή μου,
00:48
but I foundβρέθηκαν that the oppositeαπεναντι απο is trueαληθής.
13
36240
2760
αλλά τελικά ίσχυε το αντίθετο.
00:51
The bigμεγάλο nightsνύχτες,
14
39840
1416
Οι μεγάλες νύχτες,
00:53
the accomplishmentsεπιτεύγματα --
15
41280
2096
τα επιτεύγματα --
00:55
they fadeξεθωριάζει.
16
43400
1576
ξεθωριάζουν.
00:57
But the hardestπιο δύσκολο nightsνύχτες of my life
have stuckκολλήσει with me,
17
45000
3416
Αλλά οι δυσκολότερες νύχτες της ζωής μου
έχουν παραμείνει μέσα μου,
01:00
impactingπου επηρεάζουν who I am
18
48440
2496
επηρεάζοντας το ποια είμαι
01:02
and what I do.
19
50960
1720
και ό,τι κάνω.
01:05
In 2010, my thirdτρίτος sonυιός, JoelJoel, was diagnosedδιάγνωση
with a rareσπάνιος and aggressiveεπιθετικός brainεγκέφαλος tumorόγκος.
20
53360
6200
Το 2010, ο τρίτος γιος μου, ο Τζόελ,
διαγνώστηκε με έναν σπάνιο
και επιθετικό όγκο στον εγκέφαλο.
01:12
And before that yearέτος was finishedπεπερασμένος,
21
60480
1936
Και πριν τελειώσει εκείνος ο χρόνος,
01:14
doctorsτους γιατρούς satsat my husbandσύζυγος and I down
22
62440
2536
οι γιατροί έκατσαν
με τον σύζυγό μου κι εμένα
01:17
and let us know
that his tumorόγκος had returnedΕπέστρεψαν
23
65000
3256
και μας είπαν ότι ο όγκος του
είχε επιστρέψει
01:20
despiteπαρά the mostπλέον aggressiveεπιθετικός chemotherapyχημειοθεραπεία
and radiationακτινοβολία that they could offerπροσφορά him.
24
68280
4720
παρά την πιο επιθετική
χημειοθεραπεία και ακτινοθεραπεία
που μπορούσαν να του προσφέρουν.
01:26
On that terribleτρομερός night,
25
74080
1896
Εκείνη την απαίσια νύχτα,
01:28
after learningμάθηση that JoelJoel
had perhapsίσως fourτέσσερα monthsμήνες to liveζω,
26
76000
4096
αφού μάθαμε ότι ο Τζόελ
είχε ίσως τέσσερις μήνες ζωής,
01:32
I cuddledαγκαλιά up with
my two olderΠαλαιότερα sonsΥΙΟΙ in bedκρεβάτι --
27
80120
2856
αγκαλιάστηκα με τους δύο
μεγαλύτερους γιους μου στο κρεβάτι
01:35
they were fiveπέντε and threeτρία at the time --
28
83000
2536
-ήταν πέντε και τριών τότε-
01:37
and I never really knewήξερε
how much they understoodκατανοητή,
29
85560
3096
και ποτέ δεν έμαθα πόσα καταλάβαιναν,
01:40
so I startedξεκίνησε tellingαποτελεσματικός them a bedtimeώρα για ύπνο storyιστορία.
30
88680
3696
έτσι άρχισα να τους λέω ένα παραμύθι.
01:44
I told them about this
very braveγενναίος knightιππότης namedόνομα JoelJoel
31
92400
3856
Τους είπα γι' αυτόν τον πολύ γενναίο
ιππότη που τον έλεγαν Τζόελ,
και την περιπέτειά του στη μάχη
με έναν απαίσιο δράκο
01:48
and his adventureπεριπέτεια fightingμαχητικός
a terribleτρομερός dragonδράκων calledπου ονομάζεται cancerΚαρκίνος.
32
96280
4640
που τον έλεγαν Καρκίνο.
01:53
EveryΚάθε night, I told them
more of the storyιστορία,
33
101720
3056
Κάθε βράδυ, τους έλεγα
περισσότερο από την ιστορία,
01:56
but I never let the storyιστορία endτέλος.
34
104800
2016
αλλά ποτέ δεν άφησα
την ιστορία να τελειώσει.
01:58
I was just buildingΚτίριο up a contextσυμφραζόμενα
that they could understandκαταλαβαίνουν
35
106840
3136
Σχημάτιζα απλώς ένα πλαίσιο
που θα μπορούσαν να καταλάβουν
02:02
and hopingελπίζοντας that our prayersπροσευχές
would be answeredαπάντησε
36
110000
2256
ελπίζοντας ότι οι προσευχές μας
θα εισακουστούν
02:04
and I would never
have to tell them that that knightιππότης,
37
112280
2496
και δεν θα χρειαζόμουν ποτέ να τους πω
ότι εκείνος ο ιππότης
που είχε παλέψει τόσο γενναία,
02:06
who had foughtπάλεψε so bravelyγενναία,
38
114800
2296
02:09
was doneΈγινε fightingμαχητικός
39
117120
1536
δεν θα πάλευε άλλο
02:10
and could restυπόλοιπο now, foreverγια πάντα.
40
118680
2280
και μπορούσε πια να αναπαυθεί, για πάντα.
02:14
FortunatelyΕυτυχώς, I never did have to
finishφινίρισμα that bedtimeώρα για ύπνο storyιστορία.
41
122440
4496
Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε ποτέ
να τελειώσω αυτό το παραμύθι.
02:18
My childrenπαιδιά outgrewoutgrew it.
42
126960
2176
Τα παιδιά μου το ξεπέρασαν.
02:21
JoelJoel respondedαπάντησε better than anyoneο καθενας expectedαναμενόμενος
to palliativeπαρηγορητικής αγωγής treatmentθεραπεία,
43
129160
4096
Ο Τζόελ ανταποκρίθηκε
καλύτερα απ' ό,τι θα περίμενε κανείς
στην παρηγορητική θεραπεία,
02:25
and so insteadαντι αυτου of monthsμήνες,
44
133280
1656
κι έτσι αντί για μήνες,
περάσαμε χρόνια μαθαίνοντας
02:26
we spentξόδεψε yearsχρόνια learningμάθηση how to love
our dyingβαφή childπαιδί with all of our heartsκαρδιές.
45
134960
6280
πώς να αγαπάμε το ετοιμοθάνατο παιδί μας
με όλη μας την καρδιά.
02:34
LearningΜάθηση to recognizeαναγνωρίζω
that shamefulντροπή feelingσυναισθημα
46
142080
2536
Μαθαίνοντας να αναγνωρίζουμε
αυτό το ντροπιαστικό συναίσθημα
02:36
of holdingκράτημα back just a little love
47
144640
2896
του να κρατάς έστω και λίγη αγάπη
02:39
to try to spareεφεδρικός ourselvesεμείς οι ίδιοι
just a little painπόνος
48
147560
2856
προσπαθώντας να γλιτώσουμε
έστω και λίγο πόνο αργότερα.
02:42
somewhereκάπου furtherπεραιτέρω down the roadδρόμος.
49
150440
2560
02:45
We pushedώθησε pastτο παρελθόν that self-preservationαυτοσυντήρηση
50
153760
2456
Ξεπεράσαμε την αυτο-συντήρηση
02:48
because JoelJoel was worthαξία lovingτρυφερός
even if that love could crushφλερτ us.
51
156240
4920
επειδή ο Τζόελ άξιζε να αγαπηθεί
ακόμη κι αν αυτή η αγάπη θα μας τσάκιζε.
02:54
And that lessonμάθημα of intenseέντονος
vulnerabilityτρωτό has changedάλλαξε me ...
52
162200
4440
Και αυτό το μάθημα έντονης
τρωτότητας με έχει αλλάξει...
02:59
more than any awardβραβείο ever could.
53
167440
2560
περισσότερο από κάθε βραβείο.
03:02
We startedξεκίνησε livingζωή like JoelJoel could liveζω,
54
170400
3336
Αρχίσαμε να ζούμε
όπως αν θα ζούσε ο Τζόελ,
03:05
and we beganάρχισε developingανάπτυξη a videoβίντεο gameπαιχνίδι
calledπου ονομάζεται "That DragonΔράκος, CancerΤον καρκίνο."
55
173760
5240
και αρχίσαμε να δημιουργούμε
ένα βιντεοπαιχνίδι
με το όνομα «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος».
03:11
It was the storyιστορία of JoelJoel.
56
179920
2120
Ήταν η ιστορία του Τζόελ.
03:14
It was the storyιστορία of hopeελπίδα
in the shadowσκιά of deathθάνατος.
57
182760
3496
Ήταν η ιστορία της ελπίδας
στη σκιά του θανάτου.
03:18
It was the storyιστορία of faithπίστη
58
186280
1520
Ήταν η ιστορία της πίστης,
03:20
and doubtαμφιβολία,
59
188640
1456
και της αμφιβολίας,
03:22
and the realizationυλοποίηση that a wrestleπαλεύουν
with doubtαμφιβολία is a partμέρος of faithπίστη --
60
190120
5120
και η συνειδητοποίηση ότι η πάλη
με την αμφιβολία είναι μέρος της πίστης -
03:28
maybe the biggestμέγιστος partμέρος of it.
61
196120
1560
ίσως το μεγαλύτερο μέρος της.
03:30
It was a storyιστορία that beganάρχισε as a miracleθαύμα
62
198560
3456
Ήταν μια ιστορία
που ξεκίνησε σαν ένα θαύμα
03:34
and endedέληξε as a memorialμνημείο.
63
202040
2440
και τελείωσε σαν ένα μνημόσυνο.
03:37
(MusicΜουσική)
64
205840
2096
(Μουσική)
03:39
(GiggleGiggle)
65
207960
1256
(Γελάκι)
03:41
(ClappingΠαλαμάκια)
66
209240
1336
(Παλαμάκια)
03:42
(MusicΜουσική)
67
210600
3576
(Μουσική)
03:46
(VideoΒίντεο) DadΟ μπαμπάς: BouncingΓερός around,
do you like that?
68
214200
3056
(Βίντεο) Μπαμπάς:
Χοροπηδήματα, σου αρέσει αυτό;
03:49
(GiggleGiggle)
69
217280
1216
(Γελάκι)
03:50
I love your giggleνευρικό γέλιο.
70
218520
1216
Μου αρέσει το γελάκι σου.
03:51
(MusicΜουσική)
71
219760
2160
(Μουσική)
03:58
(GiggleGiggle)
72
226320
1440
(Γελάκι)
04:01
[A JourneyΤαξίδι of HopeΕλπίδα In the ShadowΣκιά of DeathΘάνατος]
73
229600
4760
[Ένα Ταξίδι Ελπίδας στη Σκιά του Θανάτου]
04:07
[That DragonΔράκος, CancerΤον καρκίνο]
74
235280
3016
[Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος]
04:10
(MusicΜουσική)
75
238320
3080
(Μουσική)
04:15
When you playπαίζω "That DragonΔράκος, CancerΤον καρκίνο,"
76
243560
1896
Όταν παίζετε «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος»,
04:17
you're transformedμεταμορφώθηκε
into a witnessμάρτυρας of Joel'sΤου Ιωήλ life,
77
245480
3976
μεταμορφώνεστε
σε έναν μάρτυρα της ζωής του Τζόελ,
04:21
exploringεξερευνώντας an emotionalΣυναισθηματική landscapeτοπίο,
78
249480
2176
εξερευνώντας ένα συναισθηματικό τοπίο,
04:23
clickingκάνοντας κλικ to discoverανακαλύπτω more of what
we as a familyοικογένεια feltένιωσα and experiencedέμπειρος.
79
251680
5536
κάνοντας κλικ για να ανακαλύψετε πιο πολλά
από αυτά που νιώσαμε
και βιώσαμε ως οικογένεια.
04:29
It feelsαισθάνεται a little bitκομμάτι
like analyzingανάλυση interactiveδιαδραστικό poetryποίηση
80
257240
4536
Είναι λιγάκι σαν ανάλυση
διαδραστικής ποίησης,
επειδή κάθε λειτουργία του παιχνιδιού
είναι μια μεταφορά,
04:33
because everyκάθε gameπαιχνίδι mechanicΜηχανικός is a metaphorμεταφορική έννοια,
81
261800
2336
04:36
and so the more the playerπαίχτης asksζητάει themselvesτους εαυτούς τους
82
264160
2376
και όσο περισσότερο αναρωτιέται ο παίχτης
04:38
what we as designersσχεδιαστές
were tryingπροσπαθεί to expressεξπρές and why,
83
266560
3936
τι προσπαθούσαμε να εκφράσουμε
ως σχεδιαστές και γιατί,
04:42
the richerπλουσιότερο the experienceεμπειρία becomesγίνεται.
84
270520
2360
τόσο πιο πλούσια γίνεται η εμπειρία.
04:45
We tookπήρε that vulnerabilityτρωτό
that JoelJoel taughtδιδακτός us,
85
273400
3016
Πήραμε την τρωτότητα
που μας έμαθε ο Τζόελ,
04:48
and we encodedκωδικοποιημένα the gameπαιχνίδι with it.
86
276440
2560
και κωδικοποιήσαμε το παιχνίδι με αυτήν.
Οι παίχτες αναμένουν
από τα βιντεοπαιχνίδια
04:51
PlayersΟι παίκτες expectαναμένω theirδικα τους videoβίντεο gamesΠαιχνίδια
to offerπροσφορά them branchingδιακλάδωση narrativeαφήγημα
87
279520
3576
να τους παρουσιάζουν
μια αφήγηση με πλοκή
04:55
so that everyκάθε decisionαπόφαση
that they make feelsαισθάνεται importantσπουδαίος
88
283120
3536
έτσι ώστε κάθε επιλογή που κάνουν
τους φαίνεται σημαντική
και ότι μπορεί να αλλάξει
το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.
04:58
and can changeαλλαγή the outcomeαποτέλεσμα of the gameπαιχνίδι.
89
286680
2696
05:01
We subvertedπαρεκτραπεί that principleαρχή
of gameπαιχνίδι designσχέδιο,
90
289400
2776
Ανατρέψαμε αυτή την αρχή
του σχεδιασμού παιχνιδιών,
μειώνοντας τις επιλογές του παίκτη,
05:04
collapsingκαταρρέει the choicesεπιλογές in on the playerπαίχτης
91
292200
3376
έτσι ώστε ανακαλύπτουν μόνοι τους
05:07
so that they discoverανακαλύπτω for themselvesτους εαυτούς τους
92
295600
1776
ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
05:09
that there is nothing that they can do
that will changeαλλαγή the outcomeαποτέλεσμα for JoelJoel.
93
297400
4200
ώστε να αλλάξει
το αποτέλεσμα για τον Τζόελ.
05:14
And they feel that discoveryανακάλυψη
as deeplyκατα ΒΑΘΟΣ and desperatelyαπεγνωσμένα as we feltένιωσα it
94
302280
5776
Και νιώθουν αυτή την ανακάλυψη
τόσο βαθιά και απεγνωσμένα όσο κι εμείς
τις νύχτες που κρατούσαμε τον Τζόελ
στα χέρια μας και προσευχόμασταν για ώρες,
05:20
on nightsνύχτες when we heldπου πραγματοποιήθηκε JoelJoel
in our armsόπλα prayingπροσεύχεται for hoursώρες,
95
308080
4176
και απελπισμένοι κρεμόμασταν
από την πιθανότητα για ένα θαύμα
05:24
stubbornlyπεισματικά holdingκράτημα out hopeελπίδα for a graceχάριτος
that we could not createδημιουργώ for ourselvesεμείς οι ίδιοι.
96
312280
5440
που δεν μπορούσαμε
να δημιουργήσουμε οι ίδιοι.
05:30
We'dΕμείς θα all preferπροτιμώ to winνίκη,
97
318960
1360
Όλοι θα προτιμούσαμε να κερδίσουμε,
05:33
but when you discoverανακαλύπτω that you can't winνίκη,
98
321160
2360
αλλά όταν ανακαλύπτετε
ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε,
05:36
what do you valueαξία insteadαντι αυτου?
99
324560
1640
τι θα εκτιμήσετε αντ' αυτού;
Ποτέ δεν ήταν ο σκοπός μου
να γράψω βιντεοπαιχνίδια,
05:39
I never plannedσχεδιασμένος to writeγράφω videoβίντεο gamesΠαιχνίδια,
100
327600
2216
05:41
but these momentsστιγμές
that really changeαλλαγή our livesζωή,
101
329840
2536
αλλά αυτές οι στιγμές
που αλλάζουν πραγματικά τις ζωές μας,
05:44
they oftenσυχνά come as the resultαποτέλεσμα
of our hardshipκακουχίες -- and not our gloryδόξα.
102
332400
4120
συχνά προκαλούνται από τα δεινά
που υποφέρουμε - κι όχι σε καλές εποχές.
Όταν νομίζαμε ότι ο Τζόελ
μπορούσε να ζήσει,
05:49
When we thought that JoelJoel could liveζω,
103
337520
2096
άφησα τον σχεδιασμό του παιχνιδιού
στον σύζυγό μου.
05:51
I left the gameπαιχνίδι designingσχέδιο to my husbandσύζυγος.
104
339640
2136
05:53
I chimedchimed in here and there
105
341800
2056
Παρέμβαινα πού και πού
05:55
with a sceneσκηνή or two and some suggestionsΠροτάσεις.
106
343880
2976
με μια-δυο σκηνές και μερικές προτάσεις.
05:58
But after the night that JoelJoel diedπέθανε,
107
346880
2640
Αλλά τη νύχτα αφού πέθανε ο Τζόελ,
06:02
the passionπάθος,
108
350480
1416
το πάθος,
06:03
the possibilityδυνατότητα of sharingμοιρασιά Joel'sΤου Ιωήλ life
throughδιά μέσου our videoβίντεο gameπαιχνίδι --
109
351920
4176
η δυνατότητα να μοιραστώ τη ζωή του Τζόελ
μέσω του βιντεοπαιχνιδιού μας -
06:08
it was something that I couldn'tδεν μπορούσε resistαντιστέκομαι.
110
356120
2136
ήταν κάτι που δεν μπορούσα να αντισταθώ.
06:10
I startedξεκίνησε writingΓραφή more,
111
358280
1336
Άρχισα να γράφω περισσότερο,
06:11
I satsat in on our team'sτης ομάδας designσχέδιο meetingsσυνεδριάσεις,
112
359640
2416
έκατσα στις συναντήσεις
της σχεδιαστικής μας ομάδας,
06:14
I addedπρόσθεσε more ideasιδέες
and I helpedβοήθησα directαπευθείας scenesσκηνές.
113
362080
3096
πρόσθεσα περισσότερες ιδέες
και βοήθησα να σκηνοθετήσω σκηνές.
06:17
And I discoveredανακαλύφθηκε that creatingδημιουργώντας
a videoβίντεο gameπαιχνίδι is tellingαποτελεσματικός a storyιστορία,
114
365200
4896
Και ανακάλυψα ότι όντως η δημιουργία
ενός βιντεοπαιχνιδιού λέει μια ιστορία,
06:22
but with an entirelyεξ ολοκλήρου newνέος vocabularyλεξιλόγιο.
115
370120
2736
αλλά με ένα τελείως καινούργιο λεξιλόγιο.
06:24
All the sameίδιο elementsστοιχεία of imaginationφαντασία
and symbolismσυμβολισμός are there,
116
372880
5536
Υπάρχουν όλα τα ίδια στοιχεία
της φαντασίας και του συμβολισμού,
06:30
but they're just partneredσυνεργάζεται
with playerπαίχτης agencyπρακτορείο
117
378440
2616
αλλά έχουν συνδυαστεί
με τις ενέργειες των παικτών
06:33
and systemΣύστημα responsivenessανταπόκριση.
118
381080
2000
και την ανταπόκριση του συστήματος.
06:36
It's challengingπροκλητική work.
119
384080
1656
Είναι απαιτητική δουλειά.
06:37
I have to think
in a totallyεντελώς newνέος way to do it,
120
385760
3016
Πρέπει να σκεφτώ
έναν τελείως νέο τρόπο να την κάνω,
06:40
but I love it.
121
388800
1656
αλλά μου αρέσει.
06:42
And I wouldn'tδεν θα ήταν have knownγνωστός
that withoutχωρίς JoelJoel.
122
390480
2600
Και δεν θα το ήξερα αυτό χωρίς τον Τζόελ.
06:46
Maybe you're a little surprisedέκπληκτος
123
394280
2296
Ίσως να έχετε εκπλαγεί λιγάκι
από την επιλογή μας
06:48
by our choiceεπιλογή to shareμερίδιο our storyιστορία
of terminalτερματικό cancerΚαρκίνος throughδιά μέσου a videoβίντεο gameπαιχνίδι.
124
396600
5080
να μοιραστούμε
μέσα από ένα βιντεοπαιχνίδι
την ιστορία μας με τον καρκίνο
σε τελικό στάδιο.
06:54
PerhapsΊσως you're even thinkingσκέψη
like so manyΠολλά people before you:
125
402360
3336
Ίσως και να σκέφτεστε
όπως πολλοί πριν από εσάς:
06:57
cancerΚαρκίνος is not a gameπαιχνίδι.
126
405720
2320
ο καρκίνος δεν είναι παιχνίδι.
Πείτε το αυτό σε οποιονδήποτε
γονέα με παιδί με καρκίνο
07:01
Well, tell that
to any pediatricΠαιδιατρική cancerΚαρκίνος parentμητρική εταιρεία
127
409280
2176
07:03
that's ever takenληφθεί an examεξετάσεις gloveγάντι
and blownανοιγμένος it up into a balloonμπαλόνι,
128
411480
3936
που έχει πάρει ένα γάντι εξέτασης
και το φούσκωσε σαν μπαλόνι,
07:07
or transformedμεταμορφώθηκε a syringeσύριγγα
into a rocketρουκέτα shipπλοίο,
129
415440
2736
ή μεταμόρφωσε μια σύριγγα
σε διαστημόπλοιο,
07:10
or let theirδικα τους childπαιδί rideβόλτα theirδικα τους IVIV poleΠόλος
throughδιά μέσου the hospitalνοσοκομείο hallsαίθουσες
130
418200
4136
ή άφησε το παιδί του να καβαλήσει
τον στύλο με την ενδοφλέβια
στους διαδρόμους του νοσοκομείου
σα να ήταν αγωνιστικό αυτοκίνητο.
07:14
like it was a raceαγώνας carαυτοκίνητο.
131
422360
1680
07:16
Because when you have childrenπαιδιά,
132
424880
2096
Επειδή όταν έχεις παιδιά,
07:19
everything is a gameπαιχνίδι.
133
427000
1840
όλα είναι ένα παιχνίδι.
07:21
And when your youngνεαρός childπαιδί
experiencesεμπειρίες something traumaticτραυματικός,
134
429640
3936
Και όταν το μικρό παιδί σας
βιώνει κάτι τραυματικό,
07:25
you work even harderπιο δυνατα to make sure
that theirδικα τους life feelsαισθάνεται like a gameπαιχνίδι
135
433600
4056
δουλεύετε ακόμη πιο σκληρά
για να σιγουρευτείτε
ότι η ζωή τους είναι σαν παιχνίδι
07:29
because childrenπαιδιά naturallyΦυσικά
exploreεξερευνώ theirδικα τους worldsτου κόσμου throughδιά μέσου playπαίζω.
136
437680
3880
επειδή τα παιδιά από τη φύση τους
εξερευνούν τον κόσμο τους
μέσω του παιχνιδιού.
Αν και ο καρκίνος μπορεί να κλέψει
πολλά πράγματα από μια οικογένεια,
07:34
While cancerΚαρκίνος can stealκλέβω
manyΠολλά things from a familyοικογένεια,
137
442320
2936
07:37
it shouldn'tδεν θα έπρεπε stealκλέβω playπαίζω.
138
445280
1600
δεν θα έπρεπε να κλέψει το παιχνίδι.
07:39
If you're listeningακούγοντας to me
and you're tryingπροσπαθεί to imagineφαντάζομαι this familyοικογένεια
139
447880
3576
Αν με ακούτε και προσπαθείτε
να φανταστείτε αυτή την οικογένεια
07:43
that revolvesπεριστρέφεται entirelyεξ ολοκλήρου
around a dyingβαφή childπαιδί,
140
451480
4216
που περιστρέφεται αποκλειστικά
γύρω από ένα ετοιμοθάνατο παιδί,
07:47
and you can't imagineφαντάζομαι joyΧαρά
as partμέρος of that pictureεικόνα,
141
455720
4016
και δεν μπορείτε να φανταστείτε
τη χαρά σαν μέρος της εικόνας,
07:51
then we were right
to shareμερίδιο our storyιστορία with you,
142
459760
3056
τότε είχαμε δίκιο που μοιραστήκαμε
την ιστορία μας μαζί σας,
07:54
because that seasonεποχή of our life was hardσκληρά.
143
462840
3656
επειδή αυτή η περίοδος
της ζωής μας ήταν δύσκολη.
07:58
UnspeakablyΑνεκφράστως hardσκληρά at timesφορές,
144
466520
2776
Απερίγραπτα δύσκολη κάποιες στιγμές,
08:01
but it was alsoεπίσης pureκαθαρός hopeελπίδα,
145
469320
2080
αλλά ήταν και αγνή ελπίδα,
08:04
deepβαθύς love
146
472000
1616
βαθιά αγάπη,
08:05
and joyΧαρά like I have never
experiencedέμπειρος sinceΑπό.
147
473640
2880
και χαρά που δεν είχα βιώσει ποτέ πριν.
08:09
Our videoβίντεο gameπαιχνίδι was our attemptαπόπειρα
to shareμερίδιο that worldκόσμος
148
477720
4136
Το βιντεοπαιχνίδι ήταν η προσπάθειά μας
να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο
08:13
with people who hadn'tδεν είχε
experiencedέμπειρος it before,
149
481880
2216
με άτομα που δεν τον είχαν βιώσει πριν,
08:16
because we never could imagineφαντάζομαι
that worldκόσμος untilμέχρις ότου it becameέγινε oursΔικός μας.
150
484120
3800
επειδή δεν μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε
αυτόν τον κόσμο μέχρι που έγινε δικός μας.
08:21
We madeέκανε a videoβίντεο gameπαιχνίδι that's hardσκληρά to playπαίζω.
151
489200
3040
Φτιάξαμε ένα βιντεοπαιχνίδι
που είναι δύσκολο να το παίξεις.
08:25
It will never be a blockbusterυπερπαραγωγή.
152
493360
2256
Δεν θα γίνει ποτέ επιτυχία.
08:27
People have to prepareπροετοιμασία themselvesτους εαυτούς τους
to investεπενδύω emotionallyσυναισθηματικά
153
495640
3736
Οι άνθρωποι πρέπει να προετοιμαστούν
για να επενδύσουν συναισθηματικά
08:31
in a storyιστορία that they know
will breakΔιακοπή theirδικα τους heartsκαρδιές.
154
499400
3520
σε μια ιστορία που γνωρίζουν
ότι θα τους ραγίσει την καρδιά.
08:35
But when our heartsκαρδιές breakΔιακοπή,
155
503880
2336
Αλλά όταν ραγίσουν οι καρδιές μας,
08:38
they healθεραπεύω a little differentlyδιαφορετικά.
156
506240
2320
επουλώνονται λίγο διαφορετικά.
08:42
My brokenσπασμένος heartκαρδιά has been healingφαρμακευτικός
with a newνέος and a deeperβαθύτερη compassionσυμπόνια --
157
510000
4895
Η ραγισμένη μου καρδιά επουλώνεται
με μια νέα και βαθύτερη συμπόνια -
08:46
a desireεπιθυμία to sitκαθίζω with people in theirδικα τους painπόνος,
158
514919
2937
μια επιθυμία να κάτσεις
με αυτούς που πονάνε,
να ακούσεις τις ιστορίες τους
και να προσπαθήσεις να τους βοηθήσεις
08:49
to hearακούω theirδικα τους storiesιστορίες
and try to help tell them
159
517880
3015
08:52
so that they know that they're seenείδα.
160
520919
1961
ώστε να καταλάβουν ότι είναι ορατοί.
08:56
On the night when "That DragonΔράκος, CancerΤον καρκίνο"
wonΚέρδισε the GameΠαιχνίδι for ImpactΕπιπτώσεις AwardΒραβείο,
161
524600
4336
Τη νύχτα που «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος»
κέρδισε το Βραβείο
για το Παιχνίδι για Αντίκτυπο,
09:00
we cheeredεπευφημούσαν,
162
528960
1416
χαρήκαμε,
09:02
we smiledχαμογέλασε and we talkedμίλησε about JoelJoel
163
530400
3176
χαμογελάσαμε και μιλήσαμε για τον Τζόελ
09:05
and the impactεπίπτωση he had on our life --
164
533600
2256
και τον αντίκτυπο που είχε στη ζωή μας -
09:07
on all of those hardσκληρά and hopefulελπιδοφόρος nightsνύχτες
that we sharedκοινή χρήση with him
165
535880
4096
όλες αυτές τις δύσκολες και ελπιδοφόρες
νύχτες που μοιραστήκαμε μαζί του,
09:12
when he changedάλλαξε our heartsκαρδιές
166
540000
1456
όταν άλλαξε τις καρδιές μας
και μας έμαθε τόσα πολλά
09:13
and taughtδιδακτός us so much more
about life and love and faithπίστη and purposeσκοπός.
167
541480
5880
για τη ζωή και την αγάπη
και την πίστη και τον σκοπό.
09:20
That awardβραβείο will never mean as much to me
as even a singleμονόκλινο photographφωτογραφία of my sonυιός,
168
548560
5760
Αυτό το βραβείο
ποτέ δεν θα σημαίνει για μένα
ούτε καν όσο μία μόνο φωτογραφία
του γιου μου,
09:27
but it does representεκπροσωπώ all of the people
who his life has impactedκρούση,
169
555200
4656
αλλά αντιπροσωπεύει όλους τους ανθρώπους
στους οποίους είχε αντίκτυπο η ζωή του,
09:31
people I'll never meetσυναντώ.
170
559880
2096
ανθρώπους που δεν θα γνωρίσω ποτέ.
09:34
They writeγράφω me emailsμηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου sometimesωρες ωρες.
171
562000
2360
Μερικές φορές μου στέλνουν
ηλεκτρονικά μηνύματα.
09:36
They tell me that they missδεσποινίδα JoelJoel,
even thoughαν και they never metσυνάντησε him.
172
564880
5456
Μου λένε ότι τους λείπει ο Τζόελ,
αν και δεν τον γνώρισαν ποτέ.
09:42
They describeπεριγράφω the tearsδάκρυα
that they'veέχουν shedυπόστεγο for my sonυιός,
173
570360
4640
Περιγράφουν τα δάκρυα που έχυσαν
για τον δικό μου γιο,
09:47
and it makesκάνει my burdenβάρος of griefθλίψη
just a little bitκομμάτι lighterαναπτήρας
174
575920
3816
και κάνει το βάρος της θλίψης μου
λίγο πιο ελαφρύ
09:51
knowingγνωρίζων that it's sharedκοινή χρήση
with a 10-year-old-ετών
175
579760
2096
γνωρίζοντας ότι μοιράζεται με ένα 10-χρονο
που βλέπει στο YouTube
πώς παίζεται το παιχνίδι,
09:53
watchingβλέποντας a YouTubeYouTube playthroughplaythrough,
176
581880
2016
09:55
or a doctorγιατρός playingπαιχνίδι on his airplaneαεροπλάνο
with a smartphonesmartphone,
177
583920
4216
ή με έναν γιατρό που παίζει
με ένα έξυπνο κινητό στο αεροπλάνο του,
10:00
or a professorκαθηγητής introducingεισάγοντας JoelJoel
to her first-yearπρώτος χρόνος philosophyφιλοσοφία studentsΦοιτητές.
178
588160
5440
ή έναν καθηγητή που γνωρίζει τον Τζόελ
στους πρωτοετείς φοιτητές του φιλοσοφίας.
10:06
We madeέκανε a videoβίντεο gameπαιχνίδι that's hardσκληρά to playπαίζω.
179
594800
3600
Κάναμε ένα βιντεοπαιχνίδι
που είναι δύσκολο να το παίξεις.
10:11
But that feelsαισθάνεται just right to me,
180
599280
2936
Αλλά αυτό μου φαίνεται σωστό,
10:14
because the hardestπιο δύσκολο momentsστιγμές of our livesζωή
181
602240
2576
επειδή οι δυσκολότερες
στιγμές της ζωής μας
10:16
changeαλλαγή us more than any goalστόχος
we could ever accomplishολοκληρώσει.
182
604840
3480
μας αλλάζουν περισσότερο
από οποιονδήποτε στόχο επιτύχουμε.
10:21
TragedyΤραγωδία has shiftedμετατοπίστηκε my heartκαρδιά
183
609320
2656
Η τραγωδία έχει αλλάξει την καρδιά μου
10:24
more than any dreamόνειρο
I could ever see come trueαληθής.
184
612000
3040
περισσότερο από οποιοδήποτε όνειρο
που μπορεί ποτέ να πραγματοποιηθεί.
10:28
Thank you.
185
616120
1216
Σας ευχαριστώ.
10:29
(ApplauseΧειροκροτήματα)
186
617360
4238
(Χειροκρότημα)
Translated by Chryssa Rapessi
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amy Green - Video game designer
Amy Green creates narrative video games that focus on innovative stories.

Why you should listen

Amy Green writes and designs video games for Numinous Games, whose first title, That Dragon, Cancer, was an intimate autobiography of the life and death of her son Joel Green. Along with her husband and a team of six other developers, she used a video game to artistically portray the surreal emotional landscape of raising a child with a terminal illness. In May 2017, the Peabody Media Center and the University of Georgia awarded That Dragon, Cancer a Peabody-Facebook Futures of Media Award for Best Video Game.

Green's current project, Untethered, is an episodic virtual reality mystery that allows the player to speak out loud to the characters within the game. These characters speak back to the player, including the player as an integral character in the quirky story that is being told in the game.

Green's work with Numinous Games has been recognized by the British Academy of Film and Television Arts, South by Southwest, Games for Change, the Independent Game Developers Association, the Game Awards and has been featured in press coverage by the New York Times, the Wall Street Journal, Wired Magazine, Popular Science, RadioLab, CBS Sunday Morning, the BBC and the Guardian.

More profile about the speaker
Amy Green | Speaker | TED.com