ABOUT THE SPEAKER
Thom Mayne - Architect
Founder of the influential studio Morphosis, and co-founder of the Southern California Institute of Architecture, Pritzker Prize-winning architect Thom Mayne marries conceptual ideas with form, challenging the way we perceive structure, building and the environment.

Why you should listen

Widely regarded as one of the world's most provocative architects, Thom Mayne is only interested in exploring the new, the present and the now. For him, architecture is not a matter of producing a readily imaginable building, but is instead a starting point for a larger discussion. The output of his Santa Monica-based studio, Morphosis, shows the results of the negotiations between concept and reality.

As Mayne describes things, the only constant in his professional career has been people telling him something can't be done. But he and his studio continue to produce astonishing work for clients worldwide, including government offices, hospitals, restaurants, residences and schools. Redefining how buildings work both within themselves and within their environment, Mayne and Morphosis are forging dramatic new landscapes for a startlingly modern world.

He joined President Obama's initiative Turnaround: Arts, which uses art education as a tool for success in struggling schools. 

More profile about the speaker
Thom Mayne | Speaker | TED.com
TED2005

Thom Mayne: How architecture can connect us

Thom Mayne y la arquitectura como conexión

Filmed:
830,222 views

El arquitecto Thom Mayne nunca ha tomado la opción fácil, y esta gira relámpago por los edificios que ha creado hace que uno se alegre por eso. Estas son grandes ideas plasmadas en forma material.
- Architect
Founder of the influential studio Morphosis, and co-founder of the Southern California Institute of Architecture, Pritzker Prize-winning architect Thom Mayne marries conceptual ideas with form, challenging the way we perceive structure, building and the environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
I don't know your namenombre. AudienceAudiencia MemberMiembro: HowardHoward. HowardHoward.
0
1000
2000
--No sé su nombre. --Miembro de la audiencia: Howard, Howard.
00:28
ThomThom MayneMayne: HowardHoward? I'm sittingsentado nextsiguiente to HowardHoward. I don't know HowardHoward, obviouslyobviamente,
1
3000
5000
Thom Mayne: ¿Howard? Estaba sentado al lado de Howard; no lo conozco, obviamente,
00:33
and he's going, I hopeesperanza you're not nextsiguiente.
2
8000
2000
y me dijo: "espero que Ud. no sea el próximo".
00:35
(LaughterRisa)
3
10000
7000
(Risas)
00:42
AmazingAsombroso. AmazingAsombroso performanceactuación.
4
17000
2000
Muy, muy buen número.
00:44
I kindtipo of erasedborrado everything in my braincerebro to followseguir that.
5
19000
5000
Como que borré todo de mi mente para seguir eso.
00:49
Let me startcomienzo some placelugar. I'm interestedinteresado --
6
24000
5000
Bueno, por algún lado tengo que empezar. Me interesa...
00:54
I kindtipo of do the samemismo thing, but I don't movemovimiento my bodycuerpo. (LaughterRisa)
7
29000
4000
Hago prácticamente lo mismo pero sin mover el cuerpo.
00:58
And insteaden lugar of usingutilizando humanhumano figuresfiguras to developdesarrollar ideasideas of time and spaceespacio,
8
33000
10000
Y en lugar de usar figuras humanas para desarrollar ideas de tiempo y espacio
01:09
I work in the mineralmineral worldmundo. I work with more or lessMenos inertinerte matterimportar.
9
44000
4000
trabajo en el mundo mineral. Trabajo con materia más o menos inerte.
01:13
And I organizeorganizar it. And, well, it's alsoademás a bitpoco differentdiferente
10
48000
4000
Organizo la materia, bueno, es un poco diferente
01:17
because an architectarquitecto versusversus, let's say, a dancebaile companyempresa
11
52000
4000
porque un arquitecto versus, digamos, una compañía de baile
01:21
finallyfinalmente is a negotiationnegociación betweenEntre one'suno privateprivado worldmundo,
12
56000
5000
es en definitiva una negociación entre el mundo interior
01:26
one'suno conceptualconceptual worldmundo, the worldmundo of ideasideas, the worldmundo of aspirationsaspiraciones,
13
61000
5000
el mundo conceptual, de las ideas, el mundo de las aspiraciones
01:31
of inventionsinvenciones, with the relationshiprelación of the exteriorexterior worldmundo
14
66000
4000
de las invenciones en relación al mundo exterior
01:35
and all the limitationslimitaciones, the naysayersdetractores.
15
70000
5000
con sus limitaciones, y los pesimistas.
01:40
Because I have to say, for my wholetodo careercarrera,
16
75000
3000
Porque debo decir que a lo largo de mi carrera
01:43
if there's anything that's been consistentconsistente, it's been that you can't do it.
17
78000
3000
si hay algo consistente, es que siempre me han dicho que no podría.
01:46
No matterimportar what I've donehecho, what I've triedintentó to do,
18
81000
2000
Sin importar lo hecho, lo que haya intentado,
01:48
everybodytodos saysdice it can't be donehecho.
19
83000
2000
todo el mundo decía que no podría.
01:50
And it's continuouscontinuo acrossa través de the completecompletar spectrumespectro of the variousvarios
20
85000
4000
Y esto es algo continuo en todo el espectro de las varias
01:54
kindtipo of realitiesrealidades that you confrontconfrontar with your ideasideas.
21
89000
2000
clases de realidades en que uno confronta con las ideas.
01:56
And to be an architectarquitecto, somehowde algun modo you have to negotiatenegociar betweenEntre left and right,
22
91000
5000
Y para ser arquitecto en cierta forma uno tiene que negociar entre izquierda y derecha
02:01
and you have to negotiatenegociar betweenEntre this very privateprivado placelugar where ideasideas take placelugar
23
96000
4000
negociar entre este lugar muy privado en el que ocurren las ideas
02:05
and the outsidefuera de worldmundo, and then make it understoodentendido.
24
100000
4000
y el mundo exterior, para luego hacerlo comprensible.
02:09
I can startcomienzo any numbernúmero of placeslugares, because this processproceso is alsoademás --
25
104000
5000
Puedo empezar desde muchos lugares porque este proceso a la vez...
02:14
I think -- very differentdiferente from some of the morningMañana sessionssesiones,
26
109000
3000
pienso que es muy distinto de alguna de las sesiones de la mañana
02:17
whichcual you had suchtal a kindtipo of very clearclaro, suchtal a lineallineal ideaidea,
27
112000
4000
en las que uno tenía una especie de idea muy clara, muy lineal
02:21
like the last one, say, with HowardHoward,
28
116000
2000
como la última, digo, la de Howard
02:23
that I think the creativecreativo processproceso in architecturearquitectura,
29
118000
3000
que pienso el proceso creativo de la arquitectura
02:26
the designdiseño processproceso, is extremelyextremadamente circuitoustortuoso. It's labyrinthinelaberíntico.
30
121000
5000
el proceso de diseño es extremadamente sinuoso. Es laberíntico.
02:31
It's Calvino'sCalvino ideaidea of the quickestel más rápido way betweenEntre two pointspuntos
31
126000
4000
Es la idea calvinista de que el camino más rápido entre dos puntos
02:35
is the circuitoustortuoso linelínea, not the straightDerecho linelínea.
32
130000
2000
es la línea sinuosa y no la recta.
02:37
And definitelyseguro my life has been partparte of that.
33
132000
2000
Y, definitivamente, mi vida ha sido un poco así.
02:39
I'm going to startcomienzo with some simplesencillo kindtipo of
34
134000
2000
Voy a empezar con simples
02:41
notionsnociones of how we organizeorganizar things.
35
136000
2000
nociones de cómo organizamos las cosas.
02:43
But basicallybásicamente, what we do is, we try to give coherencecoherencia to the worldmundo.
36
138000
4000
Básicamente lo que hacemos es intentar dar coherencia al mundo.
02:47
We make physicalfísico things, buildingsedificios
37
142000
2000
Hacemos objetos físicos, edificios
02:49
that becomevolverse a partparte in an accretionalacrecional processproceso; they make citiesciudades.
38
144000
3000
que forman parte de una proceso de acreción que hace ciudades.
02:52
And those things are the reflectionreflexión of the processesprocesos,
39
147000
5000
Y esas cosas son el reflejo de los procesos
02:57
and the time that they are madehecho.
40
152000
2000
y el tiempo en que son hechos.
02:59
And what I'm doing is attemptingintentando to synthesizesintetizar the way one seesve the worldmundo
41
154000
5000
Y yo intento hacer una síntesis de la manera en que vemos el mundo
03:04
and the territoriesterritorios whichcual are usefulútil as generativegenerativo materialmaterial.
42
159000
5000
y los territorios útiles como materia generativa.
03:09
Because, really, all I'm interestedinteresado in, always, as an architectarquitecto,
43
164000
4000
Porque, en realidad, todo lo que siempre me interesa como arquitecto
03:13
is the way things are producedproducido because that's what I do. Right?
44
168000
4000
es la manera en que las cosas son producidas porque eso hago, ¿correcto?
03:17
And it's not basedbasado on an a prioria priori notionnoción.
45
172000
2000
Y no se fundamenta en una noción a priori.
03:19
I have no interestinteresar at all in conceivingconcebir something in my braincerebro
46
174000
4000
No me interesa en absoluto concebir algo en mi mente
03:23
and sayingdiciendo, "This is what it looksmiradas like." In facthecho, somebodyalguien mentionedmencionado --
47
178000
3000
y decir: "Así es como se ve". De hecho, alguien mencionó...
03:26
EwanEwan, maybe it was you in your introductionIntroducción --
48
181000
2000
quizá fue Ewan en su presentación...
03:28
about this is what architectsarquitectos --
49
183000
2000
que alguien decía que los arquitectos
03:30
did somebodyalguien say it's what businessnegocio people come to,
50
185000
2000
hacen lo que los empresarios piden
03:32
it's what the corporatecorporativo worldmundo comesproviene to
51
187000
2000
es lo que el mundo corporativo espera
03:34
when they want to make it look like something at the endfin of the linelínea? Huh. WowGuau.
52
189000
4000
cuando quieren que algo parezca preconcebido. Ehh... ¡Vaya!
03:38
It doesn't work that way for me at all.
53
193000
2000
Para mí eso no es así, de ninguna manera.
03:40
I have no interestinteresar in that whatsoeverlo que.
54
195000
2000
No tengo ningún interés en eso para nada.
03:42
ArchitectureArquitectura is the beginningcomenzando of something, because it's --
55
197000
2000
La arquitectura es el comienzo de algo porque...
03:44
if you're not involvedinvolucrado in first principlesprincipios,
56
199000
2000
si no se está familiarizado con los primeros principios,
03:46
if you're not involvedinvolucrado in the absoluteabsoluto,
57
201000
2000
si no estás involucrado del todo,
03:48
the beginningcomenzando of that generativegenerativo processproceso, it's cakepastel decorationdecoración.
58
203000
5000
el comienzo de ese proceso generativo, es pura decoración de tortas.
03:53
And I've nothing wrongincorrecto with cakepastel decorationdecoración and cakepastel decoratorsdecoradores,
59
208000
3000
No tengo nada en contra de la decoración de tortas, ni de los decoradores,
03:56
if anybody'scualquiera involvedinvolucrado in cakepastel decorationsdecoraciones --
60
211000
2000
si alguien hace decoración de tortas...
03:58
it's not what I'm interestedinteresado in doing. (LaughterRisa)
61
213000
2000
no es algo que me interese hacer.
04:00
And so, in the formationformación of things, in givingdando it formformar,
62
215000
5000
Entonces, en la formación de las cosas, al darles forma...
04:05
in concretizingconcretizar these things,
63
220000
3000
al concretar estas cosas
04:08
it startsempieza with some notionnoción of how one organizesorganiza.
64
223000
3000
todo empieza con alguna noción de organización.
04:11
And I've had for 30 yearsaños an interestinteresar in a seriesserie of complexitiescomplejidades
65
226000
5000
Y me he interesado durante 30 años en una serie de complejidades
04:16
where a seriesserie of forcesefectivo are broughttrajo to bearoso,
66
231000
3000
donde se ejerce una serie de fuerzas para soportar
04:19
and to understandentender the naturenaturaleza of the finalfinal resultresultado of that,
67
234000
4000
y entender que el resultado final de eso
04:23
representingrepresentando the buildingedificio itselfsí mismo.
68
238000
2000
representa al edificio en cuestión.
04:26
There's been a continualcontinuo relationshiprelación betweenEntre inventionsinvenciones,
69
241000
4000
Hay una relación contínua entre los inventos,
04:30
whichcual are privateprivado, and realityrealidad, whichcual has been importantimportante to me.
70
245000
4000
que son privados, y la realidad; algo importante para mí.
04:34
A projectproyecto whichcual is partparte of an exhibitionexposición in CopenhagenCopenhague 10 yearsaños agohace,
71
249000
5000
Un proyecto exhibido en Copenague hace 10 años,
04:39
whichcual was the modelingmodelado of a hippocampushipocampo --
72
254000
2000
era el modelado de un hipocampo...
04:41
the territoryterritorio of the braincerebro that recordsarchivos short-termtérmino corto memorymemoria --
73
256000
3000
la zona cerebral que almacena memoria a corto plazo...
04:44
and the documentationdocumentación of that, the imaginativeimaginativo and documentationdocumentación of that
74
259000
4000
y su documentación creativa
04:48
throughmediante a seriesserie of drawingsdibujos whichcual literallyliteralmente attemptintento to organizeorganizar that experienceexperiencia.
75
263000
5000
a través de dibujos que literalmente pretendían organizar dicha experiencia.
04:53
And it had to do with the notionnoción of walkingpara caminar a kilometerkilómetro,
76
268000
4000
Esto tiene que ver con la noción de caminar un kilómetro
04:57
observingobservando everycada kilometerkilómetro a particularespecial objectobjeto of desiredeseo,
77
272000
3000
observando en cada kilómetro un objeto de deseo
05:00
and then placingcolocación that withindentro this.
78
275000
2000
y ubicándolo dentro de esto.
05:02
And the notionnoción was that I could make an organizationorganización
79
277000
3000
Y la idea era que se podía crear una organización
05:05
not builtconstruido on normalnormal coherenciescoherencias, but builtconstruido on non-sequitursnon-sequiturs, builtconstruido on randomnessaleatoriedad.
80
280000
6000
construída no sobre coherencias sino basada en incongruencias y aleatoriedad.
05:11
And I'd been extremelyextremadamente interestedinteresado in this notionnoción of randomnessaleatoriedad
81
286000
3000
Me interesé mucho en esta noción de aleatoriedad
05:14
as it producesproduce architecturalarquitectónico work
82
289000
2000
dado que produce trabajo arquitectónico
05:16
and as it definitelyseguro connectsconecta to the notionnoción of the cityciudad,
83
291000
2000
y que se relaciona con la noción de ciudad,
05:18
an accretionalacrecional notionnoción of the cityciudad,
84
293000
2000
una noción de acreción de la ciudad
05:20
and that led to variousvarios ideasideas of organizationorganización.
85
295000
3000
que conduce a varias ideas de organización.
05:23
And then this led to broadermás amplio ideasideas of buildingsedificios
86
298000
3000
Llegando así a ideas más amplias de construcciones
05:26
that come togetherjuntos throughmediante the multiplicitymultiplicidad of systemssistemas.
87
301000
4000
que se encuentran en la multiplicidad de sistemas.
05:30
And it's not any singlesoltero systemsistema that makeshace the work.
88
305000
3000
Y no es un solo sistema el que hace el trabajo.
05:33
It's the relationshiprelación -- it's the dynamicsdinámica betweenEntre the systemssistemas --
89
308000
3000
Es la relación, la dinámica entre sistemas,
05:36
whichcual have the powerpoder to transformtransformar and inventinventar
90
311000
3000
la que tiene el poder de transformar e inventar
05:39
and produceProduce an architecturearquitectura that is -- that would otherwisede otra manera not existexiste.
91
314000
4000
y producir una arquitectura que... que de otro modo no existiría.
05:45
And those systemssistemas could be identifiedidentificado,
92
320000
2000
Y esos sistemas podrían identificarse
05:47
and they could be groupedagrupado togetherjuntos.
93
322000
1000
y agruparse.
05:48
And of coursecurso, todayhoy, with the technologytecnología of the computercomputadora
94
323000
3000
Y, por supuesto, hoy con la tecnología informática
05:51
and with the rapidrápido prototypingcreación de prototipos, etcetc., we have the mechanismsmecanismos
95
326000
4000
y el prototipado rápido, etc., tenemos los mecanismos
05:55
to understandentender and to respondresponder to these systemssistemas,
96
330000
3000
para entender y responder a estos sistemas
05:58
and to allowpermitir them to adjustajustar to the variousvarios accommodationsalojamiento of functionalitiesfuncionalidades
97
333000
5000
y para permitirles acomodarse a los distintos alojamientos de funcionalidades
06:03
because that's all we do.
98
338000
2000
porque eso es lo que hacemos.
06:05
We're producingproductor spacesespacios that accommodateacomodar humanhumano activityactividad.
99
340000
3000
Producimos espacios que alojan actividad humana.
06:08
And what I'm interestedinteresado in is not the stylingestilismo of that,
100
343000
3000
Y lo que me interesa no es el estilo del espacio,
06:11
but the relationshiprelación of that as it enhancesmejora that activityactividad.
101
346000
5000
sino su relación ya que realza la actividad humana.
06:17
And that directlydirectamente connectsconecta to ideasideas of city-makinghacer ciudad.
102
352000
3000
Y remite directamente a la idea de construcción de ciudades.
06:20
This is a projectproyecto that we just finishedterminado in PenangPenang
103
355000
2000
Este es un proyecto que acabamos de terminar en Penang
06:22
for a very, very largegrande cityciudad projectproyecto that camevino directlydirectamente out of this processproceso,
104
357000
4000
para un proyecto de ciudad muy, muy grande, que surgió directamente de este proceso
06:26
whichcual is the resultresultado of the multiplicitymultiplicidad of forcesefectivo that produceProduce it.
105
361000
4000
que es producto de la multiplicidad de fuerzas que lo producen.
06:32
And the projectproyecto -- again, enormousenorme, enormousenorme competitioncompetencia --
106
367000
2000
Y el proyecto (de nuevo, una competencia enorme, enorme)
06:34
on the HudsonHudson RiverRío and in NewNuevo YorkYork
107
369000
2000
sobre el Río Hudson de Nueva York
06:36
that we were askedpreguntó to do threeTres yearsaños agohace, whichcual usesusos these processesprocesos.
108
371000
3000
que nos solicitaron hace tres años, que usa estos procesos.
06:39
And what you're looking at are possibilitiesposibilidades that have to do
109
374000
3000
Y lo que están viendo son las posibilidades que tienen que ver
06:42
with the generationGeneracion of the cityciudad as one appliesaplica a methodologymetodología
110
377000
6000
con la generación de la ciudad cuando uno aplica la metodología
06:48
that usesusos notionsnociones of these multiplemúltiple forcesefectivo,
111
383000
3000
que usa nociones de estas fuerzas múltiples,
06:51
that dealsofertas with the enormityenormidad of the problemproblema, the complexitycomplejidad of the problemproblema,
112
386000
5000
que trata con la enormidad del problema, con la complejidad del problema,
06:56
when we're designingdiseño citiesciudades at largermás grande and largermás grande aggregatesagregados.
113
391000
3000
cuando diseñamos ciudades con conglomerados cada vez más grandes.
06:59
Because one of the issuescuestiones todayhoy is
114
394000
2000
Porque uno de los problemas de hoy es
07:01
that the economiceconómico aggregateagregar is drivingconducción the developmentdesarrollo aggregateagregar,
115
396000
5000
que la aglomeración económica produce una aglomeración de desarrollo
07:06
and as the aggregatesagregados get largermás grande we requireexigir
116
401000
2000
y a medida que crecen los conglomerados necesitamos
07:08
more and more complexcomplejo investigationinvestigación processesprocesos to solveresolver these problemsproblemas.
117
403000
5000
cada vez procesos de investigación más complejos para resolver estos problemas.
07:13
And that led us directlydirectamente to the Olympicolímpico VillagePueblo.
118
408000
3000
Esto nos lleva directo a la Villa Olímpica.
07:16
I was in NewNuevo YorkYork on Mondaylunes presentingpresentación it to the IOCIOC.
119
411000
3000
Estuve en Nueva York el lunes en la presentación ante el COI.
07:19
We wonwon the competitioncompetencia -- what was it, ninenueve monthsmeses agohace?
120
414000
4000
Ganamos la competencia... ¿cuándo fue? ¿hace nueve meses?
07:23
Again, a directdirecto reflectionreflexión from usingutilizando these processesprocesos
121
418000
3000
De nuevo, un reflejo directo del uso de estos procesos
07:26
to developdesarrollar extremelyextremadamente complicatedComplicado, very large-scaleGran escala organismsorganismos.
122
421000
5000
para desarrollar organismos sumamente complicados, a gran escala.
07:31
And then, alsoademás, was workingtrabajando with broadancho strategiesestrategias.
123
426000
3000
Y luego, también, funcionaba con estrategias amplias.
07:34
In this casecaso, we only used 15 of the 60 acreshectáreas of landtierra,
124
429000
5000
En este caso sólo usamos 6 de las 24 hectáreas de tierra
07:39
and the 45 acreshectáreas was a parkparque and would becomevolverse the legacylegado of the Olympicolímpico VillagePueblo.
125
434000
4000
y las 18 hectáreas eran un parque que se volvería el legado de la Villa Olímpica.
07:43
And it would becomevolverse the secondsegundo largestmás grande parkparque in the boroughsbarrios, etcetc.
126
438000
4000
Y sería el segundo parque más grande del municipio, etc.
07:47
Its positionposición, of coursecurso, in the middlemedio of ManhattanManhattan -- it's on Hunter'sCazador PointPunto.
127
442000
4000
Su ubicación, claro, en el medio de Manhattan (está en Hunters Point).
07:51
And then the broadermás amplio ideasideas of city-makinghacer ciudad
128
446000
4000
Y luego la idea más amplia de construcción de la ciudad
07:55
startcomienzo havingteniendo directdirecto influencesinfluencias on architecturearquitectura,
129
450000
3000
comienza a tener influencia directa en la arquitectura
07:58
on the elementselementos that make up the broadermás amplio schemeesquema,
130
453000
3000
en los elementos que constituyen el esquema más amplio
08:01
the buildingsedificios themselvessí mismos, and startcomienzo guidingestrella de guía us.
131
456000
3000
los edificios en sí, y empieza a guiarnos.
08:06
ArchitectureArquitectura for me has been an investigationinvestigación of a multiplicitymultiplicidad of forcesefectivo
132
461000
4000
La arquitectura para mí ha sido la investigación de una multiplicidad de fuerzas
08:10
that could come from literallyliteralmente any placelugar.
133
465000
2000
provenientes de, literalmente, cualquier lado.
08:12
And so I can startcomienzo this discussiondiscusión in any numbernúmero of placeslugares,
134
467000
4000
Por eso puedo comenzar esta charla por varios lugares
08:16
and I've chosenelegido threeTres or fourlas cuatro to talk about.
135
471000
3000
y he elegido tres o cuatro para contarles.
08:19
And it has alsoademás to do with an interestinteresar in
136
474000
5000
Y también tiene que ver con un interés en
08:24
the vastvasto kindtipo of territoryterritorio that architecturearquitectura touchestoques.
137
479000
4000
con la vastedad del territorio que abarca la arquitectura.
08:28
It literallyliteralmente is connectedconectado to anything in termscondiciones of knowledgeconocimiento basebase.
138
483000
5000
Literalmente se relaciona con todo en términos de conocimiento.
08:33
There's just no placelugar that it doesn't somehowde algun modo
139
488000
3000
No existe nada que, de algún modo, no
08:36
have a connectiveconectivo tissuetejido to.
140
491000
2000
tenga un tejido conectivo.
08:38
This is JimJim DineCenar, and it's the absenceausencia of presencepresencia, etcetc.
141
493000
3000
Este es Jim Dine, es la ausencia de presencia, etc.
08:41
It's the clothingropa, the skinpiel, withoutsin the presencepresencia of the characterpersonaje.
142
496000
4000
Es la vestimenta, la piel, sin la presencia del personaje.
08:45
It becameconvirtió kindtipo of an ideaidea for the notionnoción of the surfacesuperficie of a work,
143
500000
4000
Se volvió una especie de idea para la noción del área de un proyecto
08:49
and it was used in a projectproyecto where we could unraveldesenmarañar that surfacesuperficie,
144
504000
5000
y se usó en un proyecto en el que podíamos desentrañar esa superficie
08:54
and it was a figurativefigurativo ideaidea that was going to be foldeddoblada
145
509000
4000
era una idea figurativa que iba a ser desdoblada
08:58
and madehecho into a very, kindtipo of complexcomplejo spaceespacio.
146
513000
3000
para trasformarse en un espacio muy complejo.
09:01
And the ideaidea was the relationshiprelación of the spaceespacio,
147
516000
3000
Y la idea era la relación del espacio
09:04
whichcual was madehecho up of the folddoblez of the imageimagen,
148
519000
3000
que estaba formado por el doblez de la imagen
09:07
and the dialecticdialéctico or the conflictconflicto betweenEntre the figurationfiguración,
149
522000
5000
y la dialéctica o el conflicto entre la figuración
09:12
and the clarityclaridad of the imageimagen
150
527000
2000
y esa claridad de la imagen
09:14
and the complexitycomplejidad of the spaceespacio, whichcual were in dialogdiálogo.
151
529000
3000
y la complejidad del espacio, que estaban dialogando.
09:17
And it madehecho us rethinkrepensar the wholetodo notionnoción of how we work
152
532000
3000
Y nos hizo repensar completamente nuestra manera de trabajar
09:20
and how we make things,
153
535000
2000
y de hacer las cosas
09:22
and it led us to ideasideas that were closercerca to fashionModa designdiseño as we flattenedaplanado out surfacessuperficies,
154
537000
6000
lo que nos condujo a ideas más cercanas al diseño de moda cuando aplanamos la superficie
09:28
and then broughttrajo them back togetherjuntos as they could make spatialespacial combinationscombinaciones.
155
543000
3000
para volverlas a juntar en combinaciones espaciales.
09:31
And this was the first prototypeprototipo in KoreaCorea,
156
546000
3000
Este fue el primer prototipo en Corea
09:34
as we're dealingrelación comercial with a dynamicdinámica envelopesobre,
157
549000
3000
trabajando con un envoltorio dinámico
09:37
and then the samemismo characteristiccaracterística of the fabrictela.
158
552000
3000
y luego la misma característica de la tela.
09:40
It has a materialmaterial identityidentidad and it's translucenttranslúcido and it's porousporoso,
159
555000
5000
Tiene identidad material, es translúcida y porosa,
09:45
and it allowspermite us for a very differentdiferente notionnoción of what a skinpiel of a buildingedificio is.
160
560000
4000
nos da una idea diferente de lo que es la piel de un edificio.
09:49
And that turnedconvertido right away into anotherotro projectproyecto.
161
564000
2000
Y eso se convierte de inmediato en otro proyecto.
09:51
This is the CaltransCaltrans buildingedificio in LosLos AngelesAngeles.
162
566000
3000
Este es el edificio Caltrans de Los Ángeles.
09:54
And now we're seeingviendo as the skinpiel and the bodycuerpo is differentiateddiferenciado.
163
569000
4000
Y estamos viendo la piel y el cuerpo de manera separada.
09:58
Again, it's a very, very simplesencillo notionnoción.
164
573000
2000
De nuevo, es una noción muy, muy simple.
10:00
If you look at mostmás buildingsedificios,
165
575000
2000
Si nos fijamos en la mayoría de los edificios
10:02
what you look at is the buildingedificio, the facadefachada, and it is the buildingedificio.
166
577000
2000
lo que vemos es el edificio, la fachada, eso es el edificio.
10:04
And all of a suddenrepentino we're kindtipo of movingemocionante away,
167
579000
2000
Y, de repente, como que nos alejamos de eso
10:06
and we're separatingseparando the skinpiel from the bodycuerpo,
168
581000
2000
y estamos separando la piel del cuerpo
10:08
and that's going to leaddirigir to broadermás amplio performanceactuación criteriacriterios,
169
583000
2000
y eso nos va a llevar a un criterio de rendimiento más amplio
10:10
whichcual I'm going to talk about in a minuteminuto.
170
585000
2000
del cual voy a hablar en un minuto.
10:12
And you're looking at how it drapescortinas over
171
587000
2000
Y vemos cómo cuelga
10:14
and differentiatesdiferencia from the bodycuerpo.
172
589000
2000
y se diferencia del cuerpo.
10:16
And then, again, the buildingedificio itselfsí mismo,
173
591000
3000
Y luego, de nuevo, el edificio en sí,
10:19
middlemedio of LosLos AngelesAngeles, right acrossa través de from CityCiudad Hallsala.
174
594000
3000
en el centro de Los Ángeles, justo enfrente al City Hall.
10:22
And as it movesmovimientos, it takes piecespiezas of the earthtierra with it. It bendsenfermedad de buzo up.
175
597000
3000
Y, a medida que se mueve toma partes de la tierra. Se dobla.
10:25
It's partparte of a signfirmar systemsistema,
176
600000
2000
Es parte de, una especie de sistema de signos,
10:27
whichcual was partparte of the kindtipo of legacylegado of LosLos AngelesAngeles --
177
602000
2000
que formaba parte de una especie de legado de Los Ángeles...
10:29
the two-dimensiondos dimensiones, three-dimensiontres dimensiones signingfirma, etcetc.
178
604000
3000
la señalización en dos y en tres dimensiones, etc.
10:33
And then it allowspermite one to penetratepenetrar the work itselfsí mismo.
179
608000
4000
Y luego nos permite penetrar la obra misma.
10:37
It's transparenttransparente, and it allowspermite you to understandentender, I think,
180
612000
4000
Es transparente y permite comprender, pienso,
10:41
what is always the mostmás interestinginteresante thing in any buildingedificio,
181
616000
2000
lo que resulta siempre más interesante en todo edificio
10:43
whichcual is the actualreal constructionalde la construcción processesprocesos that make it.
182
618000
3000
que es su proceso real de construcción.
10:46
And it's probablyprobablemente the mostmás intenseintenso kindtipo of territoryterritorio
183
621000
5000
Y es el... como el más, probablemente el tipo de territorio más intenso
10:51
of the work, whichcual is not occupiedocupado,
184
626000
2000
del trabajo, que no está ocupado
10:53
because architecturearquitectura is always the mostmás interestinginteresante in some mechanismmecanismo
185
628000
3000
porque la arquitectura siempre es más interesante en un mecanismo
10:56
when it's separatedapartado from functionfunción,
186
631000
2000
cuando está separada de la función
10:58
and this is an areazona that allowspermite for that.
187
633000
2000
y este es un área que permite eso.
11:00
And then the skinpiel startsempieza transformingtransformando into other materialsmateriales.
188
635000
3000
Y luego la piel comienza a transformarse en otros materiales.
11:03
We're usingutilizando lightligero as a buildingedificio materialmaterial in this casecaso.
189
638000
2000
Estamos usando luz como material de construcción en este caso.
11:05
We're workingtrabajando with KeithKeith SonnierSonnier in NewNuevo YorkYork,
190
640000
2000
Estamos trabajando con Keith Sonnier en Nueva York
11:07
and we're makingfabricación this largegrande outsidefuera de roomhabitación,
191
642000
2000
y estamos haciendo esta gran sala exterior
11:09
whichcual is possibleposible in LosLos AngelesAngeles, and whichcual is very much reflectivereflexivo
192
644000
4000
que es posible en Los Ángeles, y que es en sí un reflejo
11:13
of the urbanurbano, the contemporarycontemporáneo urbanurbano environmentsambientes
193
648000
3000
de los entornos urbanos, urbanos contemporáneos
11:16
that you would find in ShibuyaShibuya or you'dtu hubieras find in MexicoMéjico CityCiudad
194
651000
3000
que pueden encontrarse en Shibuya, en la Ciudad de México
11:19
or SaoSao PauloPaulo, etcetc.,
195
654000
2000
o en São Paulo, etc.,
11:21
that have to do with activatingactivando the cityciudad over a longermás spanlapso of time.
196
656000
4000
que tiene que ver con la activación de la ciudad durante un gran lapso de tiempo.
11:25
And that was very much partparte of the notionnoción
197
660000
2000
Y eso era en gran medida parte de la noción
11:27
of the urbanurbano objectiveobjetivo of this projectproyecto in LosLos AngelesAngeles.
198
662000
3000
del objetivo urbano de este proyecto de Los Ángeles.
11:31
And, again, all of it promotingpromoviendo transparencytransparencia.
199
666000
4000
Y, nuevamente, todo esto promueve la transparencia.
11:35
And an imageimagen whichcual maymayo be closestmás cercano talksnegociaciones about the use of lightligero as a mediummedio,
200
670000
7000
Y una imagen que puede estar más cerca de hablar del uso de la luz como medio
11:42
that lightligero becomesse convierte literallyliteralmente a buildingedificio materialmaterial.
201
677000
3000
que la luz se vuelve literalmente un material de construcción.
11:45
Well, that immediatelyinmediatamente turnedconvertido into something much broadermás amplio, and as a scopealcance.
202
680000
4000
Bueno, eso inmediatamente se volvió algo más amplio... y como un alcance.
11:49
And again, we're looking at an earlytemprano sketchbosquejo
203
684000
4000
Y, otra vez, estamos viendo una especie de bosquejo temprano
11:53
where I'm understandingcomprensión now
204
688000
2000
en el que estoy entendiendo ahora
11:55
that the skinpiel can be a transitiontransición betweenEntre the groundsuelo and the towertorre.
205
690000
3000
que la piel puede ser una transición entre el piso y la torre.
11:58
This is a buildingedificio in SanSan FranciscoFrancisco whichcual is underdebajo constructionconstrucción.
206
693000
3000
Este es un edificio de San Francisco que está en construcción.
12:01
And now it turnedconvertido into something much, much broadermás amplio as a problemproblema,
207
696000
4000
Y ahora se convirtió en algo mucho, mucho más amplio como problema
12:05
and it has to do with performanceactuación.
208
700000
2000
y tiene que ver con el rendimiento.
12:07
This will be the first buildingedificio in the UnitedUnido StatesEstados that tooktomó --
209
702000
3000
Este será el primer edificio de los EE.UU. que sacará...
12:10
well, I can't say it tooktomó the airaire conditioningacondicionamiento out. It's a hybridhíbrido.
210
705000
2000
bueno, no puedo decir que sacará el aire acondicionado. Es un híbrido.
12:12
I wanted a purepuro thing, and I can't get it.
211
707000
2000
Quería algo puro, pero no pude obtenerlo.
12:14
It's a wrongincorrecto attitudeactitud, actuallyactualmente, because the hybridhíbrido is probablyprobablemente more interestinginteresante.
212
709000
3000
Es una actitud equivocada, en realidad, porque el híbrido es probablemente más interesante.
12:17
But we tooktomó the airaire conditioningacondicionamiento out of the towertorre.
213
712000
2000
Pero sacamos el aire acondicionado de la torre.
12:19
There's some airaire conditioningacondicionamiento left in the basebase,
214
714000
2000
Quedó algo de aire acondicionado en la base
12:21
but the skinpiel now movesmovimientos on hydraulicshidráulica.
215
716000
2000
pero la piel ahora se mueve por hidráulica.
12:23
It forcesefectivo airaire throughmediante a VenturiVenturi forcefuerza if there's no windviento.
216
718000
4000
Fuerza el aire... mediante un efecto Venturi, si no hay viento.
12:27
It adjustsajusta continuallycontinuamente. And we removedremoto the airaire conditioningacondicionamiento.
217
722000
3000
Se ajusta continuamente. Y sacamos el aire acondicionado.
12:30
HugeEnorme, hugeenorme thing. HalfMitad a millionmillón dollarsdólares a yearaño deltadelta.
218
725000
4000
Enorme, algo grande. Medio millón de dólares de diferencia al año.
12:34
10 of these -- it's just underdebajo a millionmillón squarecuadrado feetpies --
219
729000
2000
10 de ellos... es poco menos de 93 mil metros cuadrados
12:36
800 and some thousandmil squarecuadrado feetpies --
220
731000
2000
75 mil metros cuadrados...
12:38
10 of these would powerpoder SausalitoSausalito -- the deltadelta on this.
221
733000
3000
10 de ellos abastecerían a Sausalito... con esa diferencia.
12:41
And so now what we're looking at, as the projectsproyectos get largermás grande in scaleescala,
222
736000
3000
Y ahora estamos mirando, a medida que los proyectos crecen en escala,
12:44
as they interfaceinterfaz with broadermás amplio problemsproblemas,
223
739000
5000
a medida que se vuelven... que encuentran problemas más amplios
12:49
that they expandexpandir the capabilitiescapacidades
224
744000
3000
que expanden esa suerte de capacidades
12:52
in termscondiciones of theirsu performanceactuación.
225
747000
2000
en términos de rendimiento.
12:55
Well, I could alsoademás startcomienzo here.
226
750000
2000
Bueno, podría también empezar aquí.
12:57
We could talk about the relationshiprelación
227
752000
2000
Podríamos hablar de la relación
12:59
at a more biologicalbiológico sensesentido of the relationshiprelación of buildingedificio and groundsuelo.
228
754000
4000
en un sentido más biológico de la relación entre el edificio y el suelo.
13:03
Well, our researchinvestigación -- my generationGeneracion for sure,
229
758000
3000
Bueno, nuestra investigación... mi generación al menos,
13:06
people who were going to schoolcolegio in the latetarde '60s --
230
761000
2000
gente que fue a la escuela a finales de los '60,
13:08
madehecho very much a shiftcambio out of the internalinterno focusatención of architecturearquitectura,
231
763000
6000
ha generado un cambio en el enfoque interno de la arquitectura.
13:14
looking at architecturearquitectura withindentro its ownpropio territoryterritorio,
232
769000
2000
observando la arquitectura en su propio territorio
13:16
and we were much more affectedafectado by filmpelícula,
233
771000
2000
estábamos mucho más influenciados por el cine
13:18
by what was going on in the artart worldmundo, etcetc.
234
773000
2000
que por lo que sucedía en el mundo del arte, etc.
13:20
This is, of coursecurso, MichaelMiguel HeizerHeizer.
235
775000
2000
Este es, por supuesto, Michael Heizer.
13:22
And when I saw this, first an imageimagen and then visitedvisitó,
236
777000
4000
Y cuando vi esto, primero una imagen y luego personalmente
13:26
it completelycompletamente changedcambiado the way I thought after that pointpunto.
237
781000
4000
cambió totalmente mi manera de pensar a partir de entonces.
13:30
And I understoodentendido that buildingedificio really could be
238
785000
2000
Y comprendí que un edificio podría ser realmente
13:32
the augmentationaumento of the Earth'sLa tierra surfacesuperficie,
239
787000
2000
una expansión de la superficie de la Tierra
13:34
and it completelycompletamente shifteddesplazada the notionnoción of buildingedificio groundsuelo in the mostmás basicBASIC sensesentido.
240
789000
5000
y eso cambió completamente mi idea de base de edificio en el sentido más básico.
13:39
And then -- well, he was probablyprobablemente looking at this -- this is NazcaNazca;
241
794000
3000
Y luego, bueno, él probablemente estaba mirando esto... esto es Nazca
13:42
this is 700 yearsaños agohace -- the mostmás amazingasombroso four-kilometercuatro kilómetros landtierra sculpturesesculturas.
242
797000
7000
hace 700 años... las más sorprendentes esculturas en tierra de cuatro kilómetros.
13:49
They're just totallytotalmente incredibleincreíble.
243
804000
2000
Son algo increíble.
13:51
And that led us to then completelycompletamente rethinkingrepensando how we drawdibujar, how we work.
244
806000
4000
Y eso nos llevó a repensar completamente la manera de dibujar, de trabajar.
13:55
This is the first sketchbosquejo of a highalto schoolcolegio in PomonaPomona --
245
810000
3000
Este es el primer boceto de una secundaria en Pomona.
13:58
well, whateverlo que sea it is, a modelmodelo, a conceptualconceptual, kindtipo of ideaidea.
246
813000
4000
Bueno, sea lo que sea es un modelo, una especie de idea conceptual.
14:02
And it's the reshapingreorganización of the EarthTierra to make it occupiableocupable.
247
817000
4000
Se trata de la reconfiguración de la tierra para hacerla habitable.
14:06
So it putspone 200,000 squarecuadrado feetpies of stuffcosas that make a highalto schoolcolegio work
248
821000
5000
fueron 19 mil metros cuadrados de relleno que hizo posible una escuela
14:11
in the surfacesuperficie of that EarthTierra.
249
826000
2000
en la superficie de esa tierra.
14:13
There it is modeledmodelado as it was developingdesarrollando into a piecepieza of work.
250
828000
3000
Allí está modelada como si fuera el desarrollo de una pieza de trabajo.
14:16
And there it is, again, as it's startingcomenzando to get resolvedresuelto tectonicallytectonicamente,
251
831000
4000
Y ahí está, de nuevo, cuando se comenzaba a resolver tectónicamente
14:20
and then there's the schoolcolegio.
252
835000
2000
y luego está la escuela.
14:22
And, of coursecurso,
253
837000
2000
Y, por supuesto, nos interesaba...
14:24
we're interestedinteresado in participatingparticipativo with educationeducación.
254
839000
2000
nos interesaba participar en la educación.
14:26
I have absolutelyabsolutamente no interestinteresar in producingproductor a buildingedificio
255
841000
2000
No me interesa para nada construir un edificio
14:28
that just accommodatesacomoda X, Y and Z functionfunción.
256
843000
2000
que contenga las funciones X, Y y Z.
14:30
What I'm interestedinteresado in are how these ideasideas
257
845000
2000
Lo que me interesa es cómo estas ideas
14:32
participateparticipar in the educationaleducativo processproceso of youngjoven people.
258
847000
3000
juegan en el proceso educativo de la gente joven.
14:35
It demandsdemandas some sortordenar of notionnoción of inquiryinvestigación
259
850000
2000
Requiere una suerte de investigación
14:37
because it's a systemsistema that's developeddesarrollado not sculpturallyesculturalmente.
260
852000
2000
porque es un sistema que no se desarrolló de modo escultórico.
14:39
It's an ideaidea that startedempezado from my first discussiondiscusión.
261
854000
3000
Es una idea que comenzó en mi primera discusión.
14:42
It has to do with a broadancho, consistentconsistente logiclógica,
262
857000
3000
Tiene que ver con una lógica amplia, medio consistente,
14:45
and that logiclógica could be understoodentendido as one occupiesocupa the buildingedificio.
263
860000
4000
y esa lógica se puede entender cuando uno ocupa el edificio.
14:49
And there's an overtabierto -- at leastmenos,
264
864000
2000
Y hay una noción abierta... al menos
14:51
there's an attemptintento to make a very overtabierto notionnoción of a buildingedificio
265
866000
3000
hay un intento de hacer un edificio muy abierto
14:54
that connectsconecta to the landtierra in a very differentdiferente way
266
869000
2000
que se conecte con la tierra en una manera muy diferente
14:56
because I was interestedinteresado in a very didacticdidáctico approachenfoque to the problemproblema,
267
871000
3000
porque me interesaba un enfoque muy didáctico al problema
14:59
as one would understandentender that.
268
874000
2000
que uno lo comprendiera.
15:01
And the secondsegundo projectproyecto that was just finishedterminado in LosLos AngelesAngeles
269
876000
2000
Y el segundo proyecto que acababa de terminar en Los Ángeles
15:03
that usesusos some of the samemismo ideasideas. It usesusos landscapepaisaje as a majormayor ideaidea.
270
878000
4000
que usa alguna de estas ideas. Utiliza el paisaje como idea principal.
15:07
Then, again, we're doing the headquarterssede for NOAANOAA --
271
882000
3000
Luego, de nuevo, estamos haciendo la sede del NOAA
15:10
NationalNacional OceanographicOceanográfico and AtmosphericAtmosférico AgencyAgencia --
272
885000
3000
la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica
15:13
outsidefuera de of WashingtonWashington in MarylandMaryland.
273
888000
2000
en las afueras de Washington, Maryland.
15:15
And this is how they see the worldmundo.
274
890000
2000
Y así es como ellos ven el mundo.
15:17
They have 22 satellitessatélites zippingzipping around at plusmás or minusmenos 100 milesmillas,
275
892000
4000
Tienen 22 satélites a más o menos 160 kilómetros
15:21
and the site'ssitio in redrojo.
276
896000
2000
el lugar está marcado en rojo.
15:23
And what we really want to do -- well, the architectsarquitectos,
277
898000
3000
Y lo que queremos hacer... bueno, los arquitectos,
15:26
if there are architectsarquitectos out there, this is the LaugierLaugier HutChoza;
278
901000
3000
si hay arquitectos en la sala, esto es la choza de Laugier.
15:29
this is the primitiveprimitivo hutchoza that's been around for so long --
279
904000
2000
Esta choza primitiva ha existido durante mucho tiempo.
15:31
and what we wanted to do is really buildconstruir this,
280
906000
2000
Y queríamos construir algo similar
15:33
because they see themselvessí mismos as the caretakerscuidadores of the worldmundo,
281
908000
4000
porque ellos se ven como los custodios del mundo
15:37
and we wanted them to look down at theirsu satellitesatélite,
282
912000
2000
y queríamos que miren abajo a su satélite
15:39
how they see theirsu ownpropio sitesitio, that eight-acreocho acres sitesitio,
283
914000
2000
como ven su propio lugar, ese de tres hectáreas.
15:41
and we wanted nothing left. We wanted it to staypermanecer greenverde.
284
916000
3000
y no queríamos perder nada. Queríamos que fuera verde.
15:44
There's actuallyactualmente threeTres baseballbéisbol fieldscampos on it right now,
285
919000
2000
Ahora mismo allí hay tres campos de béisbol,
15:46
and they're going to staypermanecer there.
286
921000
1000
y se van a quedar allí.
15:47
We put one piecepieza directlydirectamente north-southnorte Sur,
287
922000
2000
Pusimos una pieza directamente de norte a sur
15:49
and it holdssostiene the dishesplatos at the earsorejas, right?
288
924000
3000
y apunta las antenas a los oídos, ¿no?
15:52
And then right belowabajo that the processingtratamiento, and the missionmisión liftascensor,
289
927000
3000
Y luego justo debajo está el procesamiento, el ascensor de la misión,
15:55
and the missionmisión controlcontrolar roomhabitación, and all the other spacesespacios are undergroundsubterráneo.
290
930000
4000
y la sala de control de la misión; todos los demás espacios son subterráneos.
15:59
And what you look at is an aircraftaeronave carrierportador
291
934000
2000
Y lo que ven es un portaaviones
16:01
that's performance-drivenbasado en el rendimiento by the conecono visionvisión of these satellitesatélite dishesplatos.
292
936000
4000
que se guía por el cono de visión de estas antenas satelitales.
16:05
And that the buildingedificio itselfsí mismo is occupiedocupado in the lowerinferior portionparte,
293
940000
4000
Y ese, el edificio en sí, ocupa la porción inferior
16:09
brokenroto up by a seriesserie of courtstribunales,
294
944000
2000
partido por una serie de canchas
16:11
and it's fivecinco acreshectáreas of uninterruptedininterrumpido, horizontalhorizontal spaceespacio
295
946000
3000
y hay dos hectáreas de espacio horizontal ininterrumpido
16:14
for theirsu administrativeadministrativo officesoficinas.
296
949000
3000
para sus oficinas administrativas.
16:17
And then that, in turngiro, propelledpropulsado us to look at
297
952000
3000
Y eso, a su vez, nos impulsó a mirar
16:20
larger-scaleescala más grande projectsproyectos where this notionnoción of landscapepaisaje buildingedificio interfaceinterfaz
298
955000
4000
proyectos de mayor escala en los que esta idea de interfaz paisaje-edificio
16:24
becomesse convierte a connectiveconectivo tissuetejido.
299
959000
2000
se vuelve un tejido conectivo.
16:26
The newnuevo capitalcapital competitioncompetencia for BerlinBerlina, fourlas cuatro yearsaños agohace.
300
961000
6000
La competencia de la nueva capital para Berlín, hace 4 años.
16:32
And again we just finishedterminado the ECBBCE --
301
967000
2000
De nuevo, recién terminábamos el BCE
16:34
actuallyactualmente CoopCooperativa HimmelblauHimmelblau in ViennaViena just wonwon this projectproyecto,
302
969000
3000
en realidad la Coop Himmelblau de Vienna, recién ganado este proyecto,
16:37
where the buildingedificio was separatedapartado into a seriesserie of landscapepaisaje elementselementos
303
972000
6000
en el que el edificio estaba separado en una serie de elementos paisajísticos
16:43
that becameconvirtió partparte of a connectiveconectivo tissuetejido of a parkparque,
304
978000
3000
que formaban parte del tejido conectivo de un parque
16:46
whichcual is parallelparalela to the riverrío, and developsdesarrolla ideasideas of the buildingsedificios themselvessí mismos
305
981000
6000
paralelo al río y desarrolla ideas de los edificios mismos
16:52
and becomesse convierte partparte of the connectiveconectivo fabrictela --
306
987000
3000
y se vuelve parte del tejido conectivo
16:55
the socialsocial, culturalcultural and the landscapepaisaje, recreationalrecreativo fabrictela of the cityciudad.
307
990000
5000
de la trama social, cultural, del paisaje y del elemento recreativo de la ciudad.
17:00
And the buildingedificio is no longermás seenvisto as an autonomousautónomo thing,
308
995000
2000
Y el edificio ya no se ve como una cosa autónoma
17:02
but something that's only inextricablyinextricablemente connectedconectado
309
997000
2000
sino como algo intrínsecamente conectado
17:04
to this cityciudad and this placelugar at this time.
310
999000
2000
a esta ciudad y a este lugar en este momento.
17:06
And a projectproyecto that was realizeddio cuenta in AustriaAustria, the HooperTonelero BankBanco,
311
1001000
4000
Y un proyecto realizado en Austria, el Hooper Bank,
17:10
whichcual again used this ideaidea of connectingconectando typologytipología,
312
1005000
3000
que nuevamente usa esta idea de tipología de conexión
17:13
the traditionaltradicional buildingsedificios, and morphologymorfología,
313
1008000
3000
los edificios y morfología tradicionales
17:16
or the relationshiprelación of the developmentdesarrollo of landtierra as an ideaidea,
314
1011000
3000
o la relación del desarrollo de la tierra como una idea
17:19
into a complexcomplejo, whichcual is a piecepieza of a cityciudad where we can see partparte of it
315
1014000
4000
en un complejo que es una pieza de la ciudad donde podemos ver parte de él
17:23
is literallyliteralmente just this augmentingaumento,
316
1018000
2000
literalmente es esta expansión,
17:25
this movementmovimiento of the landtierra that's a very simplesencillo ideaidea of
317
1020000
3000
esta especie de movimiento de la tierra que es la idea muy simple de
17:28
just liftinglevantamiento it up and occupyingocupando it,
318
1023000
1000
levantarlo para ocuparlo
17:29
and other partspartes are much more energeticenergético and intenseintenso.
319
1024000
3000
y otras partes son más enérgicas e intensas.
17:32
And talk about that intensityintensidad
320
1027000
2000
Y puedo hablar de esa intensidad
17:34
in termscondiciones of the collisionscolisiones of the kindtipo of eventseventos they make
321
1029000
4000
en términos de las colisiones, de la clase de eventos que producen
17:38
that have to do with puttingponiendo a seriesserie of systemssistemas togetherjuntos,
322
1033000
2000
que tienen que ver con reunir una serie de sistemas
17:40
and then where partparte of it is in the groundsuelo, partparte of it is oppositionaloposicionista liftsascensores.
323
1035000
4000
y luego cuando parte de eso está en el terreno, parte de eso son elevaciones opuestas.
17:44
One entersentra the buildingedificio as it liftsascensores off the groundsuelo,
324
1039000
3000
Uno ingresa al edificio a medida que este despega del terreno
17:47
and it becomesse convierte partparte of the ideaidea.
325
1042000
2000
y se vuelve parte de la idea.
17:49
And then the skinpiel -- the edgesbordes of this --
326
1044000
3000
Y luego la piel, esa especie de borde
17:52
all promotepromover the dynamicdinámica, the movementmovimiento of the buildingedificio
327
1047000
3000
todo allí promueve la dinámica, el movimiento de la construcción
17:55
as a seriesserie of seismicsísmico shiftsturnos, geologicgeológico shiftsturnos. Right?
328
1050000
5000
como una serie de movimientos sísmicos, ¿correcto?
18:00
And it makeshace for eventevento spaceespacio and then it breaksdescansos in placeslugares
329
1055000
4000
Se dirige a un espacio para eventos y luego se abre en lugares
18:04
that allowpermitir you to peermirar into the interiorinterior, and those interiorsinteriores, again,
330
1059000
3000
que permiten mirar hacia el interior, y esos interiores, de nuevo
18:07
are promotingpromoviendo transparencytransparencia for the workplacelugar de trabajo,
331
1062000
2000
promueven la transparencia para el lugar de trabajo
18:09
whichcual has been a continualcontinuo interestinteresar of oursla nuestra.
332
1064000
3000
que ha sido una suerte de interés continuo para nosotros.
18:14
And then, again, in a more, kindtipo of traditionaltradicional settingajuste,
333
1069000
3000
Y luego, otra vez, en una especie de ambiente más tradicional
18:17
this is a graduategraduado studentestudiante housingalojamiento in TorontoToronto,
334
1072000
2000
este es un alojamiento para estudiantes de grado en Toronto
18:19
and it's very much about the relationshiprelación of a buildingedificio
335
1074000
4000
y tiene mucho que ver con la relación de un edificio
18:23
as it makeshace a connectiveconectivo tissuetejido to the cityciudad.
336
1078000
2000
como tejido conectivo de la ciudad.
18:25
The mainprincipal ideaidea was the gatewaypuerta, where it breaksdescansos the sitesitio,
337
1080000
3000
La idea principal era la puerta de entrada, donde el sitio se abre
18:28
and the buildingedificio occupiesocupa bothambos the publicpúblico spaceespacio and the privateprivado spaceespacio.
338
1083000
4000
y el edificio ocupa tanto el espacio público como el privado.
18:32
And it's that territoryterritorio of -- it's this thing.
339
1087000
4000
Y es ese territorio de... es esa cosa.
18:36
I visitedvisitó the sitesitio manymuchos timesveces, and everybodytodos, kindtipo of --
340
1091000
3000
Visité el lugar muchas veces y todos como que...
18:39
you can see this from two kilometerskilometros away; it's an exactexacto centercentrar of the streetcalle,
341
1094000
4000
puede verse esto desde dos kilómetros como el centro exacto de la calle
18:43
and the wholetodo notionnoción is to engagecontratar the publicpúblico,
342
1098000
2000
y la idea es involucrar al público
18:45
to engagecontratar buildingsedificios as partparte of the publicpúblico tissuetejido of the cityciudad.
343
1100000
5000
involucrar a los edificios en el tejido público de la ciudad.
18:51
And finallyfinalmente, one of the mostmás interestinginteresante projectsproyectos -- it's a courthousepalacio de justicia.
344
1106000
4000
Y, por último, uno de los proyectos más interesantes... es un palacio de justicia.
18:55
And what I want to talk about -- this is the SupremeSupremo CourtCorte, of coursecurso --
345
1110000
3000
Y quiero hablar de... esta es la Corte Suprema, por supuesto...
18:58
and, well, I'm dealingrelación comercial with MichaelMiguel HoganHogan, the ChiefJefe JusticeJusticia of OregonOregón.
346
1113000
4000
y bueno, estoy en contacto con Michael Hogan, el Presidente del Tribunal Supremo de Oregón.
19:02
You could not proceedproceder withoutsin makingfabricación this negotiationnegociación
347
1117000
4000
No se puede continuar sin tener esta negociación
19:06
betweenEntre one'suno ownpropio valuesvalores and the relationshiprelación
348
1121000
4000
entre los propios valores y la relación
19:10
of the characterpersonaje you're workingtrabajando with and how he understandsentiende the courtCorte,
349
1125000
4000
del personaje con el que uno trabaja y de cómo éste entiende al Tribunal
19:14
because I'm showingdemostración him, of coursecurso, CorbusierCorbusier at SavoySaboya,
350
1129000
3000
porque le muestro, por supuesto, Villa Savoy de Le Corbusier
19:17
whichcual is 1928, whichcual is the beginningcomenzando of modernmoderno architecturearquitectura.
351
1132000
3000
de 1928, que es el comienzo de la arquitectura moderna
19:20
Well, then we get to this imageimagen.
352
1135000
3000
Bien, luego pasamos a esta imagen.
19:23
And this is where the projectproyecto startedempezado. Because I'm going,
353
1138000
4000
Y aqui comenzó el proyecto. Porque yo, como que, voy a...
19:27
I'm interestedinteresado in the phenomenonfenómeno that's takingtomando placelugar in here.
354
1142000
5000
me interesa el fenómeno que está ocurriendo aquí.
19:32
And really what we're talkinghablando about is constructingconstruyendo realityrealidad.
355
1147000
4000
Y, en verdad, de lo que estamos hablando es de construir realidad.
19:36
And I'm a characterpersonaje that's extremelyextremadamente interestedinteresado
356
1151000
2000
Y soy un personaje que está muy interesado
19:38
in understandingcomprensión the naturenaturaleza of that constructedconstruido realityrealidad
357
1153000
3000
en comprender la naturaleza de esa realidad construida
19:41
because there's no suchtal thing as naturenaturaleza any more. NatureNaturaleza is goneido.
358
1156000
4000
porque ya no existe tal cosa como la naturaleza. La naturaleza se fue.
19:45
NatureNaturaleza in the 19th-centurysiglo x sensesentido, alrightbien?
359
1160000
2000
La naturaleza en el sentido del siglo XIX, ¿correcto?
19:47
NatureNaturaleza is only a culturalcultural edificeedificio todayhoy, right?
360
1162000
3000
La naturaleza hoy es un artilugio cultural, ¿correcto?
19:50
We constructconstruir it and we constructconstruir those ideasideas.
361
1165000
3000
La construimos como construímos esas ideas.
19:53
And then of coursecurso, this one, our governorgobernador at the momentmomento.
362
1168000
3000
Y luego, claro, este, nuestro gobernador actual.
19:56
And we spentgastado some time with ConanConan, believe it or not,
363
1171000
5000
Y le dedicamos algo de tiempo a Conan, créase o no,
20:01
and then that led us to, kindtipo of, the very differencesdiferencias of our worldsmundos
364
1176000
4000
y luego eso nos llevó a las grandes diferencias de nuestros mundos
20:05
from a legallegal and an artisticartístico, architecturalarquitectónico.
365
1180000
2000
de un marco jurídico y artístico, arquitectónico.
20:07
And it forcedforzado us to talk about notionsnociones of how we work,
366
1182000
4000
Y nos obligó a hablar de las nociones de cómo trabajamos
20:11
and the dynamicsdinámica of that, and what other sourcesfuentes of the work is.
367
1186000
3000
y de la dinámica de eso y de otras fuentes del trabajo.
20:14
And it led us to the projectproyecto, the courthousepalacio de justicia,
368
1189000
3000
Y eso nos condujo al proyecto, al palacio de justicia
20:17
whichcual is absolutelyabsolutamente a partparte of a negotiationnegociación
369
1192000
3000
que es absolutamente parte de una negociación
20:20
betweenEntre traditiontradicion and piecespiezas of the traditionaltradicional courthousepalacio de justicia.
370
1195000
3000
entre la tradición y piezas del palacio de justicia tradicional.
20:23
You'llUsted find a stairescalera that's the samemismo lengthlongitud as the SupremeSupremo CourtCorte.
371
1198000
2000
Encontrarán una escalera de la misma longitud que la de la Corte Suprema.
20:25
Here'sAquí está a pianopiano nobilenobile, whichcual is a devicedispositivo used in the RenaissanceRenacimiento.
372
1200000
3000
Aquí hay un piano nobile, un arreglo utilizado en el Renacimiento.
20:28
The courtstribunales were madehecho of that. The skinpiel is this seriesserie of layerscapas
373
1203000
4000
Los tribunales se hicieron así. La piel de esta serie de capas
20:32
that reflectreflejar even rusticatedrusticado stoneworkcantería,
374
1207000
3000
que reflejan incluso cantería rústica
20:35
but whichcual were embeddedincrustado with fragmentsfragmentos of the ConstitutionConstitución,
375
1210000
4000
pero que fue labrada con fragmentos de la Constitución
20:39
whichcual were partparte of the little processproceso,
376
1214000
2000
que formaban parte de este proceso
20:41
all setconjunto on a plinthzócalo that defineddefinido it from the communitycomunidad.
377
1216000
2000
ubicados en un zócalo que lo define de la comunidad.
20:43
Thank you so much.
378
1218000
2000
Muchísimas gracias.
20:45
(ApplauseAplausos)
379
1220000
3000
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Gustavo Ibarguengoytia

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thom Mayne - Architect
Founder of the influential studio Morphosis, and co-founder of the Southern California Institute of Architecture, Pritzker Prize-winning architect Thom Mayne marries conceptual ideas with form, challenging the way we perceive structure, building and the environment.

Why you should listen

Widely regarded as one of the world's most provocative architects, Thom Mayne is only interested in exploring the new, the present and the now. For him, architecture is not a matter of producing a readily imaginable building, but is instead a starting point for a larger discussion. The output of his Santa Monica-based studio, Morphosis, shows the results of the negotiations between concept and reality.

As Mayne describes things, the only constant in his professional career has been people telling him something can't be done. But he and his studio continue to produce astonishing work for clients worldwide, including government offices, hospitals, restaurants, residences and schools. Redefining how buildings work both within themselves and within their environment, Mayne and Morphosis are forging dramatic new landscapes for a startlingly modern world.

He joined President Obama's initiative Turnaround: Arts, which uses art education as a tool for success in struggling schools. 

More profile about the speaker
Thom Mayne | Speaker | TED.com