The Way We Work
Nicaila Matthews Okome: This is the side hustle revolution
Nicaila Matthews Okome: La revolución del emprendimiento adicional
Filmed:
Readability: 4.2
1,363,047 views
Las generaciones pasadas encontraron una empresa para trabajar y luego se quedaron allí durante décadas. Pero hoy, rara vez nos quedamos en el mismo trabajo y mucho menos en la misma trayectoria profesional. Tampoco dependemos de una sola entrada de ingresos. Las herramientas y los recursos están disponibles para que hagamos lo nuestro, y más de nosotros vamos con el espíritu empresarial, incluso si está del lado de un trabajo tradicional. Podcaster y comercializadora Nicaila Matthews Okome ayuda a estudiar la escena.
Nicaila Matthews Okome - Podcaster, marketer
Nicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business. Full bio
Nicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
No puedo pensar en alguien
que solo tenga una afición en la vida,
que solo tenga una afición en la vida,
00:00
I can't think of anyone
who just has one interest in life,
who just has one interest in life,
0
476
2786
00:03
and that's all they want to do
for the rest of their life.
for the rest of their life.
1
3286
2119
y que eso es todo lo que quiere
hacer el resto de su vida.
hacer el resto de su vida.
00:05
[The Way We Work]
2
5430
2887
[La forma en que trabajamos]
00:09
Around 15 percent of American workers
don't have traditional full-time jobs.
don't have traditional full-time jobs.
3
9738
4556
Un 15 % de los trabajadores en EE. UU.
no tiene empleos a tiempo completo
no tiene empleos a tiempo completo
Trabajan a media jornada, jornada parcial,
trabajos con contrato temporal.
trabajos con contrato temporal.
00:14
They're half-time, part-time,
contract workers or temps.
contract workers or temps.
4
14318
3183
00:17
The term "side hustle"
just seems to fit with this ethos
just seems to fit with this ethos
5
17525
3825
El término " emprendimiento adicional"
parece encajar con este espíritu
parece encajar con este espíritu
00:21
where people are putting together
a few different things to make a living.
a few different things to make a living.
6
21374
3536
donde las personas realizan
cosas diferentes para ganarse la vida.
cosas diferentes para ganarse la vida.
00:24
The word "side hustle" has its roots
in popular African American newspapers.
in popular African American newspapers.
7
24934
4323
El término emprendimiento adicional
aparece en los periódicos afroamericanos.
aparece en los periódicos afroamericanos.
En la década de 1920 estos periódicos
usaban el término "emprendimiento".
usaban el término "emprendimiento".
00:29
In the 1920s, these papers
used the word "hustle"
used the word "hustle"
8
29281
3629
para referirse a algún tipo de estafa.
00:32
to refer to some kind of scam.
9
32934
1572
00:34
By the 1950s, they were
using "side hustle"
using "side hustle"
10
34530
2904
En la década de 1950 usaban
"emprendimiento adicional "
"emprendimiento adicional "
para referirse también
al trabajo legítimo.
al trabajo legítimo.
00:37
to refer to legitimate work, too.
11
37458
2253
Un emprendimiento adicional es
diferente a un segundo trabajo.
diferente a un segundo trabajo.
00:39
A side hustle is a little different
than a second job.
than a second job.
12
39735
2700
Un segundo trabajo se hace por necesidad.
00:42
A second job is about necessity.
13
42459
1705
00:44
While a side hustle can certainly
bring in extra income,
bring in extra income,
14
44188
2990
Mientras que un emprendimiento adicional
puede traer también ingresos adicionales,
puede traer también ingresos adicionales,
00:47
it's a little more aspirational.
15
47202
1716
es un poco más aspiracional.
00:48
Side hustle captures a certain kind
of scrappy, entrepreneurial spirit.
of scrappy, entrepreneurial spirit.
16
48942
3841
El emprendimiento adicional captura
un cierto tipo de espíritu empresarial.
un cierto tipo de espíritu empresarial.
00:52
I've interviewed more than
100 women of color
100 women of color
17
52807
2539
He entrevistado
a más de 100 mujeres de color
a más de 100 mujeres de color
00:55
on Side Hustle Pro
18
55370
1175
en Side Hustle Pro
00:56
who started successful side hustles.
19
56569
1881
que comenzaron
exitosos emprendimientos adicionales.
exitosos emprendimientos adicionales.
00:58
Nailah Ellis-Brown started
Ellis Island Tea out of her trunk.
Ellis Island Tea out of her trunk.
20
58474
3183
Nailah Ellis-Brown sacó
a Ellis Island Tea de su baúl.
a Ellis Island Tea de su baúl.
01:01
Arsha Jones started her famous
Capital City Co Mambo Sauce
Capital City Co Mambo Sauce
21
61681
3504
Arsha Jones comenzó
su famosa salsa Co Mambo de Capital City
su famosa salsa Co Mambo de Capital City
01:05
with one product and a PayPal link.
22
65209
1979
con un producto y un enlace de PayPal.
Todas estas mujeres llevaron a cabo
emprendimiento adicional.
emprendimiento adicional.
01:07
All these women are running side hustles.
23
67212
2008
01:09
What exactly does this tell us?
24
69244
2127
¿Qué nos dice esto exactamente?
01:11
First, that people are seeing opportunity
within their communities.
within their communities.
25
71395
3936
Primero, que las personas ven
oportunidades dentro de sus comunidades.
oportunidades dentro de sus comunidades.
01:15
The goal here isn't necessarily
to be the next Coca-Cola or Google.
to be the next Coca-Cola or Google.
26
75355
4073
El objetivo no es necesariamente ser
la próxima Coca-Cola o Google.
la próxima Coca-Cola o Google.
01:19
Scale is great, but there's also beauty
in a successful business
in a successful business
27
79452
3546
La escala es excelente, pero también
hay belleza en un negocio exitoso
hay belleza en un negocio exitoso
01:23
that's built for a specific audience.
28
83022
2790
que está construido
para una audiencia específica.
para una audiencia específica.
01:25
Second, people are increasingly interested
in being their own boss.
in being their own boss.
29
85836
3662
Segundo, la gente está cada vez
más interesada en ser su propio jefe.
más interesada en ser su propio jefe.
01:29
Being your own boss takes discipline.
30
89522
2158
Ser tu propio jefe requiere disciplina.
01:31
Self-made millionaires tend to have
one big trait in common:
one big trait in common:
31
91704
3475
Los millonarios hechos a sí mismos
tienden a tener un gran rasgo en común:
tienden a tener un gran rasgo en común:
01:35
they make decisions,
hold themselves accountable
hold themselves accountable
32
95204
2594
Toman decisiones, se hacen responsables
01:37
and push through
in the face of challenges.
in the face of challenges.
33
97823
2472
y resuelven ante los desafíos.
01:40
A side hustle is a great way
to try out being your own boss
to try out being your own boss
34
100320
3914
Un emprendimiento adicional es una forma
excelente de probar ser tu propio jefe
excelente de probar ser tu propio jefe
y ver si tienes esas habilidades antes
de trabajar completamente por tu cuenta.
de trabajar completamente por tu cuenta.
01:44
and see if you have those skills
before fully stepping out on your own.
before fully stepping out on your own.
35
104258
3692
01:47
Third, people are multipassionate.
36
107974
2399
Tercero, las personas son multipasionadas.
01:50
I want to stress that not every
side hustle is started
side hustle is started
37
110397
3433
Quiero hacer hincapié en que no
se inicia cada emprendimiento adicional
se inicia cada emprendimiento adicional
01:53
because someone hates their job.
38
113854
1564
porque alguien odia su trabajo.
01:55
Many are started simply
because people are interested
because people are interested
39
115493
2960
Muchos se inician simplemente
porque la gente está interesada.
porque la gente está interesada.
01:58
in lots of different things.
40
118477
1490
en muchas cosas diferentes
Lisa Price, quien fundó una compañía
de belleza y peluquería, Carol's Daughter,
de belleza y peluquería, Carol's Daughter,
01:59
Lisa Price, who started a hair
and beauty company, Carol's Daughter,
and beauty company, Carol's Daughter,
41
119991
3286
02:03
was working in television production
when she started side-hustling.
when she started side-hustling.
42
123301
3222
trabajaba en producción de TV
cuando comenzó a hacer cosas.
cuando comenzó a hacer cosas.
02:06
She says she actually loved her job.
43
126547
1848
Ella dice que realmente amaba su trabajo.
02:08
It was the fact that she came home
every day feeling good
every day feeling good
44
128419
3230
El hecho de llegar a casa
todos los días sintiéndose bien,
todos los días sintiéndose bien,
la llevó a comenzar a experimentar
02:11
that led her to start experimenting
45
131673
1746
con la elaboración de fragancias y aceites
para el cabello en su cocina.
para el cabello en su cocina.
02:13
with making fragrances
and hair oils in her kitchen.
and hair oils in her kitchen.
46
133443
2643
02:16
We're always being taught
47
136110
1218
Siempre se nos ha enseñado
02:17
that we're supposed to know
what we want to do when we grow up.
what we want to do when we grow up.
48
137352
2996
que debemos saber
lo que queremos hacer de mayores.
lo que queremos hacer de mayores.
02:20
But when you're multipassionate,
49
140372
1556
Pero cuando eres multipasional,
02:21
you want to dip and dabble
in those different things.
in those different things.
50
141952
2499
quieres sumergirte y meterte
en cosas diferentes.
en cosas diferentes.
02:24
It doesn't mean that you're not
committed to your job,
committed to your job,
51
144475
2726
No significa que no estés
comprometido con tu trabajo,
comprometido con tu trabajo,
02:27
it just means that you have
other outlets that bring you joy.
other outlets that bring you joy.
52
147225
3091
solo significa que tienes
otras salidas que te dan alegría.
otras salidas que te dan alegría.
02:30
And that brings me to the final thing
the side hustle revolution shows us:
the side hustle revolution shows us:
53
150340
4285
Y eso nos muestra lo último de la
revolución del emprendimiento adicional:
revolución del emprendimiento adicional:
02:34
people want to make a bet on themselves.
54
154649
2413
La gente quiere apostar por sí misma.
02:37
Side hustles are appealing
because it's easier to take that chance
because it's easier to take that chance
55
157086
3548
El emprendimiento adicional es atractivo
porque es más fácil arriesgarse
porque es más fácil arriesgarse
02:40
when you have some kind
of income coming in.
of income coming in.
56
160658
2143
cuando tienes algún tipo de ingreso fijo.
02:42
Even if a side hustle doesn't take off,
57
162825
2207
Incluso si un emprendimiento
adicional no despega,
adicional no despega,
02:45
it's still an investment in yourself.
58
165056
1912
sigue siendo una inversión en ti mismo.
02:46
Forty-one percent of millennials
who have a side hustle
who have a side hustle
59
166992
3118
El 41 % de los millennials que
realizan emprendimiento adicional
realizan emprendimiento adicional
02:50
say they've shared this information
with their employers.
with their employers.
60
170134
2682
dicen haber compartido
esta información con sus empleadores.
esta información con sus empleadores.
02:52
They're not worried about
their managers reacting negatively.
their managers reacting negatively.
61
172840
2962
No les preocupa que
sus gerentes reaccionen negativamente.
sus gerentes reaccionen negativamente.
02:55
They recognize all the learning and growth
that comes with running a side hustle.
that comes with running a side hustle.
62
175826
4483
Reconocen el aprendizaje y crecimiento
que conlleva un emprendimiento adicional.
que conlleva un emprendimiento adicional.
03:00
Everyone is looking to feel fulfilled.
63
180333
1929
Todo el mundo busca sentirse satisfecho.
03:02
Thirty-eight percent of baby boomers feel
some kind of regret about their career.
some kind of regret about their career.
64
182286
3873
El 38 % de los baby boomers sienten
algún tipo de pesar por su carrera.
algún tipo de pesar por su carrera.
03:06
No one wants that.
65
186183
1168
Nadie quiere eso.
03:07
The truth is that there are
many different ways to find happiness
many different ways to find happiness
66
187375
3163
La verdad es que hay muchas maneras
diferentes de encontrar la felicidad
diferentes de encontrar la felicidad
03:10
through what we do.
67
190562
1154
a través de lo que hacemos.
03:11
Side hustles are about embracing that hope
68
191740
2124
El emprendimiento adicional
abraza esa esperanza
abraza esa esperanza
03:13
that we can be the ones
making the decisions
making the decisions
69
193888
2579
de que podamos ser
los que tomamos las decisiones
los que tomamos las decisiones
03:16
in how we spend our work lives.
70
196491
2191
de cómo gastamos nuestra vida laboral.
ABOUT THE SPEAKER
Nicaila Matthews Okome - Podcaster, marketerNicaila Matthews Okome is the creator and host of "Side Hustle Pro," the first and only podcast to spotlight bold, black women entrepreneurs who have scaled from side hustle to profitable business.
Why you should listen
Launched in 2016, Nicaila Matthews Okome's podcast Side Hustle Pro has been named "the perfect entrepreneurship podcast" by Mashable, amassing more than one million downloads and a loyal social media following of more than 50,000 aspiring entrepreneurs.
Matthews Okome is also the Founder of Side Hustle Pro, LLC, a podcasting and marketing agency that shines a light on untold narratives. She works intensively with emerging podcasters to create and launch their own podcasts, grow their influence through targeted social media marketing, and build a profitable business.
Born in Jamaica and raised in the Bronx, Matthews Okome is an alumna of the University of Pennsylvania (BA) and the University of Michigan (MBA). Her professional experience spans digital marketing, ad sales and social media strategy for NPR, Google, MTV Networks and more.
Nicaila Matthews Okome | Speaker | TED.com