ABOUT THE SPEAKER
Sonaar Luthra -
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field.

Why you should listen

Sonaar Luthra was a writer and educator when he enrolled in NYU's famed  Interactive Telecommunications Program (ITP) -- a breeding ground for cross-disciplinary thinking. He tells the TED Blog what happened next:

"I wanted to come up with some way of becoming what I was calling an 'urban planner for the global village.' And ... I fell in love with circuitry and with making tangible objects that had real functionality. Next thing I knew, I found myself in a class called Design for UNICEF, taught by Clay Shirky in association with UNICEF’s Innovations Lab.

"I wanted to see what was possible with water, and I was lucky to have an incredible team and the support of faculty that were willing to take on such a huge challenge. We started off as novices but we all became water experts in the process."

Read the TED Blog's full Q&A with Sonaar Luthra, "Waterwise" >>

More profile about the speaker
Sonaar Luthra | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Sonaar Luthra: We need to track the world's water like we track the weather

Sonaar Luthra: Necesitamos monitorear las aguas del mundo como monitoreamos el clima.

Filmed:
1,664,440 views

Necesitamos un servicio meteorológico global para el agua, dice el empresario y TED Fellow Sonaar Luthra. En una charla sobre la responsabilidad ambiental, Luthra nos muestra cómo podríamos pronosticar la escasez de agua y sus riesgos mediante un esfuerzo global de recolección de datos -- al igual que monitoreamos el movimiento de las tormentas -- y cómo escuchar mejor lo que la tierra nos está diciendo.
-
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
We need to buildconstruir
a weatherclima serviceServicio for wateragua.
0
722
3490
Necesitamos crear un servicio
meteorológico para el agua.
00:16
YetTodavía, untilhasta we collectivelycolectivamente
demanddemanda accountabilityresponsabilidad,
1
4236
3374
Sin embargo, hasta que no exijamos
responsabilidad de manera colectiva,
00:19
the incentivesincentivos to fundfondo it will not existexiste.
2
7634
2836
no tendremos incentivos para financiarlo.
00:23
The first time I spokehabló at a conferenceconferencia
was here at TEDTED, eightocho yearsaños agohace.
3
11805
4939
Mi primera experiencia como orador
fue en una charla TED hace ocho años.
00:28
FreshFresco out of gradgraduado schoolcolegio,
little did I know
4
16768
2288
Recién egresado de un posgrado,
poco sabía que, en esos breves
minutos en el escenario,
00:31
that in those fewpocos minutesminutos onstageen el escenario,
5
19080
1854
00:32
I was framingenmarcado the questionspreguntas
I was going to be askedpreguntó
6
20958
2534
estaba formulando las preguntas
que me harían durante la década siguiente.
00:35
for the nextsiguiente decadedécada.
7
23516
1275
00:37
And, like too manymuchos 20-somethings-algunas cosas,
8
25599
2512
Y, como muchos veinteañeros,
00:40
I expectedesperado to solveresolver
the world'smundo problemsproblemas --
9
28135
2476
mi ambición era resolver
los problemas del mundo,
00:42
more specificallyespecíficamente,
the world'smundo wateragua problemsproblemas --
10
30635
2752
más específicamente,
los problemas mundiales del agua,
00:45
with my technologytecnología.
11
33411
1707
con mi tecnología.
00:48
I had a lot to learnaprender.
12
36044
1414
Tenía mucho que aprender.
00:50
It was seductiveseductor,
13
38630
1484
Era seductor,
00:52
believingcreyendo that our biggestmás grande
wateragua qualitycalidad problemsproblemas persistpersistir
14
40138
4332
pensar que los mayores problemas
de la calidad del agua persisten
00:56
because they're so harddifícil to identifyidentificar.
15
44494
2453
porque son tan difíciles de identificar.
00:59
And I presumedpresunto
16
47532
1667
Me imaginé
01:01
that we just needednecesario simplermás simple, fasterMás rápido
and more affordableasequible sensorssensores.
17
49223
5080
que solo necesitábamos sensores
más sencillos, rápidos y asequibles.
01:07
I was wrongincorrecto.
18
55071
1304
Estaba equivocado.
01:09
While it's truecierto that
managinggerente tomorrow'smañana wateragua riskriesgo
19
57512
4123
Si bien es cierto que administrar
el riesgo del agua en el futuro
01:13
is going to requireexigir better datadatos
and more technologytecnología,
20
61659
4070
va a requerir mejores datos
y más tecnología,
01:17
todayhoy we're barelyapenas usingutilizando
the little wateragua datadatos that we have.
21
65753
4541
hoy apenas usamos los pocos datos
que tenemos sobre el agua.
01:22
Our biggestmás grande wateragua problemsproblemas persistpersistir
because of what we don't do
22
70814
4687
Los mayores inconvenientes con el agua
persisten por lo que no hacemos
01:27
and the problemsproblemas we failfallar to acknowledgereconocer.
23
75525
2977
y por los problemas que no reconocemos.
01:31
There's actuallyactualmente little questionpregunta
24
79151
1613
Si analizamos los datos sobre el agua
que tenemos actualmente,
01:32
about what today'shoy wateragua datadatos
is tellingnarración us to do as a speciesespecies:
25
80788
4847
en realidad está muy claro
lo que debemos hacer como especie:
01:37
we need to conserveconservar more,
26
85659
1784
debemos conservar más,
01:39
and we need to pollutecontaminar lessMenos.
27
87467
1687
y debemos contaminar menos.
01:42
But today'shoy datadatos is not going to help us
forecastpronóstico the emergingemergentes risksriesgos
28
90364
4324
Pero los datos de hoy no nos ayudarán
a pronosticar los riesgos emergentes
01:46
facingfrente a businessesnegocios and marketsmercados.
29
94712
2212
que afectan a las empresas y los mercados.
01:48
It's rapidlyrápidamente becomingdevenir uselessinútil for that.
30
96948
3067
Están perdiendo utilidad rápidamente.
01:52
It used to carryllevar more valuevalor,
31
100039
1958
Solían ser más valiosos,
01:54
but it's never actuallyactualmente told us
with any realreal accuracyexactitud
32
102021
3995
pero en realidad nunca
nos dijeron con certeza
01:58
how much wateragua we have
33
106040
1542
cuánta agua tenemos
ni de qué está compuesta.
01:59
or what's in it.
34
107606
1190
02:01
Let's considerconsiderar the pastpasado decadedécada
of wateragua usageuso statisticsestadística
35
109899
4383
Consideremos las estadísticas
de consumo de agua
en las naciones del G20
durante la última década.
02:06
from eachcada of the G20 nationsnaciones.
36
114306
2226
02:08
Now, what these numbersnúmeros do not tell you
37
116556
2553
Lo que estas cifras no dicen
02:11
is that noneninguna of these countriespaíses
directlydirectamente measuresmedidas how much wateragua they use.
38
119133
5064
es que ninguno de estos países mide
directamente la cantidad de agua usada.
02:16
These are all estimatesestimados,
39
124221
1284
Estas son todas estimaciones,
02:17
and they're basedbasado on outdatedanticuado modelsmodelos
40
125529
2623
y se basan en modelos obsoletos
que no consideran la crisis climática
02:20
that don't considerconsiderar the climateclima crisiscrisis,
41
128176
2834
ni su impacto en el agua.
02:23
norni do they considerconsiderar its impactimpacto on wateragua.
42
131034
3434
02:28
In 2015, ChennaiChennai,
India'sIndia sixth-largestsexto más grande cityciudad,
43
136037
4042
En 2015, Chennai, la sexta ciudad
más grande de la India,
02:32
was hitgolpear with the worstpeor floodsinundaciones
it had seenvisto in a centurysiglo.
44
140103
3382
fue azotada por las peores
inundaciones del siglo.
02:37
TodayHoy, its wateragua reservoirsembalses
are nearlycasi dryseco.
45
145100
3262
Hoy, sus depósitos de agua
están casi secos.
02:40
It tooktomó threeTres yearsaños to get here,
46
148862
3002
Esto sucedió en tres años,
02:43
threeTres yearsaños of subaveragesubmedia rainfalllluvia.
47
151888
2319
tres años de precipitaciones
inferiores a la media.
02:46
Now, that's fasterMás rápido than mostmás nationsnaciones
tabulateTabular theirsu nationalnacional wateragua datadatos,
48
154231
4710
Menos de lo que se tarda
en tabular los datos sobre el agua
en la mayoría de los países,
incluyendo EE.UU.
02:50
includingincluso the US.
49
158965
1523
02:53
And althougha pesar de que there were forecastspronósticos
50
161200
2608
Y aunque hubo pronósticos
02:55
that predictedpredicho severegrave shortagesescasez
of wateragua in ChennaiChennai,
51
163832
4232
que predijeron una grave
escasez de agua en Chennai,
03:00
noneninguna of them could actuallyactualmente help us
pinpointdeterminar con precisión exactlyexactamente when or where
52
168088
3508
ninguno de ellos pudo ayudarnos
a determinar exactamente
cuándo o dónde iba a ocurrir eso.
03:03
this was going to happenocurrir.
53
171620
1498
03:05
This is a newnuevo typetipo of wateragua problemproblema,
54
173536
3041
Este es un nuevo tipo de problema,
03:08
because the ratetarifa at whichcual
everycada aspectaspecto of our wateragua cycleciclo changescambios
55
176601
5314
porque la velocidad con la que cambia
cada aspecto de nuestro ciclo del agua
03:13
is acceleratingacelerador.
56
181939
1429
está aumentando.
03:15
As a recentreciente UNNaciones Unidas warningadvertencia
this monthmes revealedrevelado,
57
183392
3325
Como reveló una advertencia
reciente de la ONU este mes,
03:18
we are now facingfrente a one newnuevo
climateclima emergencyemergencia everycada singlesoltero weeksemana.
58
186741
5265
cada semana nos enfrentamos
a una nueva emergencia climática.
03:26
There are greatermayor uncertaintiesincertidumbres
aheadadelante for wateragua qualitycalidad.
59
194089
3231
Hay mayores incertidumbres
en cuanto a la calidad del agua a futuro.
03:29
It's rareraro in mostmás countriespaíses
for mostmás wateragua bodiescuerpos to be testedprobado
60
197344
3797
En la mayoría de los países, es raro
que las masas de agua se analicen
03:33
for more than a handfulpuñado
of contaminantscontaminantes in a yearaño.
61
201165
2851
por más de un puñado
de contaminantes cada año.
03:36
InsteadEn lugar of testingpruebas, we use
what's calledllamado the "dilutiondilución modelmodelo"
62
204040
3161
En lugar de hacer un análisis,
usamos el "modelo de dilución"
03:39
to managegestionar pollutioncontaminación.
63
207225
1762
para controlar la contaminación.
03:41
Now, imagineimagina I tooktomó
an Olympic-sizedTamaño olímpico swimmingnadando poolpiscina,
64
209011
3668
Imaginen que tengo una piscina olímpica,
03:44
I filledlleno it with freshFresco wateragua
and I addedadicional one dropsoltar of mercurymercurio.
65
212703
3333
la lleno con agua dulce
y agrego una gota de mercurio.
03:48
That would dilutediluido down
to one partparte perpor billionmil millones mercurymercurio,
66
216060
2822
Sería una dilución de una parte
de mercurio por mil millones,
03:50
whichcual is well withindentro what
the WorldMundo HealthSalud OrganizationOrganización
67
218906
2573
que está dentro del rango de seguridad
de la Organización Mundial de la Salud.
03:53
considersconsidera safeseguro.
68
221503
1534
03:55
But if there was any unforeseenimprevisto dropsoltar
in how much wateragua was availabledisponible --
69
223061
4218
Pero si hubiera una disminución imprevista
en la cantidad de agua disponible,
03:59
lessMenos groundwateragua subterránea, lessMenos streamcorriente flowfluir,
lessMenos wateragua in the poolpiscina --
70
227303
4917
menos agua subterránea,
menos caudal, menos agua en la piscina,
04:04
lessMenos dilutiondilución would take placelugar,
71
232244
1957
observaríamos una menor dilución,
04:06
and things would get more toxictóxico.
72
234225
2203
y una mayor toxicidad.
04:09
So this is how mostmás countriespaíses
are managinggerente pollutioncontaminación.
73
237049
3365
Así es como la mayoría de los países
manejan la contaminación.
04:12
They use this modelmodelo to tell them
how much pollutioncontaminación is safeseguro.
74
240438
3319
Usan este modelo para decirles
cuánta contaminación es segura.
04:16
And it has clearclaro weaknessesdebilidades,
75
244146
2125
Claramente tiene puntos débiles,
04:18
but it workedtrabajó well enoughsuficiente
when we had abundantabundante wateragua
76
246295
2642
pero funcionó suficientemente bien
mientras tuvimos abundante agua
04:20
and consistentconsistente weatherclima patternspatrones.
77
248961
2357
y patrones climáticos consistentes.
04:23
Now that we don't, we're going to need
to investinvertir and developdesarrollar
78
251751
4036
Ahora que no los tenemos,
tendremos que invertir
y desarrollar nuevas estrategias
de recolección de datos.
04:27
newnuevo data-collectionrecopilación de datos strategiesestrategias.
79
255811
2326
04:30
But before we do that, we have to startcomienzo
actinginterino on the datadatos we alreadyya have.
80
258161
4075
Pero, antes de hacer eso, hay que actuar
sobre los datos que ya tenemos.
04:34
This is a jetchorro fuelcombustible firefuego.
81
262944
2122
Este es un incendio de combustible aéreo.
04:37
As manymuchos of you maymayo be awareconsciente,
82
265090
1836
Como muchos de Uds. sabrán,
las emisiones de combustible aéreo
04:38
jetchorro fuelcombustible emissionsemisiones playjugar
an enormousenorme rolepapel in climateclima changecambio.
83
266950
3333
son importantes en el cambio climático.
Lo que quizás no sepan es que
el Departamento de Defensa de EE.UU.
04:42
What you mightpodría not be awareconsciente of
is that the US DepartmentDepartamento of DefenseDefensa
84
270307
3634
04:45
is the world'smundo largestmás grande
consumerconsumidor of jetchorro fuelcombustible.
85
273965
2783
es el mayor consumidor mundial
de combustible para aviones.
04:48
And when they consumeconsumir jetchorro fuelcombustible,
86
276772
1730
Y, cuando consumen combustible,
04:50
they mandatemandato the use
of the firefightinglucha contra incendios foamespuma picturedfotografiado here,
87
278526
4026
exigen el uso de la espuma
contra incendios que se muestra aquí,
04:54
whichcual containscontiene a classclase
of chemicalsquímicos calledllamado PFASPFAS.
88
282576
3227
que contiene unos compuestos
químicos llamados "PFAS".
04:57
NobodyNadie usesusos more of this foamespuma
than the US DepartmentDepartamento of DefenseDefensa,
89
285827
3807
Nadie usa más de esta espuma
que el Departamento de Defensa de EE.UU.
05:01
and everycada time it's used, PFASPFAS
findsencuentra its way into our wateragua systemssistemas.
90
289658
4444
y, cada vez que se usa, los PFAS llegan
a nuestros sistemas de agua.
05:06
GloballyGlobalmente, militariesmilitares have been usingutilizando
this foamespuma sinceya que the 1970s.
91
294582
4905
A nivel mundial, los militares han usado
esta espuma desde la década de los 70.
05:11
We know PFASPFAS causescausas cancercáncer, birthnacimiento defectsdefectos,
92
299511
3546
Sabemos que los PFAS causan cáncer,
defectos de nacimiento,
05:15
and it's now so pervasivepenetrante
in the environmentambiente
93
303081
2847
y hay tanto en el medio ambiente
05:17
that we seemparecer to find it in nearlycasi
everycada livingvivo thing we testprueba,
94
305952
4286
que parece encontrarse en casi todos
los seres vivos que analizamos,
05:22
includingincluso us.
95
310262
1462
incluyéndonos a nosotros.
05:25
But so farlejos, the US DepartmentDepartamento of DefenseDefensa
has not been heldretenida accountableexplicable
96
313073
4162
Hasta ahora, el Departamento de Defensa
de EE.UU. no se ha hecho responsable
05:29
for PFASPFAS contaminationcontaminación,
97
317259
1762
de la contaminación por PFAS
05:31
norni has it been heldretenida liableresponsable.
98
319045
1900
ni se le ha exigido responsabilidad.
05:32
And althougha pesar de que there's an effortesfuerzo underwayen marcha
to phasefase out these firefightinglucha contra incendios foamsEspumas,
99
320969
3963
Y, si bien están trabajando para eliminar
estas espumas contra incendios,
05:36
they're not embracingabrazando safermás seguro,
effectiveeficaz alternativesalternativas.
100
324956
3513
no están adoptando alternativas
más seguras y efectivas.
05:40
They're actuallyactualmente usingutilizando
other PFASPFAS moleculesmoléculas,
101
328493
2837
En realidad están usando
otras moléculas de PFAS
05:43
whichcual maymayo, for all we know,
carryllevar worsepeor healthsalud consequencesConsecuencias.
102
331354
5211
que, por lo que sabemos, pueden tener
peores consecuencias para la salud.
05:49
So todayhoy, governmentgobierno accountabilityresponsabilidad
is erodingerosionando to the pointpunto of eliminationeliminación,
103
337969
6551
Hoy, la responsabilidad del gobierno
se erosiona hasta casi desaparecer,
05:56
and the riskriesgo of liabilityresponsabilidad
from wateragua pollutioncontaminación is vanishingdesvanecimiento.
104
344544
4799
y el riesgo de responsabilidad
por contaminación de agua se desvanece.
06:02
What typestipos of incentivesincentivos does this createcrear
for investinginvirtiendo in our wateragua futurefuturo?
105
350029
4341
¿Qué tipo de incentivos crea esto
para invertir en el futuro del agua?
06:07
Over the pastpasado decadedécada, the averagepromedio
earlytemprano stageescenario globalglobal investmentinversión
106
355190
5726
Durante la última década, la inversión
global promedio en etapa inicial,
06:12
in earlytemprano stageescenario wateragua technologytecnología companiescompañías
107
360940
2427
en empresas de tecnología
del agua en etapa inicial,
06:15
has totaledtotalizado lessMenos than
30 millionmillón dollarsdólares everycada yearaño.
108
363391
2782
alcanzó un total de menos
de USD 30 millones al año.
06:18
That's 0.12 percentpor ciento of globalglobal
ventureriesgo capitalcapital for earlytemprano stageescenario companiescompañías.
109
366919
6338
Es el 0,12 % del capital de riesgo
global para las empresas en etapa inicial.
06:27
And publicpúblico spendinggasto is not going up
nearlycasi fastrápido enoughsuficiente.
110
375035
4570
Y el gasto público no aumenta
lo suficientemente rápido.
06:31
And a closercerca look at it revealsrevela
that wateragua is not a priorityprioridad.
111
379629
4064
Una mirada más cercana revela
que el agua no es una prioridad.
06:36
In 2014, the US federalfederal governmentgobierno
was spendinggasto 11 dollarsdólares perpor citizenciudadano
112
384371
5408
En 2014, el Gobierno Federal de EE.UU.
gastaba USD 11 por ciudadano
06:41
on wateragua infrastructureinfraestructura,
113
389803
1890
en infraestructura hidráulica,
06:43
versusversus 251 dollarsdólares on IT infrastructureinfraestructura.
114
391717
4154
versus USD 251 dólares
en infraestructura informática.
06:48
So when we don't use the datadatos we have,
115
396478
3317
Entonces, cuando no usamos
los datos que tenemos,
06:51
we don't encouragealentar investmentinversión
in newnuevo technologiestecnologías,
116
399819
2639
no fomentamos la inversión
en nuevas tecnologías,
06:54
we don't encouragealentar more datadatos collectioncolección
117
402482
2160
no fomentamos más recolección de datos
06:56
and we certainlyciertamente don't encouragealentar
investmentinversión in securingasegurando a wateragua futurefuturo.
118
404666
5011
y ciertamente no fomentamos la inversión
para asegurar el futuro del agua,
07:02
So are we doomedcondenado?
119
410820
1626
¿estamos condenados?
07:05
PartParte of what I'm still learningaprendizaje
120
413477
1711
Algo que aún estoy aprendiendo
07:07
is how to balanceequilibrar the doomcondenar
and the urgencyurgencia with things we can do,
121
415212
5122
es cómo equilibrar la fatalidad
y la urgencia con lo que podemos hacer,
07:12
because GretaGreta ThunbergThunberg
and the ExtinctionExtinción RebellionRebelión
122
420358
2826
porque Greta Thunberg
y la "Rebelión contra la Extinción"
07:15
don't want our hopeesperanza --
they want us to actacto.
123
423208
2156
no quieren nuestra esperanza,
quieren que actuemos.
07:17
So what can we do?
124
425388
1547
Entonces, ¿qué podemos hacer?
07:19
It's harddifícil to imagineimagina life
withoutsin a weatherclima serviceServicio,
125
427872
4910
Es difícil imaginar la vida
sin un servicio meteorológico,
07:24
but before modernmoderno weatherclima forecastingprevisión,
126
432806
2315
pero antes del pronóstico
del tiempo moderno,
07:27
we had no commercialcomercial airaire travelviajar,
127
435145
2051
no había vuelos comerciales,
07:29
it was commoncomún for shipsnaves to be lostperdió at seamar,
128
437220
3868
era común que los barcos
se perdieran en el mar,
07:33
and a singlesoltero stormtormenta could produceProduce
a foodcomida shortageescasez.
129
441112
3276
y una sola tormenta era capaz
de producir escasez de alimentos.
07:37
OnceUna vez we had radioradio and telegraphtelégrafo networksredes,
130
445460
2436
Cuando llegaron las redes
de radio y telégrafo,
07:39
all that was necessarynecesario
to solveresolver these problemsproblemas
131
447920
3308
lo único que hacía falta
para resolver estos problemas
07:43
was trackingrastreo the movementmovimiento of stormstormentas.
132
451252
2191
era seguir el movimiento de las tormentas.
07:46
And that laidpuesto the foundationFundación
for a globalglobal datadatos collectioncolección effortesfuerzo,
133
454705
4384
Y eso sentó las bases para un esfuerzo
de recolección de datos global,
07:51
one that everycada householdcasa
and everycada businessnegocio dependsdepende uponsobre todayhoy.
134
459113
4211
del que hoy dependen
cada hogar y cada negocio.
07:55
And this was as much the resultresultado of
coordinatedcoordinado and consistentconsistente datadatos collectioncolección
135
463987
3737
Esto fue el resultado,
tanto de una recolección de datos
coordinada y consistente,
07:59
as it was the resultresultado of producingproductor
a culturecultura that saw greatermayor valuevalor
136
467748
5407
como de producir una cultura
que vio un mayor valor
08:05
in openlyabiertamente assessingevaluando and sharingcompartiendo everything
that it could find out and discoverdescubrir
137
473179
4847
en evaluar y compartir abiertamente
todo lo que se pueda averiguar y descubrir
sobre los riesgos que enfrentamos.
08:10
about the risksriesgos we facecara.
138
478050
1951
08:13
A globalglobal weatherclima serviceServicio for wateragua
would help us forecastpronóstico wateragua shortagesescasez.
139
481108
3933
Un servicio meteorológico global de agua
nos ayudaría a pronosticar su escasez.
08:17
It could help us implementimplementar rationingracionamiento
well before reservoirsembalses runcorrer dryseco.
140
485770
5589
Podría ayudarnos con el racionamiento
antes de que los depósitos se sequen.
08:23
It could help us detectdetectar
contaminationcontaminación before it spreadsdiferenciales.
141
491942
3255
Podría ayudarnos a detectar
contaminación antes de que se propague.
08:27
It could protectproteger our supplysuministro chainscadenas,
142
495221
2380
Podría proteger las cadenas de suministro,
08:29
secureseguro our foodcomida suppliessuministros,
143
497625
1854
asegurar los suministros de alimentos,
08:31
and, perhapsquizás mostmás importantlyen tono rimbombante,
144
499503
1646
y, quizás lo más importante,
08:33
it would enablehabilitar
the precisepreciso estimationEstimacion of riskriesgo
145
501173
3438
permitiría una estimación
precisa del riesgo
08:36
necessarynecesario to ensureasegurar againsten contra it.
146
504635
2741
necesaria para asegurar que no suceda.
08:40
We know we can do this because
we'venosotros tenemos alreadyya donehecho it with weatherclima.
147
508062
3197
Sabemos que lo podemos hacer
porque ya lo hemos hecho con el clima,
08:43
But it's going to requireexigir resourcesrecursos.
148
511283
2297
pero va a requerir recursos.
08:46
We need to encouragealentar
greatermayor investmentinversión in wateragua.
149
514683
2806
Necesitamos fomentar
una mayor inversión en agua.
08:49
InvestorsInversores, ventureriesgo capitalistscapitalistas:
150
517513
2112
Inversores, capitalistas de riesgo:
08:51
a portionparte of your fundsfondos and portfolioscarteras
should be dedicateddedicado to wateragua.
151
519649
3723
una parte de sus fondos y carteras
debería dedicarse al agua.
08:55
Nothing is more valuablevalioso
152
523715
1544
No hay nada más valioso
08:57
and, after all, businessesnegocios are going
to need to understandentender wateragua risksriesgos
153
525283
3771
y, después de todo, las empresas
necesitarán entender los riesgos del agua
09:01
in orderorden to remainpermanecer competitivecompetitivo
in the worldmundo we are enteringentrando.
154
529078
3384
para seguir siendo competitivas
en el mundo al que estamos ingresando.
09:05
AsideAparte from ventureriesgo capitalcapital,
155
533220
2235
Aparte del capital de riesgo,
09:07
there are alsoademás lots of promisingprometedor
governmentgobierno programsprogramas
156
535479
3279
también hay muchos programas
gubernamentales prometedores
09:10
that encouragealentar economiceconómico developmentdesarrollo
throughmediante taximpuesto incentivesincentivos.
157
538782
3490
que fomentan el desarrollo económico
a través de incentivos fiscales.
09:14
A newnuevo optionopción in the US
that my companyempresa is usingutilizando
158
542665
2829
Una nueva opción en EE.UU.
que mi empresa está utilizando
09:17
is calledllamado "opportunityoportunidad zoneszonas."
159
545518
1589
son las "zonas de oportunidad".
09:19
They offeroferta favorablefavorable taximpuesto treatmenttratamiento
for investinginvirtiendo capitalcapital gainsganancias
160
547651
3906
Ofrecen un tratamiento fiscal favorable
a quien invierte las ganancias de capital
09:23
in designateddesignada distressedafligido
and low-incomede bajos ingresos areasáreas.
161
551581
3335
en determinadas regiones
deprimidas y con bajos ingresos.
09:26
Now, these are areasáreas
162
554940
1797
Ahora bien, estas son zonas
09:28
that are alsoademás facingfrente a
staggeringasombroso wateragua riskriesgo,
163
556761
2614
que también enfrentan
un riesgo de agua alarmante,
09:31
so this createscrea crucialcrucial incentivesincentivos
to work directlydirectamente with the communitiescomunidades
164
559399
3553
entonces esto crea incentivos cruciales
para trabajar directamente
con las comunidades
que más ayuda necesitan.
09:34
who need help mostmás.
165
562976
1780
09:36
And if you're not looking
to make this typetipo of investmentinversión
166
564780
4327
Y si no les interesa
hacer este tipo de inversión
09:41
but you ownpropio landtierra in the US,
167
569131
1529
pero tienen terrenos en EE.UU.,
09:42
did you know that
you can leverageapalancamiento your landtierra
168
570684
3554
¿sabían que pueden aprovechar su terreno
09:46
to conserveconservar wateragua qualitycalidad permanentlypermanentemente
169
574262
2915
para conservar la calidad del agua
de forma permanente
09:49
with a conservationconservación easementServidumbre?
170
577201
2017
con una servidumbre ecológica?
09:51
You can assignasignar the perpetualperpetuo right
to a locallocal landtierra trustconfianza
171
579242
3609
Pueden asignar el derecho perpetuo
a un fideicomiso local de terrenos
09:54
to conserveconservar your landtierra
172
582875
1613
para conservar su propiedad
09:56
and setconjunto specificespecífico wateragua qualitycalidad goalsmetas.
173
584512
1934
y establecer objetivos específicos
de calidad del agua.
09:58
And if you meetreunirse those goalsmetas,
174
586470
1710
Y si cumplen esos objetivos,
10:00
you can be rewardedrecompensado with
a substantialsustancial taximpuesto discountdescuento everycada yearaño.
175
588204
4358
podrán recibir un descuento
impositivo importante cada año.
10:06
How manymuchos areasáreas could
our globalglobal communitycomunidad protectproteger
176
594435
4410
¿Cuántas zonas podría proteger
nuestra comunidad global
10:10
throughmediante these and other programsprogramas?
177
598869
2606
a través de estos y de otros programas?
10:14
They're powerfulpoderoso because they offeroferta
the accessacceso to realreal propertypropiedad
178
602435
3483
Son poderosos porque ofrecen
acceso a los bienes inmuebles
10:17
necessarynecesario to laylaico the foundationFundación
for a globalglobal weatherclima serviceServicio for wateragua.
179
605942
4189
necesarios para sentar las bases
de un servicio meteorológico
mundial para el agua.
10:23
But this can only work if we use
these programsprogramas as they are intendeddestinado a
180
611020
5735
Pero esto solo puede funcionar
si estos programas se usan
como corresponde,
10:28
and not as meremero vehiclesvehículos for taximpuesto evasionevasión.
181
616779
3287
y no como meros vehículos
de evasión fiscal.
10:33
When the conservationconservación easementServidumbre
was establishedestablecido,
182
621072
2261
Cuando se estableció
la servidumbre ecológica,
nadie podía anticipar
cuán arraigados llegarían a estar
10:35
nobodynadie could anticipateprever how ingrainedarraigado
in environmentalambiental movementsmovimientos
183
623357
3258
los contaminadores corporativos
en los movimientos ambientales.
10:38
corporatecorporativo polluterscontaminadores would becomevolverse.
184
626639
2278
10:40
And we'venosotros tenemos becomevolverse accustomedacostumbrado to companiescompañías
talkinghablando about the climateclima crisiscrisis
185
628941
4711
Nos hemos acostumbrado a las compañías
que hablan sobre la crisis climática
10:45
while doing nothing about it.
186
633676
2372
pero que no hacen nada al respecto.
10:49
This has underminedsocavado the legacylegado
and the impactimpacto of these programsprogramas,
187
637738
4641
Esto ha socavado el legado
y el impacto de estos programas,
10:54
but it alsoademás makeshace them
ripemaduro for reclamationrecuperación.
188
642403
2682
pero también nos ofrece
la oportunidad de recuperarlos.
10:57
Why not use conservationconservación easementsServidumbres
as they were intendeddestinado a,
189
645109
3098
¿Por qué no usar las servidumbres
ecológicas para su propósito original
11:00
to setconjunto and reachalcanzar
ambitiousambicioso conservationconservación goalsmetas?
190
648231
4350
de establecer y alcanzar objetivos
ambiciosos de conservación?
11:04
Why not createcrear opportunitiesoportunidades
in opportunityoportunidad zoneszonas?
191
652605
4303
¿Por qué no crear oportunidades
en zonas de oportunidad?
11:09
Because fundamentallyfundamentalmente,
wateragua securityseguridad requiresrequiere accountabilityresponsabilidad.
192
657456
4370
Porque, fundamentalmente,
la seguridad del agua
requiere responsabilidad.
11:14
AccountabilityResponsabilidad is not corporatecorporativo polluterscontaminadores
sponsoringpatrocinio environmentalambiental groupsgrupos
193
662444
5718
La responsabilidad no es
que los contaminadores corporativos
patrocinen grupos ambientales y museos.
11:20
and museumsmuseos.
194
668186
1809
11:22
Those are conflictsconflictos of interestinteresar.
195
670019
2040
Esos son conflictos de interés.
11:24
(ApplauseAplausos)
196
672083
5121
(Aplausos)
11:30
AccountabilityResponsabilidad is:
197
678126
2079
La responsabilidad es
11:33
makingfabricación the riskriesgo of liabilityresponsabilidad too expensivecostoso
198
681143
4260
hacer que el riesgo de responsabilidad
sea demasiado costoso
11:37
to continuecontinuar pollutingcontaminador
and wastingdebilitante our wateragua.
199
685427
2978
para continuar contaminando
y desperdiciando nuestra agua.
11:40
We can't keep settlingasentamiento for wordspalabras.
It's time to actacto.
200
688429
3780
No podemos seguir conformándonos
con las palabras. Es hora de actuar.
11:44
And where better to startcomienzo
than with our biggestmás grande polluterscontaminadores,
201
692233
3468
Y qué mejor que comenzar
con nuestros mayores contaminadores,
11:47
particularlyparticularmente the US DepartmentDepartamento
of DefenseDefensa, whichcual is taxpayer-fundedfinanciada por los contribuyentes.
202
695725
5079
especialmente el Departamento de Defensa,
financiado por los contribuyentes.
11:52
Who and what are we protectingprotector
when US soldierssoldados, theirsu familiesfamilias
203
700828
3673
¿A quién y qué protegen si los soldados
estadounidenses, sus familias
11:56
and the people who livevivir nearcerca
US militarymilitar basesbases abroaden el extranjero
204
704525
3487
y las personas que viven cerca
de las bases de EE.UU. en el extranjero
12:00
are all drinkingbebida toxictóxico wateragua?
205
708036
2272
beben agua tóxica?
12:02
GlobalGlobal securityseguridad can no longermás remainpermanecer
at oddsposibilidades with protectingprotector our planetplaneta
206
710876
4447
La seguridad global ya no puede ir
en contra de la protección del planeta
12:07
or our collectivecolectivo healthsalud.
207
715347
1440
o de nuestra salud colectiva.
12:08
Our survivalsupervivencia dependsdepende on it.
208
716811
2147
Nuestra supervivencia depende de ello.
12:11
Similarlysimilar,
209
719404
1150
De la misma forma, la agricultura
en la mayoría de los países
12:13
agricultureagricultura in mostmás countriespaíses
dependsdepende on taxpayer-fundedfinanciada por los contribuyentes subsidiessubsidios
210
721178
3876
depende de subsidios
financiados por los contribuyentes
12:17
that are paidpagado to farmersagricultores to secureseguro
and stabilizeestabilizar foodcomida suppliessuministros.
211
725078
3867
que se pagan a los agricultores
para asegurar y estabilizar
el suministro de alimentos.
12:22
These incentivesincentivos are
a crucialcrucial leverageapalancamiento pointpunto for us,
212
730039
4378
Estos incentivos son un punto
de influencia vital para nosotros,
12:26
because agricultureagricultura is responsibleresponsable
for consumingconsumidor 70 percentpor ciento
213
734441
4530
porque la agricultura es responsable
del 70 % del consumo anual de agua.
12:30
of all the wateragua we use everycada yearaño.
214
738995
2358
12:34
FertilizerFertilizante and pesticidepesticida runoffescapada
215
742061
2652
La escorrentía de fertilizantes
y también de pesticidas
son las dos mayores fuentes
de contaminación del agua.
12:36
are the two biggestmás grande sourcesfuentes
of wateragua pollutioncontaminación.
216
744737
2699
12:39
Let's restructurereestructurar these subsidiessubsidios
to demanddemanda better wateragua efficiencyeficiencia
217
747460
3765
Reestructuremos estos subsidios
para exigir una mejor eficiencia del agua
12:43
and lessMenos pollutioncontaminación.
218
751249
1722
y menos contaminación.
12:44
(ApplauseAplausos)
219
752995
5110
(Aplausos)
12:50
FinallyFinalmente:
220
758740
1459
Finalmente,
12:52
we can't expectesperar progressProgreso
221
760223
1472
no podemos esperar progreso
12:53
if we're unwillingreacio to confrontconfrontar
the conflictsconflictos of interestinteresar
222
761719
2878
si no estamos dispuestos a enfrentar
los conflictos de intereses
12:56
that suppressreprimir scienceciencia,
223
764621
1857
que suprimen la ciencia,
12:58
that underminesocavar innovationinnovación
224
766502
1948
que socavan la innovación
13:00
and that discouragedesalentar transparencytransparencia.
225
768474
2458
y que desalientan la transparencia.
13:02
It is in the publicpúblico interestinteresar
226
770956
1800
Es de interés público el medir y compartir
13:04
to measuremedida and to sharecompartir everything
we can learnaprender and discoverdescubrir
227
772780
3948
todo lo que podemos
aprender y descubrir
13:08
about the risksriesgos we facecara in wateragua.
228
776752
2589
sobre los riesgos que enfrentamos
con respecto al agua.
13:11
RealityRealidad does not existexiste
untilhasta it's measuredmesurado.
229
779881
3570
La realidad no existe hasta que se mide.
13:15
It doesn't just take
technologytecnología to measuremedida it.
230
783475
3799
No basta con tecnología para medirla.
13:19
It takes our collectivecolectivo will.
231
787298
1879
Se necesita nuestra voluntad colectiva.
13:21
Thank you.
232
789201
1334
Gracias.
13:22
(ApplauseAplausos)
233
790559
5044
(Aplausos)
Translated by Silvina Katz
Reviewed by Analia Padin

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sonaar Luthra -
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field.

Why you should listen

Sonaar Luthra was a writer and educator when he enrolled in NYU's famed  Interactive Telecommunications Program (ITP) -- a breeding ground for cross-disciplinary thinking. He tells the TED Blog what happened next:

"I wanted to come up with some way of becoming what I was calling an 'urban planner for the global village.' And ... I fell in love with circuitry and with making tangible objects that had real functionality. Next thing I knew, I found myself in a class called Design for UNICEF, taught by Clay Shirky in association with UNICEF’s Innovations Lab.

"I wanted to see what was possible with water, and I was lucky to have an incredible team and the support of faculty that were willing to take on such a huge challenge. We started off as novices but we all became water experts in the process."

Read the TED Blog's full Q&A with Sonaar Luthra, "Waterwise" >>

More profile about the speaker
Sonaar Luthra | Speaker | TED.com