TED@NAS
Kelsey Johnson: The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it
Kelsey Johnson: El problema de la contaminación lumínica y cinco formas ridículamente simples de solucionarlo
Filmed:
Readability: 4.1
1,257,393 views
¿Alguna vez has mirado el cielo estrellado? Esa impresionante imagen está en riesgo de desaparecer, a menos que actuemos ahora, dice la astrofísica Kelsey Johnson. En esta charla fascinante e inesperadamente divertida, explica cómo la contaminación lumínica afecta a casi todas las especies de la Tierra, incluidos los humanos. Asimismo, comparte cinco cosas "ridículamente simples" que se pueden hacer para ayudar a resolver el problema.
Kelsey Johnson - Astrophysicist, writer, educator
Kelsey Johnson has spent her life in awe of the universe, and she works to inspire that awe in future generations. Full bio
Kelsey Johnson has spent her life in awe of the universe, and she works to inspire that awe in future generations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Unless you've spent quality time
on the International Space Station,
on the International Space Station,
0
1208
4143
A no ser que hayan pasado tiempo
en la Estación Espacial Internacional,
en la Estación Espacial Internacional,
esta no es, probablemente, una imagen
con la que estén muy familiarizados.
con la que estén muy familiarizados.
00:17
this is probably not a view
you are super familiar with.
you are super familiar with.
1
5375
3434
00:20
This is the east coast
of the United States.
of the United States.
2
8833
3018
Esta es la costa este de EE. UU.
Aquí está Nueva York
en la parte inferior derecha,
en la parte inferior derecha,
00:23
That's New York down there
in the lower right,
in the lower right,
3
11875
2226
00:26
and it's a band of light
all the way up through Washington DC.
all the way up through Washington DC.
4
14125
4184
y hay una banda de luz
desde allí hasta Washington DC.
desde allí hasta Washington DC.
00:30
Those cities are shining like jewels,
5
18333
2351
Esas ciudades brillan
como piedras preciosas,
como piedras preciosas,
00:32
highways are traced by webs of light.
6
20708
3601
y las carreteras son rastreables
por sus redes lumínicas.
por sus redes lumínicas.
00:36
And all of that light is super photogenic.
7
24333
3226
Y toda esa luz da
un resultado muy fotogénico.
un resultado muy fotogénico.
00:39
But there's a problem.
8
27583
1459
Pero hay un problema.
00:41
That light is meant to be
illuminating our sidewalks,
illuminating our sidewalks,
9
29875
3976
Esa luz está destinada
a que iluminen nuestras aceras,
a que iluminen nuestras aceras,
00:45
and our streets and our houses.
10
33875
2101
nuestras calles y nuestras casas.
00:48
Instead, it's actually
going up into the sky
going up into the sky
11
36000
2643
Pero en realidad se va hacia el cielo
00:50
and out into the universe,
12
38667
1601
y hacia el universo,
00:52
where it's not doing any of us any good.
13
40292
2083
donde ninguno de nosotros hace nada.
00:55
When I see photos of this, of the Earth,
14
43625
3476
Cuando veo este tipo
de fotos de la Tierra,
de fotos de la Tierra,
00:59
I see environmental catastrophe.
15
47125
2125
veo una catástrofe ambiental.
01:02
Those aren't jewels,
16
50625
1893
No son piedras preciosas,
01:04
those are tumors.
17
52542
1291
sino tumores.
01:07
I'm an astronomer,
18
55958
1268
Soy astrónoma,
01:09
so it's really no surprise
probably to anyone
probably to anyone
19
57250
2601
así que no es una sorpresa
probablemente para nadie
probablemente para nadie
01:11
that I've always loved the night sky.
20
59875
2351
que siempre me haya gustado
el cielo nocturno.
el cielo nocturno.
01:14
I'm kind of a walking cliché.
21
62250
1917
Soy una especie de cliché andante.
01:18
But when I was growing up in Minnesota,
22
66792
2517
Pero cuando era niña en Minnesota,
01:21
one of my favorite things to do
on a summer evening
on a summer evening
23
69333
3101
una de mis actividades favoritas
en las noches de verano
en las noches de verano
01:24
was grab my old Raggedy Ann sleeping bag
24
72458
2643
era agarrar mi viejo saco de dormir
01:27
and take it out into a field
behind my house,
behind my house,
25
75125
2309
y llevarlo a un campo detrás de mi casa,
01:29
where I would spend hours
looking at the night sky.
looking at the night sky.
26
77458
3476
donde iba a pasar horas
mirando el cielo nocturno.
mirando el cielo nocturno.
01:32
And to do this, I had to brave
not only the darkness,
not only the darkness,
27
80958
3143
Y para ello, tenía que enfrentarme
no solo a la oscuridad,
no solo a la oscuridad,
01:36
but also swarms of mosquitoes,
28
84125
2434
sino también a enjambres de mosquitos,
01:38
and my sleeping bag
really didn't smell very good.
really didn't smell very good.
29
86583
3268
y eso que mi saco de dormir
realmente no olía muy bien.
realmente no olía muy bien.
01:41
(Laughter)
30
89875
1708
(Risas)
01:44
But there was one particular star
31
92708
2643
Pero había una estrella en particular
01:47
that I would look for, night after night.
32
95375
2143
que iba a buscar, noche tras noche.
01:49
And then I would play this game
33
97542
1726
Y me gustaba jugar a un juego
01:51
where I would try to focus
on that star so intensely,
on that star so intensely,
34
99292
4267
donde trataba de centrarme
en esa estrella tan intensamente
en esa estrella tan intensamente
01:55
that everything else
would fade from my view
would fade from my view
35
103583
2351
hasta que todo lo demás
desaparecía de mi vista
desaparecía de mi vista
01:57
and that single star
would be all that I could see.
would be all that I could see.
36
105958
2935
y solo podía ver la estrella.
02:00
I could only ever hold on to that focus
37
108917
2101
Solo podía centrarme en esa estrella
02:03
for a few fleeting moments.
38
111042
2517
por unos momentos fugaces.
02:05
But when I did,
39
113583
1351
Pero cuando lo hacía,
02:06
I felt this deep sense
of connection to the universe.
of connection to the universe.
40
114958
3851
sentía esa profunda sensación
de conexión con el universo.
de conexión con el universo.
02:10
And almost a sense of vertigo,
41
118833
3351
Y casi era una sensación de vértigo,
02:14
like I was going to fall into space.
42
122208
2917
como que iba a caer en el espacio.
02:18
And when this happened --
43
126292
1851
Y cuando esto sucedía,
02:20
I know this sounds kind of ridiculous,
44
128167
1851
—y sé que suena un poco ridículo—
02:22
but I would simultaneously feel
unfathomably insignificant
unfathomably insignificant
45
130042
5934
me sentía al mismo tiempo
profundamente insignificante
profundamente insignificante
02:28
and also kind of weirdly important.
46
136000
2625
y también, podría decir,
extrañamente importante.
extrañamente importante.
02:31
That star I looked to
night after night was called Vega.
night after night was called Vega.
47
139458
4226
Esa estrella que miraba noche
tras noche se llama Vega.
tras noche se llama Vega.
02:35
Vega is the brightest star
in the constellation Lyra,
in the constellation Lyra,
48
143708
3726
Vega es la estrella más brillante
de la constelación de Lyra,
de la constelación de Lyra,
02:39
which is not coincidentally
the name of one of my dogs.
the name of one of my dogs.
49
147458
2768
que es, y no por coincidencia,
el nombre de uno de mis perros.
el nombre de uno de mis perros.
02:42
(Laughter)
50
150250
2476
(Risas)
02:44
But this experience is being lost.
51
152750
2809
Pero esta experiencia se está perdiendo.
02:47
My favorite constellation, Lyra,
52
155583
2268
De mi constelación favorita, Lyra,
02:49
this is what it would look like
from Manhattan.
from Manhattan.
53
157875
2191
esto es lo que se ve desde Manhattan.
02:52
For people who live in urban
and suburban environments,
and suburban environments,
54
160090
2594
Para quienes viven
en entornos urbanos y suburbanos,
en entornos urbanos y suburbanos,
02:54
if they go outside at night and look up,
55
162708
2643
si salen por la noche
y miran hacia arriba,
y miran hacia arriba,
02:57
instead of being awestruck
by the majesty of the universe,
by the majesty of the universe,
56
165375
4726
en vez de quedar impresionados
por la majestuosidad del universo,
por la majestuosidad del universo,
03:02
they see pretty much nothing.
57
170125
2042
no ven prácticamente nada.
03:05
These unremarkable,
completely blank night skies,
completely blank night skies,
58
173500
4643
Estos cielos nocturnos,
completamente vacíos,
completamente vacíos,
03:10
of course are due to all of the light
we produce at night.
we produce at night.
59
178167
3809
por supuesto, se deben a toda
la luz que producimos en la noche.
la luz que producimos en la noche.
03:14
Those very same lights
we see all the way from space
we see all the way from space
60
182000
2559
Esas mismas luces
que se ven desde el espacio
que se ven desde el espacio
03:16
are shining up into the atmosphere,
61
184583
1976
brillan arriba en la atmósfera,
03:18
where they bounce around
and create this featureless smog of light.
and create this featureless smog of light.
62
186583
5185
donde rebotan y crean
un esmog lumínico indiferenciado.
un esmog lumínico indiferenciado.
03:23
And that featureless
smog of light has a name.
smog of light has a name.
63
191792
2434
Y ese fenómeno tiene un nombre.
03:26
It's called light pollution.
64
194250
2226
Se llama "contaminación lumínica".
03:28
As an astronomer,
65
196500
1268
Como astrónoma,
03:29
I can actually tell
how bad light pollution is
how bad light pollution is
66
197792
2684
puedo explicar lo nociva
que es la contaminación lumínica
que es la contaminación lumínica
03:32
by the brightness of stars
I can see in the sky.
I can see in the sky.
67
200500
2559
por el brillo de las estrellas
que se ven en el cielo.
que se ven en el cielo.
03:35
And it turns out
68
203083
1268
Y resulta que cuando uno intenta
descifrar los secretos del cosmos,
descifrar los secretos del cosmos,
03:36
that when you're trying to unlock
the secrets of the cosmos,
the secrets of the cosmos,
69
204375
3226
03:39
it's really helpful
to be able to see the cosmos.
to be able to see the cosmos.
70
207625
3809
es realmente muy útil poder ver el cosmos.
03:43
And --
71
211458
1250
Y...
03:44
[Laughs]
72
212833
1000
(Se ríe)
03:45
Truth.
73
213958
1250
De verdad.
03:48
And this light that we're trying to detect
74
216625
2018
Y esta luz que tratamos de detectar
03:50
is coming from millions or billions
of light-years away,
of light-years away,
75
218667
4142
viene de millones o mil millones
de años luz de distancia,
de años luz de distancia,
03:54
and so it's generally pretty faint.
76
222833
3226
y por eso la luz es,
en general, bastante débil.
en general, bastante débil.
03:58
And as an astronomer,
77
226083
1768
Y como astrónoma,
03:59
I fight with this every day to do my job,
78
227875
2476
lucho con esto todos los días
al hacer mi trabajo,
al hacer mi trabajo,
04:02
and I have to tell you,
it is a really big problem.
it is a really big problem.
79
230375
3625
y tengo que decirles
que es un problema muy grande.
que es un problema muy grande.
04:08
But the problem is far worse
80
236917
3059
Pero el problema es mucho peor
04:12
than just losing some
whimsical ability to gaze at the stars.
whimsical ability to gaze at the stars.
81
240000
5226
que el hecho de perder cierta capacidad
caprichosa de mirar las estrellas.
caprichosa de mirar las estrellas.
04:17
For example,
82
245250
1268
Por ejemplo,
innumerables especies de plantas
y animales se ven afectadas.
y animales se ven afectadas.
04:18
countless plant and animal
species are affected.
species are affected.
83
246542
2934
04:21
So we could talk about sea turtles
84
249500
3143
Podríamos hablar de las tortugas marinas
04:24
or pollinators
85
252667
2434
o los polinizadores,
04:27
or any of these super important species
86
255125
2976
o cualquiera de las especies
que son tan importantes,
que son tan importantes,
04:30
that are also cute.
87
258125
2309
además de bonitas.
04:32
Instead, I want to talk
88
260458
1268
Pero quiero hablar
04:33
about these quietly unassuming dog whelks.
89
261750
3434
sobre estos caracoles de mar
tranquilos y sin pretensiones.
tranquilos y sin pretensiones.
Es posible que los hayan visto
04:37
You may have seen them around
90
265208
1393
04:38
and not given them
really a whole lot of thought.
really a whole lot of thought.
91
266625
2726
y no les hayan dado demasiada importancia.
04:41
But they're pretty cool.
92
269375
1268
Pero son muy interesantes.
04:42
So in an entire year
93
270667
1934
En el transcurso de un año,
04:44
a dog whelk will rarely move
more than about 10 meters.
more than about 10 meters.
94
272625
4268
un caracol de mar rara vez
se mueve más de unos 10 metros.
se mueve más de unos 10 metros.
04:48
That means that when
they are attacking their prey
they are attacking their prey
95
276917
3892
Eso significa que
cuando atacan a sus presas
cuando atacan a sus presas
04:52
they can hit this brisk pace
of about a millimeter an hour.
of about a millimeter an hour.
96
280833
2959
pueden ir a un ritmo acelerado
de aproximadamente 1 mm por hora.
de aproximadamente 1 mm por hora.
04:56
And --
97
284708
1268
Y...
04:58
(Laughter)
98
286000
2000
(Risas)
05:01
This works out OK,
99
289333
1435
Esto funciona bien,
05:02
because they attack things like barnacles.
100
290792
2601
porque atacan a animales
como los percebes.
como los percebes.
05:05
(Laughter)
101
293417
3708
(Risas)
05:10
So these dog whelks live
in the intertidal area of coasts,
in the intertidal area of coasts,
102
298750
4184
Estos caracoles de mar viven
en la zona intermareal de las costas,
en la zona intermareal de las costas,
05:14
where, it turns out,
103
302958
1268
donde son una parte
esencial del ecosistema.
esencial del ecosistema.
05:16
they're a pretty key part
of the ecosystem.
of the ecosystem.
104
304250
2059
No solo son uno de los depredadores
invertebrados más dominantes,
invertebrados más dominantes,
05:18
Not only are they one of the most
dominant invertebrate predators,
dominant invertebrate predators,
105
306333
4810
05:23
but other animals, like crabs and birds,
think they're pretty tasty.
think they're pretty tasty.
106
311167
5059
sino que otros animales, como cangrejos
y aves, los encuentran sabrosos.
y aves, los encuentran sabrosos.
05:28
So that leaves these poor snails
in a kind of precarious situation,
in a kind of precarious situation,
107
316250
3393
Esto deja a estos pobres caracoles
en una situación precaria,
en una situación precaria,
05:31
because if they go too low in the water,
108
319667
2392
porque si se sumergen demasiado profundo,
los cangrejos son una amenaza,
los cangrejos son una amenaza,
05:34
then crabs are a threat,
109
322083
1810
05:35
but if they come out of the water too far,
110
323917
2101
pero si salen del agua demasiado,
los pájaros se harán un festín.
los pájaros se harán un festín.
05:38
birds are going to have a feast.
111
326042
1625
05:41
Why is an astronomer
telling you about dog whelks?
telling you about dog whelks?
112
329083
2542
¿Por qué una astrónoma
habla de los caracoles de mar?
habla de los caracoles de mar?
05:45
I ask that myself.
113
333083
1250
Me lo pregunto a mí misma.
Porque su comportamiento se ve
afectado por la contaminación lumínica.
afectado por la contaminación lumínica.
05:47
Because their behavior
is impacted by light pollution.
is impacted by light pollution.
114
335833
3143
05:51
For example,
115
339000
1268
Por ejemplo,
si se somete a los caracoles de mar
a luz artificial durante la noche,
a luz artificial durante la noche,
05:52
if dog whelks are subjected
to artificial light at night
to artificial light at night
116
340292
3226
05:55
they're about twice as likely
to stay under the water with a predator.
to stay under the water with a predator.
117
343542
4226
son dos veces más propensos a permanecer
bajo el agua con un depredador.
bajo el agua con un depredador.
05:59
And that puts them at increased risk.
118
347792
1892
Esto los pone en un mayor riesgo,
06:01
And it's not like they can make
a speedy escape.
a speedy escape.
119
349708
2268
y no es que pueden escapar rápido.
06:04
And so these --
120
352000
1268
Y por eso...
06:05
(Laughter)
121
353292
1250
(Risas)
06:07
And the other issue
is because they literally move
is because they literally move
122
355292
2434
Y el otro motivo es porque, literalmente,
se mueven a paso de caracol.
se mueven a paso de caracol.
06:09
at a snail's pace.
123
357750
1809
06:11
If a population is wiped out,
124
359583
2685
Si una población es aniquilada,
06:14
it can take decades to replenish.
125
362292
2934
puede tomar décadas en reponerse.
06:17
And that, in turn, affects
the rest of their ecosystem
the rest of their ecosystem
126
365250
2559
Y, a su vez, esto afecta
al resto de su ecosistema
al resto de su ecosistema
06:19
and the other species, like the birds
and the barnacles and the crabs.
and the barnacles and the crabs.
127
367833
4018
y a las otras especies,
como aves, percebes y cangrejos.
como aves, percebes y cangrejos.
06:23
So this is just one
small and slimy example
small and slimy example
128
371875
3226
Este es solo un ejemplo
pequeño y desalentador
pequeño y desalentador
06:27
of how light pollution
can unleash a cascade effect
can unleash a cascade effect
129
375125
3393
de cómo la contaminación lumínica
puede desencadenar un efecto de cascada
puede desencadenar un efecto de cascada
06:30
on an entire ecosystem.
130
378542
2351
sobre todo un ecosistema.
06:32
Virtually every species
that has been studied to date
that has been studied to date
131
380917
4434
Prácticamente todas las especies
estudiadas hasta la fecha
estudiadas hasta la fecha
se ven afectadas
por la contaminación lumínica,
por la contaminación lumínica,
06:37
is impacted by light pollution.
132
385375
1809
06:39
And that includes humans.
133
387208
1351
incluidos los humanos.
06:40
So let's talk about us.
134
388583
2018
Así que vamos a hablar de nosotros.
06:42
You are probably not surprised to hear
135
390625
2393
Probablemente no les sorprenda
que la contaminación lumínica
que la contaminación lumínica
06:45
that light pollution can affect
your ability to sleep well at night.
your ability to sleep well at night.
136
393042
3892
puede afectar la capacidad
de dormir bien de noche.
de dormir bien de noche.
06:48
But you might be surprised to hear
that light pollution is linked to obesity.
that light pollution is linked to obesity.
137
396958
3959
Sin embargo, quizá les sorprenda saber
que la contaminación lumínica
está vinculada a la obesidad.
está vinculada a la obesidad.
06:54
In fact, in a recent study
138
402167
1351
De hecho, un estudio reciente
06:55
they found that light pollution
contributed to over 70 percent
contributed to over 70 percent
139
403542
3351
descubrió que la contaminación lumínica
ha contribuido a más del 70 %
ha contribuido a más del 70 %
06:58
of the obesity rates in 80 countries.
140
406917
2625
de las tasas de obesidad en 80 países.
Más aún, la contaminación lumínica
contribuyó tanto al exceso de peso
contribuyó tanto al exceso de peso
07:02
More than that,
141
410375
1309
07:03
light pollution actually contributed
about the same amount to excess weight
about the same amount to excess weight
142
411708
4143
07:07
as eating junk food.
143
415875
1333
como a la ingesta de comida chatarra.
07:10
And it gets worse.
144
418458
1560
Y se pone peor.
07:12
For people who are subjected
145
420042
1976
Las mujeres que se someten
07:14
to significant amounts
of artificial light at night
of artificial light at night
146
422042
2934
a cantidades significativas
de luz artificial en la noche
de luz artificial en la noche
07:17
they're about 50 percent more likely
to get breast cancer.
to get breast cancer.
147
425000
4101
tienen un 50 % más de probabilidades
de desarrollar cáncer de mama.
de desarrollar cáncer de mama.
07:21
And in fact, light pollution
is correlated with types of cancer
is correlated with types of cancer
148
429125
3226
Y de hecho, la contaminación lumínica
se correlaciona con todo tipo de cáncer.
se correlaciona con todo tipo de cáncer.
07:24
across the board.
149
432375
1351
En experimentos
controlados de laboratorio
controlados de laboratorio
07:25
And in controlled lab experiments
150
433750
1643
07:27
there's a direct link between
increased artificial light at night
increased artificial light at night
151
435417
4476
hay una relación directa entre el aumento
de la luz artificial durante la noche
de la luz artificial durante la noche
07:31
and a rate of tumor growth.
152
439917
1791
y la tasa de crecimiento de tumores.
07:34
You might be wondering how normal light
153
442792
2851
Tal vez se pregunten cómo la luz normal
07:37
could possibly impact cancer rates.
154
445667
3267
podría afectar las tasas de cáncer.
07:40
It likely all comes down
to the super important hormone
to the super important hormone
155
448958
2810
Quizá todo se reduzca
a esa hormona tan importante
a esa hormona tan importante
07:43
called melatonin,
156
451792
1767
llamada "melatonina",
07:45
which we have evolved
over millions of years
over millions of years
157
453583
2268
que ha ido evolucionando
durante millones de años
durante millones de años
07:47
to produce on a day-night cycle,
or a circadian rhythm.
or a circadian rhythm.
158
455875
3893
para producir el ciclo día-noche,
o ritmo circadiano.
o ritmo circadiano.
07:51
What happens is that when light impacts
159
459792
2517
Lo que sucede es que
cuando la luz impacta en la retina
cuando la luz impacta en la retina
07:54
the retina at the back of our eye at night
160
462333
2185
detrás del ojo, en la noche,
07:56
it can disrupt melatonin production,
161
464542
2517
puede interrumpir
la producción de melatonina,
la producción de melatonina,
07:59
and when melatonin
production is disrupted,
production is disrupted,
162
467083
2268
y cuando la producción
de melatonina se interrumpe,
de melatonina se interrumpe,
08:01
a whole chain of other
chemical processes are affected,
chemical processes are affected,
163
469375
2851
toda una cadena de otros procesos
químicos se ven afectados,
químicos se ven afectados,
08:04
and that includes estrogen production.
164
472250
2143
como la producción de estrógenos.
08:06
And when we throw
this chemical balance out of whack,
this chemical balance out of whack,
165
474417
2726
Y cuando este equilibrio
químico está fuera de control,
químico está fuera de control,
08:09
really bad things can happen.
166
477167
1851
pueden pasar cosas muy malas.
08:11
In fact, things are so bad,
167
479042
1642
De hecho, son tan malas,
08:12
that the International Agency
for Cancer Research
for Cancer Research
168
480708
2810
que la Agencia Internacional
para la Investigación del Cáncer
para la Investigación del Cáncer
08:15
has said that disrupting
the human circadian rhythm
the human circadian rhythm
169
483542
3309
ha dicho que la interrupción
del ritmo circadiano humano
del ritmo circadiano humano
08:18
is a probable carcinogen.
170
486875
1875
es un probable factor cancerígeno.
08:22
Also, for fun, I want to let you know
171
490292
1809
Y, por curiosidad, quiero contarles
08:24
that light pollution has been linked to,
172
492125
1934
que la contaminación lumínica
se ha relacionado
se ha relacionado
08:26
let's see -- headaches, anxiety,
depression, diabetes,
depression, diabetes,
173
494083
3060
con dolores de cabeza,
ansiedad, depresión, diabetes,
ansiedad, depresión, diabetes,
08:29
cardiovascular disease
and the list goes on.
and the list goes on.
174
497167
2267
enfermedades cardiovasculares
y la lista continúa.
y la lista continúa.
08:31
But maybe you don't care
about your health.
about your health.
175
499458
2310
Pero tal vez no se preocupen por su salud.
08:33
We're all going to die anyway,
176
501792
1434
Moriremos de todos modos,
08:35
you might as well die
in a brightly lit room.
in a brightly lit room.
177
503250
2268
así que por qué no morir
en una habitación bien iluminada.
en una habitación bien iluminada.
08:37
(Laughter)
178
505542
2642
(Risas)
08:40
The fact that you're laughing
about death is kind of amazing.
about death is kind of amazing.
179
508208
2935
El hecho de que se están riendo
de la muerte es algo increíble.
de la muerte es algo increíble.
08:43
(Laughter)
180
511167
1166
(Risas)
08:45
You might still care about money.
181
513208
1917
Pero quizá se preocupen por el dinero.
08:48
The money that's spent
on that wasted light,
on that wasted light,
182
516083
2185
El dinero que se gasta
en la luz desperdiciada.
en la luz desperdiciada.
08:50
and I mean just the light
that's going out into the universe,
that's going out into the universe,
183
518292
2934
Y me refiero solo a la luz
que va hacia el universo,
que va hacia el universo,
y que no nos beneficia en nada,
cuesta USD 3000 millones al año.
cuesta USD 3000 millones al año.
08:53
and not doing us any good,
184
521250
1268
08:54
is three billion dollars a year.
185
522542
1851
08:56
That's enough money to build, like,
186
524417
2017
Es suficiente dinero para construir
1000 aerogeneradores industriales
1000 aerogeneradores industriales
08:58
1,000 utility-grade windmills,
187
526458
2560
09:01
or fund the entire DC public-school
system for over two years,
system for over two years,
188
529042
4267
o financiar el sistema público escolar
de Washington DC más de dos años,
de Washington DC más de dos años,
09:05
or -- this is my favorite,
because I really want one
because I really want one
189
533333
2476
o, mi favorito, porque quiero uno
pero no puedo pagarlo...
pero no puedo pagarlo...
09:07
but I can't afford one --
190
535833
1643
09:09
buy 30,000 Tesla Model X SUVs.
191
537500
2851
que es comprarme un Tesla
Model X de USD 30 000.
Model X de USD 30 000.
09:12
(Laughter)
192
540375
2018
(Risas)
09:14
And that includes
the electric car tax credit.
the electric car tax credit.
193
542417
2250
E incluye el beneficio fiscal
por ser un auto eléctrico.
por ser un auto eléctrico.
09:18
And then there are the existential costs.
194
546708
3268
Y luego están los costos existenciales.
09:22
I don't have any data
195
550000
2268
No tengo ningún dato
09:24
on how losing touch
with our place in the cosmos
with our place in the cosmos
196
552292
3601
sobre cómo el perder el contacto
con nuestro lugar en el cosmos
con nuestro lugar en el cosmos
09:27
impacts us.
197
555917
1851
nos impacta.
09:29
But I believe
198
557792
2559
Pero creo
09:32
that this probably impacts our humanity
199
560375
2059
que esto afecta a nuestra humanidad
09:34
more than any of the other
scary statistics I can share with you.
scary statistics I can share with you.
200
562458
3518
más que cualquier otra estadística
desalentadora que puedo compartir con Uds.
desalentadora que puedo compartir con Uds.
09:38
And it's getting worse with time.
201
566000
1601
Y esto empeora con el tiempo.
La cantidad de contaminación lumínica
se duplica aproximadamente cada 35 años.
se duplica aproximadamente cada 35 años.
09:39
The amount of light pollution
is doubling roughly every 35 years.
is doubling roughly every 35 years.
202
567625
5601
09:45
That means that within the next decade
203
573250
3268
Esto significa que en la próxima década
09:48
virtually the entire eastern half
of the United States
of the United States
204
576542
3559
prácticamente toda
la mitad oriental de EE. UU.
la mitad oriental de EE. UU.
09:52
will be perpetually brighter
than twilight.
than twilight.
205
580125
2958
será permanentemente
más luminosa que el crepúsculo.
más luminosa que el crepúsculo.
09:56
And there's another issue
with light pollution.
with light pollution.
206
584250
2768
Y hay otro problema
con la contaminación lumínica.
con la contaminación lumínica.
El problema es mucho peor de lo que
captamos con nuestros propios ojos.
captamos con nuestros propios ojos.
09:59
The problem is way worse
than we can see with our own eyes.
than we can see with our own eyes.
207
587042
3101
10:02
Our eyes have evolved
to just detect this tiny range
to just detect this tiny range
208
590167
2809
Nuestros ojos han evolucionado
para detectar solo esta pequeña gama
para detectar solo esta pequeña gama
10:05
of the full spectrum of light.
209
593000
2101
del espectro completo de la luz.
10:07
All of this other light that we can't see,
210
595125
2351
Toda esa otra luz que no podemos ver,
10:09
this invisible light,
211
597500
2059
la luz invisible,
10:11
also has a pollution problem.
212
599583
1643
también tiene contaminación.
10:13
Mostly it's from modern technology,
213
601250
1726
En gran parte,
es por la tecnología moderna,
es por la tecnología moderna,
10:15
things like cell phones
or car-to-car radar,
or car-to-car radar,
214
603000
2351
como los móviles
o radares de auto a auto,
o radares de auto a auto,
10:17
or now apparently we need appliances
that can talk to each other.
that can talk to each other.
215
605375
3208
o al parecer ahora necesitamos
aparatos que puedan hablarse entre sí.
aparatos que puedan hablarse entre sí.
10:21
All of this modern technology
is putting out strong signals
is putting out strong signals
216
609792
3017
Toda esta moderna tecnología
emiten señales fuertes
emiten señales fuertes
10:24
that can completely swamp
217
612833
2143
que pueden opacar completamente
10:27
this exceedingly faint light
we're trying to detect
we're trying to detect
218
615000
3768
esta luz muy débil que estamos
tratando de detectar
tratando de detectar
10:30
from the rest of the universe
outside Earth,
outside Earth,
219
618792
2142
del resto del universo fuera de la Tierra,
10:32
which just for the record,
is most of the universe.
is most of the universe.
220
620958
2834
que, para su información,
es la mayor parte del universo.
es la mayor parte del universo.
10:36
(Laughter)
221
624708
3459
(Risas)
10:42
And then, there are satellites.
222
630083
2268
Y luego están los satélites.
10:44
Satellites are a problem at both
visible and invisible wavelengths.
visible and invisible wavelengths.
223
632375
4143
Los satélites son un problema
en las longitudes de onda
visibles e invisibles.
visibles e invisibles.
10:48
A host of private companies have plans
to deploy tens of thousands of satellites
to deploy tens of thousands of satellites
224
636542
4184
Muchas empresas privadas planean
poner decenas de miles de satélites
poner decenas de miles de satélites
10:52
into Earth orbit,
225
640750
1768
en la órbita terrestre,
10:54
where they will not only outnumber,
226
642542
2059
donde no solo superarán en número,
10:56
literally outnumber
the visible stars in the sky,
the visible stars in the sky,
227
644625
3393
literalmente, a las estrellas
visibles en el cielo,
visibles en el cielo,
11:00
while also beaming
invisible light back to Earth.
invisible light back to Earth.
228
648042
4351
sino que al mismo tiempo emitirán
luz invisible hacia la Tierra.
luz invisible hacia la Tierra.
11:04
So for astronomers like me,
229
652417
1934
Así que para los astrónomos como yo,
11:06
who use invisible light
to study the universe,
to study the universe,
230
654375
2476
que utilizan luz invisible
para estudiar el universo,
para estudiar el universo,
11:08
it's going to be like staring at the Sun
231
656875
3059
va a ser como mirar al Sol
11:11
and trying to see
a birthday candle behind it.
a birthday candle behind it.
232
659958
2417
tratando de ver una vela
de cumpleaños detrás de él.
de cumpleaños detrás de él.
11:15
Alright, I want to be clear
233
663750
2184
Muy bien, quiero ser clara:
11:17
that there's nothing inherently wrong
with any of this modern technology.
with any of this modern technology.
234
665958
4143
no hay nada inherentemente malo
con estas tecnologías modernas,
con estas tecnologías modernas,
11:22
With cell phones
or satellites or car radar.
or satellites or car radar.
235
670125
3268
con los móviles, los satélites
o los radares de auto.
o los radares de auto.
11:25
I'm not sure about kitchen appliances.
236
673417
2184
No estoy segura
sobre los aparatos de cocina.
sobre los aparatos de cocina.
11:27
(Laughter)
237
675625
1351
(Risas)
11:29
I haven't broken down
238
677000
1268
Aún no se me ha roto el horno
y no compré otro que hable con mi móvil.
y no compré otro que hable con mi móvil.
11:30
and gotten an oven
that talks to my cell phone yet.
that talks to my cell phone yet.
239
678292
2642
11:32
And I use lights at night
like everybody else.
like everybody else.
240
680958
2750
Y utilizo luces en la noche
como todos los demás.
como todos los demás.
11:37
But here's the thing.
241
685583
1726
Pero el asunto es el siguiente:
11:39
Some problems in the world,
242
687333
1976
algunos problemas en el mundo,
11:41
like we've heard about today
and you'll hear more about,
and you'll hear more about,
243
689333
2643
como los que hemos oído hoy
y seguiremos oyendo,
y seguiremos oyendo,
11:44
are overwhelming
and they seem intractable.
and they seem intractable.
244
692000
3809
son abrumadores y parecen insolubles.
11:47
Visible light pollution
is not one of these problems.
is not one of these problems.
245
695833
3726
La contaminación lumínica visible
no es uno de estos problemas.
no es uno de estos problemas.
11:51
This is actually stupidly simple, OK?
246
699583
3310
En realidad, se trata de algo
ridículamente simple.
ridículamente simple.
11:54
So here are five
super simple things you can do.
super simple things you can do.
247
702917
3726
Así que les presento cinco cosas
muy sencillas que pueden hacer.
muy sencillas que pueden hacer.
11:58
Don't use lights
brighter than you need to.
brighter than you need to.
248
706667
2892
No utilicen luces de más potencia
que la necesaria.
que la necesaria.
12:01
Don't use lights when you don't need them.
249
709583
2435
No utilicen luces cuando no las necesiten.
12:04
Those lights you're using,
250
712042
1267
Y cuando las usen,
asegúrense de que miren hacia abajo,
12:05
make sure they're shielded down,
251
713333
1601
12:06
so they're not shining up into the sky.
252
714958
2143
para que no estén iluminando el cielo.
12:09
And let's talk about LED lights.
253
717125
2101
Y vamos a hablar de las luces LED.
12:11
If you have a choice,
don't buy the blue ones.
don't buy the blue ones.
254
719250
4309
Si tienen la opción,
no compren las azules.
no compren las azules.
12:15
Look for words like "warm white."
255
723583
2726
Busquen las de color blanco cálido.
12:18
If you buy LEDs with words like
"natural light" or "daylight,"
"natural light" or "daylight,"
256
726333
4143
Si compran las que dicen
"luz natural" o "luz de día",
"luz natural" o "luz de día",
12:22
that's like saying you hate space.
257
730500
2018
es como decir que odio el espacio.
12:24
(Laughter)
258
732542
6267
(Risas)
12:30
And finally,
259
738833
2518
Y finalmente,
12:33
you could advocate for this.
260
741375
1934
Uds. pueden promover esto.
Incluso en su comunidad local,
averigüen si hay un código de iluminación
averigüen si hay un código de iluminación
12:35
Even in your local community,
261
743333
1435
12:36
find out if there's a lighting code
262
744792
1684
12:38
and whether it could be made
more night-sky friendly.
more night-sky friendly.
263
746500
2851
y si se lo puede hacer más amigable
con el cielo nocturno.
con el cielo nocturno.
12:41
Or dare I say, you could even advocate
at the federal level,
at the federal level,
264
749375
3559
Incluso podrían abogar a nivel federal
12:44
by politely asking our federal officials,
265
752958
2518
para pedir amablemente
a las autoridades federales,
a las autoridades federales,
y quizá haya aquí algún representante,
12:47
some of whom may be here,
266
755500
1268
12:48
to please not auction off
our view of the invisible universe
our view of the invisible universe
267
756792
4226
que por favor no subasten al mejor postor
nuestra visión del universo invisible
para contaminarlo a voluntad,
para contaminarlo a voluntad,
12:53
to the highest bidder to pollute at will,
268
761042
1976
12:55
which is actually what happens.
269
763042
2434
que es en realidad lo que sucede.
12:57
Now, like a good professor,
270
765500
2768
Ahora bien, como buena profesora,
13:00
I have homework for you.
271
768292
1625
tengo tareas para Uds.
13:02
If you have never seen
a truly dark night sky,
a truly dark night sky,
272
770917
4351
Si nunca han visto un cielo
nocturno verdaderamente oscuro,
nocturno verdaderamente oscuro,
13:07
I want you to go out
and experience one for yourself.
and experience one for yourself.
273
775292
3976
quiero que salgan y lo vivan
por sí mismos.
por sí mismos.
13:11
Because if you don't,
274
779292
1976
Porque si no lo hacen,
13:13
you don't know what you're missing,
275
781292
3017
no saben lo que se pierden,
13:16
and you don't know
what humanity is losing.
what humanity is losing.
276
784333
3476
no saben lo que la humanidad
está perdiendo.
está perdiendo.
13:19
Thank you.
277
787833
1268
Gracias.
(Aplausos)
13:21
(Applause)
278
789125
3000
ABOUT THE SPEAKER
Kelsey Johnson - Astrophysicist, writer, educatorKelsey Johnson has spent her life in awe of the universe, and she works to inspire that awe in future generations.
Why you should listen
Kelsey Johnson teaches students both inside and outside of the classroom, using astronomy as a "gateway" science to nurture curiosity and support science literacy. Raised by a single mom, Johnson spent countless nights outside under the stars, where she developed a love for "big picture" questions about the nature of reality and the universe. Influenced by her own experience, she founded the Dark Skies, Bright Kids program in 2009 to enhance science education in under-served areas.
Johnson's curiosity about the cosmos -- and everything in it -- has been the primary driver of her career, leading her to devote her life to learning, exploration and teaching. Her research has tackled questions ranging from "How were the most ancient objects in the universe formed?" to "What can the smallest galaxies tell us about the evolution of the universe?" She has also broken new ground teaching, developing nontraditional courses such as "Unsolved Mysteries in the Universe" and "Math and Beauty in the Cosmos." Johnson is a professor at the University of Virginia and the president of the Astronomical Society of the Pacific.
In 2016, Johnson was appointed by the White House Office of Science and Technology Policy to the Astronomy and Astrophysics Advisory Committee, and in 2017 she was elected to the board of the American Astronomical Society. Her research has received awards including the NSF CAREER Award, a Packard Fellowship and an NSF Distinguished lectureship, as well as being a Kavli Frontiers of Science Fellow. Johnson has also won several teaching awards, and she was recently named as one of four “ACC Distinguished Professors” in the Atlantic Coast Conference of universities. She received an inaugural "Public Service" award from UVA for her work promoting science literacy
Johnson's writing has appeared in Scientific American, Washington Post, the New York Times, Ms. Magazine and The Chronical of Higher Education. She earned her BA in physics from Carleton College, and her MS and PhD in astrophysics from the University of Colorado. She lives in rural Virginia with her family, including three cats and two very large dogs.
Kelsey Johnson | Speaker | TED.com