ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Thandiswa Mazwai: "Iyeza" / "Zabalaza"

تاندیسوا مازوای: «ایزا» / «زابالازا»

Filmed:
204,387 views

زن وحشی و خواننده شورشی خود الگو، تاندیسوا مازوای، با اجرای الکترونیک دو ترانه: «ایزا» و «زابالازا»، صحنه TED را به آتش می‌کشد.
- Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Musicموسیقی)
0
760
2600
(موسیقی)
00:20
(VocalizingVocalizing)
1
8160
3800
(آواز)
00:41
NdicelaNdicela iyezaiyeza
2
29280
1920
دیچلا ایزا
00:44
lokuhlambalokuhlamba
3
32240
1440
لوکولامبا
00:46
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo.
4
34640
2960
دیسوسه اینکاتازو.
00:51
NdicelaNdicela iyezaiyeza
5
39120
2896
دیچلا ایزا
00:54
lokuhlambalokuhlamba
6
42040
2336
لوکولامبا
00:56
ndikhuphendikhuphe iinkathazoiinkathazo.
7
44400
3080
دیسوسه اینکاتازو.
01:00
(VocalizingVocalizing)
8
48720
4120
(آواز)
01:05
(ImprovisingImprovising)
9
53560
3480
(بداهه پردازی)
01:19
ThongoThongo lamلام vumavuma,
10
67720
2640
تانگو لام ووما،
01:24
ThongoThongo lamلام vumavuma,
11
72400
4696
تانگو لام ووما،
01:29
ThongoThongo lamلام vumavuma,
12
77120
4616
تانگو لام ووما،
01:33
ThongoThongo lamلام vumavuma.
13
81760
3040
تانگو لام ووما،
01:38
NdicelaNdicela iyezaiyeza
14
86400
2736
دیچلا ایزا
01:41
lokuhlambalokuhlamba
15
89160
2176
لوکولامبا
01:43
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo
16
91360
4336
دیسوسه اینکاتازو
01:47
ndicelandicela iyezaiyeza
17
95720
2176
دیچلا ایزا
01:49
iyezaiyeza lokughabhalokughabha
18
97920
2776
ایزا لوکوگابا
01:52
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo
19
100720
3200
دیسوسه اینکاتازو
01:56
ndicelandicela iyezaiyeza
20
104920
2936
دیچلا ایزا
01:59
lokuhlambalokuhlamba
21
107880
2336
لوکولامبا
02:02
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo.
22
110240
2880
دیسوسه اینکاتازو.
02:06
(VocalizingVocalizing)
23
114040
3760
(آواز)
02:15
ThongoThongo lamلام vumavuma,
24
123120
4416
تانگو لام ووما،
02:19
ThongoThongo lamلام vumavuma,
25
127560
4416
تانگو لام ووما،
02:24
ThongoThongo lamلام vumavuma,
26
132000
3440
تانگو لام ووما،
02:28
ThongoThongo lamلام vumavuma,
27
136560
2120
تانگو لام ووما،
02:32
ThongoThongo lamلام vumavuma,
28
140680
3096
تانگو لام ووما،
02:35
Lamلام vumavuma,
29
143800
1656
لام ووما،
02:37
ThongoThongo lamلام vumavuma,
30
145480
2576
تانگو لام ووما،
02:40
Lamلام vumavuma,
31
148080
1736
لام ووما،
02:41
ThongoThongo lamلام vumavuma,
32
149840
2616
تانگو لام ووما،
02:44
Lamلام vumavuma,
33
152480
1776
لام ووما،
02:46
ThongoThongo lamلام vumavuma,
34
154280
1816
تانگو لام ووما،
02:48
Lamلام vumavuma, lamلام vumavuma.
35
156120
1976
لام ووما، لام ووما.
02:50
(ImprovisingImprovising)
36
158120
3000
(بداهه پردازی)
04:04
(Musicموسیقی endsبه پایان می رسد)
37
232840
1456
(پایان موسیقی)
04:06
(Applauseتشویق و تمجید)
38
234320
2040
(تشویق)
04:16
ThandiswaThandiswa MazwaiMazwai: Helloسلام everybodyهمه.
39
244960
1976
تاندیسوا مازوای: سلام به همگی،
04:18
Thank you so much for havingداشتن us here.
40
246960
2656
خیلی متشکرم که ما را دعوت کردید.
04:21
My nameنام is ThandiswaThandiswa MazwaiMazwai.
41
249640
1800
اسم من تاندیسوا مازوای است.
04:24
I am a wildوحشی womanزن,
a rebelشورشی singerخواننده, a conduitمجرا.
42
252320
4880
من زنی وحشی، و خواننده‌ای
طغیان‌گر هستم، یک مجرا.
04:31
My musicموسیقی is about memoryحافظه
43
259279
1937
موسیقی من درباره خاطره
04:33
and strugglingمبارزه می کنند betweenبین
oppresionoppresion and freedomآزادی.
44
261240
5120
و تقلای بین ظلم و آزادی است.
04:40
After over 20 yearsسالها in Southجنوب Africaآفریقا
45
268880
2216
بعد از بیش از ۲۰ سال در آفریقای جنوبی
04:43
we find ourselvesخودمان as the blackسیاه massesتوده ها
46
271120
3400
ما خود را به صورت توده‌های سیاه می‌بینیم
04:48
still sufferingرنج کشیدن and fightingدعوا کردن
for our freedomآزادی and humanityبشریت.
47
276200
4360
که هنوز رنج می‌کشیم و برای آزادی
و انسانیت خود مبارزه می‌کنیم.
04:53
This first songترانه was calledبه نام "IyezaIyeza"
whichکه meansبه معنای "medicineدارو."
48
281880
4600
نام این ترانه «ایزا» بود که یعنی «دارو.»
04:59
Medicineدارو for our madnessجنون,
medicineدارو for our rageخشم.
49
287240
4000
دارویی برای دیوانگی ما.
دارویی برای خشم ما.
05:04
This songترانه we're doing now
is calledبه نام "ZabalazaZabalaza,"
50
292760
3616
نام ترانه‌ای که الان
اجرا می‌کنیم «زابالازا» نام دارد،
05:08
and it meansبه معنای "rebelشورشی."
51
296400
1800
و یعنی «شورش.»
05:11
I'd like to dedicateاختصاص دادن this to the valiantشجاعانه
studentدانشجو movementجنبش in Southجنوب Africaآفریقا
52
299200
5376
می‌خواهم این را جنبش شجاعانه
دانشجویان در آفریقای جنوبی تقدیم کنم
05:16
who cameآمد up with the #FeesMustFallFeesMustFall.
53
304600
2216
که FeesMustFall# را ایجاد کردند.
05:18
(Applauseتشویق و تمجید)
54
306840
1096
(تشویق)
05:19
Rhodesرودز Mustباید Fallسقوط.
55
307960
1336
رودس باید پایین بیاید.
05:21
(Applauseتشویق و تمجید)
56
309320
1976
(تشویق)
05:23
But more importantlyمهم است,
57
311320
1576
اما مهم‌تر از آن،
05:24
the newجدید vigorنیرویی that has been broughtآورده شده
into the feministفمینیست movementجنبش
58
312920
3976
نیروی جدیدی به جنبش فمنیستی آورده شده است
05:28
so patriarchyوطن پرستی mustباید fallسقوط.
59
316920
2520
پس پدرسالاری باید سقوط کند.
05:32
(Applauseتشویق و تمجید)
60
320000
4016
(تشویق)
05:36
(Musicموسیقی)
61
324040
2800
(موسیقی)
05:44
GogoGogo bek'مهیج ' umthwaloumthwalo
62
332520
3560
گوگو بک اومتوالو
05:50
Kunin'Kunin' uhluphekauhlupheka?
63
338760
3520
کونین اولوپکا؟
05:56
Little ghettoمحله یهودی نشین childکودک
64
344040
5296
بچه کوچک بیچاره
06:01
UngazibulaliUngazibulali sanaسانا
65
349360
6360
اونگازیبولالی سانا
06:09
Oh ...
66
357480
3240
اوه ...
06:17
If you take my handدست,
67
365960
4000
اگر دستم را بگیری
06:23
I'll showنشان بده you
68
371320
2656
به تو نشان می‌دهم
06:26
how to be freeرایگان.
69
374000
4336
چطور آزاد باشی.
06:30
Ayifanelang'Ayifanelang' ub'ub' iyenzekaiyenzeka lentolento
70
378360
6936
آیفانلانگ اوب اینزکا لنتو
06:37
EmziniEmzini kabawokabawo
71
385320
3920
امزینی کاباو
06:43
kungekunge kudalakudala
72
391680
4080
کونگه کودالا
06:49
SizozabalazaSizozabalaza.
73
397360
3016
سیزوزابالازا.
06:52
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
74
400400
2056
زابالازا، زابالازا.
06:54
ZabalazaZabalaza.
75
402480
4256
زابالازا.
06:58
SizozabalazaSizozabalaza.
76
406760
2576
سیزوزابالازا.
07:01
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
77
409360
3520
زابالازا، زابالازا.
07:06
ZabalazaZabalaza.
78
414240
2560
زابالازا.
07:11
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
79
419160
3056
زابالازا، زابالازا.
07:14
ZabalazaZabalaza.
80
422240
4136
زابالازا.
07:18
ZabalazaZabalaza.
81
426400
2416
زابالازا.
07:20
ZabalazaZabalaza.
82
428840
3376
زابالازا.
07:24
ZabalazaZabalaza.
83
432240
2200
زابالازا.
07:28
(VocalizingVocalizing)
84
436360
2760
(آواز)
08:07
(ImprovisingImprovising)
85
475200
3560
(بداهه پردازی)
08:53
It's my people in Sowetoسوتو,
86
521919
3441
این مردم من هستند در سویتو،
08:58
my people in Mozambiqueموزامبیک,
87
526920
3000
مردم من در موزامبیک،
09:03
my people in Senegalسنگال.
88
531480
3120
مردم من در سنگال.
09:07
These are my people in the ghettosیهودیان.
89
535640
3880
این مردم من هستند در محله‌های فقیرنشین.
10:12
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
90
600160
3776
زابالازا، زابالازا.
10:15
ZabalazaZabalaza.
91
603960
3520
زابالازا.
10:20
ZabalazaZabalaza.
92
608720
3240
زابالازا.
10:36
(Musicموسیقی endsبه پایان می رسد)
93
624120
1216
(پایان موسیقی)
10:37
(Applauseتشویق و تمجید)
94
625360
2936
(تشویق)
10:40
(Cheeringتشویق)
95
628320
3376
(هلهله)
10:43
Thank you very much.
96
631720
1216
خیلی متشکرم.
10:44
(Applauseتشویق و تمجید)
97
632960
1600
(تشویق)
Translated by Sadegh Zabihi
Reviewed by Mary Jane

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com