ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Thandiswa Mazwai: "Iyeza" / "Zabalaza"

Та́ндисва Ма́зваи: «Iyeza» / «Zabalaza»

Filmed:
204,387 views

Создавшая свой стиль дикарка и певица-мятежница Тандисва Мазваи потрясает сцену TED своим зажигательным исполнением двух песен: «Iyeza» и «Zabalaza».
- Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicМузыка)
0
760
2600
(Музыка)
00:20
(VocalizingВокализации)
1
8160
3800
(Вокализ)
00:41
NdicelaНдицела iyezaийеза
2
29280
1920
Ndicela iyeza
00:44
lokuhlambaлокухламба
3
32240
1440
lokuhlamba
00:46
ndisuseндисусе iinkathazoиинкасазо.
4
34640
2960
ndisuse iinkathazo.
00:51
NdicelaНдицела iyezaийеза
5
39120
2896
Ndicela iyeza
00:54
lokuhlambaлокухламба
6
42040
2336
lokuhlamba
00:56
ndikhupheндикхуфе iinkathazoиинкасазо.
7
44400
3080
ndikhuphe iinkathazo.
01:00
(VocalizingВокализации)
8
48720
4120
(Вокализ)
01:05
(ImprovisingИмпровизировать)
9
53560
3480
(Импровизация)
01:19
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
10
67720
2640
Thongo lam vuma,
01:24
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
11
72400
4696
Thongo lam vuma,
01:29
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
12
77120
4616
Thongo lam vuma,
01:33
ThongoСонго lamЛам vumaвума.
13
81760
3040
Thongo lam vuma,
01:38
NdicelaНдицела iyezaийеза
14
86400
2736
Ndicela iyeza
01:41
lokuhlambaлокухламба
15
89160
2176
lokuhlamba
01:43
ndisuseндисусе iinkathazoиинкасазо
16
91360
4336
ndisuse iinkathazo
01:47
ndicelaндицела iyezaийеза
17
95720
2176
ndicela iyeza
01:49
iyezaийеза lokughabhaлокугхабха
18
97920
2776
iyeza lokughabha
01:52
ndisuseндисусе iinkathazoиинкасазо
19
100720
3200
ndisuse iinkathazo
01:56
ndicelaндицела iyezaийеза
20
104920
2936
ndicela iyeza
01:59
lokuhlambaлокухламба
21
107880
2336
lokuhlamba
02:02
ndisuseндисусе iinkathazoиинкасазо.
22
110240
2880
ndisuse iinkathazo.
02:06
(VocalizingВокализации)
23
114040
3760
(Вокализ)
02:15
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
24
123120
4416
Thongo lam vuma,
02:19
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
25
127560
4416
Thongo lam vuma,
02:24
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
26
132000
3440
Thongo lam vuma,
02:28
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
27
136560
2120
Thongo lam vuma,
02:32
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
28
140680
3096
Thongo lam vuma,
02:35
LamЛам vumaвума,
29
143800
1656
Lam vuma,
02:37
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
30
145480
2576
Thongo lam vuma,
02:40
LamЛам vumaвума,
31
148080
1736
Lam vuma,
02:41
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
32
149840
2616
Thongo lam vuma,
02:44
LamЛам vumaвума,
33
152480
1776
Lam vuma,
02:46
ThongoСонго lamЛам vumaвума,
34
154280
1816
Thongo lam vuma,
02:48
LamЛам vumaвума, lamЛам vumaвума.
35
156120
1976
Lam vuma, lam vuma,
02:50
(ImprovisingИмпровизировать)
36
158120
3000
(Импровизация)
04:04
(MusicМузыка endsконцы)
37
232840
1456
(Конец музыки)
04:06
(ApplauseАплодисменты)
38
234320
2040
(Аплодисменты)
04:16
ThandiswaСандисва MazwaiМазваи: HelloЗдравствуйте everybodyвсе.
39
244960
1976
Та́ндисва Ма́зваи: Здравствуйте!
04:18
Thank you so much for havingимеющий us here.
40
246960
2656
Спасибо за приглашение в это место.
04:21
My nameимя is ThandiswaСандисва MazwaiМазваи.
41
249640
1800
Меня зовут Тандисва Мазваи.
04:24
I am a wildдикий womanженщина,
a rebelбунтарь singerпевец, a conduitтрубопровод.
42
252320
4880
Я дикарка, певица-мятежница, посредник.
04:31
My musicМузыка is about memoryПамять
43
259279
1937
Моя музыка повествует о памяти
04:33
and strugglingборющийся betweenмежду
oppresionоппресион and freedomсвобода.
44
261240
5120
и борьбе между тиранией и свободой.
04:40
After over 20 yearsлет in Southюг AfricaАфрика
45
268880
2216
После 20 с лишним лет в Южной Африке
04:43
we find ourselvesсами as the blackчерный massesмассы
46
271120
3400
мы как чёрные массы,
04:48
still sufferingстрадающий and fightingборьба
for our freedomсвобода and humanityчеловечество.
47
276200
4360
по-прежнему страдающие и борющиеся
за свою свободу и человеческую сущность.
04:53
This first songпесня was calledназывается "IyezaИйеза"
whichкоторый meansозначает "medicineлекарственное средство."
48
281880
4600
Первая песня называется «Iyeza»,
что означает «лекарство».
04:59
MedicineЛекарственное средство for our madnessбезумие,
medicineлекарственное средство for our rageярость.
49
287240
4000
Лекарство от нашего бешенства,
лекарство от нашей ярости.
05:04
This songпесня we're doing now
is calledназывается "ZabalazaЗабалаза,"
50
292760
3616
Песня, которую мы исполняем сейчас,
называется «Zabalaza»,
05:08
and it meansозначает "rebelбунтарь."
51
296400
1800
что означает «бунтовщик».
05:11
I'd like to dedicateпосвятить this to the valiantдоблестный
studentстудент movementдвижение in Southюг AfricaАфрика
52
299200
5376
Я хотела бы посвятить её героическому
движению студентов Южной Африки,
05:16
who cameпришел up with the #FeesMustFallКитайской.
53
304600
2216
вышедших с хэштегом #FeesMustFall.
05:18
(ApplauseАплодисменты)
54
306840
1096
(Аплодисменты)
05:19
RhodesРодос MustДолжен FallОсень.
55
307960
1336
#RhodesMustFall
05:21
(ApplauseАплодисменты)
56
309320
1976
(Аплодисменты)
05:23
But more importantlyважно,
57
311320
1576
Но, что ещё важнее,
05:24
the newновый vigorсила that has been broughtпривел
into the feministфеминистка movementдвижение
58
312920
3976
это новая сила, которая была привнесена
в феминистическое движение,
05:28
so patriarchyпатриархат mustдолжен fallпадать.
59
316920
2520
так что патриархат должен пасть.
05:32
(ApplauseАплодисменты)
60
320000
4016
(Аплодисменты)
05:36
(MusicМузыка)
61
324040
2800
(Музыка)
05:44
GogoGogo bek'Бек umthwaloумсвало
62
332520
3560
Gogo bek' umthwalo
05:50
Kunin'Кунин uhluphekaухлуфека?
63
338760
3520
Kunin' uhlupheka?
05:56
Little ghettoгетто childребенок
64
344040
5296
Маленький ребёнок в гетто
06:01
UngazibulaliУнгазибулали sanaСана
65
349360
6360
Ungazibulali sana
06:09
Oh ...
66
357480
3240
Ох...
06:17
If you take my handрука,
67
365960
4000
Если ты возьмёшь меня за руку,
06:23
I'll showпоказать you
68
371320
2656
я покажу тебе,
06:26
how to be freeсвободно.
69
374000
4336
как быть свободным.
06:30
Ayifanelang'Айифанеланг ub'UB iyenzekaийензека lentoLento
70
378360
6936
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
06:37
EmziniЕмзини kabawoкабаво
71
385320
3920
Emzini kabawo
06:43
kungeкунг-фу kudalaкудала
72
391680
4080
kunge kudala
06:49
SizozabalazaСизозабалаза.
73
397360
3016
Sizozabalaza.
06:52
ZabalazaЗабалаза, zabalazaзабалаза.
74
400400
2056
Zabalaza, zabalaza.
06:54
ZabalazaЗабалаза.
75
402480
4256
Zabalaza.
06:58
SizozabalazaСизозабалаза.
76
406760
2576
Sizozabalaza.
07:01
ZabalazaЗабалаза, zabalazaзабалаза.
77
409360
3520
Zabalaza, zabalaza.
07:06
ZabalazaЗабалаза.
78
414240
2560
Zabalaza.
07:11
ZabalazaЗабалаза, zabalazaзабалаза.
79
419160
3056
Zabalaza, zabalaza.
07:14
ZabalazaЗабалаза.
80
422240
4136
Zabalaza.
07:18
ZabalazaЗабалаза.
81
426400
2416
Zabalaza.
07:20
ZabalazaЗабалаза.
82
428840
3376
Zabalaza.
07:24
ZabalazaЗабалаза.
83
432240
2200
Zabalaza.
07:28
(VocalizingВокализации)
84
436360
2760
(Вокализ)
08:07
(ImprovisingИмпровизировать)
85
475200
3560
(Импровизация)
08:53
It's my people in SowetoСоуэто,
86
521919
3441
Это мой народ в Соуэто,
08:58
my people in MozambiqueМозамбик,
87
526920
3000
мой народ в Мозамбике,
09:03
my people in SenegalСенегал.
88
531480
3120
мой народ в Сенегале.
09:07
These are my people in the ghettosгетто.
89
535640
3880
Это мой народ в гетто.
10:12
ZabalazaЗабалаза, zabalazaзабалаза.
90
600160
3776
Zabalaza, zabalaza.
10:15
ZabalazaЗабалаза.
91
603960
3520
Zabalaza.
10:20
ZabalazaЗабалаза.
92
608720
3240
Zabalaza.
10:36
(MusicМузыка endsконцы)
93
624120
1216
(Конец музыки)
10:37
(ApplauseАплодисменты)
94
625360
2936
(Аплодисменты)
10:40
(Cheeringободряющий)
95
628320
3376
(Одобрительные возгласы)
10:43
Thank you very much.
96
631720
1216
Спасибо.
10:44
(ApplauseАплодисменты)
97
632960
1600
(Аплодисменты)
Translated by Pasha Chernov
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com