ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Thandiswa Mazwai: "Iyeza" / "Zabalaza"

ثانديسوا مازاوي: "إيزا" و"زابلازا": أغنيتان ثوريتان من جنوب أفريقيا

Filmed:
204,387 views

ثانديسوا مازاوي امرأة متمردة ومغنية ثورية تهز أرجاء مسرح TED بغناء حماسي للأغنيتين الثوريتين "إيزا" و"زابلازا".
- Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Musicموسيقى)
0
760
2600
(موسيقى)
00:20
(Vocalizingفوكاليزينج)
1
8160
3800
(ترنيم)
00:41
Ndicelaنديسيلا iyezaإيييزا
2
29280
1920
ديكال إيزا
00:44
lokuhlambaلوكوهلامبا
3
32240
1440
لوكوامبا
00:46
ndisuseنديسوسي iinkathazoإيينكاثازو.
4
34640
2960
ديسوس انكاتاز.
00:51
Ndicelaنديسيلا iyezaإيييزا
5
39120
2896
ديكال إيزا
00:54
lokuhlambaلوكوهلامبا
6
42040
2336
لوكوامبا
00:56
ndikhupheنديخوفي iinkathazoإيينكاثازو.
7
44400
3080
ديكوف إنكاتازو.
01:00
(Vocalizingفوكاليزينج)
8
48720
4120
(ترنيم)
01:05
(Improvisingارتجال)
9
53560
3480
(ارتجال)
01:19
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
10
67720
2640
تونجو لام فوما،
01:24
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
11
72400
4696
تونجو لام فوما،
01:29
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
12
77120
4616
تونجو لام فوما،
01:33
Thongoثونجو lamلام vumaفومى.
13
81760
3040
تونجو لام فوما.
01:38
Ndicelaنديسيلا iyezaإيييزا
14
86400
2736
ديكال إيزا
01:41
lokuhlambaلوكوهلامبا
15
89160
2176
لوكوامبا
01:43
ndisuseنديسوسي iinkathazoإيينكاثازو
16
91360
4336
ديسوس انكاتاز
01:47
ndicelaنديسيلا iyezaإيييزا
17
95720
2176
ديكال إيزا
01:49
iyezaإيييزا lokughabhaلوكوغابها
18
97920
2776
إزا لوكوجابا
01:52
ndisuseنديسوسي iinkathazoإيينكاثازو
19
100720
3200
ديسوس انكاتاز
01:56
ndicelaنديسيلا iyezaإيييزا
20
104920
2936
ديكال إيزا
01:59
lokuhlambaلوكوهلامبا
21
107880
2336
لوكوامبا
02:02
ndisuseنديسوسي iinkathazoإيينكاثازو.
22
110240
2880
ديسوس انكاتاز.
02:06
(Vocalizingفوكاليزينج)
23
114040
3760
(ترنيم)
02:15
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
24
123120
4416
تونجو لام فوما،
02:19
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
25
127560
4416
تونجو لام فوما،
02:24
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
26
132000
3440
تونجو لام فوما،
02:28
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
27
136560
2120
تونجو لام فوما،
02:32
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
28
140680
3096
تونجو لام فوما،
02:35
Lamلام vumaفومى,
29
143800
1656
لام فوما،
02:37
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
30
145480
2576
تونجو لام فوما،
02:40
Lamلام vumaفومى,
31
148080
1736
لام فوما،
02:41
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
32
149840
2616
تونجو لام فوما،
02:44
Lamلام vumaفومى,
33
152480
1776
لام فوما،
02:46
Thongoثونجو lamلام vumaفومى,
34
154280
1816
تونجو لام فوما،
02:48
Lamلام vumaفومى, lamلام vumaفومى.
35
156120
1976
لام فوما، لام فوما.
02:50
(Improvisingارتجال)
36
158120
3000
(ارتجال)
04:04
(Musicموسيقى endsنهايات)
37
232840
1456
(انتهاء الموسيقى)
04:06
(Applauseتصفيق)
38
234320
2040
(تصفيق)
04:16
Thandiswaثانديسوا Mazwaiمازواي: Helloمرحبا everybodyالجميع.
39
244960
1976
مرحباً بكم جميعاً.
04:18
Thank you so much for havingوجود us here.
40
246960
2656
شكراً جزيلاً على استضافتنا هنا.
04:21
My nameاسم is Thandiswaثانديسوا Mazwaiمازواي.
41
249640
1800
اسمي ثانديسوا مازاوي.
04:24
I am a wildبري womanالنساء,
a rebelمتمرد singerمطرب, a conduitقناة أو أنبوب أو ترعة.
42
252320
4880
أنا امرأة متمردة ومغنية ثورية ومُلهمة.
04:31
My musicموسيقى is about memoryذاكرة
43
259279
1937
وموسيقاي تعبر عن الذكريات
04:33
and strugglingيكافح betweenما بين
oppresionالقمع and freedomحرية.
44
261240
5120
والصراع بين الاضطهاد والحرية.
04:40
After over 20 yearsسنوات in Southجنوب Africaأفريقيا
45
268880
2216
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا
04:43
we find ourselvesأنفسنا as the blackأسود massesالجماهير
46
271120
3400
نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا
04:48
still sufferingمعاناة and fightingقتال
for our freedomحرية and humanityإنسانية.
47
276200
4360
نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.
04:53
This first songأغنية was calledمسمي "Iyezaإيييزا"
whichالتي meansيعني "medicineدواء."
48
281880
4600
الأغنية الأولى اسمها "إيزا"
ومعناها "الدواء".
04:59
Medicineدواء for our madnessجنون,
medicineدواء for our rageغضب.
49
287240
4000
دواء لما نعانيه من جنون وثوران.
05:04
This songأغنية we're doing now
is calledمسمي "Zabalazaزابالازا,"
50
292760
3616
والآن سنغني أغنية اسمها "زابالازا"
05:08
and it meansيعني "rebelمتمرد."
51
296400
1800
ومعناها "تمرد".
05:11
I'd like to dedicateكرس this to the valiantالشجاع
studentطالب علم movementحركة in Southجنوب Africaأفريقيا
52
299200
5376
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان
في جنوب أفريقيا
05:16
who cameأتى up with the #FeesMustFallفيسموستفال.
53
304600
2216
الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.
05:18
(Applauseتصفيق)
54
306840
1096
(تصفيق)
05:19
Rhodesرودس Mustيجب Fallخريف.
55
307960
1336
ومن تظاهروا لإزالة تمثال سيسل رودس.
05:21
(Applauseتصفيق)
56
309320
1976
(تصفيق)
05:23
But more importantlyالأهم,
57
311320
1576
والأهم من ذلك
05:24
the newالجديد vigorقوة that has been broughtجلبت
into the feministناشط نسائي movementحركة
58
312920
3976
للنشاط الجديد الذي دبّ في الحركة النسائية
05:28
so patriarchyالمجتمع الأبوي mustيجب fallخريف.
59
316920
2520
والمظاهرات المناهضة للسلطة الأبوية.
05:32
(Applauseتصفيق)
60
320000
4016
(تصفيق)
05:36
(Musicموسيقى)
61
324040
2800
(موسيقى)
05:44
Gogoجوجو bek'بك ' umthwaloأومثوالو
62
332520
3560
جوجو بيك أومتوالو
05:50
Kunin'كونين ' uhluphekaأوهلوفيكا?
63
338760
3520
كونن أوهوبيكا؟
05:56
Little ghettoالغيت حى اليهود childطفل
64
344040
5296
يا صبي العشوائيات
06:01
Ungazibulaliأونجازيبولالي sanaالسورية (سانا)
65
349360
6360
أونجازبولالي سانا
06:09
Oh ...
66
357480
3240
آه ...
06:17
If you take my handيد,
67
365960
4000
إن أمسكت بيدي،
06:23
I'll showتبين you
68
371320
2656
سأريك
06:26
how to be freeحر.
69
374000
4336
كيف تصبح حراً.
06:30
Ayifanelang'أييفانيلانج ' ub'يو بي ' iyenzekaإييينزيكا lentoبطيء
70
378360
6936
آفانجالانج أوب إينزاكا لينتو
06:37
Emziniامزيني kabawoكابو
71
385320
3920
إمزيني كاباو
06:43
kungeكونج kudalaكودالا
72
391680
4080
كونجا كودالا
06:49
Sizozabalazaسيزوزابالازا.
73
397360
3016
سيزوزابلازا.
06:52
Zabalazaزابالازا, zabalazaزابالازا.
74
400400
2056
زابلازا، زابلازا.
06:54
Zabalazaزابالازا.
75
402480
4256
زابلازا.
06:58
Sizozabalazaسيزوزابالازا.
76
406760
2576
سيزوزابلازا.
07:01
Zabalazaزابالازا, zabalazaزابالازا.
77
409360
3520
زابلازا، زابلازا.
07:06
Zabalazaزابالازا.
78
414240
2560
زابلازا.
07:11
Zabalazaزابالازا, zabalazaزابالازا.
79
419160
3056
زابلازا، زابلازا.
07:14
Zabalazaزابالازا.
80
422240
4136
زابلازا.
07:18
Zabalazaزابالازا.
81
426400
2416
زابلازا.
07:20
Zabalazaزابالازا.
82
428840
3376
زابلازا.
07:24
Zabalazaزابالازا.
83
432240
2200
زابلازا.
07:28
(Vocalizingفوكاليزينج)
84
436360
2760
(ترنيم)
08:07
(Improvisingارتجال)
85
475200
3560
(ارتجال)
08:53
It's my people in Sowetoسويتو,
86
521919
3441
لأهالينا في سويتو،
08:58
my people in Mozambiqueموزمبيق,
87
526920
3000
وأهالينا في موزمبيق،
09:03
my people in Senegalالسنغال.
88
531480
3120
وأهالينا في السينغال.
09:07
These are my people in the ghettosغيتو.
89
535640
3880
لأهالينا في العشوائيات.
10:12
Zabalazaزابالازا, zabalazaزابالازا.
90
600160
3776
زابلازا، زابلازا.
10:15
Zabalazaزابالازا.
91
603960
3520
زابلازا.
10:20
Zabalazaزابالازا.
92
608720
3240
زابلازا.
10:36
(Musicموسيقى endsنهايات)
93
624120
1216
(انتهاء الموسيقى)
10:37
(Applauseتصفيق)
94
625360
2936
(تصفيق)
10:40
(Cheeringهتاف)
95
628320
3376
(هتاف)
10:43
Thank you very much.
96
631720
1216
شكراً جزيلاً لكم.
10:44
(Applauseتصفيق)
97
632960
1600
(تصفيق)
Translated by Omnia Kamel
Reviewed by Fatima Zahra El Hafa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com