ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Thandiswa Mazwai: "Iyeza" / "Zabalaza"

譚蒂絲瓦馬茲威: 「Iyeza(藥)」/「Zabalaza(叛逆)」

Filmed:
204,387 views

有自己風格的狂野叛逆女歌手譚蒂絲瓦馬茲威,用兩首歌「Iyeza」和「Zabalaza」的振奮表演,撼動了 TED 的舞台。
- Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Music音樂)
0
760
2600
(音樂)
00:20
(Vocalizing發聲)
1
8160
3800
(吟唱)
00:41
NdicelaNdicela iyezaiyeza
2
29280
1920
Ndicela iyeza
00:44
lokuhlambalokuhlamba
3
32240
1440
lokuhlamba
00:46
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo.
4
34640
2960
ndisuse iinkathazo.
00:51
NdicelaNdicela iyezaiyeza
5
39120
2896
Ndicela iyeza
00:54
lokuhlambalokuhlamba
6
42040
2336
lokuhlamba
00:56
ndikhuphendikhuphe iinkathazoiinkathazo.
7
44400
3080
ndikhuphe iinkathazo.
01:00
(Vocalizing發聲)
8
48720
4120
(吟唱)
01:05
(Improvising即興)
9
53560
3480
(即興表演)
01:19
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
10
67720
2640
Thongo lam vuma,
01:24
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
11
72400
4696
Thongo lam vuma,
01:29
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
12
77120
4616
Thongo lam vuma,
01:33
ThongoThongo lam議員 vumavuma.
13
81760
3040
Thongo lam vuma.
01:38
NdicelaNdicela iyezaiyeza
14
86400
2736
Ndicela iyeza
01:41
lokuhlambalokuhlamba
15
89160
2176
lokuhlamba
01:43
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo
16
91360
4336
ndisuse iinkathazo
01:47
ndicelandicela iyezaiyeza
17
95720
2176
ndicela iyeza
01:49
iyezaiyeza lokughabhalokughabha
18
97920
2776
iyeza lokughabha
01:52
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo
19
100720
3200
ndisuse iinkathazo
01:56
ndicelandicela iyezaiyeza
20
104920
2936
ndicela iyeza
01:59
lokuhlambalokuhlamba
21
107880
2336
lokuhlamba
02:02
ndisusendisuse iinkathazoiinkathazo.
22
110240
2880
ndisuse iinkathazo.
02:06
(Vocalizing發聲)
23
114040
3760
(吟唱)
02:15
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
24
123120
4416
Thongo lam vuma,
02:19
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
25
127560
4416
Thongo lam vuma,
02:24
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
26
132000
3440
Thongo lam vuma,
02:28
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
27
136560
2120
Thongo lam vuma,
02:32
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
28
140680
3096
Thongo lam vuma,
02:35
Lam議員 vumavuma,
29
143800
1656
Lam vuma,
02:37
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
30
145480
2576
Thongo lam vuma,
02:40
Lam議員 vumavuma,
31
148080
1736
Lam vuma,
02:41
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
32
149840
2616
Thongo lam vuma,
02:44
Lam議員 vumavuma,
33
152480
1776
Lam vuma,
02:46
ThongoThongo lam議員 vumavuma,
34
154280
1816
Thongo lam vuma,
02:48
Lam議員 vumavuma, lam議員 vumavuma.
35
156120
1976
Lam vuma, lam vuma.
02:50
(Improvising即興)
36
158120
3000
(即興表演)
04:04
(Music音樂 ends結束)
37
232840
1456
(音樂結束)
04:06
(Applause掌聲)
38
234320
2040
(掌聲)
04:16
ThandiswaThandiswa MazwaiMazwai: Hello你好 everybody每個人.
39
244960
1976
譚蒂絲瓦馬茲威:哈囉,大家好。
04:18
Thank you so much for having us here.
40
246960
2656
很榮幸能來到這裡。
04:21
My name名稱 is ThandiswaThandiswa MazwaiMazwai.
41
249640
1800
我是譚蒂絲瓦馬茲威。
04:24
I am a wild野生 woman女人,
a rebel反叛 singer歌手, a conduit導管.
42
252320
4880
我是一個狂野的女人、
一個叛逆的歌手、一個管道。
04:31
My music音樂 is about memory記憶
43
259279
1937
我的音樂在談的是記憶,
04:33
and struggling奮鬥的 between之間
oppresionoppresion and freedom自由.
44
261240
5120
以及壓迫和自由之間的掙扎。
04:40
After over 20 years年份 in South Africa非洲
45
268880
2216
在南非待了超過 20 年,
04:43
we find ourselves我們自己 as the black黑色 masses群眾
46
271120
3400
我們發現,我們黑人民眾
04:48
still suffering痛苦 and fighting戰鬥
for our freedom自由 and humanity人性.
47
276200
4360
仍然在受苦,且在為
我們的自由和人性而戰。
04:53
This first song歌曲 was called "IyezaIyeza"
which哪一個 means手段 "medicine醫學."
48
281880
4600
第一首歌叫做「Iyeza」,
意思是「藥」。
04:59
Medicine醫學 for our madness瘋狂,
medicine醫學 for our rage憤怒.
49
287240
4000
這藥是用來治療我們的瘋狂、
治療我們的憤怒。
05:04
This song歌曲 we're doing now
is called "ZabalazaZabalaza,"
50
292760
3616
現在正在表演的這首歌
叫做「Zabalaza」,
05:08
and it means手段 "rebel反叛."
51
296400
1800
意思是「叛逆」。
05:11
I'd like to dedicate奉獻 this to the valiant英勇
student學生 movement運動 in South Africa非洲
52
299200
5376
我想要把它獻給南非
英勇的學生運動,
05:16
who came來了 up with the #FeesMustFallFeesMustFall.
53
304600
2216
想出「#FeesMustFall
(學費必須下降)」的人。
05:18
(Applause掌聲)
54
306840
1096
(掌聲)
05:19
Rhodes羅茲 Must必須 Fall秋季.
55
307960
1336
羅德斯(大學)必須要垮台。
05:21
(Applause掌聲)
56
309320
1976
(掌聲)
05:23
But more importantly重要的,
57
311320
1576
但更重要的是,
05:24
the new vigor活力 that has been brought
into the feminist女權主義者 movement運動
58
312920
3976
活力已經被帶入女權運動,
05:28
so patriarchy父權制 must必須 fall秋季.
59
316920
2520
所以父權主義必須垮台。
05:32
(Applause掌聲)
60
320000
4016
(掌聲)
05:36
(Music音樂)
61
324040
2800
(音樂)
05:44
Gogo勾勾 bek'bek umthwaloumthwalo
62
332520
3560
Gogo bek' umthwalo
05:50
Kunin'Kunin ' uhluphekauhlupheka?
63
338760
3520
Kunin' uhlupheka?
05:56
Little ghetto貧民區 child兒童
64
344040
5296
貧民區的小孩
06:01
UngazibulaliUngazibulali sanaSana
65
349360
6360
Ungazibulali sana
06:09
Oh ...
66
357480
3240
喔……
06:17
If you take my hand,
67
365960
4000
如果你牽起我的手,
06:23
I'll show顯示 you
68
371320
2656
我會讓你知道
06:26
how to be free自由.
69
374000
4336
如何自由。
06:30
Ayifanelang'Ayifanelang ' ub'ub iyenzekaiyenzeka lento藍調
70
378360
6936
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento
06:37
EmziniEmzini kabawokabawo
71
385320
3920
Emzini kabawo
06:43
kungekunge kudalakudala
72
391680
4080
kunge kudala
06:49
SizozabalazaSizozabalaza.
73
397360
3016
Sizozabalaza.
06:52
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
74
400400
2056
Zabalaza, zabalaza.
06:54
ZabalazaZabalaza.
75
402480
4256
Zabalaza.
06:58
SizozabalazaSizozabalaza.
76
406760
2576
Sizozabalaza.
07:01
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
77
409360
3520
Zabalaza, zabalaza.
07:06
ZabalazaZabalaza.
78
414240
2560
Zabalaza.
07:11
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
79
419160
3056
Zabalaza, zabalaza.
07:14
ZabalazaZabalaza.
80
422240
4136
Zabalaza.
07:18
ZabalazaZabalaza.
81
426400
2416
Zabalaza.
07:20
ZabalazaZabalaza.
82
428840
3376
Zabalaza.
07:24
ZabalazaZabalaza.
83
432240
2200
Zabalaza.
07:28
(Vocalizing發聲)
84
436360
2760
(吟唱)
08:07
(Improvising即興)
85
475200
3560
(即興表演)
08:53
It's my people in Soweto索韋托,
86
521919
3441
這是我在索維托的同胞,
08:58
my people in Mozambique莫桑比克,
87
526920
3000
我在莫三比克的同胞,
09:03
my people in Senegal塞內加爾.
88
531480
3120
我在塞內加爾的同胞。
09:07
These are my people in the ghettos貧民區.
89
535640
3880
這些是我在貧民區的同胞。
10:12
ZabalazaZabalaza, zabalazazabalaza.
90
600160
3776
Zabalaza, zabalaza.
10:15
ZabalazaZabalaza.
91
603960
3520
Zabalaza.
10:20
ZabalazaZabalaza.
92
608720
3240
Zabalaza.
10:36
(Music音樂 ends結束)
93
624120
1216
(音樂結束)
10:37
(Applause掌聲)
94
625360
2936
(掌聲)
10:40
(Cheering打氣)
95
628320
3376
(歡呼)
10:43
Thank you very much.
96
631720
1216
非常謝謝。
10:44
(Applause掌聲)
97
632960
1600
(掌聲)
Translated by Lilian Chiu
Reviewed by nr chan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Thandiswa Mazwai - Singer
Thandiswa Mazwai is one of the most influential South African musicians of this generation.

Why you should listen

The Guardian has referred to Thandiswa Mazwai as "South Africa's finest female contemporary singer." Her influence in the post-millennial South African sound can be heard far and wide -- new groups idolize and emulate her work, while globally, she effortlessly channels the legends such as Mariam Makeba, Busi Mhlongo, Fela and Hugh Masekela.

Mazwai's debut album, Zabalaza (2004), reached double platinum status, and her critically acclaimed second album, Ibokwe (2009), reached gold status within weeks of release. Her third solo studio album is Belede (2016), a collection of reinterpretations of legendary South African jazz and protest anthems from the 1950s and 1960s golden era. Mazwai's selection is inspired by the music she listened to whilst growing up, and the title, Belede, is named after and dedicated to her late mother, a major influence in her music and political stance.

More profile about the speaker
Thandiswa Mazwai | Speaker | TED.com